Festival Eurovisão da Canção 1993

Festival Eurovisão da Canção 1993
38° edição
Datas
Semi-final 1	Kvalifikacija za Millstreet
Final	15 de maio de 1993
Anfitrião
Local	Green Glens Arena, Millstreet, Irlanda
Apresentador(es)	Fionnuala Sweeney
Maestro	Noel Kelehan
Diretor	Liam Miller
Supervisor executivo	Christian Clausen
Produtor executivo	Anita Notaro
Estação Anfitriã	Raidió Teilifís Éireann
Website	Website oficial
Participantes
Número de entradas	25 países
Países estreantes	Bósnia e Herzegovina Croácia Eslovénia
Países de regresso	Nenhum
Países de saída	Iugoslávia
Países desclassificados	Nenhum
Actuações
Actuações de abertura(s)	A história de Eochaid e Etain na mitologia celta, a transição para um vídeo da Irlanda rural hoje.
Actuações nos intervalos	Linda Martin, Johnny Logan
Mapa dos países participantes
Países que classificaram-se para a final      Países que não se classificaram para a final      Países que participaram no passado, mas não em 1993
Votação
Sistema de voto	A votação baseou-se num júri por país que atribuiu 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 e 1 ponto às suas 10 canções favoritas, por ordem de preferência.
Vencedor(a)	Irlanda Niamh Kavanagh "In Your Eyes"
1992 Festival Eurovisão da Canção 1994

O Festival Eurovisão da Canção 1993 (em inglês: Eurovision Song Contest 1993, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1993 e em irlandês: Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1993) foi o 38º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 15 de maio na cidade de Millstreet, na Irlanda. A apresentadora foi Fionnuala Sweeney e a vencedora do evento foi Niamh Kavanagh com a canção, "In Your Eyes" (Nos teus olhos).

Em 1993 a União Europeia de Radiodifusão teve uma explosão do número de países que desejavam participar, devido não só ao desaparecimento da URSS, do fim da Checoslováquia e da desintegração da Jugoslávia, este o único país comunista que tradicionalmente participou, tendo ganho o Festival Eurovisão da Canção 1989, realizando-se em Zagreb o Festival Eurovisão da Canção 1990. Pela primeira vez teve de haver uma pré-qualificação apenas para os países que nunca tinham participado. Nessa pré-eliminatória participaram a Croácia, a Bósnia e Herzegovina, Hungria, Eslovénia, Eslováquia, Roménia e Estónia. A pré-eliminatória realizou-se em Liubliana, capital da Eslovénia, no dia 3 de abril de 1993. tendo sido apurados para a final os três primeiros classificados: Bósnia e Herzegovina, Croácia e Eslovénia.

Local

Mais sobre a cidade anfitriã : Millstreet

Millstreet, cidade-sede da edição.

O Festival Eurovisão da Canção 1992 ocorreu em Millstreet, na Irlanda. Millstreet é uma cidade irlandesa localizada no condado de Cork, província de Munster. A cidade fica a 57 km de Cork e está ligada à capital do condado através da linha ferroviária Mallow-Killarney-Tralee. Esta foi a menor cidade de sempre a receber o certame.

O festival em si realizou-se no Green Glens Arena, uma arena equestre na pequena cidade. A localização escolhida para acolher este Festival Eurovisão da Canção foi bastante peculiar. Além de Millstreet ser uma pequena e remota cidade, com cerca de cerca de 1500 habitantes, o local escolhido para a realização deste evento foi também invulgar uma vez que a Green Glens Arena era um centro equestre.

Formato

O dono da Green Glens Arena, Noel C. Duggan, escreveu à RTÉ na mesma noite da vitória irlandesa na edição de 1992, propondo o uso gratuito do local para sediar o concurso. O local, um grande centro equestre coberto e bem equipado, foi considerado mais do que adequado como a localização pela emissora RTÉ. Com enorme apoio das autoridades locais e nacionais, além de várias empresas na região, a infraestrutura da cidade foi bastante aprimorada para acomodar um evento dessa magnitude. Foi também a maior transmissão externa já tentada pela emissora estatal RTÉ e foi considerada um triunfo técnico para todos os envolvidos. No entanto, foram várias as queixas feitas ao local do certame, nomeadamente o facto de ser uma cidade remota no interior. Devido à inexistência de capacidade hoteleira, os representantes dos países ficaram alojados em Killarney, a 30km da cidade.

Pela primeira vez, uma mulher foi a diretora da final da competição, Anita Notaro.

A EBU introduziu uma nova regra naquele ano para regular os muitos países que desejavam participar da competição, a repescagem. A partir de agora, os seis países que terminassem nos últimos lugares da classificação final perdiam o direito de competir no ano seguinte. Esta regra permaneceu em vigor até 2004 com a introdução das semifinais.

Kvalifikacija za Millstreet

Mais sobre : Kvalifikacija za Millstreet

Para fazer face ao aumento de países interessados em participar no Festival Eurovisão da Canção, a EBU realizou, a 3 de abril de 1993, uma pré-selecção para o Festival Eurovisão da Canção 1993 - Kvalifikacija za Millstreet. Esta teve lugar em Ljubljana, na Eslovénia, onde sete novos países da Europa de Leste lutaram por um dos três lugares disponíveis para a final.

Os representantes dos sete países a concurso interpretaram, além do tema que apresentavam a concurso por um lugar no Festival Eurovisão da Canção, um outro tema do seu reportório. A interpretação deste último tema em nada influenciou a votação do júri.

Após uma votação bastante renhida e marcada pela votação entre países vizinhos, a Eslovénia, a Bósnia-Herzegovina e a Croácia alcançaram os três primeiros ligares que lhe garantiram o acesso à final do Festival Eurovisão da Canção 1993.

Visual

A abertura da competição começou com um vídeo. Na primeira parte, foi encenado um episódio retirado da mitologia celta: a história de amor entre Eochaid Airem e Pewter. Na segunda, exibições turísticas do interior da Irlanda e da cidade de Millstreet foram mostradas. A câmera então mostrou Davy Spillane, que tocou música tradicional irlandesa durante o vídeo. A abertura termina com outro vídeo, filmado durante a semana de ensaios e mostrando a recepção de delegações estrangeiras e as festividades organizadas.

A orquestra era dirigida por Noel Kelehan.

O palco foi criado por Alan Farquharson, que também foi chefe de produção dois anos depois em Dublin. O cenário era constituída por uma grande plataforma trapezoidal que jogado na extremidade inferior de uma estrutura namoro suspenso a partir do teto, e sob a superfície translúcida de ambas as estruturas de tubos de néon teve com o cenário mudou de cor em cada atuação.

A apresentadora foi Fionnuala Sweeney, que falou aos espectadores em irlandês, inglês e francês.

Os cartões postais mostravam os participantes à descoberta da riqueza cultural e turística da Irlanda.

O intervalo foi ocupado por Linda Martin e Johnny Logan, acompanhados pelos coros da Escola de Música de Cork e de Millstreet.

Votação

Cada país tinha um júri composto por 11 elementos, que atribuiu 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 pontos às dez canções mais votadas.

O supervisor executivo da EBU foi, pela primeira vez Christian Clausen.

Durante a votação, a câmera fez vários close-ups dos artistas. Em particular, Niamh Kavanagh, Anabela e o Annie Cotton apareceram.

Fionnuala Sweeney iniciou a votação cumprimentando Frank Naef, que estava presente na sala.

Devido a problemas técnicos a divulgação das pontuações do júri maltês foi adiada para o final da votação.

A apresentadora, quando o júri holandês atribuiu 10 pontos à Irlanda, a apresentadora anunciou "Irlanda, 12 pontos", corrigido depois o erro.

Um momento particularmente emocionante foi quando a Bósnia Herzegovina deu a sua votação. Devido à guerra civil que vivia o estado, existia o receio de não poder receber o seu voto devido a dificuldades de comunicação. Porém, quando a voz do porta-voz da Bósnia foi ouvida com interferência, o público aplaudiu profusamente.

Participantes

  Países participantes

País	Título original da Canção	Artista	Processo	Data da Selecção
	Tradução em Português	Idiomas de Interpretação
Alemanha	"Viel zu weit"	Münchener Freiheit	Seleção interna	-
	Longe Demais	Alemão
Áustria	"Maria Magdalena"	Tony Wegas	Österreichische Vorausscheidung 1993	30 de março de 1993
	Maria Madalena	Alemão
Bélgica	"Iemand als jij"	Barbara Dex	Eurosong 1993	6 de março de 1993
	Alguém como tu	Holandês
Bósnia e Herzegovina	"Sva bol svijeta"	Fazla	Eurosong BiH 1993	28 de fevereiro de 1993
	Toda a dor do mundo	Bósnio
Chipre	"Mi Stamatas" (Μη σταματάς)	Zimboulakis & Van Beke	Kýprioi Telikoú tis Diagonismós Tragoudioú Eurovision 1993	23 de março de 1993
	Não parem	Grego
Croácia	"Don't ever cry"	Put	Dora 1993	28 de fevereiro de 1993
	Nunca chores	Croata & Inglês
Dinamarca	"Under stjernerne på himlen"	Tommy Seebach Band	Dansk Melodi Grand-Prix 1993	3 de abril de 1993
	Debaixo das estrelas do céu	Dinamarquês
Eslovénia	"Tih deževen dan"	1X Band	EMA 1993	27 de fevereiro de 1993
	Um dia chuvoso calmo	Esloveno
Espanha	"Hombres"	Eva Santamaría	Selecção Interna	-
	Homens	Castelhano
Finlândia	"Tule luo"	Katri Helena	Euroviisut 1993	6 de março de 1993
	Vem para Mim	Finlandês
França	"Mama Corsica"	Patrick Fiori	Seleção interna	-
	Mãe Córsega	Francês & Corso
Grécia	"Eladha, Hora Tu Fotos" (Ελλάδα, χώρα του φωτός)	Katerina Garbi	Seleção interna	-
	Grécia, País de Luz	Grego
Irlanda	"In Your Eyes"	Niamh Kavanagh	National Song Contest 1993	14 de março de 1993
	Nos teus olhos	Inglês
Islândia	"Þá veistu svarið"	Inga	Íslenska Söngvakeppni Sjónvarpsins 1993	20 de fevereiro de 1993
	Então saberás a resposta	Islandês
Israel	"Shiru" (שירו)	Sarah'le Sharon & The Shiru Group	Kdam Eurovision 1993	1 de abril de 1993
	Cantem	Hebraico & Inglês
Itália	"Sole d'Europa"	Enrico Ruggeri	Seleção interna	-
	Sol da Europa	Italiano
Luxemburgo	"Donne-moi une chance"	Modern Times	Seleção interna	-
	Dá-me uma oportunidade	Francês & Luxemburguês
Malta	"This Time"	William Mangion	Kanzunetta għall-Ewropa 1993	13 de março de 1993
	Desta vez	Inglês
Noruega	"Alle mine tankar"	Silje Vige	Melodi Grand-Prix 1993	6 de março de 1993
	Todos os meus pensamentos	Norueguês
Países Baixos	"Vrede"	Ruth Jacott	Nationaal Songfestival 1993	26 de março de 1993
	Paz	Holandês
Portugal	"A cidade (até ser dia)"	Anabela	Festival RTP da Canção 1993	11 de março de 1993
	A cidade (até ser dia)	Português
Reino Unido	"Better the Devil You Know"	Sonia	A song for Europe 1993	9 de abril de 1993
	Mais vale um mal conhecido	Inglês
Suécia	"Eloise"	Arvingarna	Melodifestivalen 1993	5 de março de 1993
	Eloise	Sueco
Suíça	"Moi, tout simplement"	Annie Cotton	Schweizer Auscheidung 1993	6 de fevereiro de 1993
	Eu simplesmente	Francês
Turquia	"Esmer yarim"	Burak Aydos	Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali 1993	13 de março de 1993
	Minha querida morena	Turco

Festival

#	País	Idioma	Artista	Canção	Lugar	Pontuação
1º	Itália	Italiano	Enrico Ruggeri	"Sole d'Europa"	12º	45
2º	Turquia	Turco	Burak Aydos	"Esmer yarim"	21º	10
3º	Alemanha	Alemão	Münchener Freiheit	"Viel zu weit"	18º	18
4º	Suíça	Francês	Annie Cotton	"Moi, tout simplement"	3º	148
5º	Dinamarca	Dinamarquês	Tommy Seebach Band	"Under stjernerne på himlen"	23º	9
6º	Grécia	Grego	Katerina Garbi	"Eladha, Hora Tu Fotos" (Ελλάδα, χώρα του φωτός)	9º	64
7º	Bélgica	Holandês	Barbara Dex	"Iemand als jij"	25º	3
8º	Malta	Inglês	William Mangion	"This Time"	8º	69
9º	Islândia	Islandês	Inga	"Þá veistu svarið"	13º	42
10º	Áustria	Alemão	Tony Wegas	"Maria Magdalena"	14º	32
11º	Portugal	Português	Anabela	"A cidade (até ser dia)"	10º	60
12º	França	Francês & Corso	Patrick Fiori	"Mama Corsica"	4º	121
13º	Suécia	Sueco	Arvingarna	"Eloise"	7º	89
14º	Irlanda	Inglês	Niamh Kavanagh	"In Your Eyes"	1º	187
15º	Luxemburgo	Francês & Luxemburguês	Modern Times	"Donne-moi une chance"	20º	11
16º	Eslovénia	Esloveno	1X Band	"Tih deževen dan"	22º	9
17º	Finlândia	Finlandês	Katri Helena	"Tule luo"	17º	20
18º	Bósnia e Herzegovina	Bósnio	Fazla	"Sva bol svijeta"	16º	27
19º	Reino Unido	Inglês	Sonia	"Better the Devil You Know"	2º	164
20º	Países Baixos	Holandês	Ruth Jacott	"Vrede"	6º	92
21º	Croácia	Croata & Inglês	Put	"Don't ever cry"	15º	31
22º	Espanha	Castelhano	Eva Santamaría	"Hombres"	11º	58
23º	Chipre	Grego	Zimboulakis & Van Beke	"Mi Stamatas" (Μη σταματάς)	19º	17
24º	Israel	Hebraico & Inglês	Sarah'le Sharon & The Shiru Group	"Shiru" (שירו)	24º	4
25º	Noruega	Norueguês	Silje Vige	"Alle mine tankar"	5º	120

Resultados

A ordem de votação no Festival Eurovisão da Canção 1993, foi a seguinte:

  Vencedor

  2º classificado

  3º classificado

Países Votantes	Países Pontuados
Itália			8	10		2		7						12		4		3	1	6		5
Turquia						2		5		4		7		1			3	12	8	6					10
Alemanha				12		2	3	4			1		8	5					6	7					10
Suíça	1		2					7				4	8	12					5		3	6			10
Dinamarca			3	10				5	4		1	12	7	6					8				2
Grécia				7				5	4	1	2	3		6			8						10		12
Bélgica				8						3			10	2				1	12	7	4	5			6
Malta	7			5		6								12	10	1	2	4		3		8
Islândia		1		4							2	8	7	3			5		12	6					10
Áustria				6				4	1		5	7	10	8					12	3		2
Portugal	10			1				2				12	4	6					7		5			3	8
França	5			12		7		2		3	8			10				4	6					1
Suécia				6	1			4	7		2	8		12		3			10	5
Irlanda			4	7				2	1	6		10						3	8	12					5
Luxemburgo	10			12	3						4	6	5	7			2		8						1
Eslovénia				8					5			4	6	12	1				10	7		2			3
Finlândia	8			4		6					2	1	7	3					5			10			12
Bósnia e Herzegovina		2			5			4		12				8		1			3	10		6			7
Reino Unido				10				6	2	3	1	4	7	12							8		5
Países Baixos	2		1	8		5			7		12	3		10					4			7			6
Croácia		1		2				4	5			8		6					10	3					12
Espanha	2	6		3		8		4			12			10					5	7	1
Chipre				6		12		1	2		3	10		7					4			5			8
Israel				4		7		3	2			8	10	5					12		6	1
Noruega				3		7			2		5	6		12					8	10	4	1
Total	45	10	18	148	9	64	3	69	42	32	60	121	89	187	11	9	20	27	164	92	31	58	17	4	120
Lugar	12º	21º	18º	3º	22º	9º	25º	8º	13º	14º	10º	4º	7º	1º	20º	22º	17º	16º	2º	6º	15º	11º	19º	24º	5º
Países Votantes
	Países Pontuados

Resultados acumulados

Países Votantes	Países Pontuados
Itália	0	0	8	10	0	2	0	7	0	0	0	0	0	12	0	4	0	3	1	6	0	5	0	0	0
Turquia	0	0	8	10	0	4	0	12	0	4	0	7	0	13	0	4	3	15	9	12	0	5	0	0	10
Alemanha	0	0	8	22	0	6	3	16	0	4	1	7	8	18	0	4	3	15	15	19	0	5	0	0	20
Suíça	1	0	10	22	0	6	3	23	0	4	1	11	16	30	0	4	3	15	20	19	3	11	0	0	30
Dinamarca	1	0	13	32	0	6	3	28	4	4	2	23	23	36	0	4	3	15	28	19	3	11	2	0	30
Grécia	1	0	13	39	0	6	3	33	8	5	4	26	23	42	0	4	11	15	28	19	3	11	12	0	42
Bélgica	1	0	13	47	0	6	3	33	8	8	4	26	33	44	0	4	11	16	40	26	7	16	12	0	48
Islândia	1	1	13	51	0	6	3	33	8	8	6	34	40	47	0	4	16	16	52	32	7	16	12	0	58
Áustria	1	1	13	57	0	6	3	37	9	8	11	41	50	55	0	4	16	16	64	35	7	18	12	0	58
Portugal	11	1	13	58	0	6	3	39	9	8	11	53	54	61	0	4	16	16	71	35	12	18	12	3	66
França	16	1	13	70	0	13	3	41	9	11	19	53	54	71	0	4	16	20	77	35	12	18	12	4	66
Suécia	16	1	13	76	1	13	3	45	16	11	21	61	54	83	0	7	16	20	87	40	12	18	12	4	66
Irlanda	16	1	17	83	1	13	3	47	17	17	21	71	54	83	0	7	16	23	95	52	12	18	12	4	71
Luxemburgo	26	1	17	95	4	13	3	47	17	17	25	77	59	90	0	7	18	23	103	52	12	18	12	4	72
Eslovénia	26	1	17	103	4	13	3	47	22	17	25	81	65	102	1	7	18	23	113	59	12	20	12	4	75
Finlândia	34	1	17	107	4	19	3	47	22	17	27	82	72	105	1	7	18	23	118	59	12	30	12	4	87
Bósnia e Herzegovina	34	3	17	107	9	19	3	51	22	29	27	82	72	113	1	8	18	23	121	69	12	36	12	4	94
Reino Unido	34	3	17	117	9	19	3	57	24	32	28	86	79	125	1	8	18	23	121	69	20	36	17	4	94
Países Baixos	36	3	18	125	9	24	3	57	31	32	40	89	79	135	1	8	18	23	125	69	20	43	17	4	100
Croácia	36	4	18	127	9	24	3	61	36	32	40	97	79	141	1	8	18	23	135	72	20	43	17	4	112
Espanha	38	10	18	130	9	32	3	65	36	32	52	97	79	151	1	8	18	23	140	79	21	43	17	4	112
Chipre	38	10	18	136	9	44	3	66	38	32	55	107	79	158	1	8	18	23	144	79	21	48	17	4	120
Israel	38	10	18	140	9	51	3	69	40	32	55	115	89	163	1	8	18	23	156	79	27	49	17	4	120
Noruega	38	10	18	143	9	58	3	69	42	32	60	121	89	175	1	8	18	23	164	89	31	50	17	4	120
Malta	45	10	18	148	9	64	3	69	42	32	60	121	89	187	11	9	20	27	164	92	31	58	17	4	120
Lugar	12º	21º	18º	3º	22º	9º	25º	8º	13º	14º	10º	4º	7º	1º	20º	22º	17º	16º	2º	6º	15º	11º	19º	24º	5º
Países Votantes
	Países Pontuados

12 pontos

Os países que receberam 12 pontos foram os seguintes:

#	Países Pontuados	Países Votantes
7	Irlanda	Eslovénia, Itália, Malta, Noruega, Reino Unido, Suécia, Suíça
4	Reino Unido	Áustria, Bélgica, Islândia, Israel
3	Noruega	Croácia, Finlândia, Grécia
	Suíça	Alemanha, França, Luxemburgo
2	França	Dinamarca, Portugal
	Portugal	Espanha, Países Baixos
1	Áustria	Bósnia e Herzegovina
	Bósnia e Herzegovina	Turquia
	Grécia	Chipre
	Países Baixos	Irlanda

Maestros

Em baixo encontra-se a lista de maestros que conduziram a orquestra, na respectiva actuação de cada país concorrente.

País	Maestro
Itália	Vittorio Cosma
Turquia	Nenhum
Alemanha	Norbert Daum
Suíça	Marc Sorrentino
Dinamarca	George Keller
Grécia	Haris Andreadis
Bélgica	Bert Candries
Malta	Joseph Sammut
Islândia	Jon Kjell Seljeseth
Áustria	Christian Kolonovits
Portugal	Armindo Neves
França	Christian Cravero
Suécia	Curt-Eric Holmquist
Irlanda	Noel Kelehan
Luxemburgo	Francis Goya
Eslovénia	Jože Privšek
Finlândia	Olli Ahvenlahti
Bósnia e Herzegovina	Noel Kelehan
Reino Unido	Nigel Wright
Países Baixos	Harry van Hoof
Croácia	Andrej Baša
Espanha	Eduardo Leiva
Chipre	George Theophanous
Israel	Amir Frohlich
Noruega	Rolf Løvland
Maestro anfitrião	Noel Kelehan

Artistas repetentes

Alguns artistas repetiram a sua experiência Eurovisiva. Em 1993, os repetentes foram:

País (1993)	Foto	Artista	Ano Anterior	País Representado	Canção	Tradução	Pontuação	Classificação
Dinamarca		Tommy Seebach	ESC 1979	Dinamarca	"Disco Tango"	Disco Tango	76	6º
			ESC 1981 (com Debbie Cameron)	Dinamarca	"Krøller eller ej"	Encaracolado ou não	41	11º
Finlândia		Katri Helena	ESC 1979	Finlândia	"Katson sineen taivaan"	Estou olhando para o céu azul	38	14º
Áustria		Tony Wegas	ESC 1992	Áustria	"Zusammen geh'n"	Vamos juntos	63	10º

Notas

• Os mapas presentes neste artigo, respeitam as fronteiras geográficas estabelecidas na altura em que o festival ocorreu.