Saltar para o conteúdo

Texto-tipo bizantino

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Texto-tipo Bizantino)
Codex Vaticanus 354 S (028), um codex uncial com texto bizantino, atribuído a Família K1
 Nota: Este artigo é sobre o conceito específico da família ou "texto-tipo bizantino". Para definição e discussão a respeito de uma escola específica dentro dessa família, veja Textus Receptus. Para para uma corrente alternativa semelhante que se desenvolveu desta, veja Texto Majoritário. Para explicação abrangente sobre crítica textual do Novo Testamento Grego, veja Manuscritologia bíblica.

O Tipo Textual Bizantino (também chamado Majoritário, Tradicional, Eclesiastico, Constantinopolitano, ou Sírio) é um dos diversos tipos textuais usados na crítica textual para descrever o carater textual do grego dos manuscritos do Novo Testamento. É a forma encontrada no amplo número de manuscritos sobreviventes, embora não o mais antigo. A forma textual bizantina é marcada frequentemente com as abreviações ou Byz.

Edições

[editar | editar código-fonte]

O texto do Novo Testamento da Igreja Ortodoxa Grega, a edição do Patriarcado de Constantinopla de 1904, foi uma edição eclética baseada nesse tipo textual. O Tipo Textual Bizantino é semelhante em muitos aspectos ao Textus Receptus, o texto grego publicado no Ocidente e usado para a maioria da traduções do Novo Testamento em línguas vernáculas na época da Reforma. As traduções modernas usam principalmente edições ecléticas críticas que consultam fontes mais antigas.

Recentemente, em 2019 as sociedades bíblicas alemã e suíça publicaram a primeira tradução do Texto Bizantino para uma língua ocidental, no caso o alemão. [1]

Comparações

[editar | editar código-fonte]

O Textus Receptus (precisamente a edição de Stephanus 1550) difere do Texto de Bizantina em 320 versos (79%). Apenas 85 versos (21%) são completamente idênticos. O Texto Maioritário na edição de Robinson e Pierson (2005) difere em cerca de 1800 lugares do Textus Receptus. A edição do Texto Majoritário de Zane C. Hodges e Arthur L. Farstad de 1982 difere do Textus Receptus em cerca de 2.000 lugares. Para efeito de comparação: a edição da Nestlé-Aland e o Textus Receptus difere em cerca de 6.500 lugares. [2]

Manuscritos do texto bizantino

[editar | editar código-fonte]
Ver artigos principais: Texto Majoritário, Textus Receptus e Manuscritologia bíblica
Codex Alexandrinus, o mais antigo testemunho grego do texto bizantino nos Evangelhos, está próximo a Família Π (Lucas 12:54-13:4)

Notáveis manuscritos bizantinos

[editar | editar código-fonte]
Codex Boreelianus, manuscrito bizantino, membro da Família E
Sinal Nome Data Conteúdo
A (02) Codex Alexandrinus século V Evangelhos
C (04) Codex Ephraemi Rescriptus século V Evangelhos
W (032) Codex Washingtoniensis século V Mateus 1-28; Lucas 8:13–24:53
Q (026) Codex Guelferbytanus B século V Lucas–João
061 Uncial 061 século V 1 Tm 3:15-16; 4:1-3; 6:2-8
Ee (07) Codex Basilensis século VIII Evangelhos
Fe (09) Codex Boreelianus século IX Evangelhos
Ge (011) Codex Seidelianus I século IX Evangelhos
He (013) Codex Seidelianus II século IX Evangelhos
L (020) Codex Angelicus século IX Atos, CE, Epístoloas paulinas
V (031) Codex Mosquensis II século IX Evangelhos
Y (034) Codex Macedoniensis século IX Evangelhos
Θ (038) Codex Koridethi século IX Evangelhos (exceto Marcos)
S (028) Codex Vaticanus 354 949 Evangelhos
1241 Minúsculo 1241 século XII somente Atos
1424 Minúsculo 1424 séculos IX/X NT (exceto Marcos)

𝔓73

Codex Mutinensis, Codex Cyprius, Codex Mosquensis I, Campianus, Petropolitanus Purp., Sinopensis, Guelferbytanus A, Guelferbytanus B, Nitriensis, Nanianus, Monacensis, Tischendorfianus IV, Sangallensis (except Mark), Tischendorfianus III, Petropolitanus, Rossanensis, Beratinus, Dionysiou, Vaticanus 2066, Uncial 047, 049, 052, 053, 054, 056, 061, 063, 064, 065, 069 (?), 093 (Acts), 0103, 0104, 0105, 0116, 0133, 0134, 0135, 0136, 0142, 0151, 0197, 0211, 0246, 0248, 0253, 0255, 0257, 0265, 0269 (mixed), 0272, 0273 (?).

Ver também

[editar | editar código-fonte]

Notas

[editar | editar código-fonte]
  1. ↑ Byzantinischer Text Deutsch: Die Evangelien. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart / Schweizerische Bibelgesellschaft, Biel 2019.
  2. ↑ Arhelger, Martin. "Die Textgrundlage des Neuen Testaments." (2008). p.50

Leitura recomendada

[editar | editar código-fonte]
  • Harry A. Sturz, The Byzantine Text-Type & New Testament Textual Criticism (1984).
  • The Greek New Testament According to the Majority Text, Second Edition, Edited by Zane C. Hodges and Arthur L. Farstad, Thomas Nelson Publishers, Nashville, 1985. ISBN 0-8407-4963-5.
  • The New Testament in the Original Greek - Byzantine Textform 2005, Edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont, Chilton Book Publishing. ISBN 0-7598-0077-4.
  • "Some Second Thoughts on the Majority Text", Daniel B. Wallace, Bibliotheca Sacra, vol. 146, 1989. 270-290.
  • The Identity of the New Testament Text II, Wilbur N. Pickering, ThM PhD, http://www.revisedstandard.net/text/WNP/
  • What about the Majority Text?, Michael D. Marlowe www.bible-researcher.com
  • Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text Of The New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, 1968 etc, Oxford University Press.
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary On The Greek New Testament: A Companion Volume To The United Bible Societies' Greek New Testament, 1994, United Bible Societies, London & New York, pp. 7*-9*, 15*-16*.
  • M. A. Robinson, "The Case for Byzantine Priority", in: "Rethinking New Testament Textual Criticism", ed. D. A. Black, Baker Academic, Grand Rapids: 2002, pp. 125–139
  • Klaus Wachtel, Der Byzantinische Text Der Katholischen Briefe (Universität Münster, 1994).

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]

(Digital Copy)]

Ícone de esboço Este artigo sobre a Bíblia é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Texto-tipo_bizantino&oldid=67500084"