Betriebsanleitung

Operating Instructions
Instructions d'emploi

Instrucciones de manejo
Istruzioni d'uso

Einspritzpumpenprfstand
EPS 807/815

Banco de pruebas para bombas

de inyeccin EPS 807/815

Injection pump test bench

EPS 807/815

Banco prova per pompe

Diniezione EPS 807/815

Banc dessai pour pompes

dinjection EPS 807/815

EPS 807/815

DIN EN ISO 9001:

Pe. Nr.: 4066-01

Pe. Nr.:Z-1037-17

.

,
. ,
-
.
.

.
,
.
, :
- , , ,
, ,
- (, ,
)
-

-
.

:
.

.

.

:
EPS
MGT

:
1 = 0,1 = 100 = 100 000
100

101

105
105

2.

109

3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.

()

109
109
109
110

()

113
113
114
114
115

116
116
118

5.5.

6.
6.1.

120
120

7.

120

8.

EPS 807/8 15

121

1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.

3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3.9.
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.

.
9.
9.1.
9.2.
9.3.

105
105
106
106
108
108

122
122
123
123

10.

10.1.
10.2.

123
123
123

11.

124

110
110
111
111
111
112

115
115

118
119
119

101

1.3
1.
1.1

:

EPS.

.


.
1.2 :

EPS .
/ .
EPS , , ,
, .
EPS
. .
- / .

.
EPS
.

EPS ( ).

.
, ,
/ .
, , ,
, , .
EPS
, .
. ,
, EPS.
, , !
, , .
, , - .

!
EPS!
EPS
.
EPS

EPS
.

EPS ,
, ,
. , .

. .
, !

102


/!
.

1.5

1.5.1
!

!

!

.
.
.
1.4 ;

. , , .
, EPS
.
EPS , , ,
, ,

.

EPS
. .

1 EPS ! ( )
, !
EPS !

.
, , , .

EPS
!
!

, EPS .

,
!

EPS - .

/ EPS , EPS.

, , EPS
!


!

.
.

5 .
EPS , .

, -.

.

,

.

103

 , , .., .

1.5.2. EPS
,
; .

,
, /
!
.
!
!
, , , EPS
, ,
,

.
, , !
EPS , :
-
/
-
.
, .

! !

- , ,

. .

,
.

( ).

.

.
, .
.
.
.

,
.
- ,
. no- .
.
, ,
.
- .
.
EPS ,
.

104

!
.
EPS
/ ,
! !
!
, ,
, , ! !

.
,
,

.

,
!

1.6.
1.6.1.
! EPS!

EPS -
- .
EPS, ,
, - - .
, , !
EPS / . , , .

ISO
ISO 4113.
, , .. .
, , ,
.
,
ISO- .
- EPS
.
1.6.3.
EPS
85 (). . . (, - ).
!

,
, . - . !
.

.
1.6.2. ,

!
,
! ! .

1.6.4. ,

, , !

)!
1.7. ,

!

!

.

! ! ,
.
. . .
105

2.

3.2 ;

EPS 807/815.

.

, , , .. "

".

Nr.
1 689 980 058
1 689 980 075
1 689 980 190
1 689 980 180
1 689 980 191

3.
3.1

(2) (3)
. (1)
.
(4) (5). 8- ,
.
4- .
(2)
.

106

1
2
3
4
5
6

-
-
-
-
- ,

7 -

8 -
9 - (MGT
)
10 - 12 24 / 7 (
)
11 - 12 24 / 7 (
)
12 -
13 - 2 230 / 2,5 (
)

3.3

3.4

(16)
.

.
. (14) (6
)
.
. (14)
. (. )
0 600 .
3.5

14 -
15 -
( )
16 -
17 - (0 - 600 )
18 - (0-6 )
19 -
()
20 -
21 -
22 -
23 - (0-6 )

24 - /

25 - /
(-100/+250 )
26 -

27 - 01,6

(1). (2)
.

107

3.6

(1). .
(2) ( , . ) .
(4) (3)
. .

3.7

(1),
(4). , , 20' 40' .
10 .
(2)
.
,
(4), (
, . )
.
(3) .
(5) .
800 800 (.
).
3.8

(1)
12 24 .
108

3.9
()
3.9.1

.
3.9.2

(7).
(1) .

.
(6)
.
(4)
(3) .
(5)
.

(2).

109

4.
4.1 ,
.

.
( ) 4
.
( ) ,
(.
3.5-3.7).

A.
1. 24
2.

3. .
B.


1000x700x25 .
. .

110

4.2.

4.3

(1) , ( ) . ,
250 ,
.
(2) ,
( )

.
.

.
(3)
(4)
(1)
(2).
:

,
:
...001 (400 )
-

...002 (200/ 220/ 230/ 240)

240
-

...003 (440/ 460/ 480/ 500)

500
-
.

10%.
111

4.4

4.5 ()
4.5.1
,

.
,
.
4.5.2
. .
4.6

(2).
50 ISO
4113 .
. 9 "".
. 10 " ".

112

. .
. .

5.
5.1

.
5.6
5
8
10
12
14
18

6.8

8.8

10.9

52
14 3
23 3
32 5
45 8
85 8
80 8
125 10
90 10 135 10
135 10 210 10

(1) (2)
(3). (4) (1)
.

12

17

60 10

14 1,5

20

80 10

18 1,5

25

130 10

20 1,5

30

200 20

24 1,5

35

250 50

30 x 1,5

40

300 50

(7)
(6)
!

(10) (8) .
. (9) ( ).

( ).

113

 , (4) (3) (1) 1 .

(5) . ,

.

(12)
(13) .

.
EP/VM...

.

(5)
,

.
12.9 (5).
:
.

, .

.

865
DIN 912-12.9
Nr.
2910406259

1 686401 015
1 686401 017
1 686401 018
1 686401 030
1 686401 031

15 2

10x80
DIN 912-12.9
Nr.
2910406309

1 686401 020
1 686401 022
1 686401 023

30 2

12x89
DIN 912-12.9
Nr.
2910406358

1 686401 026
1 686401 027
1 686401 028
1 686401 029

60 5

114

EP/VE... (9) (6).

EP/VE (5),
EP/VE - (7).
VE- (8) .
(4), (2)

(1)
.
(3) .
.

5.2

(1) (3)
(2)
EPS.
822 ()
.

5.3 ,

. .

.
1- . .
1/2 .

, 1- . .

() .


0.
.

.
, .

( ).

.


,
, ,
, , .
()

. .

.
:
3-
120
4-

90
5-
72
6-
60
8-
45
10-
36
12-
30

.
.
(, ZWM II)
.


.
115

5.4


.


./

.


- ,
.
-
4 .

, .
- .


.
-
.
.
- ,
- .
,
. -

. -
- .-

5.5

(./.)

(./.)
(./.)

(./.)

. -

. 2 (
. )
:
/
/
- 250

1,6

116

6.
6.1

ISO EPS.
ISOO
.
7.

Nr.

807 0 683 807 XXX

815 0683 815 XXX

1 687 409 030

1 689711 035

1 680712 151

SW 1 1

1 687 950 058

1 683 000 000

SW 8

1 907 950 008

SW 10

1 907 950 009

1 684 448 290

1 684 465 363

1 682388043

/ .

1 686401026

( , ,
..)

117

8. EPS 807/815

Nr.

1 687434028

- *

1 687 430 004

1 457 430 006

/ .

1 680712 151

1 680711 035

/

/

,
,

1 687415049
1 687 409 029
1 687 224 622
1 687224621
1 687 465 363
1 684 448 290

/. .
/. .
/. .
/
/
/. .

1 686401 026
2290406358

/EPS 807/8 15 1280

12.9

1 687950058

SW

1 683 000 000

1 907 950 007

1 907 950 008
1 907 950 009

SW 6 /. 6-.
SW 8 /. 6-.
SW /. 6-.

1 904 522 347

1 904 522 343

118

5250
5250

9.
9.1

EPS

.

EPS
8 .

.
KDEP-K300 (
KH/VKD).

.
( )
Fa-BG.
, ,
. 9
"".

,
.

400

200
, 2 .

, .
.
:
.
.

.
.
: , .
: . .
,
. .
.
.
.
.
.
.

119

9.2 ,

9.3

.

(2) .

,
, , .
, (2)
/:
- 200 ,
, 2 .
- , .
(1) .
(1)
.
50 .
ISO 4113!
.

SHELL Calibration Fluid S 9365
SHELL V-OL 1404 SHELL
Normafluid B. R.
VISCOR
Calibration Fluid 1487 AW-2
CASTROL
Fluido para Calibracao 4113
ESSO EGL 70 147
BENZ UCF-1 Calibration Fluid

. 10 "
".

. 10 "
".
10.
10.1


.
10.2
:
ISO-


1,
, ,
.

,
,
.


.
,
.
: 54 112


.

120

11.

, .

:
:

40 050

400
:


. 20
. 60
:
:
:
:
:
12/24
:

:
(

):
:
:
:

, : -1
( 20)

121

MGT

EPS 807

MGT

EPS 815

2260
1565
660
1000

2260
1565
660
1000

2260
1565
660
1000

2260
1565
660
1000

400 10%
50/60
IP 54
155
16

400 10%
50/60
IP 54
155
16

400 10%
50/60
IP 54
155
30

400 10%
50/60
IP 54
155
30

-1

6,1
7,5
13
0-4000
/
0-6400
0-5000
0-260

6,1
7,5
13
0-4000
/
0-6400
0-5000
2-400

10,2
15
17,5
0-4000
/
0-6400
0-5000
0-260

10,2
15
17,5
0-4000
/
0-6400
0-5000
2-400

1,5

1,5

1,5

1,5

125

12
44 260

125

12

0,03-30

125

12
44 260

125

12

0,03-30

0,2-3000

0,2-3000

'

/
3/

0-550
124

EPS 807
1500
70

2500
42

0-550
124

EPS 815
1500
70

2500
42

/
.

()
/
:

()

:
'

:

1 7'
/

'

'
:

(SzB)

MGT

EPS 807

MGT

EPS 815

0-600
0-22
0-6
0-1,4
0-600
0-5,8

0-600
0-22
0-6
0-1,4
0-600
0-5,8

0-600
0-22
0-6
0-1,4
0-600
0-5,8

0-600
0-22
0-6
0-1,4
0-600
0-5,8

0-600
0-6

0-600
0-6

0-600
0-6

0-600
0-6

- 100-0-250
0-1,6

- 100-0-250
0-1,6

- 100-0-250
0-1,6

- 100-0-250
0-1,6

0-1

0-1

0-1

0-1

. 2,2

. 2,2

. 2,2

. 2,2

G1/2" (IS0228)

G1/2" (IS0228)

G1/2" (IS0228)

G1/2" (IS0228)

30-60

30-60

30-60

30-60

-40-150

-40-150

-40-150

-40-150

50

50

50

50

6
12

6
12

12
RAL 6018
RAL 7016

RAL 6018
RAL 7016

RAL 6018
RAL 7016

RAL 6018
RAL 7016

12

122


DIN 45 635, 1,
1. Lwa
2. Lma
.
"" ,
.
. .
EPS 815


1.
2.

-
Lwa (re IpW)
2.

Lma (re 20 )

n=0
n=4000

VE 4/9 F2400
n=1750
n=2675

8120
n=500
n=1050

79,0 87,8

94

93,9 104,5

68

86,3 88,6

84,5

55 022.

123

94,1

85

96,3

0 683 807 001/...002/...003

683807
815001/
001/...002/...003
00683
...002/ ...003
0 683 815 001/ ...002/ ...003

Robert Bosch GmbH

Automotive Aftermarket
Test Equipment
www.bosch.de/prueftechnik
e-Mail: [email protected]

1 689 979 672 UBF 851/1 De En Fr Sp It (29.05.2002) Printed in Germany - Imprim en Allemagne

EPS 807
EPS
815
EPS 807
EPS 815