CamScanner 05-02-2024 14.37

512 Ordinário da Missa
PREFÁCIO COMUM IV
O LOUVOR, DOM DE DEUS
75. Este prefácio deve ser usado nas Missas que não têm petição próprio e quando
não se deve
usar um prefácio do tempo.
v. O Senhor esteja convosco.

R. Ele está no meio de nós.
V. Corações ao alto.
R. O nosso coração está em Deus.
V. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

R. E nosso dever e nossa salvação.
Na verdade, é digno e justo,
é nosso dever e salvação dar-vos graças,

sempre e em todo lugar,
Senhor, Pai santo,
Deus eterno e todo-poderoso.
Ainda que nossos louvores não vos sejam necessários,

vós nos concedeis o dom de vos louvar.
Nossos hinos de louvor
não acrescentam nada à vossa infinita grandeza,
mas nos ajudam alcançar a salvação,
por Cristo, Senhor nosso.
Por isso, associados aos coros dos Anjos,

nós vos louvamos com alegria,
cantando (dizendo) a uma só voz:
Santo, Santo, Santo,

PREFÁCIO DA SANTÍSSIMA EUCARISTIA I

SACRIFÍCIO E SACRAMENTO DE CRISTO
60. Este prefácio deve ser usado na Missa da Ceia do Senhor. Pode ser usado também
na
Solenidade do Corpo e Sangue de Cristo e nas Missas votivas da Santíssima
Eucaristia.
v.O Senhor esteja convosco.

v. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

R. É nosso dever e nossa salvação.

Senhor, Pai santo,
Deus eterno e todo-poderoso,
Sacerdote verdadeiro e eterno,
ao instituir o rito do sacrifício perene,
ele se ofereceu a vós por primeiro
como vítima de salvação,
e nos mandou perpetuar a oferta em sua memória.
Seu corpo, por nós imolado,
é alimento que nos dá força;

seu sangue, por nós derramado,
é bebida que nos purifica.
Por isso, com os Anjos e Arcanjos,

os Tronos e as Dominações
e todos os coros celestes,

entoamos o hino da vossa glória,
Santo, Santo, Santo...
Quando se usa a Oração Eucarística I, na Missa da Ceia do Senhor, dizem-se o Em

comunh
Aceitai, ó Pai e Na noite em que ia ser entregue próprios, p. 250-251.
Orações Eucarísticas
PREFÁCIO COMUM III

Louvor A DEUS PELA CRIAÇÃO E SALVAÇÃO DO GÊNERO HUMAN
74. Este prefácio deve ser usado nas Missas que não têm prefácio próprio e quando
não se c
Y. O Senhor esteja convosco.

Y. Corações ao alto.
Y. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.


Senhor, Pai santo,
Pois, por meio do vosso Filho muito amado,

sois não somente o criador do gênero humano,
mas também o autor misericordioso da sua redenção.
Por isso, com razão vos servem todas as criaturas,

os redimidos vos prestam o devido louvor
e unânimes vos bendizem vossos Anjos e Santos.

Também nós vos celebramos com alegria
e cantamos (dizemos) sem cessar a uma só voz:
Cante "RR q )
9PREFÁCIO COMUM VIII

JESUS, O BOM SAMARITANO
77b. Este prefácio deve ser usado nas Missas que não têm prefácio próprio e quando
não
se deve usar um prefácio do tempo. Recomenda-se especialmente rezá-lo no 15º
Domingo do
Tempo Comum do ano C e na 2º feira da 27º semana do Tempo Comum.



Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso,
em todos os momentos da nossa vida,
na saúde e na doença,
no sofrimento e na alegria,
por vosso servo Jesus, nosso Redentor.
Em sua vida terrena, ele passou fazendo o bem
e socorrendo todos os que eram prisioneiros do mal.
Ainda hoje, como bom samaritano,
vem ao encontro de todos os que sofrem no corpo ou no espírito,

e derrama em suas feridas
o óleo da consolação e o vinho da esperança.
Por este dom da vossa graça,

também quando nos vemos submergidos na noite da dor,
vislumbramos a luz pascal em vosso Filho morto e ressuscitado.
Por isso, com os Anjos e os Santos,

proclamamos a vossa glória,
PREFÁCIO COMUM VI
O MISTÉRIO DA SALVAÇÃO EM CRISTO
77.Este prefácio deve ser usado nas Missas que não têm prefácio próprio e quando
não se deve



Senhor, Pai santo,
por vosso amado Filho, Jesus Cristo.
Ele é a vossa Palavra,

pela qual tudo criastes.
Ele é o nosso Salvador e Redentor,

concebido do Espírito Santo
e nascido da Virgem Maria.
Ele, para cumprir a vossa vontade
e adquirir para vós um povo santo,

estendeu os braços na hora da sua paixão,
a fim de vencer a morte
e manifestar a ressurreição.
Por isso,
com os Anjos e todos os Santos

proclamamos vossa glória,
9PREFÁCIO DEPOIS DA ASCENSÃO DO SENHOR
NA ESPERA DA VINDA DO EsPíÍRITO
5la. Este prefácio pode ser usado nos dias depois da Ascensão até o sábado que
precede
Pentecostes, nas Missas que não têm um prefácio próprio.

y. Corações ao alto.


Senhor, Pai santo,
Ele, nosso único Mediador,
entrou uma vez por todas no santuário dos céus

e intercede por nós, garantindo-nos
a perene efusão do Espírito Santo.
Pastor e guardião de nossas vidas,

ele nos chama à unânime oração,
a exemplo de Maria e dos Apóstolos,

na espera de um novo Pentecostes.
Por este mistério de santificação e amor,

transbordando de alegria pascal,
exulta a criação por toda a terra;
também as Virtudes celestes e as Potestades angélicas

proclamam um hino à vossa glória,
Senhor, Deus do universo.
O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas!
Bendito o que vem em nome do Senhor!

Hosana nas alturas!
PREFÁCIO DA PAIXÃO DO SENHOR II

O PODER DA CRUZ
43. Este prefácio deve ser usado durante a quinta semana da Quaresma e nas Missas
dos mistérios
da Cruz e da Paixão do Senhor.

v. Corações ao alto.
vV. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.


Senhor, Pai santo,
Pois, pela paixão salvadora do vosso Filho,

o mundo inteiro recebeu
a missão de proclamar a vossa glória.

A força radiante da cruz
manifesta o julgamento do mundo

e o poder de Jesus Crucificado.
Por isso, Senhor,
também nós, com todos os Anjos e Santos,

vos aclamamos,
cantando (dizendo) alegres a uma só voz:

Hosana nas alturas!

Hosana nas alturas!
PREFÁCIO DA SANTÍSSIMA EUCARISTIA III

A EUCARISTIA, VIÁTICO PARA A PÁSCOA ETERNA
óla. Este prefácio deve ser usado na Missa com Viático.


é nosso dever e salvação
dar-vos graças e bendizer-vos,
Senhor, Pai santo,
Deus eterno, cheio de misericórdia e de paz.
Quisestes que o vosso Filho,
obediente até a morte na cruz,
nos precedesse no caminho de volta para vós,

meta de toda esperança humana.
Na Eucaristia, testamento do seu amor,
ele se faz comida e bebida espirituais,
que nos sustentam na caminhada para a Páscoa eterna.

Com este penhor da ressurreição final
participamos, na esperança, do banquete do vosso reino.
Por isso, unidos aos Anjos e a todos os Santos,

proclamamos o hino da vossa glória,

Hosana nas alturas!

Hosana nas alturas!
Orações Eucarísticas 485
9PREFÁCIO DO SACRAMENTO DA CRISMA

CONFIRMADOS COM O SELO DO EsPÍRITO
59d. — Este prefácio pode ser usado na Missa da Confirmação.



Senhor, Pai santo,
No Batismo nos concedeis o dom da nova vida,

fazendo-nos participantes do mistério pascal de vosso Filho.
Pela imposição das mãos
e a unção régia do crisma,
nos confirmais com o selo do Espírito Santo,

fazendo-nos participantes das maravilhas de Pentecostes.
Ungidos pelo Espírito
e alimentados no banquete eucarístico,
nós nos tornamos imagens do Cristo Senhor,

para anunciar ao mundo a certeza da salvação
e dar, na Igreja, o testemunho da fé redentora.
Por isso,
reunidos em assembleia festiva
para celebrar os prodígios de um novo Pentecostes,

com os Anjos e os Santos,

ºPREFÁCIO DA RECONCILIAÇÃO
A RECONCILIAÇÃO NO EsPÍRITO
61b. Este prefácio pode ser usado nas Missas de caráter penitencial ou de
reconciliação, bem
como no Tempo da Quaresma.



Senhor, Pai santo,
por todos os vossos benefícios,
e sobretudo pela graça do perdão.
Somos criaturas saídas de vossas mãos amorosas,

mas naufragamos por causa do pecado.
Com o sacramento da Reconciliação,
nos abristes, em Cristo morto e ressuscitado,
o porto da misericórdia e da paz.
Pelo poder do vosso Espírito
dispusestes para a loreja,
santa e ao mesmo tempo necessitada de penitência,

uma segunda tábua de salvação depois do Batismo;
assim a renovais incessantemente
para congregá-la no banquete festivo do vosso amor.
Por este dom da vossa benevolência,

unidos ao coro dos reconciliados,
cantamos (dizemos) jubilosos a uma só voz:

PREFÁCIO DA PÁSCOA IV
A RESTAURAÇÃO DO UNIVERSO PELO MISTÉRIO PASCAL
48. Este prefácio também pode ser usado no tempo pascal.


proclamar vossa glória, ó Pai, em todo tempo,

mas, com maior júbilo, louvar-vos neste tempo,
porque Cristo, nossa Páscoa,
foi imolado.
Pois, destruído o que era velho,

toda a criação decaída é renovada
e em Cristo nos foi recuperada
a integridade da vida.
Por isso, transbordando de alegria pascal,



Hosana nas alturas!

Hosana nas alturas!
PREFÁCIO DA PÁSCOA V
O CRISTO SACERDOTE E VÍTIMA

y. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.


foi imolado.
Pela oblação do seu corpo na cruz
levou à plenitude os sacrifícios antigos
e, entregando-se a vós para nossa salvação,

revelou-se, ao mesmo tempo,
sacerdote, altar e cordeiro.



Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!

PREFÁCIO DA ASCENSÃO DO SENHOR II

O MISTÉRIO DA ASCENSÃO
51. Este prefácio também pode ser usado no dia da Ascensão do Senhor; também pode
ser
rezado nos dias depois da Ascensão até o sábado antes de Pentecostes, em Missas que
não têm
prefácio próprio.



Senhor, Pai santo,
Depois da sua ressurreição,
ele apareceu a todos os seus discípulos
e, à vista deles, foi elevado ao céu,
para nos tornar participantes da sua divindade.


Hosana nas alturas!

Hosana nas alturas!
Se no dia da Ascensão se reza a Oração Eucarística 1, diz-se o Em comunhão próprio,
como
abaixo, p. 526.
PREFÁCIO DO SACRAMENTO DA UNÇÃO DOS ENFERMOS

O SOFRIMENTO, PARTICIPAÇÃO NA PÁSCOA DE CRISTO
6lc. Este prefácio pode ser usado nas Missas da Unção dos Enfermos



Senhor, Pai santo,
Quisestes que vosso Filho único,
autor da vida, médico do corpo e da alma,

tomasse sobre si as nossas enfermidades
para nos socorrer na hora das provações
e nos santificar na experiência da dor.
Pela unção do óleo sacramental
e a oração da Igreja,
nos purificais e nos reanimais
e, pela graça do Espírito Santo,
nos tornais participantes da vitória pascal.
Por esse sinal de tão grande bondade

proclamamos a vossa misericórdia
e, com os Anjos e todos os Santos,

vos aclamamos,

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!
PREFÁCIO COMUM IX
A GLÓRIA DE DEUS É O HOMEM VIVO
77c. Este prefácio deve ser usado nas Missas que não têm prefácio próprio e quando
não se
deve usar um prefácio do tempo.
y. O Senhor esteja convosco.



Senhor, Pai santo,
Vós sois o único Deus vivo e verdadeiro;
os céus e a terra estão repletos da vossa presença,
mas é sobretudo na pessoa humana, criada à vossa imagem,

que deixastes o sinal da vossa glória.
Vós a chamais a colaborar pelo trabalho de cada dia
na obra da criação,
e lhe dais o vosso Espírito,
para que seja artífice da justiça e da paz,
em Cristo, o homem novo.
Por isso, vos louvamos com os Anjos e todos os Santos,

cantando (dizendo) alegremente a uma só voz:
gi 1 —m 1 «enter a
UTAÇÕES EULULizesnas Ecs
PREFÁCIO DA SANTÍSSIMA EUCARISTIA II

Os FRUTOS DA SANTÍSSIMA EUCARISTIA
61. Este prefácio também pode ser usado na Solenidade do Corpo e Sangue de Cristo e
nas
Missas votivas da Santíssima Eucaristia.



Senhor, Pai santo,
Quando estava reunido
com os Apóstolos na última ceia,
para perpetuar pelos séculos
a memória da sua paixão salvadora,
ele ofereceu-se a vós como Cordeiro sem mancha

e foi aceito como perfeito sacrifício de louvor.
Neste sublime mistério
alimentais e santificais os vossos fiéis
para que, no mundo inteiro,
o gênero humano seja iluminado por uma só fé

e unido na mesma caridade.
Assim nos aproximamos
da mesa deste admirável sacramento
para que, repletos da doçura da vossa graça,
nos transformemos em imagem da vossa glória.
Por isso o céu e a terra

entoam um hino novo de adoração
e também nós, com a multidão dos Anjos,

cantamos (dizemos) a uma só voz:

PREFÁCIO DA PÁSCOAI
O MISTÉRIO PASCAL
45. Este prefácio deve ser usado no tempo pascal. Na Missa da Vigília pascal diz-
se: nesta noite;
no domingo da ressurreição e durante a oitava: neste dia; e depois: neste tempo,


mas, com maior júbilo, louvar-vos nesta noite (neste dia ou neste tempo),
foi imolado.
É ele o verdadeiro Cordeiro,
que tirou o pecado do mundo;

morrendo, destruiu a nossa morte
e, ressurgindo, restaurou a vida.


Hosana nas alturas!

Hosana nas alturas!
Quando se usa a Oração Eucarística I, dizem-se o Em comunhão e o Aceitai, ó Pai

próprios,
como abaixo, nas p. 526-527.
Na Missa da Vigília Pascal, diz-se o; celebramos a noite santíssima.
SPREFÁCIO DO SACRAMENTO DO BATISMO

O BATISMO, COMEÇO DE VIDA NOVA
59c. Este prefácio pode ser usado na Missa com Batismo.



Senhor, Pai santo,
Do coração aberto do vosso Filho

fizestes brotar o Sacramento do Batismo,
primeira páscoa dos fiéis,
porta da salvação eterna,
começo da vida em Cristo
e fonte da nova humanidade.
No seio da Igreja, virgem e mãe,

gerastes, pela água e pelo Espírito,
um povo sacerdotal e régio,

congregado dentre todas as nações
na unidade e santidade do vosso amor.
Celebrando este novo nascimento,

exaltamos vossa misericórdia
e bendizemos vosso nome,


Hosana nas alturas!

Hosana nas alturas!
Orações Eucarísticas
PREFÁCIO COMUM V
PROCLAMAÇÃO DO MISTÉRIO DE CRISTO
não se de
V. O Senhor esteja convosco.

Y. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.


Senhor, Pai santo,
Unidos no amor,
celebramos a sua morte;
vivendo a fé,
proclamamos a sua ressurreição

e, com firme esperança,
aguardamos a sua vinda na glória.
Por isso, vos louvamos com os Anjos e todos os Santos,

cantando (dizendo) sem cessar a uma só voz:

PREFÁCIO DA PÁSCOA III

O CRISTO VIVO, QUE SEMPRE INTERCEDE POR NÓS



foi imolado.
Ele continua a oferecer-se por nós,
e junto de vós é nosso eterno defensor.

Imolado, já não morre;
e, morto, agora vive eternamente.

proclamam um hino à vossa olória,

Hosana nas alturas!

Hosana nas alturas!
9PREFÁCIO COMUM VII

CRISTO, HÓSPEDE E PEREGRINO NO MEIO DE NÓS
77a. | Este prefácio deve ser usado nas Missas que não têm prefácio próprio e
quando não se
deve usar um prefácio do tempo.



Senhor, Pai santo,
Deus da Aliança e da paz.
Vós chamastes Abraão
e o mandastes sair de sua terra,
para constituí-lo pai de todas as nações.

Suscitastes Moisés para libertar o vosso povo
e conduzi-lo à terra prometida.
Na plenitude dos tempos
enviastes o vosso Filho,
hóspede e peregrino no meio de nós,
para nos redimir do pecado e da morte;
e destes ao mundo o vosso Espírito,
para fazer de todas as nações
um só povo que, na liberdade dos filhos de Deus,

caminha para o vosso reino,
seguindo o mandamento novo do amor.
Por isso, unidos aos Anjos e aos Santos

9PREFÁCIO DO SACRAMENTO DA ORDEM

CRISTO, FONTE DOS MINISTÉRIOS DA IGREJA
6ld. Este prefácio pode ser usado nas Missas das Ordenações Sacerdotais e nos seus
aniversários.



Senhor, Pai santo,
Do coração do vosso Filho Jesus Cristo,
eterno sacerdote, servo obediente e pastor dos pastores,

brotam todos os ministérios
na viva tradição apostólica
do vosso povo peregrinante no tempo.
Com a variedade de dons e carismas
vós escolheis e constituis os dispensadores dos santos mistérios

para que, em toda parte,
sempre se ofereça o sacrifício perfeito,
e com a palavra e os sacramentos
se edifique a Igreja,
comunidade da nova Aliança, templo do vosso louvor.
Por esse mistério de salvação,
unidos aos Anjos e a todos os Santos,

entoamos alegres o hino da vossa glória,

PREFÁCIO COMUM I
A RESTAURAÇÃO UNIVERSAL EM CRISTO
não se deve



Senhor, Pai santo,
Nele quisestes renovar todas as coisas,
e a nós destes participar da sua plenitude.
Sendo de condição divina, despojou-se da sua glória

e, pelo sangue derramado na cruz,
trouxe a paz ao mundo inteiro;
exaltado acima de todas as criaturas,
tornou-se a fonte da salvação eterna
para aqueles que lhe obedecem.
Por isso, com os Anjos e Arcanjos,

os Tronos e as Dominações
e todos os coros celestes,

entoamos o hino da vossa glória,
PREFÁCIO DA PÁSCOA II
À VIDA NOVA EM CRISTO



porgue Cristo, nossa Páscoa,
foi imolado.
Por ele os filhos da luz
nascem para a vida eterna
e para Os vossos fiéis
abrem-se as portas do reino dos céus.
Nossa morte foi redimida pela sua
e na sua ressurreição ressurgiu a vida para todos.


Hosana nas alturas!

Hosana nas alturas!
S10 Ordinário da Missa
PREFÁCIO COMUM II
A SALVAÇÃO POR CRISTO
não se deve



Senhor, Pai santo,
Em vossa bondade criastes o homem e a mulher,

e, com justiça condenados,
em vossa misericórdia os salvastes,
Por ele, os Anjos e Arcanjos
e todas as forças celestes
proclamam com alegria a vossa glória.

Concedei também a nós
associar-nos a seus louvores,


PREFÁCIO DO SACRAMENTO DO MATRIMÔNIO

À DIGNIDADE DA ALIANÇA MATRIMONIAL
6le. Este prefácio pode ser usado nas Missas com a celebração do Matrimônio e nos
seus
aniversários. Também podem ser usados outros prefácios do Matrimônio, às p. 1013,
1018,
1022.



Senhor, Pai santo,
Nas núpcias, firmastes um suave jugo de amor

e uma Aliança indissolúvel de paz,
para que a união casta e fecunda dos esposos

faça crescer o número dos vossos filhos.
Por vossa benevolência
e vosso dom inefável,
ordenais a vida natural e a vida da graça,
para que os nascimentos deem beleza ao mundo
e o novo nascimento no Batismo faça crescer a Igreja.
Por ele, com os Anjos e todos os Santos,

entoamos um hino em vosso louvor,

Hosana nas alturas!

Hosana nas alturas!
PREFÁCIO DA PAIXÃO DO SENHORII
À VITÓRIA DA PAIXÃO
44. Este prefácio deve ser usado na segunda, terça e quarta-feira da Semana Santa.



Senhor, Pai santo,
Pois sabemos que já se aproximam
os dias de sua paixão salvadora
e de sua gloriosa ressurreição;
dias em que é vencido o poder do antigo inimigo

e é celebrado o mistério da nossa redenção.
Por ele os coros dos Anjos,
alegrando-se eternamente na vossa presença,

adoram a vossa grandeza.
Concedei-nos, também a nós,

associar-nos a seus louvores,


Hosana nas alturas!

Hosana nas alturas!
PREFÁCIO DA ASCENSÃO DO SENHOR I
O MISTÉRIO DA ASCENSÃO
50. Este prefácio deve ser usado no dia da Ascensão do Senhor; também pode ser
rezado nos dias
depois da Ascensão até o sábado antes de Pentecostes, em Missas que não têm
prefácio próprio.



Senhor, Pai santo,
Pois o Senhor Jesus, Rei da glória,
vencedor do pecado e da morte,
ante os Anjos maravilhados,
subiu (hoje) ao mais alto dos céus,
constituído Mediador entre Deus e a humanidade,

Juiz do mundo e Senhor do universo.
Ele, nossa cabeça e princípio, nos precedeu,

não para afastar-se de nossa humildade,
mas para dar a nós, membros do seu corpo,
a confiança de um dia o seguirmos.

Se no dia da Ascensão se reza a Oração Eucarística 1, diz-se o Em comunhão próprio,

cor
abaixo, p. 526.
|

CamScanner 05-02-2024 14.37

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CamScanner 05-02-2024 14.37

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CamScanner 05-02-2024 14.37

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

512 Ordinário da Missa

v. O Senhor esteja convosco.

V. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

Na verdade, é digno e justo,

é nosso dever e salvação dar-vos graças,

Senhor, Pai santo,

Deus eterno e todo-poderoso.

Ainda que nossos louvores não vos sejam necessários,

Nossos hinos de louvor

não acrescentam nada à vossa infinita grandeza,

mas nos ajudam alcançar a salvação,

por Cristo, Senhor nosso.

Por isso, associados aos coros dos Anjos,

Santo, Santo, Santo,

PREFÁCIO DA SANTÍSSIMA EUCARISTIA I

v.O Senhor esteja convosco.

v. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

Na verdade, é digno e justo,

é nosso dever e salvação dar-vos graças,

Senhor, Pai santo,

Deus eterno e todo-poderoso,

por Cristo, Senhor nosso.

Sacerdote verdadeiro e eterno,

ao instituir o rito do sacrifício perene,

ele se ofereceu a vós por primeiro

como vítima de salvação,

e nos mandou perpetuar a oferta em sua memória.

Seu corpo, por nós imolado,

é alimento que nos dá força;

Por isso, com os Anjos e Arcanjos,

e todos os coros celestes,

Santo, Santo, Santo...

Quando se usa a Oração Eucarística I, na Missa da Ceia do Senhor, dizem-se o Em

PREFÁCIO COMUM III

Y. O Senhor esteja convosco.

Y. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

Na verdade, é digno e justo,

é nosso dever e salvação dar-vos graças,

Senhor, Pai santo,

Deus eterno e todo-poderoso.

Pois, por meio do vosso Filho muito amado,

Por isso, com razão vos servem todas as criaturas,

e unânimes vos bendizem vossos Anjos e Santos.

e cantamos (dizemos) sem cessar a uma só voz:

9PREFÁCIO COMUM VIII

v. O Senhor esteja convosco.

v. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

Na verdade, é digno e justo,

é nosso dever e salvação dar-vos graças,

por vosso servo Jesus, nosso Redentor.

Em sua vida terrena, ele passou fazendo o bem

e socorrendo todos os que eram prisioneiros do mal.

Ainda hoje, como bom samaritano,

vem ao encontro de todos os que sofrem no corpo ou no espírito,

o óleo da consolação e o vinho da esperança.

Por este dom da vossa graça,

Por isso, com os Anjos e os Santos,

v. O Senhor esteja convosco.

V. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

Na verdade, é digno e justo,