Борука (язык)

Борука
Страны	Коста-Рика
Статус	на грани исчезновения
Классификация
автохтонные языки индейские языки индейские языки Южной Америки Чибчанские языки Votic Борука (язык)
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	brn
WALS	brc
Atlas of the World’s Languages in Danger	1873
Ethnologue	brn
ELCat	2596
IETF	brn
Glottolog	boru1252

Борука (Boruka, Bronka, Bronca, Brunka, Brúnkajk) — мертвый язык ветви чибча-А семьи макро-чибча. Является родным языком племени борука, населяющего юго-запад Коста-Рики. В 1980 году количество носителей составляло 10, все они были билингвы (второй язык — испанский) преклонного возраста, также было зафиксировано около 30 не свободно владеющих борука. К 1986 году количество носителей сократилось до 5 (все они — женщины). После смерти последнего носителя в 2003 году, язык считается официально мертвым.

Социолингвистическая и лингвогеографическая информация

Борука был распространен в двух местных резервациях: в южной части провинции Пунтаренас Коста-Рики и в провинции Брунка южнее реки Терраба. Язык использовался в бытовой сфере, официальным же государственным языком Коста-Рики является испанский. Племя борука (2660 человек по состоянию на 1990 год) в настоящее время также говорит на испанском языке, смешивая его с отдельными словами или фразами из языка борука. Однако услышать в речи племени достаточно длинный фрагмент на языке борука можно чрезвычайно редко.
Язык преподается в качестве второго в местной начальной школе Escuela Doris Z. Stone.

Генеалогическая информация

Семья макро-чибча делится на две ветви — чибча-А и чибча-Б. Языки семьи распространены в зоне от юго-запада Коста-Рики до запада Панамы. «Этот ареал может рассматриваться как территория исконного [языка, прим. автора] проточибча» [A. Fabre 2005: 1]. На языках ветви чибча-А говорят на побережье Атлантики на юго-востоке данной территории, именно к этой ветви относится борука, наряду с языками брибри, бокота, мовере, таламанка и проч. На языках ветви чибча-Б говорят на части этого ареала, лежащей на тихоокеанском побережье (языки пайа, рама, кума, проч.), более подробная классификация в [A. Fabre 2005: 1-2].

Типологические характеристики

Тип выражения грамматических значений

Борука — преимущественно синтетический язык, большая часть грамматических значений выражается суффиксами. В глаголе такими значениями являются время (прошлое/не прошлое), аспект (перфектив/имперфектив/плюсперфектив); после них могут могут присоединяться необязательные так называемые «суффиксы второго ряда» [Constenla and Maroto 1979], выражающие дополнительные значения хабитуалиса/терминатива. Некоторые грамматические значения, которые в борука не могут быть выражены синтетически, выражаются с помощью перифраз — к таким значениям относятся прогрессив/ингрессив. Модальность (императив/дезидератив/деонтическая модальность) также выражается суффиксами.

At ki daba-krá
1.SG ART приходить-PERF
‘Я пришел’
vs
At ki daba-írа
1.SG ART приходить-IMP
‘Я приходил’

Некоторые значения выражаются аналитически, наиболее яркий пример — множественное число имени, которое образуется с помощью частицы róhk (которая также маркирует множественное число глагола).

Españole ki raht-krá
Испанец ART уходить-PERF
'Испанец ушел'
vs
Españole ki raht-krá róhk
Испанец ART уходить-PERF PL
'Испанцы ушли'

Характер границ между морфемами

Язык борука агглютинативный, основной способ словообразования — суффиксальный, соседние морфемы никак не влияют друг на друга.
kwing + -krá -> kwing-krá
класть + PERF -> класть-PERF
'класть' -> 'положил(-а/-и)'

Инвентарь приставок очень ограничен, приставочный способ словообразования редок.
du- + só^? -> dusó^?
пра- + бабушка -> прабабушка
'бабушка' -> 'прабабушка'

Локус маркирования

Именная группа

В случае выражения посессивности в конструкциях с местоимениями в бoрука используются личные местоимения, посессивность выражается порядком слов pronoun + posessed. В таких конструкциях ни один из элементов никак не маркируется.
Система личных местоимений:

	Sg	Pl
1	at	di? (róhk)
2	ba	bi? (róhk)
3	i(?)	i(?) róhk

at tsasúh
1.SG старейшина
'мой старейшина'

i^? u^?se^?kra
3.SG босс
'его(ее) босс'

di^? wa^?rohk
1.PL ребёнок
'Наш ребёнок'

В посессивных конструкциях с именами посессивность никак не выражается грамматически, а посессивные отношения определяет порядок слов — posessor + posessed.
dí^? bangká
вода берег
'берег реки'

shiscá dáj
нос середина
'середина носа'

Предикация

В борука отсутствует маркирование в предикации, а предикат никак не согласуется с субъектом.
At ki ya-krá
1.SG ART идти-PERF
‘Я пошел’
vs
E^?tse abih ki ya-krá
INDF мужчина ART идти-PERF
‘(Какой-то) мужчина пошел’

Тип ролевой кодировки

В борука представлен номинативно-аккузативный тип ролевой кодировки. Аргументы предиката не имеют падежного маркирования, однако их роль определяется 1) порядком слов;
Sa + Sp (агенс и пациенс переходного глагола соответственно)
Chi^? abih ki e^?tse tebek tu^?-krá
DEM мужчина ART INDF змея кусать-PERF
'Тот мужчина укусил (какую-то) змею'
vs
E^?tse tebek ki chi^? abih tu^?-krá
INDF змея ART DEM мужчина кусать-PERF
'(Какая-то) змея укусила того мужчину'

A (агенс непереходного глагола)
At ki daba-krá
1SG ART приходить-PERF
‘Я пришел’

P (пациенс непереходного глагола)
At ki tru^?-krá
1SG ART падать-PERF
'Я упал'

2) иногда с помощью фокусных средств (чаще всего - фокусный показатель -íng).
Pedro ki i-ng daba^?-krá
Педро ART 3.SG-FOC разбивать-PERF
'Педро его разбил'

Базовый порядок слов

Базовый порядок высказывания — SOV (Subject — Object — Verb) в инициальных (например, начало диалога или логически нового фрагмента текста) и изолированных высказываниях и OVS (Object — Verb — Subject) во большинстве остальных случаев [D. Quesada 2000: 73].
Пример порядка SOV в предложении, которое вводило тему дальнейшего повествования [A. Constenla 1986: 92]:
Antonces ramrój ki yúng ki yu^?-krá
Тогда женщина ART тыква SPEC срывать-PERF
'Тогда женщина сорвала тыкву'

Примеры из [A. Constenla 1986: 85], где клаузы, не являющиеся начальными, имеют порядок слов OVS:
I-ng cú^? ki ái-krá
3.SG-FOC ящерица ART убить-PERF
'Его убила ящерица'

I-ng bíjt ki de-krá
3.SG-FOC кролик ART есть-PERF
'Его съел кролик'

Иногда также представлены другие порядки слов (например, SVO, [A. Constenla 1986: 90]):
Kóngrój ki di-ír’i-ng
Мужчина ART искать-IMP 3.SG-FOC
'Мужчина искал её'

В атрибутивной конструкции атрибут находится в постпозиции.
e^?tse cui sujgrój
INDF мышь старая
'(какая-то) старая мышь'

Предлоги в борука всегда находятся в постпозиции.
Néngkra ka
Дорога в
'На дороге'

В цельном предложении клаузы соединены бессоюзно, кроме придаточных цели, которые присоединяются к главной клаузе маркером chá (грамматикализованная форма глагола 'хотеть') либо úge^? 'потому что'. Темпоральные и локативные клаузы начинаются с наречий.

Фонология

Фонологическая система

Система гласных

	Передние	Средние	Задние
Верхние	i		u
Средние	e		o
Нижние		a

Система согласных

	Билабиальные	Дентальные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные	Глоттальные
Взрывные	b	t d			k g	ʔ
Аффрикаты			t͡s	t͡ʃ d͡ʒ
Щелевые			s	ʃ		h
Носовые	m	n		ɲ	ŋ
Вибранты			r
Глайды				j	ɰ

Тоны

В борука представлено тоновое ударение. Есть два тона — восходящий (графически обозначаемый символом ´ над гласным) и нисходящий (графически не маркируется).
kup (‘семя’) vs kúp (‘яйцо’)

Лексика

В борука некоторая базовая лексика заимствована из испанского языка:
antonces (исп. entonces) 'тогда'
porque (исп. porque) 'потому что'

Список сокращений

Значения, выражаемые одним сегментом, пишутся через точку (например, 1.SG — первое лицо единственное число)

1, 2, 3 - первое, второе, третье лицо соответственно
A - агенс непереходного глагола
ART - артикль
DEM - указательное местоимение
FOC - фокус
IMPERF - имперфект
INDF - показатель неопределенности
PERF - перфект
P - пациенс непереходного глагола
PL - множественное число
S - аргумент переходного глагола:
Sa и Sp - агенс и пациенс переходного глагола соответственно
SG - единственное число

Литература

Adolfo Constenla Umaña. Textos bilingues de cuatro narraciones tradicionales borucas — in Filología y Lingüística XII (1) — 1986
Juan Diego Quesada. Adiós boruca: Sibú ki ba wí?ra moréng … — in Lingüística Chibcha, 20-21 — 2001—2002
Alain Fabre. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos. CHIBCHA — 2005
Juan Diego Quesada. Synopsis of a Boruca terminal speaker — in AMERINDIA № 25 — 2000
Magda Alvarado Chaves. Los actantes en la narración tradicional boruca — in Revista de Filología y Lingüística XV (2) — 1989
Carmen Rojas Chaves. Morfologia derivativa de la lengua boruca — in Lingüstica Chibcha 11 — 1992
Juan Diego Quesada. Enfoque y topicalidad en boruca: el caso de ang — in Lingüstica Chibcha 15 — 1996
Miguel Ángel Quesada Pacheco. Hablemos boruca (Chá din div tégat tegrá) — 1995
Miguel Ángel Quesada Pacheco. La causividad en la boruca — in Lingüística Chibcha (ISSN 1409-245X) XXX — 2011
Álvaro Rojas. Análisis del discurso de la narrativa boruca. Tesis de maestría. Universidad de Costa Rica — 1990
Magda Lorena Alvarado Chaves. Las actantes en la narracion tradicional boruca — in Filología y Lingüística XV(2) — 1989

Ссылки

https://glottolog.org/resource/languoid/id/boru1252
http://www.language-archives.org/language/brn
http://linguistlist.org/olac/search-olac.cfm?LANG=brn
https://en.wikipedia.org/wiki/Boruca_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Chibchan_languages#Classification
https://sciarium.com/
https://ipa.typeit.org/full/
https://www.dipalicori.ucr.ac.cr/descripcion-brunca/
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/chibcha