#VIVAABANDA

JOÃO DONATO (1934) E GILBERTO GIL (1942)

ARRANJO RAFA LEME (1982)
ARRANGEMENT RAFA LEME

A PAZ
PRÁTICA DA LINGUAGEM DA MÚSICA
BRASILEIRA NA MÚSICA POPULAR
PRACTICE OF THE LANGUAGE OF BRAZILIAN MUSIC IN POPULAR MUSIC

Flauta 1 e 2
Oboe
Clarinete em Bb 1 e 2
Clarinete Baixo em Bb
Saxofone Alto
Saxofone Tenor
Saxofone Barítono
Trompa em F
Trompete em Bb 1 e 2
Trombone
Eufônio
Tuba
Bateria
Agogo
Glockenspiel
Piano

#VIVAABANDA WWW.RAFALEME.COM.BR
FICHA TÉCNICA
CREDITS

REALIZAÇÃO: RAFA LEME E SAXOFONE BRASILEIRO - MÚSICA

E EDUCAÇÃO.

COMPOSIÇÃO: JOÃO DONATO (1934) E GILBERTO GIL (1942)

ARRANJO: RAFA LEME.

EDITORAÇÃO E FINALIZAÇÃO: SAXOFONE BRASILEIRO -

MÚSICA E EDUCAÇÃO.

AGRADECIMENTOS: IARA ANDRADE, FERNANDO CRUZ,

LIGTURE DPOW FREEDOM, WILL PITONDO LUTHERIA, ADRIANO
SVIECH LUTHIER E GRILO MUSICAL.

APOIO:
VIVA A BANDA
WWW.VIVAABANDA.COM.BR

SAXOFONE BRASILEIRO
@SAXOFONE.BRASILEIRO

WILL PITONDO
@WILLPITONDO

LIGATURE DPOW FREEDOM

@LIGATUREDPOWFREEDOM

© COPYRIGHT dos autores João Donato e Gilberto Gil.

© COPYRIGHT 2022 do arranjo de Rafa Leme - Ribeirão Preto - SP - Brasil Todos os direitos reservados.
ALL RIGHTS RESERVED. INTERNATIONAL COPYRIGHT SECURED.
 #VIVA A BANDA

A Música Popular Brasileira tem a sua Brazilian Popular Music has its identity,
identidade, e é através dessa personalidade and it is through this personality that we
que podemos discernir, mensurar, e can discern, measure, and pedagogically
sistematizar pedagogicamente pontos systematize important points, which are
importantes, que são exigidos na prática required in instrumental practice, whether
instrumental, seja para estudantes, for students, music lovers or
apreciadores ou profissionais de música. professionals.

Acredito, que não basta apenas ler uma I believe that it is not enough to just read
partitura e executá-la no instrumento para a score and play it on the instrument to
chegar à essência de anos de história. get to the essence of years of history.
Vivenciar por inteiro seu contexto, ouvindo
Experiencing its context in its entirety,
referências, sua narrativa no período em que
listening to references, its narrative in the
estava inserido, exercitar suas
period in which it was inserted, exercising
peculiaridades, reproduzir repertório, são
its peculiarities, reproducing repertoire,
conjuntos de bons feitos para o
are sets of good deeds for the
desenvolvimento de grandes instrumentistas.
development of great instrumentalists.
O programa "Prática da Linguagem da Música
Brasileira na Música Popular" tem o objetivo The program "Practice of the Language of
de desenvolver os elementos didático Brazilian Music in Popular Music" aims to
musicais da Música Brasileira e inserir estas develop the musical didactic elements of
referências na prática da música popular, seja Brazilian Music and insert these
ela da América do Norte, Europa ou Ocidente. references into the practice of popular
music, whether from North America,
Então, chegamos a um passo importante da Europe or the West.
nossa tarefa, que é a elaboração de arranjos
de músicas brasileiras para a prática coletiva So, we reached an important step of our
de bandas formadas por instrumentos de task, which is the elaboration of
sopros e percussão, surgindo assim a série arrangements of Brazilian songs for the
Viva a Banda, inspirada no projeto homônimo collective practice of bands formed by
do mesmo. wind and percussion instruments, thus
creating the Viva a Banda series, inspired
by the homonymous project of the same.
Aprecie, pratique, preserve a história!

Rafa Leme, abril de 2022. Enjoy, practice, preserve history!

Rafa Leme, April 2022.

 CLIC VÍDEO

JOÃO DONATO (1934) E GILBERTO GIL (1942)

A PAZ
ARRANJO RAFA LEME (1982)

© COPYRIGHT dos autores João Donato e Gilberto Gil.

© COPYRIGHT 2022 do arranjo de Rafa Leme - Ribeirão Preto - SP - Brasil Todos os direitos reservados.
ALL RIGHTS RESERVED. INTERNATIONAL COPYRIGHT SECURED.
 A PAZ
JOÃO DONATO (1934) E GILBERTO GIL (1942)
ARRANJO RAFA LEME (1982)

"A Paz", também chamada "Leila 4", é A Paz", also called "Leila 4", is a song
uma canção de Gilberto Gil e João by Gilberto Gil and João Donato
Donato composta em 1986. composed in 1986.
Lançada em primeira mão pela cantora First released by the singer Zizi Possi,
Zizi Possi, no disco Amor & Música em on the album Amor & Música in 1987,
1987, a gravação fez grande sucesso, the recording was a great success,
consolidando-se como um dos maiores consolidating itself as one of the
êxitos de sua carreira. No mesmo ano, biggest hits of her career. In the same
a referida gravação integrou a trilha year, this recording was included in the
sonora da novela Mandala da Rede soundtrack of the Rede Globo soap
Globo. opera Mandala.
Posteriormente, a cantora regravou a Later, the singer re-recorded the song
canção para o disco Sobre Todas as for the album Sobre Todas as Coisas in
Coisas em 1991. 1991.
No que tange à composição da canção, Regarding the composition of the
segundo Gil: "A imagem dele [João song, according to Gil: "The image of
Donato] dormindo sossegado, em him [João Donato] sleeping peacefully,
plena luz do dia, me chamou a atenção in broad daylight, called my attention
para o sentido da paz." O autor se to the meaning of peace." The author
referia a uma visita à sua casa que was referring to a visit to his house
Donato fizera, levando diversas that Donato had made, taking several
canções chamadas "Leila" e songs called "Leila" and numbered up
enumeradas até 15 ou 16. Essa to 15 or 16. This image reminded him
imagem o fez lembrar da obra de Leon of Leo Tolstoy's work, Guerra e Paz,
Tolstói, Guerra e Paz, e a letra foi and the lyrics were composed with
sendo composta com base nessa based on this contradiction.
contradição. In this arrangement, we revisit the
Neste arranjo, revisitamos a melodia original melody, but color it with the
original, mas a colorimos com o ritmo Ijexá rhythm.
Ijexá.
 JOÃO DONATO (1934) E GILBERTO GIL (1942)
A PAZ
ARRANJO RAFA LEME (1982)

Tempo: 3:52 minutos

Nível Técnico: 3

Instrumentação:

Flauta 1 e 2
Oboe
Clarinete em Bb 1 e 2
Clarinete Baixo em Bb
Saxofone Alto
Saxofone Tenor
Saxofone Barítono
Trompa em F
Trompete em Bb 1 e 2
Trombone
Eufônio
Tuba
Bateria
Agogo
Glockenspiel
Piano

© COPYRIGHT dos autores João Donato e Gilberto Gil.

© COPYRIGHT 2022 do arranjo de Rafa Leme - Ribeirão Preto - SP - Brasil Todos os direitos reservados.
ALL RIGHTS RESERVED. INTERNATIONAL COPYRIGHT SECURED.
RAFA LEME
Multi-instrumentista, compositor, escritor e Multi-instrumentalist, composer, writer and
educator.
educador. He began his studies in 1992, with Professor
Iniciou seus estudos em 1992, com o Max Ferreira at the current headquarters of
professor Max Ferreira na atual sede da the Associação Corporação Musical Municipal
Maestro “Ângelo Cosentino” in Leme / SP.
Associação Corporação Musical Municipal He graduated in saxophone and popular
Maestro “Ângelo Cosentino” de Leme/SP. transverse flute at the “Cacilda Becker”
Formou-se em saxofone e flauta transversal Conservatory (1996), in popular saxophone at
the “Dr. Carlos de Campos” (2000), in
popular no Conservatório “Cacilda Becker” advanced saxophone at EMESP (2004), in
(1996), em saxofone popular no Music Education at UNIMES (2018) and in
Arrangement at UNILEYA (2022).
Conservatório Dramático e Musical “Dr. Carlos
Instrumentalist and writer awarded in several
de Campos” (2000), em saxofone avançado competitions in Brazil, standing out in
na EMESP (2004) , em Educação Musical na festivals: Coca-Cola SESI de Teatro (1999),
Mapa Cultural Paulista (1999 - 2011), Viola de
UNIMES (2018) e em Arranjo na UNILEYA
Todos os Cantos (2011), Certame da Canção
(2022). (2011 - 2012), Love in Literature – Casa do
Instrumentista e escritor premiado em Novo Autor (1999 – 2000 – 2002 – 2003 -
2004), etc.
diversos concursos pelo Brasil, destacando-
Researcher and educator awarded with the
se nos festivais: Coca-Cola SESI de Teatro Bom Menino Project at the 1st Anhangüera
(1999), Mapa Cultural Paulista (1999 - 2011), Education Award (2011).
Speaker and soloist with an international
Viola de Todos os Cantos (2011), Certame da career, performing on stages in Spain,
Canção (2011 – 2012), O Amor na Literatura – Portugal, Argentina, Chile, Cuba, Ecuador,
Casa do Novo Autor (1999 – 2000 – 2002 – Czechoslovakia and Italy.
He is currently saxophonist, arranger and
2003 - 2004), etc. musical director of the Brazzy Band (Ribeirão
Pesquisador e educador premiado com o Preto/SP), Educational Supervisor at "Santa
Projeto Bom Menino no I Prêmio Anhangüera Marcelina Cultura - Projeto Guri" (Regional
Ribeirão Preto/SP), coordinator and musician
de Educação (2011). of the group “Quarteto Brasileiro de
Palestrante e solista com carreira Saxofones” (Ribeirão Preto/SP), researcher
and creator of the didactic organization
internacional, atuando em palcos na Espanha,
“Brazilian Saxophone - Manual of Practice and
Portugal, Argentina, Chile, Cuba, Equador, Improvisation in Brazilian Popular Music” and
Tchecoslováquia e Itália. one of those responsible for the
dissemination of Brazilian popular music and
Atualmente é saxofonista, arranjador e
its insertion as a tool for collective music
diretor musical da Brazzy Band (Ribeirão teaching.
Preto/SP), Supervisor Educacional na "Santa
Marcelina Cultura - Projeto Guri" (Regional
Ribeirão Preto/SP), coordenador e músico do
grupo “Quarteto Brasileiro de Saxofones”
(Ribeirão Preto/SP), pesquisador e criador da
organização didática “Saxofone Brasileiro -
Manual de Prática e Improvisação na Música
Popular Brasileira” e um dos responsáveis pela
divulgação da música popular brasileira e sua
inserção como ferramenta para o ensino
coletivo de música.
© COPYRIGHT dos autores João Donato e Gilberto Gil.
© COPYRIGHT 2022 do arranjo de Rafa Leme - Ribeirão Preto - SP - Brasil Todos os direitos reservados.
ALL RIGHTS RESERVED. INTERNATIONAL COPYRIGHT SECURED.

#VIVAABANDA WWW.RAFALEME.COM.BR