Caterpillar Brasil Ltda: Especificação Corporativa de Produto E Processo
Caterpillar Brasil Ltda: Especificação Corporativa de Produto E Processo
Caterpillar Brasil Ltda: Especificação Corporativa de Produto E Processo
ÍNDICE
REFERÊNCIA PÁGINA
1E 1E0011
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
TOLERÂNCIAS
CHANFRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FACEAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
FURO PARALELO AO EIXO DE ELEMENTOS CILÍNDRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
FURO PERPENDICULAR AO EIXO DE ELEMENTOS CILÍNDRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
FUROS EQÜIDISTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
POSIÇÃO DO RASGO DE CHAVETA WOODRUFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SUPERFÍCIES CILÍNDRICAS CÔNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
TOLERÂNCIA DE POSIÇÃO DO RASGO DE CHAVETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TOLERÂNCIA GEOMÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1E0012 . . . . . . . . . . . . 4
1E0008 ROSCA --- TUBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E0009 REBARBAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E0010 CONVERSÃO --- MATERIAL MÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E0012 INTERPRETAÇÃO --- TOLERÂNCIA GEOMÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E0500 ROSCA --- PARAFUSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E2122 TEXTURA SUPERFICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E2177 TOLERÂNCIA --- AÇO (LAMINADOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E2315 TOLERÂNCIA ---AÇO INOXIDÁVEL/LIGAS (LAMINADOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1E2324 TOLERÂNCIA ---ALUMÍNIO (LAMINADOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1E2325 TOLERÂNCIA --- COBRE (LAMINADOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1E2347 REQUISITOS DE QUALIDADE --- TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
2.2.1 1E0008 ROSCA -- TUBO -- ESPECIFICA OS REQUISITOS PARA VERIFICAÇÃO DE ROSCAS RETAS E
CÔNICAS DE TUBOS.
2.2.2 1E0009 REBARBAÇÃO -- ESPECIFICA OS REQUISITOS DE REBARBAÇÃO PARA PEÇAS METÁLICAS. A
1E0009 NÃO APARECERÁ NOS DESENHOS.
2.2.3 1E0010 CONVERSÃO -- MATERIAL MÉTRICO -- PERMITE A SUBSTITUIÇÃO DE DETERMINADAS
ESPESSURAS EM POLEGADAS OU MILÍMETROS PADRÕES NOS ESTADOS UNIDOS ESPECIFICADAS NOS
DESENHOS POR ESPESSURAS EM MILÍMETROS PADRÕES NO BRASIL SEM ALTERAR OS DESENHOS DE
ENGENHARIA. ESTA ESPECIFICAÇÃO TAMBÉM PERMITE A SUBSTITUIÇÃO ENTRE ESPESSURAS DE AÇO
PARA CALÇO, DIÂMETROS DE BARRAS E DIÂMETROS DE HASTES DE CONTROLE ROSCADAS. A 1E0010A NÃO
APARECERÁ NOS DESENHOS.
2.2.4 1E0012 INTERPRETAÇÃO -- TOLERÂNCIA GEOMÉTRICA -- PROVÊ A INTERPRETAÇÃO DE
DIMENSÕES, REFERÊNCIAS, LOCAIS DE REFERÊNCIA (LOCALIZADORES), TOLERÂNCIAS DE FORMA,
TOLERÂNCIAS DE POSIÇÃO E TOLERÂNCIAS DE PERFIL. A 1E0012 NÃO APARECERÁ NOS DESENHOS.
2.2.5 1E0500 ROSCA -- PARAFUSO -- AUTORIZA A SUBSTITUIÇÃO DE TOLERÂNCIAS DE ROSCAS
UNIFICADAS EM POLEGADAS NO LUGAR DE TOLERÂNCIAS DE ROSCAS PADRÃO AMERICANO SEM ALTERAR
O DESENHO.
2.2.6 1E2122 TEXTURA SUPERFICIAL -- ESPECIFICA OS REQUISITOS DE SUPERFÍCIE PARA:
DESENHOS LIBERADOS ANTES DA LIBERAÇÃO DA 1E2122
REQUISITOS GERAIS DE SUPERFÍCIE NÃO ESPECIFICADOS NOS DESENHOS
CONTROLE DE MARCAS DE RISCOS DE FERRAMENTAS
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
4.1.1 LISTA DE PEÇAS -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”LISTA DE PEÇAS” OU ”PARTS
LIST” SÃO COMPONENTES REQUERIDOS PARA MONTAR O ITEM DESCRITO PELO DESENHO E SÃO
RELACIONADOS EM PRIMEIRO LUGAR NO BLOCO DE DESDOBRAMENTO.
4.1.2 SOMENTE PARA FABRICAÇÃO -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”SOMENTE
PARA FABRICAÇÃO” OU ”MFG PURPOSE ONLY” SÃO COMPONENTES REQUERIDOS SOMENTE DURANTE O
PROCESSO DE FABRICAÇÃO (TAIS COMO BUJÕES PARA ENSAIO, TAMPAS DE PROTEÇÃO DURANTE A
PINTURA, EMBARQUE OU ESTOCAGEM E TOPADORES ADICIONADOS PARA USINAGEM E REMOVIDOS
POSTERIORMENTE).
4.1.3 SOMENTE PARA REPOSIÇÃO -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”SOMENTE PARA
REPOSIÇÃO” OU ”PARTS SERVICE ONLY” SÃO COMPONENTES ADICIONAIS REQUERIDOS SOMENTE QUANDO
O ITEM DESCRITO PELO DESENHO FOR FORNECIDO PARA REPOSIÇÃO (TAIS COMO FERRAGENS PARA
MONTAGEM).
4.1.4 ATENDIDO POR -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”ATENDIDO POR” OU
”FULFILLED BY” SÃO COMPONENTES INTERCAMBIÁVEIS, PORÉM, SÃO COMPRADOS DE DIFERENTES
FORNECEDORES (TAIS COMO COLMÉIAS DE RADIADORES) OU FABRICADOS POR DIFERENTES PROCESSOS
(TAIS COMO FUNDIÇÃO, FORJAMENTO OU SOLDAGEM) COM MATERIAIS DIFERENTES, ETC.
4.1.5 REMOÇÃO DO STANDARD -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REMOÇÃO DO
STANDARD” OU ”STANDARD REMOVAL” SÃO COMPONENTES QUE DEVEM SER REMOVIDOS DO PRODUTO
”STANDARD” QUANDO NESTE FOR INSTALADO UM PRODUTO OPCIONAL (TAL COMO REMOÇÃO DE UMA
BOMBA D’ÁGUA NORMAL E FERRAGENS DE MONTAGEM PARA INSTALAÇÃO DE UMA BOMBA D’ÁGUA DE ALTA
CAPACIDADE).
4.1.6 REMOÇÃO DO ACESSÓRIO -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REMOÇÃO DO
ACESSÓRIO” OU ”ATTACHMENT REMOVAL” SÃO COMPONENTES DE UM PRODUTO OPCIONAL QUE DEVEM
SER REMOVIDOS PARA PERMITIR QUE OUTRO PRODUTO OPCIONAL SEJA INSTALADO (TAL COMO REMOÇÃO
DE PEÇAS DE UM AQUECEDOR ACESSÓRIO PARA PERMITIR QUE UM CONDICIONADOR DE AR ACESSÓRIO
SEJA INSTALADO).
4.1.7 REMOÇÃO DE COMPONENTE -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REMOÇÃO DE
COMPONENTE” OU ”CONSIST REMOVAL” SÃO COMPONENTES NÃO REQUERIDOS PARA MONTAR O ITEM
DESCRITO PELO DESENHO, PORÉM, SÃO RELACIONADOS NO BLOCO DE DESDOBRAMENTO COMO PARTE DE
UM DOS DESENHOS RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”LISTA DE PEÇAS” OU ”PARTS LIST”. APLICAÇÕES
TÍPICAS SÃO PARA PRODUTOS MODIFICADOS A PEDIDO DO CLIENTE E DESENHOS DE FABRICANTE DO
EQUIPAMENTO ORIGINAL.
4.1.8 REPOSIÇÃO -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REPOSIÇÃO” OU ”SERVICE
REPLACEMENT” SÃO COMPONENTES REQUERIDOS PARA PROVER A REPOSIÇÃO COMPLETA DA PEÇA,
CONJUNTO OU GRUPO. AS APLICAÇÕES TÍPICAS SÃO A SUBSTITUIÇÃO DE UM CONJUNTO DE PROTEÇÃO
ACESSÓRIO E PADRÃO PELO CONJUNTO DE PROTEÇÃO ACESSÓRIO.
4.1.9 REPOSIÇÃO OPCIONAL -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REPOSIÇÃO
OPCIONAL” OU ”OPT SERVICE REPLT” SÃO COMPONENTES ESPECIAIS UTILIZADOS PARA SUBSTITUIR O ITEM
DESCRITO PELO DESENHO. AS APLICAÇÕES TÍPICAS SÃO PARA BUCHAS ACIMA OU ABAIXO DA MEDIDA,
PISTÕES ACIMA DA MEDIDA E ANÉIS DE PISTÃO ACIMA DA MEDIDA.
4.1.10 MANUTENÇÃO -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”MANUTENÇÃO” OU ”SERVICE
REPAIR” SÃO COMPONENTES FORNECIDOS PARA MANUTENÇÃO E QUE NÃO ESTEJAM RELACIONADOS SOB
O TÍTULO ”LISTA DE COMPONENTES” OU ”COMPONENTS LIST”. ISTO INCLUI COMPONENTES DE REPOSIÇÃO
DE COMPONENTES COMPRADOS. APLICAÇÃO TÍPICA É PARA JOGOS DE REPARO.
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
4.5 MATERIAL MÉTRICO -- A 1E0010 (VER ARTIGO 2.2) AUTORIZA A SUBSTITUIÇÃO DOS TAMANHOS DE
MATERIAIS ESPECIFICADOS NOS DESENHOS.
4.6 DIMENSÃO (BSC) BÁSICA -- É UM VALOR NUMÉRICO UTILIZADO PARA DESCREVER, DE MANEIRA
TEORICAMENTE EXATA, O TAMANHO, PERFIL, ORIENTAÇÃO OU LOCALIZAÇÃO DE UM ELEMENTO OU LOCAL
DE REFERÊNCIA. A PARTIR DESTA DIMENSÃO SE ESTABELECEM AS VARIAÇÕES PERMISSÍVEIS ATRAVÉS DE
TOLERÂNCIAS EM OUTRAS DIMENSÕES, NOTAS OU EM LEGENDAS DE CONTROLE DO ELEMENTO. AS
DIMENSÕES COM TOLERÂNCIAS QUE LOCALIZAM ELEMENTOS SÃO CONSIDERADAS BÁSICAS QUANDO SÃO
TAMBÉM UTILIZADAS PARA ESTABELECER O PERFIL BÁSICO PARA AS TOLERÂNCIAS DE PERFIL DE UMA
SUPERFÍCIE (TAIS COMO SUPERFÍCIES FUNDIDAS OU FORJADAS).
4.7 TOLERÂNCIA -- É A FAIXA TOTAL DENTRO DA QUAL É PERMITIDA VARIAÇÃO DE UMA DIMENSÃO
ESPECÍFICA (OU REQUISITO). A TOLERÂNCIA É A DIFERENÇA ENTRE OS LIMITES MÁXIMO E MÍNIMO.
4.8 TOLERÂNCIA ESTATÍSTICA -- O SÍMBOLO DE TOLERÂNCIA ESTATÍSTICA É UTILIZADO PARA INDICAR
QUE A TOLERÂNCIA MOSTRADA DEVE SER OBTIDA UTILIZANDO CONTROLE DE PROCESSO ESTATÍSTICO.
4.9 DIMENSÃO DE REFERÊNCIA [(XX) OU XX REF] -- É UMA DIMENSÃO, GERALMENTE SEM TOLERÂNCIA,
UTILIZADA SOMENTE PARA FINS INFORMATIVOS. UMA DIMENSÃO DE REFERÊNCIA É UMA DIMENSÃO
REPETIDA DE UM DESENHO RELACIONADO OU É DERIVADA DE VALORES MOSTRADOS NO DESENHO OU EM
DESENHOS RELACIONADOS. ESTA DIMENSÃO NÃO CONTROLA AS OPERAÇÕES DE PRODUÇÃO OU
INSPEÇÃO.
NOS DESENHOS LIBERADOS ANTES DE JULHO DE 1985, (1EXXXX TOL.) RELACIONADA COM UMA DIMENSÃO
DE TAMANHO SIGNIFICA QUE ESTA ESPECIFICAÇÃO 1E CONTÉM A TOLERÂNCIA PARA AQUELA DIMENSÃO.
4.10 DIMENSÃO DE AFERIÇÃO -- É UM TIPO DE DIMENSÃO BÁSICA SEM TOLERÂNCIA UTILIZADA PARA
ESTABELECER UM PONTO, LINHA, DIÂMETRO OU PLANO DE AFERIÇÃO. EXEMPLO: X.XXX AFERIÇÃO.
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ARTIGO OU
SÍMBOLO INTERPRETAÇÃO
ESPECIFICAÇÃO
DIÂMETRO
TODO CONTORNO
QUADRADO
CONICIDADE ARTIGO 4.34
OBLIQÜIDADE ARTIGO 4.35
REBAIXO OU FACEAMENTO ARTIGO 5.6
ESCAREAMENTO ARTIGO 4.25
COMPRIMENTO DO ARCO
PROFUNDIDADE ARTIGO 4.38
ORIGEM DA DIMENSÃO
ENTRE
TOLERÂNCIA ESTATÍSTICA ARTIGO 4.8
LINHA DE SIMETRIA
RAIO ARTIGO 4.21
RAIO CONTROLADO ARTIGO 4.21
RAIO ESFÉRICO
DIÂMETRO ESFÉRICO
FUROS, LOCAIS OU POR
LINHA DE CENTRO
QUINA VIVA OU RAIO ARTIGO 4.26
CHANFRO OU RAIO ARTIGO 4.24
REQUISITO ESPECIAL DE PROCESSAMENTO ARTIGO 4.16
REBARBAR CONFORME OS REQUISITOS
1E0009
DA ESPECIFICAÇÃO
A LETRA APÓS O HÍFEN INDICA A
CLASSE DE TOLERÂNCIA DO FURO 1E0421
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ARTIGO OU
SÍMBOLO INTERPRETAÇÃO
ESPECIFICAÇÃO
SÍMBOLO DE SOLDAGEM --- A INTERPRETAÇÃO
ESPECÍFICA É PROVIDA NA ESPECIFICAÇÃO DE 1E0099
SOLDAGEM DESIGNADA NO DESENHO.
SÍMBOLO DE BRAZAGEM --- A INTERPRETAÇÃO
ESPECÍFICA É PROVIDA NA ESPECIFICAÇÃO DE 1E0197, 1E0269
1EXXXX( )
BRAZAGEM DESIGNADA NO DESENHO. 1E1612, 1E0372
SÍMBOLOS ADICIONAIS CONFORME A 1E0099.
SÍMBOLO DE SOLDAGEM --- A INTERPRETAÇÃO
1EXXXX( ) ESPECÍFICA É PROVIDA NA ESPECIFICAÇÃO DE 1E2164
SOLDAGEM DESIGNADA NO DESENHO.
SÍMBOLOS ADICIONAIS CONFORME A 1E0099.
SÍMBOLO DE APLICAÇÃO DE
1EXXXX( ) ADESIVO/VEDADOR --- A INTERPRETAÇÃO 1E2120
ESPECÍFICA É PROVIDA NA ESPECIFICAÇÃO DE
ADESIVO/VEDADOR DESIGNADA NO DESENHO.
PEÇA CUSTO CHAVE. ESTAS PEÇAS REPRESENTAM APROXIMADAMENTE 3% DO TOTAL DE PEÇAS, PORÉM, É
A MAIOR PORÇÃO DO CUSTO TOTAL DE FÁBRICA CATERPILLAR. TODAS AS FÁBRICAS CATERPILLAR E
FORNECEDORES QUE FABRICAM PEÇAS IDENTIFICADAS COMO CUSTO CHAVE DEVEM TER DISPONÍVEIS
SISTEMAS NECESSÁRIOS PARA CONTROLAR COM PRECISÃO OS CUSTOS NESTAS PEÇAS. ISTO NÃO REDUZ
A IMPORTÂNCIA DE CONTROLE E REDUÇÃO DE CUSTOS NAS OUTRAS PEÇAS, PORÉM, INDICA A MINORIA
VITAL QUE DEVE TER PRIORIDADE MÁXIMA.
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
4.21 RAIO DE CANTO OU DE QUINA -- PARA RAIOS DE CANTO OU DE QUINA ESPECIFICADOS COMO RAIO
(R) OU RAIO CONTROLADO (CR), INTERPRETAR CONFORME A FIGURA 2. SE NENHUMA TOLERÂNCIA ESTIVER
ESPECIFICADA, VER ARTIGO 5.2.
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
NO DESENHO
* **
*
*
INTERPRETAÇÃO (TÍPICA)
DIMENSÃO BÁSICA
** CAMPO DE TOL
TOLERÂNCIA
ÂNGULO
(BÁSICO)
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
NO DESENHO
INTERPRETAÇÃO (TÍPICA)
DIMENSÃO BÁSICA
CAMPO DE TOLERÂNCIA TOL
ÂNGULO
(BÁSICO)
DIMENSÃO BÁSICA
* * ÂNGULO DO CHANFRO = ÂNGULO COMPREENDIDO
2
TOL
* TOLERÂNCIA DO CHANFRO = TOL. NO DIÂMETRO O CONTORNO DO CHANFRO DEVE ESTAR DENTRO
2
DO CAMPO DE TOLERÂNCIA CRIADO PELAS
DIMENSÕES BÁSICAS ESPECIFICADAS E A
MÉTODO ANTERIOR TOLERÂNCIA APLICÁVEL.
FIGURA 3 --- CAMPO DE TOLERÂNCIA DO CHANFRO (CONTINUAÇÃO)
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
R MAX INTERPRETAÇÃO
TOLERÂNCIA DE PERFIL
QUINA VIVA CAMPO DE
NO DESENHO
TOLERÂNCIA
DE PERFIL
MÉTODO ATUAL
R MAX C/R
TOLERÂNCIA DE PERFIL TOLERÂNCIA DE PERFIL
NO DESENHO NO DESENHO
INTERPRETAÇÃO INTERPRETAÇÃO
QUINA VIVA CAMPO DE
TOLERÂNCIA
DE PERFIL
CAMPO DE TOLERÂNCIA
DE PERFIL
QUINA LIMITADA ENTRE R 10 MAX E UMA QUINA
VIVA A DESPEITO DA LOCALIZAÇÃO NO CAMPO DE CAMPO DE TOLERÂNCIA ESTABELECIDO
TOLERÂNCIA. UTILIZANDO---SE O CHANFRO E O RAIO.
MÉTODO ANTERIOR
FIGURA 4 --- RAIO MÁXIMO COM TOLERÂNCIA DE PERFIL
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
INTERPRETAÇÃO DO DETALHE A
(CHANFRO MAX)
(CHANFRO MAX)
O CONTORNO DEVE
ESTAR DENTRO DESTES
CAMPOS (CHANFRO,
RAIO OU CONTORNO
1 SIMILAR)
(CHANFRO
MAX)
(CHANFRO MAX)
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
NO DESENHO NO DESENHO
NO DESENHO NO DESENHO
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
NO DESENHO NO DESENHO
O CONTORNO
DEVE ESTAR O CONTORNO DEVE
DENTRO DESTES ESTAR DENTRO
CAMPOS (QUINA DESTES CAMPOS
VIVA, RAIO OU (QUINA VIVA, RAIO OU
CONTORNO CONTORNO SIMILAR)
SIMILAR) MÉTODO ATUAL MÉTODO ANTERIOR
FIGURA 7 --- RAIO MÁXIMO (R MAX) OU S/R
4.26 RAIO MÁXIMO (R MAX) OU QUINA VIVA/RAIO (S/R) -- INTERPRETAR CONFORME A FIGURA 7. SE
NENHUMA TOLERÂNCIA ESTIVER ESPECIFICADA PARA S/R, VER ARTIGO 5.2.
4.27 CHANFRO MÁXIMO OU CHANFRO/RAIO MÁXIMO (C/R MAX) -- INTERPRETAR CONFORME A FIGURA 9.
4.28 CHANFRO DE 45 GRAUS -- QUANDO UM CHANFRO DE 45 GRAUS COM DIMENSÃO DE ATÉ 3.2 mm
(.125 IN.) ESTIVER ESPECIFICADO NA INTERSEÇÃO INTERNA DE DUAS SUPERFÍCIES (BASE DE UM REBAIXO),
É PERMITIDO UM CHANFRO OU RAIO CONFORME INTERPRETADO NA FIGURA 5.
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
NO DESENHO NO DESENHO
SEE DETAIL A
4.30 RAIO VERDADEIRO OU REAL -- O TERMO ”TRUE” ADICIONADO AO RAIO INDICA QUE O RAIO NÃO FOI
MOSTRADO EM SUA FORMA VERDADEIRA OU REAL NAS VISTAS DO DESENHO. A FORMA VERDADEIRA OU
REAL PODE SER ILUSTRADA ADICIONANDO UMA VISTA AUXILIAR CONFORME MOSTRADO NA
INTERPRETAÇÃO DA FIGURA 10.
NO DESENHO NO DESENHO
R20
4.31.1 O CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DE FÁBRICA DESIGNADO (VER FIGURA 11) DEVE SER UTILIZADO.
INTERPRETAÇÃO
LETRA(S) DE
MARCAÇÕES IDENTIFICAÇÃO
EM BAIXO RELEVO
4.32.2.1 A PEÇA FOR UM FORJADO OU FUNDIDO BRUTO QUE SERÁ SUBSTANCIALMENTE TRANSFORMADA
EM UMA PEÇA NOVA E DIFERENTE EM UMA FÁBRICA CATERPILLAR DOS ESTADOS UNIDOS.
4.32.2.2 A PEÇA FOR INCAPAZ DE SER MARCADA (POR EXEMPLO, PARAFUSOS DE FENDA).
4.32.2.3 A PEÇA NÃO PODE SER MARCADA PELO FABRICANTE SEM DANIFICAÇÃO (POR EXEMPLO, TELA
METÁLICA).
4.32.2.4 A PEÇA NÃO PODE SER MARCADA QUANDO O CUSTO DE MARCAÇÃO FOR ECONOMICAMENTE
INVIÁVEL (POR EXEMPLO, MOLA DE FIO FINO).
4.32.2.5 A PEÇA CHEGAR NO ÚLTIMO COMPRADOR (CLIENTE OU USUÁRIO) EM UM RECIPIENTE MARCADO
(POR EXEMPLO, BUCHAS TIPO LUVA EMBALADAS EM QUANTIDADES ESPECÍFICAS PARA VENDA A UM
USUÁRIO, EMBALAGEM NÃO ABERTA).
4.32.2.6 A PEÇA FOR UMA SUBSTÂNCIA CRUA (POR EXEMPLO, ARGILA, CARVÃO, CALCÁRIO A GRANEL).
4.32.2.7 A PEÇA FOR IMPORTADA PARA USO DO IMPORTADOR E NÃO PARA COMERCIALIZAÇÃO (POR
EXEMPLO, FERRAMENTAS).
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
NO DESENHO NO DESENHO
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
NO DESENHO NO DESENHO
5.1 CHANFRO -- APLICAR AS SEGUINTES TOLERÂNCIAS AO MENOR DOS DOIS LADOS: ±0.25 mm (±.01 IN.)
PARA CHANFROS DE 1 mm (.04 IN.) OU MENOR; ±0.5 mm (±.02 IN.) PARA CHANFROS ACIMA DE 1 mm (.04 IN.).
VER FIGURA 3 QUANTO ÀS INTERPRETAÇÕES.
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
TOLERÂNCIA C
TOLERÂNCIA B
TOLERÂNCIA DIÂMETRO DA
DE TAMANHO TOLERÂNCIA B
REFERÊNCIA A
DO FURO
ATÉ 50.8 mm
0.5 mm
(2.000 IN.)
(.020 IN.)
INCLUSIVE
1E0421
CLASSE A, B, ACIMA DE
E OU F 50.8 mm (2.000 IN.) (REFERÊNCIA A)
INCLUINDO x 0.01
152.4 mm (6.000 IN.)
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
SUPERFÍCIE C
NA SUPERFÍCIE C
TOLERÂNCIA B
5.3.3.1 A TOLERÂNCIA DE POSIÇÃO PARA FUROS LISOS OU ROSCADOS EQÜIDISTANTES DEVE SER DE
0.64 mm (.025 IN.) DE DIÂMETRO QUANDO AS SEGUINTES CONDIÇÕES EXISTIREM.
5.3.3.2 A TOLERÂNCIA NO DIÂMETRO DO FURO LISO MOSTRADA NO DESENHO É IGUAL OU MAIOR DO QUE
A TOLERÂNCIA DA 1E0421 CLASSE A.
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
NO DESENHO NO DESENHO
C BORE
DP
REBAIXO REBAIXO
MÉTODO ATUAL MÉTODO ANTERIOR
NO DESENHO NO DESENHO
C BORE
REBAIXO REBAIXO
MÉTODO ATUAL MÉTODO ANTERIOR
NO DESENHO NO DESENHO
FACEAMENTO FACEAMENTO
MÉTODO ATUAL MÉTODO ANTERIOR
INTERPRETAÇÃO CAMPO DE TOLERÂNCIA DE PERFIL
DO FUNDIDO OU FORJADO
CONDIÇÃO DE
MÍNIMO MATERIAL
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
5.8 TABELA DE TOLERÂNCIA DE PEÇAS UNITÁRIAS DA HEDC (HEAVY EXCAVATOR DESIGN CONTROL) --
A SEGUIR ESTÁ A INTERPRETAÇÃO DAS TOLERÂNCIAS RELACIONADAS NA TABELA DE TOLERÂNCIA PARA
PEÇAS UNITÁRIAS EM DESENHOS DA HEDC.
5.8.1 AS FAIXAS DE TAMANHO ACIMA E INCLUSIVE (”OVER” E “INCLUDING”) APLICAM---SE ÀS DIMENSÕES
MOSTRADAS NO DETALHE DA PEÇA UNITÁRIA.
5.8.2 AS TOLERÂNCIAS APLICAM---SE ÀS DIMENSÕES DENTRO DA FAIXA DE TAMANHO ESPECIFICADA.
6.0 ABREVIATURAS
6.1 ABREVIATURAS E SÍMBOLOS GERAIS -- AS ABREVIATURAS E SÍMBOLOS UTILIZADOS NOS DESENHOS
ESTÃO RELACIONADOS NA FIGURA 18. OS SÍMBOLOS E COMBINAÇÕES SÍMBOLO/ABREVIATURA ESTÃO
RELACIONADOS APÓS AS ABREVIATURAS. A MESMA ABREVIATURA OU SÍMBOLO É UTILIZADO PARA TODOS
OS TEMPOS DE VERBO E TANTO PARA O SINGULAR QUANTO PARA O PLURAL.
6.2 SÉRIES DE ROSCAS -- OS SÍMBOLOS DAS SÉRIES DE ROSCAS UTILIZADOS NOS DESENHOS ESTÃO
RELACIONADOS NA FIGURA 19.
6.3 ELEMENTOS QUÍMICOS -- OS SÍMBOLOS DOS ELEMENTOS QUÍMICOS UTILIZADOS NOS DESENHOS
ESTÃO RELACIONADOS NA FIGURA 20.
6.4 FAMÍLIAS DOS PLÁSTICOS -- OS SÍMBOLOS DAS FAMÍLIAS DE PLÁSTICOS UTILIZADOS NOS
DESENHOS ESTÃO RELACIONADOS NA FIGURA 21.
6.5 FAMÍLIAS DAS BORRACHAS -- OS SÍMBOLOS DAS FAMÍLIAS DE BORRACHAS UTILIZADOS NOS
DESENHOS ESTÃO RELACIONADOS NA FIGURA 22.
6.6 TERMOS ELETRÔNICOS -- AS ABREVIATURAS E SÍMBOLOS DOS TERMOS ELETRÔNICOS UTILIZADOS
NOS DESENHOS ESTÃO RELACIONADOS NA FIGURA 23.
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
FIGURA 21 --- SÍMBOLOS DAS FAMÍLIAS DOS PLÁSTICOS (CONTINUA NA PRÓXIMA PÁGINA)
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
7.0 REFERÊNCIAS
ESPECIFICAÇÕES CATERPILLAR
1E0008, 1E0009, 1E0010, 1E0012, 1E0099, 1E0197, 1E0198, 1E0269, 1E0372, 1E0421, 1E0500, 1E1612,
1E2120, 1E2122, 1E2164, 1E2177, 1E2315, 1E2324, 1E2325, 1E2347, 1E2348, 1E2655
MG1055
ASME Y14.3
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº