Papers by Yochy Shelach
תקציר
מאמר זה עוקב אחר תהליך התפתחות הייצוג הנשי בשלוש סדרות מרכזיות בז'אנר טלוויזיוני פופולרי, ... more תקציר
מאמר זה עוקב אחר תהליך התפתחות הייצוג הנשי בשלוש סדרות מרכזיות בז'אנר טלוויזיוני פופולרי, גברי במהותו: סדרות הפרוצדורה המשטרתית. מעקב זה מלמד על כך שכניסתן של נשים-כותבות לז'אנר זה – ולחברות השידור וההפקה הטלוויזיוניים – מסמנת את השינוי בייצוג הנשים הן מאחורי הקלעים הטלוויזיוניים והן על המסך עצמו.
שלוש הסדרות שהן נשוא מאמר זה, "קגני ולייסי" (1981) החשוד העיקרי" ( 1991) ו"המפענחת" (2005) משמשות ציוני דרך חשובים ואינדיקטיביים לדרך שבה ייצוג נשי ברמת ההפקה והכתיבה משנה הן את תוכני הז'אנר והן את צורתו. כך, כתיבת התסריט על ידי תסריטאיות בעלות מודעות מגדרית מציבה נשים במקום שבו שלטו עד כה גברים הן בהפקה והן כדמויות על המסך, והופכת את הסדרות לאתר שחוקר הן את המדיה והן את תכניה. הסדר הפטריארכלי נפרע, יסודות ז'אנריים "נשיים" משבשים את הצורות הנרטיביות ה"גבריות" הקיימות, ונוצר שיח מגדרי חדש.
באמצעות שלוש סדרות אלה, סוקר המאמר את הדרך שעברו סדרות הפרוצדורה המשטרתית המעמידות במרכזן נשים, ואת הדרך שבה הושפעו מתפיסות הפמיניזם הליברלי ועד לפמיניזם של הגל השלישי.
מאמר זה בא לתאר מקרה של הערכה חלופית המשלב טכנולוגיה באמצעות משחק תפקידים מקוון, כדוגמה לשימוש בא... more מאמר זה בא לתאר מקרה של הערכה חלופית המשלב טכנולוגיה באמצעות משחק תפקידים מקוון, כדוגמה לשימוש באופציות החדשות הנפתחות במערכת החינוך הן להוראה ולמידה של מורים ומורי מורים, והן להערכה חלופית של הישגי הסטודנטים. כל זאת, מבלי לחכות למהפכה כללית של תקשוב בחינוך אלא על ידי שימוש בכלי אינטרנטי קיים, אחד מיני רבים.
במשחק/מבחן המתואר מגלמים הסטודנטים כמה דמויות שונות, הדנות בנושא מסוים בקבוצה סגורה. הדיון, הנערך מול המחשב, מאפשר לסטודנטים להפגין בעת הבחינה כשירויות ומיומנויות מגוונים,המעידים על למידה משמעותית. עליהם להוכיח כתיבה קוהרנטית, הבנה, יישום, חשיבה ביקורתית ויכולת פרשנות, באמצעות שיחות ודיונים שיצרו בינם לבין עצמם ואשר נכתבים בממשק דמוי צ'אט. כל זאת תוך שימוש בממשק המוכר להם מן הרשתות החברתיות, ואשר מאפשר להשתמש גם בניו מדיה (העלאת קבצי וידאו, אודיו ותמונות) כאמצעי להדגמות לטיעונים וכתוצר של חיפוש וחקר עצמי.יתרה מכך, מבחן/משחק כזה מאפשר להפגין יצירתיות, מקוריות ואף הומור, עד שהמבחן הופך למהנה, לסטודנט ולמרצה כאחד.
המסקנות המובאות במאמר מבוססות על שני מקרים, שאחד מתואר בפירוט והשני בקצרה. אלו, אם כך, ממצאים אינדוקטיביים בלבד של מחקר לא ניסויי (Non-Experimental Research), אך יש בהם כדי ללמד על אופציות ההערכה החדשות שפותח השימוש בטכנולוגיה בחינוך.
על רקע המחאה החברתית נפרשת עלילה בלשית סבוכה ומרתקת: לבניין תל אביבי ישן המיועד לשימור מגיעה אביג... more על רקע המחאה החברתית נפרשת עלילה בלשית סבוכה ומרתקת: לבניין תל אביבי ישן המיועד לשימור מגיעה אביגיל, עורכת סרטים צעירה השוכרת דירה בבניין, כדי לחתום על חוזה השכירות - ומגלה גופה. זה הרגע בו היא מגלה שהעיר האהובה עליה הפכה לזירת רצח, שבה פיגיון טורקי וחוזה שכירות טובלים בשלולית דם.
על חקירת הרצח מופקד גפסו, קצין משטרה מבריק, שרמנטי ומתוסכל, המגלה להפתעתו כי איננו לבד: שושנה, בלשית-מטעם-עצמה ("אחד בספטמבר", "שירים צורבים"), הופכת לשותפה סקרנית ומיוחדת לחקירה. בין השניים נוצרת מערכת יחסים מורכבת ויחד הם יוצאים למסע עירוני לפתרון תעלומת הרצח ולגילוי האמת, בעיר שיש בה נדיבות ותאוות בצע, אהבה ושנאה, חסד ואדישות. כי אחרי ככלות הכול, תל אביב איננה אלא רק שיקוף של כל מה שהוא אנושי.
הרגע בו שומעת שושנה את שירו של אבשלום, הוא הרגע בו היא מבינה שאין לה ברירה, אלא לצאת למסע שבסופו ... more הרגע בו שומעת שושנה את שירו של אבשלום, הוא הרגע בו היא מבינה שאין לה ברירה, אלא לצאת למסע שבסופו תוכל להבין מה הביא למותו של הנער יפה התואר והמוזיקאי המחונן: " קין אחי, הישאר, תן לי יד / בוא נשחק במשחק ה'לְבד' / אתה תנגן מנגינה ותרעד / ואני אז אצרח, יפה פה כל כך". את מי מאשים אבשלום? מי הוא "קין" שלו?
בעוד היא מנסה לפרום את פקעת השקרים שנטוותה סביב אבשלום, מופיע אהוד שבא, פסיכולוג נוער ואוהב שירה, איש שופע קסם ואפוף סוד שהיה אהוב נעוריה, הלכוד אף הוא ברשת סבוכה של סודות - ומערבב עליה את עולמה.
שירים צורבים הוא רומן בלשי אינטליגנטי שבליבו אמיתות שהוסתרו, חשדות הרסניים וניצול, אך גם חברוּת אמיצה, הזדמנות שנייה ועדנה. ברגישות ובכישרון יוצרת יוכי שלח עלילה מורכבת שיש בה מתח ופיוט, מוות ושירה, הנקראת בנשימה עצורה.
השירים "גן עדן" ו"חדרה מערב", המופיעים בספר, הולחנו ע"י הרן שני וניתן לשמוע אותם ביוטיוב.
"שירים צורבים" הוא הספר השני שבמרכזו דמותה של שושנה רובין. קדם לו "אחד בספטמבר" (הוצאת "עברית") שזכה לשבחי הביקורת:
מותר לקבוע בסיפוק כי בבת אחת נעשתה (יוכי שלח) אחת משתי המלכות של הספרות הבלשית העברית. אמנון דנקנר, מעריב.
מתוך הביקורת על "שירים צורבים":
"כרומן בלשי, 'שירים צורבים' של שלח הוא יצירה סוחפת. התעלומה המרכזית בו מייצרת תחושת דחיפות וצורך שתבוא על פתרונה. הדמויות של שלח, המגיעות ברובן מן הפריפריה הישראלית, זוכות לטיפול הוגן שאינו עובר לתיאורים סטריאוטיפיים ושלח נוהגת לרוב בחום וסלחנות גם ביחס ללקויות שבהן", אפרת אסקירה, הארץ: 2.11.2008
Shoshana had never wanted to be a detective. At fifty, an unmarried teacher of literature, living alone with only the company of her dog, Brutus, the main storms in her life had, until now been strictly restricted to literary ones. But life has a way of leading her to places she had always tried to avoid – death, love, close friendship and betrayal: during a visit to the small village where her sister, Ruth, lives with husband, Miki and daughter Shira, she inadvertently comes across the hanging body of Absalom, an extraordinarily handsome young local boy and a talented musician. It is at this moment that all the order and routine in her life are thoroughly undermined. The mystery that shrouds the reasons for his death and the bafflingly dark and beautiful songs he left behind burn into Shoshana’s soul, enticing her. She is convinced that his songs contain the key to his life puzzle and that only she, the teacher of literature, can solve the mystery of his death. These songs, which contain frequent allusions to the story of Cain and Abel as a pair of twins, express – in her opinion – powerful feelings of guilt and blame.
While Shoshana is still trying to unravel the bundle of lies that had woven itself around Absalom, she suddenly finds herself facing Ehud Shva, a professor of psychology and lover of poetry, a man oozing with charm and shrouded in secrets, who had long ago been the love of Shoshana’s life. It transpires that Ehud has been having a lengthy and complex illicit affair with Hadas, the social worker in Ruth’s village. Both Ehud and Hadas hide from Shoshana the very troubled relationship they had had with Absalom, who had turned to them in his hour of need. Shoshana’s renewed meeting with Ehud arouses long-forgotten feelings in them both and shakes them to the core. Still ambivalent with regard to her attraction for Ehud and the suspicions he arouses in her, Shoshana wonders if Ehud, who was privy to Absalom’s songs, was “Cain,” the murderer …
באחד בספטמבר, היום הראשון ללימודים, מתגלה בבית הספר גופתה של המורה למוזיקה. מרגע זה משתנים חייהם ... more באחד בספטמבר, היום הראשון ללימודים, מתגלה בבית הספר גופתה של המורה למוזיקה. מרגע זה משתנים חייהם של האנשים שהכירו אותה (האם באמת הכירו אותה?)
בכאוס שנוצר, שבו מתערבבים אלו באלו שירת ספרד, טוקבקים, מיילים מסתוריים ומוסיקה ישראלית פופולרית – מנסה שושנה, המורה לספרות, למצוא סדר ומשמעות שיובילו לפתרון תעלומת הרצח, אבל גם יאפשרו לה לארגן מחדש את מה שנפרע בעולמה ובעולמם של האנשים שהיא אוהבת. "את יודעת אורנה, אני בסך הכול מורה לספרות והרוצחים היחידים שהכרתי היו רוצחים ספרותיים, כמו קלאודיוס ורסקולניקוב... חייתי את החיים שלי בשקט, חיים של רווקה עם כלב שאוהבת ללמד ספרות..." אומרת שושנה לחוקרת המשטרה. אלא שהרצח, המטלטל את חייה, מחייב אותה לגייס את כישרונותיה הבולטים: התבוננות בבני האדם על חולשותיהם, יכולת ניתוח ספרותי והרבה הומור ואירוניה עצמית.
בצד התפתחותה של העלילה הבלשית הולך ומתגלה עולם של זהויות מוסתרות ומוכחשות ונחשפים סודות ושקרים, חטאים קטנים וגדולים, פחדים ובדידות - אבל גם כמיהה לאהבה וידידות אמיצה. אלו חומרי הגלם של הרומן, ואליהם נוספים שפה עשירה, עלילה מרתקת וסוף בלתי צפוי ומטריד.
"יוכי שלח הצליחה במקום שנכשלים בו רוב סופרי המתח: הרומן הבלשי שלה בנוי היטב, אמין ומפתיע, וחשוב מכל: מלא בחדוות התעלומה." אמנון דנקנר, מעריב
סוזן גלספל (1948-1876), עיתונאית צעירה מטעם דה מויין דיילי ניוז (Des Moines Daily News), נשלחה לס... more סוזן גלספל (1948-1876), עיתונאית צעירה מטעם דה מויין דיילי ניוז (Des Moines Daily News), נשלחה לסקר את סיפור הרצח של ג'ון הוסק. החשד נפל על אשתו, מרגרט, והיא אכן הורשעה במשפט שנערך, על פי החוק הנהוג אז, בפני חבר מושבעים גברים. מאוחר יותר הוגש ערעור והיא זוכתה. ב-1916 כתבה גלספל לראשונה מחזה בן מערכה אחת בשם "זוטות" (Trifles""), שהתבסס על מקרה רצח זה והועלה על במת תיאטרון-השחקנים שהקימה גלספל עם בעלה וחברים. שנה לאחר מכן פרסמה את הסיפור "חבר מושבעות כמותה" ("A jury of her peers"), שעובד מתוך המחזה.
לכבוד הגיליון הראשון של "מגדר" תורגם מחדש הסיפור "חבר מושבעות כמותה" בידי יוכי שלח, שהוסיפה רשימה, המתארת את השפעתו על חקר המגדר.
Teaching Documents by Yochy Shelach
רשימה זו פורסמה בעבר באתר "רשימות"
Uploads
Papers by Yochy Shelach
מאמר זה עוקב אחר תהליך התפתחות הייצוג הנשי בשלוש סדרות מרכזיות בז'אנר טלוויזיוני פופולרי, גברי במהותו: סדרות הפרוצדורה המשטרתית. מעקב זה מלמד על כך שכניסתן של נשים-כותבות לז'אנר זה – ולחברות השידור וההפקה הטלוויזיוניים – מסמנת את השינוי בייצוג הנשים הן מאחורי הקלעים הטלוויזיוניים והן על המסך עצמו.
שלוש הסדרות שהן נשוא מאמר זה, "קגני ולייסי" (1981) החשוד העיקרי" ( 1991) ו"המפענחת" (2005) משמשות ציוני דרך חשובים ואינדיקטיביים לדרך שבה ייצוג נשי ברמת ההפקה והכתיבה משנה הן את תוכני הז'אנר והן את צורתו. כך, כתיבת התסריט על ידי תסריטאיות בעלות מודעות מגדרית מציבה נשים במקום שבו שלטו עד כה גברים הן בהפקה והן כדמויות על המסך, והופכת את הסדרות לאתר שחוקר הן את המדיה והן את תכניה. הסדר הפטריארכלי נפרע, יסודות ז'אנריים "נשיים" משבשים את הצורות הנרטיביות ה"גבריות" הקיימות, ונוצר שיח מגדרי חדש.
באמצעות שלוש סדרות אלה, סוקר המאמר את הדרך שעברו סדרות הפרוצדורה המשטרתית המעמידות במרכזן נשים, ואת הדרך שבה הושפעו מתפיסות הפמיניזם הליברלי ועד לפמיניזם של הגל השלישי.
במשחק/מבחן המתואר מגלמים הסטודנטים כמה דמויות שונות, הדנות בנושא מסוים בקבוצה סגורה. הדיון, הנערך מול המחשב, מאפשר לסטודנטים להפגין בעת הבחינה כשירויות ומיומנויות מגוונים,המעידים על למידה משמעותית. עליהם להוכיח כתיבה קוהרנטית, הבנה, יישום, חשיבה ביקורתית ויכולת פרשנות, באמצעות שיחות ודיונים שיצרו בינם לבין עצמם ואשר נכתבים בממשק דמוי צ'אט. כל זאת תוך שימוש בממשק המוכר להם מן הרשתות החברתיות, ואשר מאפשר להשתמש גם בניו מדיה (העלאת קבצי וידאו, אודיו ותמונות) כאמצעי להדגמות לטיעונים וכתוצר של חיפוש וחקר עצמי.יתרה מכך, מבחן/משחק כזה מאפשר להפגין יצירתיות, מקוריות ואף הומור, עד שהמבחן הופך למהנה, לסטודנט ולמרצה כאחד.
המסקנות המובאות במאמר מבוססות על שני מקרים, שאחד מתואר בפירוט והשני בקצרה. אלו, אם כך, ממצאים אינדוקטיביים בלבד של מחקר לא ניסויי (Non-Experimental Research), אך יש בהם כדי ללמד על אופציות ההערכה החדשות שפותח השימוש בטכנולוגיה בחינוך.
על חקירת הרצח מופקד גפסו, קצין משטרה מבריק, שרמנטי ומתוסכל, המגלה להפתעתו כי איננו לבד: שושנה, בלשית-מטעם-עצמה ("אחד בספטמבר", "שירים צורבים"), הופכת לשותפה סקרנית ומיוחדת לחקירה. בין השניים נוצרת מערכת יחסים מורכבת ויחד הם יוצאים למסע עירוני לפתרון תעלומת הרצח ולגילוי האמת, בעיר שיש בה נדיבות ותאוות בצע, אהבה ושנאה, חסד ואדישות. כי אחרי ככלות הכול, תל אביב איננה אלא רק שיקוף של כל מה שהוא אנושי.
בעוד היא מנסה לפרום את פקעת השקרים שנטוותה סביב אבשלום, מופיע אהוד שבא, פסיכולוג נוער ואוהב שירה, איש שופע קסם ואפוף סוד שהיה אהוב נעוריה, הלכוד אף הוא ברשת סבוכה של סודות - ומערבב עליה את עולמה.
שירים צורבים הוא רומן בלשי אינטליגנטי שבליבו אמיתות שהוסתרו, חשדות הרסניים וניצול, אך גם חברוּת אמיצה, הזדמנות שנייה ועדנה. ברגישות ובכישרון יוצרת יוכי שלח עלילה מורכבת שיש בה מתח ופיוט, מוות ושירה, הנקראת בנשימה עצורה.
השירים "גן עדן" ו"חדרה מערב", המופיעים בספר, הולחנו ע"י הרן שני וניתן לשמוע אותם ביוטיוב.
"שירים צורבים" הוא הספר השני שבמרכזו דמותה של שושנה רובין. קדם לו "אחד בספטמבר" (הוצאת "עברית") שזכה לשבחי הביקורת:
מותר לקבוע בסיפוק כי בבת אחת נעשתה (יוכי שלח) אחת משתי המלכות של הספרות הבלשית העברית. אמנון דנקנר, מעריב.
מתוך הביקורת על "שירים צורבים":
"כרומן בלשי, 'שירים צורבים' של שלח הוא יצירה סוחפת. התעלומה המרכזית בו מייצרת תחושת דחיפות וצורך שתבוא על פתרונה. הדמויות של שלח, המגיעות ברובן מן הפריפריה הישראלית, זוכות לטיפול הוגן שאינו עובר לתיאורים סטריאוטיפיים ושלח נוהגת לרוב בחום וסלחנות גם ביחס ללקויות שבהן", אפרת אסקירה, הארץ: 2.11.2008
Shoshana had never wanted to be a detective. At fifty, an unmarried teacher of literature, living alone with only the company of her dog, Brutus, the main storms in her life had, until now been strictly restricted to literary ones. But life has a way of leading her to places she had always tried to avoid – death, love, close friendship and betrayal: during a visit to the small village where her sister, Ruth, lives with husband, Miki and daughter Shira, she inadvertently comes across the hanging body of Absalom, an extraordinarily handsome young local boy and a talented musician. It is at this moment that all the order and routine in her life are thoroughly undermined. The mystery that shrouds the reasons for his death and the bafflingly dark and beautiful songs he left behind burn into Shoshana’s soul, enticing her. She is convinced that his songs contain the key to his life puzzle and that only she, the teacher of literature, can solve the mystery of his death. These songs, which contain frequent allusions to the story of Cain and Abel as a pair of twins, express – in her opinion – powerful feelings of guilt and blame.
While Shoshana is still trying to unravel the bundle of lies that had woven itself around Absalom, she suddenly finds herself facing Ehud Shva, a professor of psychology and lover of poetry, a man oozing with charm and shrouded in secrets, who had long ago been the love of Shoshana’s life. It transpires that Ehud has been having a lengthy and complex illicit affair with Hadas, the social worker in Ruth’s village. Both Ehud and Hadas hide from Shoshana the very troubled relationship they had had with Absalom, who had turned to them in his hour of need. Shoshana’s renewed meeting with Ehud arouses long-forgotten feelings in them both and shakes them to the core. Still ambivalent with regard to her attraction for Ehud and the suspicions he arouses in her, Shoshana wonders if Ehud, who was privy to Absalom’s songs, was “Cain,” the murderer …
בכאוס שנוצר, שבו מתערבבים אלו באלו שירת ספרד, טוקבקים, מיילים מסתוריים ומוסיקה ישראלית פופולרית – מנסה שושנה, המורה לספרות, למצוא סדר ומשמעות שיובילו לפתרון תעלומת הרצח, אבל גם יאפשרו לה לארגן מחדש את מה שנפרע בעולמה ובעולמם של האנשים שהיא אוהבת. "את יודעת אורנה, אני בסך הכול מורה לספרות והרוצחים היחידים שהכרתי היו רוצחים ספרותיים, כמו קלאודיוס ורסקולניקוב... חייתי את החיים שלי בשקט, חיים של רווקה עם כלב שאוהבת ללמד ספרות..." אומרת שושנה לחוקרת המשטרה. אלא שהרצח, המטלטל את חייה, מחייב אותה לגייס את כישרונותיה הבולטים: התבוננות בבני האדם על חולשותיהם, יכולת ניתוח ספרותי והרבה הומור ואירוניה עצמית.
בצד התפתחותה של העלילה הבלשית הולך ומתגלה עולם של זהויות מוסתרות ומוכחשות ונחשפים סודות ושקרים, חטאים קטנים וגדולים, פחדים ובדידות - אבל גם כמיהה לאהבה וידידות אמיצה. אלו חומרי הגלם של הרומן, ואליהם נוספים שפה עשירה, עלילה מרתקת וסוף בלתי צפוי ומטריד.
"יוכי שלח הצליחה במקום שנכשלים בו רוב סופרי המתח: הרומן הבלשי שלה בנוי היטב, אמין ומפתיע, וחשוב מכל: מלא בחדוות התעלומה." אמנון דנקנר, מעריב
לכבוד הגיליון הראשון של "מגדר" תורגם מחדש הסיפור "חבר מושבעות כמותה" בידי יוכי שלח, שהוסיפה רשימה, המתארת את השפעתו על חקר המגדר.
Teaching Documents by Yochy Shelach
מאמר זה עוקב אחר תהליך התפתחות הייצוג הנשי בשלוש סדרות מרכזיות בז'אנר טלוויזיוני פופולרי, גברי במהותו: סדרות הפרוצדורה המשטרתית. מעקב זה מלמד על כך שכניסתן של נשים-כותבות לז'אנר זה – ולחברות השידור וההפקה הטלוויזיוניים – מסמנת את השינוי בייצוג הנשים הן מאחורי הקלעים הטלוויזיוניים והן על המסך עצמו.
שלוש הסדרות שהן נשוא מאמר זה, "קגני ולייסי" (1981) החשוד העיקרי" ( 1991) ו"המפענחת" (2005) משמשות ציוני דרך חשובים ואינדיקטיביים לדרך שבה ייצוג נשי ברמת ההפקה והכתיבה משנה הן את תוכני הז'אנר והן את צורתו. כך, כתיבת התסריט על ידי תסריטאיות בעלות מודעות מגדרית מציבה נשים במקום שבו שלטו עד כה גברים הן בהפקה והן כדמויות על המסך, והופכת את הסדרות לאתר שחוקר הן את המדיה והן את תכניה. הסדר הפטריארכלי נפרע, יסודות ז'אנריים "נשיים" משבשים את הצורות הנרטיביות ה"גבריות" הקיימות, ונוצר שיח מגדרי חדש.
באמצעות שלוש סדרות אלה, סוקר המאמר את הדרך שעברו סדרות הפרוצדורה המשטרתית המעמידות במרכזן נשים, ואת הדרך שבה הושפעו מתפיסות הפמיניזם הליברלי ועד לפמיניזם של הגל השלישי.
במשחק/מבחן המתואר מגלמים הסטודנטים כמה דמויות שונות, הדנות בנושא מסוים בקבוצה סגורה. הדיון, הנערך מול המחשב, מאפשר לסטודנטים להפגין בעת הבחינה כשירויות ומיומנויות מגוונים,המעידים על למידה משמעותית. עליהם להוכיח כתיבה קוהרנטית, הבנה, יישום, חשיבה ביקורתית ויכולת פרשנות, באמצעות שיחות ודיונים שיצרו בינם לבין עצמם ואשר נכתבים בממשק דמוי צ'אט. כל זאת תוך שימוש בממשק המוכר להם מן הרשתות החברתיות, ואשר מאפשר להשתמש גם בניו מדיה (העלאת קבצי וידאו, אודיו ותמונות) כאמצעי להדגמות לטיעונים וכתוצר של חיפוש וחקר עצמי.יתרה מכך, מבחן/משחק כזה מאפשר להפגין יצירתיות, מקוריות ואף הומור, עד שהמבחן הופך למהנה, לסטודנט ולמרצה כאחד.
המסקנות המובאות במאמר מבוססות על שני מקרים, שאחד מתואר בפירוט והשני בקצרה. אלו, אם כך, ממצאים אינדוקטיביים בלבד של מחקר לא ניסויי (Non-Experimental Research), אך יש בהם כדי ללמד על אופציות ההערכה החדשות שפותח השימוש בטכנולוגיה בחינוך.
על חקירת הרצח מופקד גפסו, קצין משטרה מבריק, שרמנטי ומתוסכל, המגלה להפתעתו כי איננו לבד: שושנה, בלשית-מטעם-עצמה ("אחד בספטמבר", "שירים צורבים"), הופכת לשותפה סקרנית ומיוחדת לחקירה. בין השניים נוצרת מערכת יחסים מורכבת ויחד הם יוצאים למסע עירוני לפתרון תעלומת הרצח ולגילוי האמת, בעיר שיש בה נדיבות ותאוות בצע, אהבה ושנאה, חסד ואדישות. כי אחרי ככלות הכול, תל אביב איננה אלא רק שיקוף של כל מה שהוא אנושי.
בעוד היא מנסה לפרום את פקעת השקרים שנטוותה סביב אבשלום, מופיע אהוד שבא, פסיכולוג נוער ואוהב שירה, איש שופע קסם ואפוף סוד שהיה אהוב נעוריה, הלכוד אף הוא ברשת סבוכה של סודות - ומערבב עליה את עולמה.
שירים צורבים הוא רומן בלשי אינטליגנטי שבליבו אמיתות שהוסתרו, חשדות הרסניים וניצול, אך גם חברוּת אמיצה, הזדמנות שנייה ועדנה. ברגישות ובכישרון יוצרת יוכי שלח עלילה מורכבת שיש בה מתח ופיוט, מוות ושירה, הנקראת בנשימה עצורה.
השירים "גן עדן" ו"חדרה מערב", המופיעים בספר, הולחנו ע"י הרן שני וניתן לשמוע אותם ביוטיוב.
"שירים צורבים" הוא הספר השני שבמרכזו דמותה של שושנה רובין. קדם לו "אחד בספטמבר" (הוצאת "עברית") שזכה לשבחי הביקורת:
מותר לקבוע בסיפוק כי בבת אחת נעשתה (יוכי שלח) אחת משתי המלכות של הספרות הבלשית העברית. אמנון דנקנר, מעריב.
מתוך הביקורת על "שירים צורבים":
"כרומן בלשי, 'שירים צורבים' של שלח הוא יצירה סוחפת. התעלומה המרכזית בו מייצרת תחושת דחיפות וצורך שתבוא על פתרונה. הדמויות של שלח, המגיעות ברובן מן הפריפריה הישראלית, זוכות לטיפול הוגן שאינו עובר לתיאורים סטריאוטיפיים ושלח נוהגת לרוב בחום וסלחנות גם ביחס ללקויות שבהן", אפרת אסקירה, הארץ: 2.11.2008
Shoshana had never wanted to be a detective. At fifty, an unmarried teacher of literature, living alone with only the company of her dog, Brutus, the main storms in her life had, until now been strictly restricted to literary ones. But life has a way of leading her to places she had always tried to avoid – death, love, close friendship and betrayal: during a visit to the small village where her sister, Ruth, lives with husband, Miki and daughter Shira, she inadvertently comes across the hanging body of Absalom, an extraordinarily handsome young local boy and a talented musician. It is at this moment that all the order and routine in her life are thoroughly undermined. The mystery that shrouds the reasons for his death and the bafflingly dark and beautiful songs he left behind burn into Shoshana’s soul, enticing her. She is convinced that his songs contain the key to his life puzzle and that only she, the teacher of literature, can solve the mystery of his death. These songs, which contain frequent allusions to the story of Cain and Abel as a pair of twins, express – in her opinion – powerful feelings of guilt and blame.
While Shoshana is still trying to unravel the bundle of lies that had woven itself around Absalom, she suddenly finds herself facing Ehud Shva, a professor of psychology and lover of poetry, a man oozing with charm and shrouded in secrets, who had long ago been the love of Shoshana’s life. It transpires that Ehud has been having a lengthy and complex illicit affair with Hadas, the social worker in Ruth’s village. Both Ehud and Hadas hide from Shoshana the very troubled relationship they had had with Absalom, who had turned to them in his hour of need. Shoshana’s renewed meeting with Ehud arouses long-forgotten feelings in them both and shakes them to the core. Still ambivalent with regard to her attraction for Ehud and the suspicions he arouses in her, Shoshana wonders if Ehud, who was privy to Absalom’s songs, was “Cain,” the murderer …
בכאוס שנוצר, שבו מתערבבים אלו באלו שירת ספרד, טוקבקים, מיילים מסתוריים ומוסיקה ישראלית פופולרית – מנסה שושנה, המורה לספרות, למצוא סדר ומשמעות שיובילו לפתרון תעלומת הרצח, אבל גם יאפשרו לה לארגן מחדש את מה שנפרע בעולמה ובעולמם של האנשים שהיא אוהבת. "את יודעת אורנה, אני בסך הכול מורה לספרות והרוצחים היחידים שהכרתי היו רוצחים ספרותיים, כמו קלאודיוס ורסקולניקוב... חייתי את החיים שלי בשקט, חיים של רווקה עם כלב שאוהבת ללמד ספרות..." אומרת שושנה לחוקרת המשטרה. אלא שהרצח, המטלטל את חייה, מחייב אותה לגייס את כישרונותיה הבולטים: התבוננות בבני האדם על חולשותיהם, יכולת ניתוח ספרותי והרבה הומור ואירוניה עצמית.
בצד התפתחותה של העלילה הבלשית הולך ומתגלה עולם של זהויות מוסתרות ומוכחשות ונחשפים סודות ושקרים, חטאים קטנים וגדולים, פחדים ובדידות - אבל גם כמיהה לאהבה וידידות אמיצה. אלו חומרי הגלם של הרומן, ואליהם נוספים שפה עשירה, עלילה מרתקת וסוף בלתי צפוי ומטריד.
"יוכי שלח הצליחה במקום שנכשלים בו רוב סופרי המתח: הרומן הבלשי שלה בנוי היטב, אמין ומפתיע, וחשוב מכל: מלא בחדוות התעלומה." אמנון דנקנר, מעריב
לכבוד הגיליון הראשון של "מגדר" תורגם מחדש הסיפור "חבר מושבעות כמותה" בידי יוכי שלח, שהוסיפה רשימה, המתארת את השפעתו על חקר המגדר.