Dicionario Arretado

Reci
arre
dicionário
fe
tado
C A P I TA L
DA
C R I AT I V I D A D E
Uma cidade ou um mundo de Cultura? O Recife também é conhecido

pelo sol e mar, mas isso é só a beira da cidade. Tem atrações para
todos os gostos e durante os 365 dias do ano! Nosso vocabulário
é inconfundível e num instante você pega. É massa!
A Não tem quem não fique abestalhado com as
belezas do Instituto Ricardo Brennand. É arretado!
Abestalhado – bobo
Abilolado – abestalhado
Achar massa – achar legal
Acochado – apertado
Afolosado – frouxo
Agoar – regar as plantas
Agoniado – inquieto, nervoso
Alcatifa – carpete
Altear – aumentar o volume do som
Amarrado – mesquinho, sovina
Amigado – vivendo junto
Aperreado – preocupado
Apalpar, aperta – pegar
Apois,viu?! – Exclamação, expressão de dúvida,
questionamento.
A pulso – à força, na marra
Arengar – discutir, brigar
Arrasta - pé – forró
Arrear o barro – fazer cocô
Arregar dos outros – se aproveitar dos outros
Arretado (1) – muito bom, excelente, maravilhoso
Arretado (2) – irritado, com raiva de algo ou alguém
Arribar – sair, ir embora
Arrodear – dar a volta
Arroxa – aperta
Aruá – pessoa muito lerda
Atabacado – bobo
Avalie só – imagine só, veja só
Avexado – apressado
Avoar no mato – jogar fora
Avoado – distraído
Azuretado – confuso, no mundo da lua
B O bizu pra conquistar a boyzinha é levar ela
pra um passeio de catamarã.
Badoque – estilingue, atiradeira, também usado para

bebidas falsificadas
Bebê – forma afetuosa e despretensiosa de chamar aquela
garota ou garoto especial
Bicado – bêbado
Bigu - carona
Biliro – grampo de cabelo
Bizu – dica
Bofe – Víscera, intestinos
Bombado - Rico
Bote fé – Expressão de concordância entre os
interlocutores
Botar os bofes para fora - Vomitar
Boyzinha – namorada
Borocochô – triste
Borrão – bloco de rascunho
Buchuda – grávida
Bulir – mexer em algo
Buliçoso – aquele que gosta de mexer em tudo
C Venha com gosto de gás pra chamegar à noite toda

no São João do Recife.
Caba – homem
Cabra – homem
Cabra frouxo – homem medroso
Cabra de pêia – homem corajoso
Cabra safado – pessoa ruim, tratante
Cabueta – delator, dedo duro
Cabuloso – pessoa chata
Cagado – sortudo
Caganeira – diarréia
Cambitos – pernas finas
Cangalha – pessoa com as pernas arqueadas
Cangote – parte de trás do pescoço, nuca
Cão chupando manga – o bom, o cara
que sabe de tudo, o tal
Carão – dar bronca
Carecer – precisar de algo
Catabil – solavanco provocado por buraco
Catôta – secreção do nariz
Chamegar – namorar
Chapoletada – pancada forte
Cheguei – de cores berrantes, de gosto duvidoso
Cocó – Armar um cocó significa dedurar
Coisado – algo estranho, anormal, diferente
Com a mulesta dos cachorro – empolgado
Com gosto de gás – empolgado, entusiasmado
Cotôco – resto, pedaço, algo pequeno
Créu – utilizado quando algo é muito difícil
D De jeito maneira você pode deixar de conhecer o

Marco Zero.
Dar fé – perceber
Dar o pinote – pular
Dar uma carreira – correr
Deeeeeeu - Expressão de quantidade, surpresa,
perplexidade ao se deparar com certas situações
De hoje a oito – daqui a uma semana
De jeito maneira – de modo algum
De rosca – algo difícil de ser realizado, duro de sair,
demorado.
Desembestado – apressado
Desenrolado – apressado
Dispense – deixe disso, pare com isso
Dor de veado – dor abdominal que dá em quem bebe
muito liquido e vai fazer exercício físico logo depois
Diadema – tiara
E Pra encher o bucho com comidas típicas, basta
ir ao mercado público mais próximo.
Eita – exclamação
Emburacar – entrar sem licença
Encabulado – com vergonha
É quente! – é massa, é bom, é de confiança
Encher o bucho – estar satisfeito após a refeição
Engomar – passar a roupa no ferro
Esmolé – mendigo, pedinte
É pala – mentira
Espichar – esticar
Estar com a bexiga lixa – estar com o diabo no couro, estar
com tudo
Estar com a bobônica – igual a estar com bexiga lixa
Estar com a moléstia – estar mais do que com bexiga lixa,
estar muito arretado
Estribado – rico
Estrupiado – machucado
F Não seja frouxo, onde tem placas e arrecifes

na Praia de Boa Viagem é permitido tomar banho.
Fazer feira – comprar em supermercado ou feira livre

Fazer o balão – dar a volta com o carro, retornar
Fera – pessoa que passou no vestibular, vocativo para pessoa
legal
Folote – folgado
Fi duma égua – xingação de filho da mãe
Ficar tocaiando – vigiar
Filar – olhar a prova dos outros, colar
Frango – veado, bicha (se trata de xingamento, pejorativo)
homossexual.
Frisos – enfeites cromados em um carro
Frouxo – medroso
Fuleiro – de má qualidade (objetos), sem vergonha (pessoas)
Fuxico – fofoca
G Os Armazéns do Porto estão cheios de turistas, só
tem galego!
Gabiru – rato grande

Gaia – chifre
Gaitada – gargalhada
Galalau – pessoa alta
Galego – pessoa loura ou alourada
Garapa – água com açúcar
Gazear – faltar à aula
Gelo baiano – blocos de concreto que separa as vias de
trânsito
Girador – circular, rotatória
Gréia – zoação
Guela – Garganta
Guaiamum – espécie de caranguejo
Guaraná – denominação genérica de qualquer refrigerante
I Não brinque com o sotaque recifense, ele fica

invocado.
Iapôis – concordância, é mesmo

Imendar – consertar
Inhaca – catinga, mau cheiro
Interar – completar
Invocado – com raiva
Indo e voltando – legal, bacana, tu é uma pessoa indo e voltando.
J Meu primo é muito jegue, tão estranho que mais

parece uma a la ursa.
Jante – roda do carro

Jerimum – abóbora
Jegue – sem estilo, que se veste mal.
L No verdadeiro carnaval de rua até quem
tá liso se diverte!
Levar uma lapada/chapuletada – Levar uma pancada

Leseira – abestalhamento, idiotice
Leso – bobo
Liga – borracha para amarrar dinheiro
Liso – pessoa sem dinheiro
Loló – lança perfume fajuta
M As histórias de malassombro do Recife viraram

um roteiro turístico massa!
Mai agora deu – é a palavra desta expressão de

insatisfação
Macaxeira – mandioca
Macho – homem
Malamanhado – desarrumado
Malassombro – assombração
Maloqueiro – menino de rua, pivete
Mamulengo – bonecos de apresentação teatral fantoches
Maneiro – leve, sem peso
Mangar – rir de alguém
Marretar – furtar coisas de pouco valor
Mar minino – Nem vem visse
Massa – coisa boa
Matuto – caipira, pessoa do interior
Meio - fio – paralelepípedo que separa a calçada da rua /
guia da calçada
Merenda – lanche
Mermão – vocativo resultante da contração de meu irmão
Metido a cavalo do cão – pessoa valente, metida a besta
Morgação – Brisa monótona, chata
Moringa – vaso de barro para armazenar água
Munganga – palhaçada
Muriçoca – pernilongo
N É nó cego pra escolher qual a melhor
programação do carnaval, são muitas opções.
Nó cego – problema de difícil solução, pessoa difícil
O Oxente, tu não sabia que na Torre Malakoff também

tem um observatório astronômico?
Oitão – espaço entre a casa e o muro

Oxe, oxente – interjeição de espanto
P Antes de pegar o beco ele não deixou de fazer um

dos roteiros gratuitos do Olha Recife.
Paia – mulher feia, coisa fraca, evento ruim

Pantim – ficar com frescura, criar caso
Pareia – amigo, camarada, namorado(a)
Peba – coisa ruim, de má qualidade
Pegajosa – pessoa insistente
Pegar o beco – ir embora
Peguento – suado
Peitica – insistência
Pereba – ferimento na pele
Percata – sandália de couro
Perronha – jogador de futebol fraco
Pixete – o mesmo que pixaim
Pipoco – estouro
Pitó – elástico de cabelo
Pitoco – botão de som
Pirangueiro – pão duro
Pixototinho – muito pequeno
Pronto – ok, certo, entendi, vírgula, copiado, chateações,
raiva, irônia, corteja, preparado.
Q Que pala que existe povo mais receptivo? Ninguém
recebe tão bem que nem o recifense.
Que Brabinha – Expressão de deboche,mesmo que

problema, que bronca
Que nem – igual a, tal qual
Queijo – frescura
Queijudo – pessoa fresca, tabacudo, donzelo, virgem
Quenga – mulher sem vergonha ou de programa / metade
de coco seco
Queimação – atitude negativa ou vergonha
R Meus amigos vão romper o ano na orla de Boa

Viagem.
Rala - buxo – festa onde se pode dançar

Rapariga – prostituta
Raparigueiro – mulherengo
Relar – arranhar
Resenha – conversa, fofoca, enrolação
Rolo – confusão
Romper o ano – passar a festa de ano novo
Roncha – mancha de pancada na pele
S O gringo estava solto na buraqueira

dançando frevo no Galo da Madrugada.
Sarará (1) – formiga pequena avermelhada

Sarará (2) – pessoa de características negras e cabelo
amarelo ou vermelho
Sargaço – algas marinhas
Se abrir – gargalhar
Se lascar todinho – se dar mal
Sem um tostão furado – sem dinheiro
Sentar a mão – bater em alguém
Solto na buraqueira – estar solteiro se divertindo
Suvaqueira – mau cheiro nas axilas
T Francisco Brennand é o tampa das esculturas!

Tem obras dele espalhadas por toda a cidade.
Tabocada – porrada
Tabacudo – bobo
Tabaréu – bobo
Tabica – pão bengala
Tamburete de zona – pessoa baixa
Tampa – pessoa que faz algo muito bem
Tirar onda – brincar
Tirar o queijo – perder a virgindade
Tomar uma – beber um drink
Torar – quebrar algo, partir algo
Torar aço – ter medo intenso
Toró – chuva forte
Trancilim – corrente com pingente
Tribufu – pessoa feia
U Vai ao Cais do Sertão e depois no Paço do Frevo,

é um pé lá outro cá.
Um pé lá outro cá – ir e voltar rapidamente

V
Sabe onde fica a primeira sinagoga das Américas?
Fica na Rua do Bom Jesus, aquela perto do Marco
Zero onde tem uma feirinha aos domingos, visse?
Vara pau – pessoa alta e magra

Vei – vocativo utilizado para qualquer faixa etária ou sexo,
mesmo sendo uma contração da palavra “velho”
Virado num mói de cuento – pessoa agitada, alterada, com
raiva
Visse? – entendesse? Certo?
Vou chegar – vou sair
Vôte, Vixe, ôxe – interjeição de espanto
X Para quem é xêxero, terça é o melhor dia

para ir aos museus, a entrada é gratuita.
Xêxero – pessoa que não paga, devedor

Xêxo – pedaço de pedra redondo, seixo, dívida
Xôxo – pessoa pequena e magra
Z Quando eu escuto a zuada do maracatu

eu fico todo arrepiado.
Zambeta – pessoa de pernas tortas

Zarolho – vesgo
Zona (1) – local de baixo meretrício
Zona (2) – bagunça, confusão
Zuada – barulho

Dicionario Arretado

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dicionario Arretado

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dicionario Arretado

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Reci

Uma cidade ou um mundo de Cultura? O Recife também é conhecido

Badoque – estilingue, atiradeira, também usado para

C Venha com gosto de gás pra chamegar à noite toda

D De jeito maneira você pode deixar de conhecer o

F Não seja frouxo, onde tem placas e arrecifes

Fazer feira – comprar em supermercado ou feira livre

Gabiru – rato grande

I Não brinque com o sotaque recifense, ele fica

Iapôis – concordância, é mesmo

J Meu primo é muito jegue, tão estranho que mais

Jante – roda do carro

Levar uma lapada/chapuletada – Levar uma pancada

M As histórias de malassombro do Recife viraram

Mai agora deu – é a palavra desta expressão de

Nó cego – problema de difícil solução, pessoa difícil

O Oxente, tu não sabia que na Torre Malakoff também

Oitão – espaço entre a casa e o muro

P Antes de pegar o beco ele não deixou de fazer um

Paia – mulher feia, coisa fraca, evento ruim

Que Brabinha – Expressão de deboche,mesmo que

R Meus amigos vão romper o ano na orla de Boa

Rala - buxo – festa onde se pode dançar

S O gringo estava solto na buraqueira

Sarará (1) – formiga pequena avermelhada

T Francisco Brennand é o tampa das esculturas!

U Vai ao Cais do Sertão e depois no Paço do Frevo,

Um pé lá outro cá – ir e voltar rapidamente

Vara pau – pessoa alta e magra

X Para quem é xêxero, terça é o melhor dia

Xêxero – pessoa que não paga, devedor

Z Quando eu escuto a zuada do maracatu

Zambeta – pessoa de pernas tortas

Você também pode gostar