"Lu piffiraiu maggicu" : Diffirenzi ntrê virsioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Diffirenza pricidenti Diffirenza succissiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Virsioni dû 12:30, 10 maiu 2015

Lu piffiraiu maggicu (macari canusciutu comu "Piffiraiu di Hamelin") eni na faula tradizziunali tidesca, ca fu misa ppi iscrittu, fra l'autra, dei frati Grimm.
Eni macari canusciuta cu autri tituli.
S'arriteni ca a statu spirata di n'iventu traggicu ca successi rialmenti nta cittati tidesca di Hamelin nta Bassa Sassonia, nto XIII seculu.

N'illustrazzioni da faula supra na vitrata da cresia di Goslar

Trama

A storia si svorgi nta na cittati ca veni nvasa dei surci.
N'ommini cu nu piffiru s'apprisenta a cittati câ prumissa di disinfistarila.
Lu borgumastru (na speci di sinnacu) ci rici di se prumittiennu di paiarilu comu avissi assiri.
Appena lu piffiraiu accumenza a sunari lu pìffara‎ succeri ca li surci si fermanu 'ncantati da sô musica e accumenzanu a gghirici a ppressu finu a junciri a l'acqui dô ciumi unni morinu annicati.

A ggenti dô paisi uramai libbirata dei surci, addicidi di nun pajari lu musicanti.
Chissu ppi vindicarisi mentri i pirsuni adurti sunu nta cresìa, accumenza attonna a sunari purtannusi tutti i picciriddi da cittati.
Nu cintinaiu di picciriddi ci vanu appriessu e vienunu ciusi di lu piffiraiu nta na caverna.
Nta maggiur parti dei virsioni nun niesci vivu nudu, oppuri si ni sarba unu sulu ca, zoppicannu, nun avia arrinisciutu a gghiri appressu ei so cumpagni.
Varianti cchiu ricenti dô cuntu antruduciunu nu beddu finali unni nu picciriddu ca scampau ô rapimentu di lu piffirau ancavulatu, arrinesci a libbirari li so cumpagni.
Na varianti dici ca li picciriddi trasunu nta sta caverna sicuennu lu piffiraiu maggicu e niesciunu nta nautra caverna nta Transilvania.
Chissa era una di li liggendi ca spiecava l'arrivu dei sassuni nta Transilvania ca accussini avissiru a duvutu ssiri li picciriddi purtati di lu piffiraiu maggicu.

Lu cchiu 'nticu rifirimentu di sta faula s'attrova nta na vitrata dâ cresia da stissa cittati di Hamelin e c'arrisaliva ô 1300.
Nta vitrata s'attrovanu discrizzioni supra a diversi ducumenti dô XIV e XVII secolu, ma parissi ca a statu distrutta.
Supra a bbasi di li discrizziona Hans Dobbertin circau di ricostruirila nta l'urtimi tiempi.
L'immaggini fa virri lu Piffiraio Maggicu e numirosi picciriddi vistuti di biancu.

Uriggini dâ faula

Si pienza ca sta finestra a statu criata ppi arricurdari nu traggicu iventu ca successi ppi daveru nta cittati.
Parissi ca isisti ancora na lieggi ca nun eni scritta ca nun auturizza di cantari o sunari musica nta na particulari strata ppi rispettu nta li cunfronti di li vittimi.
Nunustanti nu munzieddu di ricerchi ancura nun si fici luci supra a natura di sta traggedia.
Nta ogni casu a statu appurartu ca a parti inizziali da vicenda, chidda ca parra ri surci, eni n'aggiunta di lu XVI sieculu.

@@ Riga 4: / Riga 4: @@
 {{DEFAULTSORT:Pifferaio di Hamelin}}
 -->
-'' '''Lu piffiraiu maggicu''''' (macari canusciutu comu "Piffiraiu di Hamelin") eni na [[faula]] tradizziunali  [Girmania|tidesca]], ca fu misa ppi iscrittu, fra l'autra, dei [[frati Grimm]].<br>
+'' '''Lu piffiraiu maggicu''''' (macari canusciutu comu "Piffiraiu di Hamelin") eni na [[faula]] tradizziunali  [[Girmania|tidesca]], ca fu misa ppi iscrittu, fra l'autra, dei [[frati Grimm]].<br>
 Eni macari canusciuta cu autri tituli.<br>
 S'arriteni ca a statu spirata di n'iventu traggicu ca successi rialmenti nta cittati tidesca di [[Hamelin (Girmania)|Hamelin]] nta [[Bassa Sassonia]], nto [[XIII seculu]].<br>
-[[Immagine:Pied piper.jpg|right|240px|thumb|N'illustrazzioni da faula supra na vitrata da cresia di Goslar]]
+[[Image:Pied piper.jpg|right|240px|thumb|N'illustrazzioni da faula supra na vitrata da cresia di Goslar]]
 == Trama ==
@@ Riga 15: / Riga 15: @@
 N'ommini cu nu [[piffiru]] s'apprisenta a cittati câ prumissa di disinfistarila.<br>
 Lu borgumastru (na speci di [[sinnacu]]) ci rici di se prumittiennu di paiarilu comu avissi assiri.<br>
-Appena lu piffiraiu accumenza a sunari li surci arrestanu 'ncantati da sô musica e accumenzanu a gghirici a ppressu finu a junciri a l'acqui dô [[ciumi]] unni morinu annicati.<br>
+Appena lu piffiraiu accumenza a sunari lu [[pìffara‎]] succeri ca li surci si fermanu 'ncantati da sô musica e accumenzanu a gghirici a ppressu finu a junciri a l'acqui dô [[ciumi]] unni morinu annicati.<br>
 A ggenti dô paisi uramai libbirata dei surci, addicidi di nun pajari lu musicanti.<br>
-Chissu ppi vindicarisi mentri i pirsuni adurti sunu nta cresìa, accumenza attonna a sunari purtannusi tutti i picciriddi da cittati.<b>
+Chissu ppi vindicarisi mentri i pirsuni adurti sunu nta cresìa, accumenza attonna a sunari purtannusi tutti i picciriddi da cittati.<br>
 Nu cintinaiu di picciriddi ci vanu appriessu e vienunu ciusi di lu piffiraiu nta na [[caverna]].<br>
 Nta maggiur parti dei virsioni nun niesci vivu nudu, oppuri si ni sarba unu sulu ca, zoppicannu, nun avia arrinisciutu a gghiri appressu ei so cumpagni.<br>
@@ Riga 30: / Riga 30: @@
 Supra a bbasi di li discrizziona Hans Dobbertin circau di ricostruirila nta l'urtimi tiempi.<br>
 L'immaggini fa virri lu Piffiraio Maggicu e numirosi picciriddi vistuti di biancu.<br>
+== Uriggini dâ faula ==
+Si pienza ca sta finestra a statu criata ppi arricurdari nu traggicu [[iventu]] ca successi ppi daveru nta cittati.<br>
+Parissi ca isisti ancora na [[lieggi]] ca nun eni scritta ca nun auturizza di cantari o sunari musica nta na particulari strata ppi rispettu nta li cunfronti di li vittimi.<br>
+Nunustanti nu munzieddu di [[ricerca|ricerchi]] ancura nun si fici luci supra a natura di sta traggedia.<br>
+<!-- ( [http://www.hameln.com/tourism/piedpiper/rf_sage_gb.htm qui] per un elenco di teorie).-->
+Nta ogni casu a statu appurartu ca a parti inizziali da vicenda, chidda ca parra ri surci, eni n'aggiunta di lu  [[XVI sieculu]].<br>
+<!-- sembra dunque che la misteriosa vicenda di Hamelin avesse a che vedere solo con i bambini. (Paradossalmente, l'immagine del Pifferaio seguito da un esercito di topi è quella che la maggior parte delle persone associano a questa fiaba, magari senza ricordare nient'altro della vicenda).-->
 <!----
 *********************
 traduzzioni in corsu
 *********************
-== Uriggini dâ faula ==
-Si pensa che questa finestra sia stata creata in ricordo di un tragico evento effettivamente accaduto nella città. Esisterebbe tuttora una legge non scritta che vieta di cantare o suonare musica in una particolare strada di Hamelin, per rispetto nei confronti delle vittime. Nonostante le numerose ricerche, tuttavia, non si è ancora fatta luce sulla natura di questa tragedia (vedi [http://www.hameln.com/tourism/piedpiper/rf_sage_gb.htm qui] per un elenco di teorie). In ogni caso, è stato appurato che la parte iniziale della vicenda, relativa ai ratti, è un'aggiunta del [[XVI secolo]]; sembra dunque che la misteriosa vicenda di Hamelin avesse a che vedere solo con i bambini. (Paradossalmente, l'immagine del Pifferaio seguito da un esercito di topi è quella che la maggior parte delle persone associano a questa fiaba, magari senza ricordare nient'altro della vicenda).
 Le principali teorie circa gli avvenimenti di Hamelin si possono ricondurre a quattro principali:
@@ Riga 114: / Riga 119: @@
 [[Categoria:Fiabe]]
 -->
-[[cs:Krysař (legenda)]]
+[[Catigurìa:Cunta|Piffiraiu maggicu]]
-[[da:Rottefængeren fra Hameln]]
-[[de:Rattenfänger von Hameln]]
-[[en:The Pied Piper of Hamelin]]
-[[eo:Ratkaptisto de Hameln]]
-[[es:El flautista de Hamelín]]
-[[fi:Hamelnin pillipiipari]]
-[[fr:Le Joueur de flûte de Hamelin]]
-[[ga:An Píobaire Breac]]
-[[he:החלילן מהמלין]]
-[[hu:A hamelni patkányfogó]]
-[[it:Il pifferaio di Hamelin]]
-[[ja:ハーメルンの笛吹き男]]
-[[nl:De rattenvanger van Hamelen]]
-[[no:Rottefangeren fra Hameln]]
-[[pl:Flecista z Hameln]]
-[[pt:O Flautista de Hamelin]]
-[[ru:Гаммельнский крысолов]]
-[[sv:Råttfångaren i Hameln]]
-[[zh:花衣魔笛手]]