Língua jeje

Jeje Eʋegbe
Falado(a) em:	Gana Togo Benim
Região:	África ocidental
Total de falantes:	5,5 milhões
Família:	Nigero-congolesa  Atlântico-Congo   Volta-Congo    Volta-Níger     Cuá      Bê       Jeje
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	ee
ISO 639-2:	ewe
ISO 639-3:	ewe

A língua jeje, daomeano, evé, eué ou euê (endônimo: Eʋegbe) é uma das línguas cuás falada por cerca de 5,5 milhões de pessoas (das quais 500 mil falam como segunda língua), principalmente em Gana, Togo e em Benim. Tanto a língua quanto os escravos que a falavam são tradicionalmente conhecidos no Brasil sob os nomes de Jeje, Gegê, ou ainda Jeje-Nagô. O jeje é parte de um grupo de línguas relacionadas comumente chamado bê, estendendo-se da Gana oriental à Nigéria ocidental. Outras línguas bês incluem fon e aja.^{[carece de fontes]} Como outras línguas bês, jeje é uma língua tonal.

O africanista alemão Diedrich Hermann Westermann publicou muitos dicionários e gramáticas de jeje e várias outras línguas bês. Outros linguistas que trabalharam na jeje incluem Gilbert Ansre (tom, sintaxe), Hounkpati B. Capo (fonologia, fonética), Herbert Stahlke (morfologia, tom), Roberto Pazzi (antropologia, lexicografia), Felix K. Ameka (semântica, linguística cognitiva), Alan Stewart Duthie (semântica, fonética) e Chris Collins (sintaxe).^{[carece de fontes]}

É uma língua derivada do extinto tado falado durante o século XIV no reino de Aja, que ficava no Sul dos atuais Togo e Benim. É considerada a origem do grupo linguístico cuá. O jeje é uma língua do grupo Níger-Congo.^{[carece de fontes]}

Etimologia

Uma teoria é que o nome evé foi dado a grupos que se formaram a partir da união das comunidades Aja e da população local na costa atlântica dos territórios atuais da Nigéria, Benim e Togo. Após fugir do regime tirânico de Notsié no século XVII, foi-lhes dado o etnônimo ehoué, que, na área, designava o território ou vizinhança da classe baixa daquele reino.

Da transcrição dos etnônimos africanos em línguas estrangeiras resultaram diferentes grafias, dependendo se a tradução veio ou não de outros idiomas europeus, tais como inglês, francês, alemão, italiano, etc. Assim, os missionários da Norddeutsche Mission Gesellschaft (Sociedade Missionária do Norte da Alemanha) de Bremen, que foram trabalhar em Gana em 1847, grafaram jeje (com base na fonética alemã) primeiro ewhe, depois ephe e finalmente ewe (como sugerido pelo religioso Henry Kwakume). Os falantes de inglês pronunciaram o w como em war 'guerra', enquanto a leve aspiração entre o v e o e sugeriria a ortografia francesa evhé. Em inglês, geralmente é escrito como ewe o nome da língua.

Distribuição e uso

Mapa na baía do Benim e arredores que mostra o uso das línguas bês. Jeje é marcada em amarelo na ilustração.

A língua é falada principalmente em Gana, Togo e em Benim. Cerca de 5,5 milhões de pessoas a entendem; dessas 5,5 milhões de pessoas, 500 mil a falam como segunda língua. É ensinada nos ensinos primário e secundário. Além disso, embora não seja uma língua oficial em nenhum país, é usada em literatura, jornais, rádio, televisão, dicionários, gramáticas e textos; há uma tradução da Bíblia em jeje.

Além de aŋlɔ, que é a base da língua escrita, há três outros dialetos: o interior ocidental, anexɔ e de Daomé. Anexɔ compreende a metade oriental do sul de Togo e o de Daomé a posse francesa de mesmo nome.

Fonologia

Vogais

A língua possui sete vogais orais e cinco nasais. A tabela abaixo demonstra suais vogais no alfabeto fonético internacional (AFI):

	Anterior	Posterior
Fechada	i	u
Semifechada	e	o
Semiaberta	ɛ	ɔ
Aberta	a

• A vogal /ɛ/ é similar à primeira vogal da palavra em português era e /ɔ/ à de órgão;
• /e/ assemelha-se à primeira vogal de ele e /o/ à de oco;
• as vogais /i/, /u/, /ɛ/, /ɔ/ e /a/ podem ser nasalizadas.

Consoantes

A tabela a seguir mostra o inventário consonantal da língua jeje no AFI:

	Bilabial	Labiodental	Alveolar	Retroflexa	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	p, b		t, d	ɖ		k, ɡ
Africada			ʦ, ʣ
Nasal	m		n		ɲ	ŋ
Fricativa	ɸ, β	f, v	s, z			x, ɣ	h
Aproximante			l		j

Outros símbolos
Som AFI	Nome
w	Aproximante labiovelar sonora
k͡p	Oclusiva labiovelar surda
ɡ͡b	Oclusiva labiovelar sonora

• /m/ e /ŋ/ podem ser silábicos e, quando o são, têm tom próprio;
• os sons /k͡p/, /ɡ͡b/, /ts/ e /dz/ não representam encontros e são produzidas pronunciando as duas consoantes simultaneamente;
• /p/ é usado majoritariamente em empréstimos;
• /ɖ/ é pronunciado com a ponta da língua contra o palato duro;
• /ɸ/ e /β/ são pronunciados quando o ar passa por uma abertura entre os lábios.

Tons

Assim como outras línguas da África subsaariana, jeje é uma língua tonal. Cada sílaba tem um tom, que pode ser alto (que pode ser realizado como alto ou crescente) ou não alto (baixo ou médio). Jeje é um exemplo raro de uma língua em que o tom é quase exclusivamente lexical. Palavras que diferem apenas em tom têm significados distintos: tó 'orelha' e tò 'búfalo', por exemplo.

Ortografia

Jeje é escrito no alfabeto africano de referência, que é o alfabeto latino com algumas letras adicionais, algumas das quais são derivadas do alfabeto fonético internacional, acrescentado para representar certos sons. A tabela abaixo apresenta a letra e o seu respectivo som:

Letra	AFI	Exemplo do som
A a	/a/	lápis, caco
B b	/b/	bola
D d	/d/	depois
Ɖ ɖ	/ɖ/	sueco: nord
Dz dz	/ʣ/	desafio, aprendizado, mezzosoprano, inglês: birds
E e	/e/	ele
Ɛ ɛ	/ɛ/	ela, épico
F f	/f/	fita
Ƒ ƒ	/ɸ/	espanhol europeu: pub
G g	/ɡ/	guerra, greve, gato
Gb gb	/ɡ͡b/	/g/ e /b/ pronunciados ao mesmo tempo
Ɣ ɣ	/ɣ/	pt. europeu: agora
H h	/h/	marreta (alguns dialetos)
I i	/i/	ira
K k	/k/	capa, cacto
Kp kp	/k͡p/	/k/ e /p/ pronunciados ao mesmo tempo
L l	/l/	lado
M m	/m/	mãe, irmão
N n	/n/	neto
Ny ny	/ɲ/	sonho
Ŋ ŋ	/ŋ/	manga, inglês: sing
O o	/o/	dodô, dor
Ɔ ɔ	/ɔ/	hora
P p	/p/	porta
R r	/l/	lado
S s	/s/	sempre, caça
T t	/t/	tempo
Ts ts	/ʦ/	participação, tsunami, alemão: Zeit
U u	/u/	uva
V v	/v/	vento
Ʋ ʋ	/β/	pt. europeu: sábado
W w	/w/	Piauí
X x	/x/	arrasto, espanhol: ojo
Y y	/j/	boia
Z z	/z/	zebra

Um til (˜) é colocado sobre vogais para marcar nasalização. O tom não é geralmente marcado na escrita, exceto em alguns casos comuns que necessitam a desambiguação, como o pronome da primeira pessoa do plural mí 'nós', marcado com um acento agudo (´) para distingui-lo da segunda pessoa do plural mi 'vós', e o pronome da segunda pessoa do singular wò 'tu' é marcado com um acento grave (`) para distingui-lo do pronome da terceira pessoa do plural wo 'eles'.

Gramática

Pronomes

Pessoais

Os pronomes pessoais diferem para quando servem como sujeito ou como objeto e, assim como os substantivos, não têm distinção por gênero gramatical:

Pronomes pessoais

	Sujeito		Objeto
Pessoa	Sg	Pl	Sg	Pl
1.ª	me	míe	m	mi
2.ª	è	míe, mí	wò	mi
3.ª	é	wó	è	wó

Exemplos:

Jeje	Tradução
èfɔ́à?	Como você está?
eya hán fɔ́	Ela também está bem.
mètsó Tógo	Eu venho de Togo.
Washington mìetsóà?	Vocês são de Washington?

Há ainda a forma absoluta dos pronomes pessoais, em que não há distinção entre sujeito e objeto e que não pode ser usado imediatamente antes de um verbo:

Pessoa	Sg	Pl
1.ª	nye	míawo
2.ª	wó	miawó
3.ª	éya, ye	wóawo

Exemplos:

Jeje	Tradução
wòé wɔe	Você fez isso.
eyae fi fi	Ele roubou.
nye la mekpɔe	Eu vi isso.

Possessivos

Pronomes possessivos

Pessoa	Singular	Plural
1.ª	nye, ye, yeƒé, zíe, ƒúie	mía, míaƒe, yewó, yewóƒe
2.ª	wo	mia, miaƒé
3.ª	é, éƒe	wó, wóƒe

Os pronomes possessivos de primeira e segunda pessoa singular (exceto zíe e ƒúie) podem aparecer antes ou depois do substantivo e, em substantivos compostos que contenham adposições, ser insertos no meio da palavra, como em ŋubula 'guardião' e ŋuwòbula 'teu guardião'; nos outros casos, o pronome é usado antes do substantivo. Exemplos:

Jeje	Tradução
éŋkɔe nye Bob	O nome dele é Bob.
srɔa énye ŋlisiawo	A esposa dele é inglesa.
éŋkɔ ɖé?	Qual é o nome dela?
eyae nyé míaƒe núfiala	Ele é nosso professor.

Relativos

Pronomes relativos
Singular	Plural
si	siwó

Jeje possui o pronome relativo si, cujo plural é siwó. Se o substantivo a que si se refere está no plural, não é o substantivo que recebe o sinal plural, mas si. Por exemplo:

Comparação entre singular e plural e o uso dos pronomes relativos

	Singular	Plural
Jeje	lankle, si míekpɔ etsɔ la	lankle, siwo míekpɔ etsɔ la
Tradução	o leopardo que vimos ontem	os leopardos que vimos ontem

Mais exemplos:

Jeje	Tradução
ɖevi, siwo mede suku o la	as crianças que não frequentaram a escola
agbalen nyui, siwo nèxɔ la	os belos livros que você recebeu

Substantivos

A língua não possui gêneros gramaticais. O plural de substantivos é formado através da adição do pronome pessoal da terceira pessoa do plural e, se houver um determinante (artigo, pronome ou adjetivo), o marcador é adicionado após ele:

• a forma plural de atí 'árvore' é atíwo 'árvores';
• xɔ 'casa', xɔa 'a casa' → xɔawo 'as casas';
• xɔn 'amigo', nye 'meu', xɔnnye 'meu amigo' → xɔnnyèwó 'meus amigos'.

Caso haja duas palavras uma ao lado da outra que denotem algo relacionado entre si, o sinal plural pode ser suprimido da primeira palavra:

• xɔnnye-kple nɔvinyewo 'meus amigos e meus irmãos';
• ŋutsu-kple nyɔnnuwo 'homens e mulheres'.

Posse

Jeje distingue entre posse alienável e inalienável. A posse alienável é indicada interpondo o marcador possessivo ƒé entre o possuidor e o possuído. Já a posse inalienável é expressa apenas justapondo esses dois elementos. Exemplos:

Jeje	Tradução	Posse usada
kofí ƒé awu vú	A roupa de Kofi está rasgada.	Alienável
ama ƒé tɔmedeze gba	O pote de Ama para ir para a beira do rio está quebrado.	Alienável
alen wó ƒé asokúkú ɖe fu ŋútɔ́	A insensatez das ovelhas é muito preocupante.	Alienável
ɖeví á wó tɔ́gbé dze dɔ	O avô das crianças ficou doente.	Inalienável
hotɔwú xɔ́lɔn vevitɔ ŋkɔ́ é nyé akakpo	O nome do melhor amigo de Hotɔwu é Akakpo.	Inalienável
kofi abɔ́ ŋé	O braço de Kofi está quebrado.	Inalienável

Verbos

Tempo, aspecto e modo

A tabela a seguir exibe a conjugação do verbo sa 'vender' em jeje:

	Aoristo		Habitual		Pretérito		Futuro		Imperativo		Adjetivo verbal
Pessoa	Sg	Pl	Sg	Pl	Sg	Pl	Sg	Pl	Sg	Pl
1.ª	msa	mísa	mnɔsa, nyenɔsa	mínɔsa	mkɔsa, ŋkɔsa	míkɔsa	mnasa	minasa			sisa
2.ª	wesa	wisa	wenɔsa	winɔsa	wekɔsa	wikɔsa	wenasa	winasa	sa	winasa
3.ª	esa	yesa	enɔsa	yenɔsa	ekɔsa	yekɔsa	enasa	yenasa

Aoristo

O aoristo não denota um tempo específico, mas pode significar presente, passado ou mesmo futuro, dependendo do contexto. Geralmente, no entanto, serve para expressar o passado. Não se é adicionado nenhum afixo ao verbo. Por exemplo:

• meyi 'eu vou/fui';
• mewɔ dɔ 'eu trabalho/trabalhei'.

Habitual

O habitual é usado para expressar uma atividade que se faz normal, usual ou geralmente. É expresso adicionando-se o sufixo -na ao verbo ou apenas -a se estiver seguido de um objeto:

• meyina 'eu costumo ir';
• meyia agble 'eu geralmente vou ao campo';
• mewɔa dɔ 'eu normalmente trabalho'.

Apenas quando o pronome de terceira pessoa do singular (e) aparece, o a de -na se une com o pronome, tornando-se ɛ. Por exemplo, mewɔnae torna-se mewɔnɛ 'eu costumo fazê-lo'.

Pretérito

O pretérito expressa o passado. É raramente usado em jeje.

Futuro

O futuro é dado pelo prefixo a-. Por exemplo:

• máyì 'eu irei';
• míayì 'nós iremos'.

Imperativo

O imperativo dá uma ordem à pessoa endereçada. No singular, nada é adicionado ao verbo; no plural, coloca-se o pronome antes:

• yi 'vá!';
• miyi 'vão!'.

Adjetivo verbal

O adjetivo verbal é um adjetivo formado a partir de um verbo. Cria-se duplicando o verbo. Por exemplo, ɖu 'comer' torna-se ɖuɖùú 'comestível, comido'.

Reduplicação

Através de reduplicação, em jeje, verbos transitivos frequentemente se tornam intransitivos. Exemplos:

• hu 'secar' → huhu 'estar seco';
• gbu 'perder' → gbugbu 'perder-se';
• ki 'apagar' → kiki 'apagar-se'.

Sentença

Assim como português, jeje é descrita como uma língua de ordem SVO. Alguns padrões de sentenças:

Jeje	Tradução para português	Vocabulário
amia vɔ	O óleo está terminando.	ami 'óleo', -a 'definitivo', vɔ 'terminar'
kofí dzó kábá	Kofi saiu rapidamente.	dzó 'sair', kábá 'rapidamente'
ama ƒle avɔ (etsɔ)	Ama comprou um pedação de tecido (ontem).	ƒle 'comprar', avɔ 'tecido'
papá ná ga kofí	Pai deu dinheiro a Kofi.	papá 'pai', ná 'dar', ga 'dinheiro'

O objeto pode preceder o sujeito ou verbo para ênfase, como em lankle míewú 'um leopardo nós matamos'.

Fenômenos meteorológicos

Em frases que expressem fenômenos meteorológicos, jeje, tal qual português, não usa sujeitos fictícios. Por exemplo:

• tsi dza 'choveu', literalmente 'água pingar';
• ŋdɔ ʋu sésíe etsɔ 'o sol brilhou forte ontem', literalmente 'sol brilhar forte ontem';
• avuvɔ do 'ficou frio', literalmente 'frio aparecer'.

Frases negativas

A forma negativa de uma sentença é feita adicionando mé- depois do sujeito e antes do predicado e ó ao final dela:

Comparação entre frase afirmativa e negativa

	Afirmativa	Negativa
Jeje	ɖèvíawo fɔ́	ɖèvíawo méfɔ ó
Português	As crianças levantaram-se.	As crianças não se levantaram.

Outros exemplos:

Jeje	Português
nyè ménya ò	Eu não sei.
ò, wómenye Áfrikàtɔ́wo ò	Não, eles não são africanos.
méfɔ ò	Ele/ela não se levantou.
nyè ményá John ò, gake mènyá Bob yà	Não conheço John, mas conheço Bob.
mé biá nya áɖéké wò o a?	Ele/ela não te perguntou nada?
nyemé kpɔ́ wɔ dɔ́ lá o	Não tive a oportunidade de fazer o trabalho.
kofí mévá afí sia oa?	Kofi não veio aqui?
mégawɔe o	Não o faça.

Vocabulário

Oração feita em jeje antes de refeições.

Números

A tabela abaixo apresenta os números de um a dez em jeje e sua tradução para português:

Jeje	Português
ɖeká	um
eve	dois
etɔn	três
ene	quatro
atɔ́n	cinco
adé, andé	seis
adré, ádre, andré	sete
enyí	oito
enyíɖe	nove
ewó	dez

Objetos que estão sendo contados permanecem na sua forma singular e postos antes do numeral. Por exemplo, a sentença vú etɔn é traduzida como 'três navios', mas é literalmente 'navio três'.

Declaração Universal dos Direitos Humanos

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em jeje:

KPEƉODZINYA ƉOƉO 1 Wodzi amegbetɔwo katan ablɔɖeviwoe eye wodzena bubu kple gomekpɔkpɔ sɔsɔe. Susu kple dzitsinya le wo dometɔ ɖesiaɖe si eyata wodze be woanɔ anyi le ɖekawɔwɔ blibo me.

Tradução em português:

Artigo 1 Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Bibliografia

• Ameka, Felix Kofi (1991). Ewe: its grammatical constructions and illocutionary devices. [S.l.: s.n.] 
• Ameka, Felix Kofi (2001) 'Ewe'. In Garry and Rubino (eds.), Fact About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present, 207-213. New York/Dublin: The H.W. Wilson Company.
• Ansre, Gilbert (1961) The Tonal Structure of Ewe. MA Thesis, Kennedy School of Missions of Hartford Seminary Foundation.
• Capo, Hounkpati B.C. (1991) A Comparative Phonology of Gbe, Publications in African Languages and Linguistics, 14. Berlin/New York: Foris Publications & Garome, Bénin: Labo Gbe (Int).
• Collins, Chris. 1993. Topics in Ewe Syntax. Doctoral Dissertation, MIT.
• Garry, Jane (2001). Fact About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present. [S.l.: s.n.] 
• Jalloh, Katrina (2005). A phonological and grammatical analysis of Ewe. [S.l.: s.n.] 
• Pasch, Helma (1995) Kurzgrammatik des Ewe Köln: Köppe.
• Philippaki-Warburton, Irene (1968). Ewe basic course. [S.l.]: African Studies Program, Indiana University. OCLC 445905 
• Westermann, Diedrich (1875). Grammatik der Ewe-Sprache. [S.l.: s.n.] 
• Westermann, Diedrich Hermann (1930) A Study of the Ewe Language London: Oxford University Press.

Ligações externas

• «Basic Ewe for foreign students» (PDF). Institut für Afrikanistik der Universität zu Köln 
• «Relatório do Ethnologue para o éwé»