Machine Translated by Google

INTERNACIONAL IEC
PADRÃO 60204-1

Quinta edição
2005-10

Segurança de máquinas -
Equipamento elétrico de máquinas –

Parte 1:
Requerimentos gerais

completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa

Esta versão em inglês é derivada da publicação bilíngüe original ,

omitindo todas as páginas em francês. Os números das páginas
que faltam correspondem às páginas em francês.

Número de referência
IEC 60204-1:2005(E)
 Machine Translated by Google

numeração de publicação

A partir de 1º de janeiro de 1997, todas as publicações IEC são emitidas com uma designação na série 60000. Por
exemplo, IEC 34-1 agora é referido como IEC 60034-1.

Edições consolidadas

A IEC agora está publicando versões consolidadas de suas publicações. Por exemplo, as edições números 1.0, 1.1 e
1.2 referem-se, respectivamente, à publicação base, à publicação base incorporando a emenda 1 e à publicação base
incorporando as emendas 1 e 2.

Mais informações sobre as publicações da IEC

O conteúdo técnico das publicações da IEC é mantido sob constante revisão pela IEC, garantindo assim que o
conteúdo reflita a tecnologia atual. Informações relacionadas a esta publicação, incluindo sua validade, estão
disponíveis no Catálogo de publicações da IEC (veja abaixo), além de novas edições, emendas e correções.

Informações sobre os assuntos em consideração e trabalhos em andamento realizados pelo comitê técnico que
elaborou esta publicação, bem como a lista de publicações emitidas, também estão disponíveis em:

• Site da IEC (www.iec.ch)

• Catálogo de publicações IEC

O catálogo on-line no site da IEC (www.iec.ch/searchpub) permite pesquisar por uma variedade de critérios,
incluindo pesquisas de texto, comitês técnicos e data de publicação. Informações on-line também estão
disponíveis sobre publicações publicadas recentemente, publicações retiradas e substituídas, bem como
correções.

• IEC acaba de ser publicado

completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa
Este resumo das publicações publicadas recentemente (www.iec.ch/online_news/justpub) também está
disponível por e-mail. Entre em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente (veja abaixo) para obter mais
informações.

• Central de Atendimento ao Cliente

Se você tiver alguma dúvida sobre esta publicação ou precisar de mais assistência, entre em contato com a
Central de Atendimento ao Cliente:

E-mail: [email protected] Tel: +41

22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03
00
 Machine Translated by Google

INTERNACIONAL IEC
PADRÃO 60204-1

Quinta edição
2005-10

Segurança de máquinas -
Equipamento elétrico de máquinas –

Parte 1:
Requerimentos gerais

completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa

ÿ IEC 2005 Copyright - todos os direitos reservados

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida ou utilizada de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou
mecânico, incluindo fotocópia e microfilme, sem permissão por escrito do editor.

International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Genebra 20, Suíça Telefone: +41 22
919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: [email protected] Web: www. iec.ch

Comissão Eletrotécnica Internacional

Comissão Eletrotécnica Internacional
CÓDIGO DE PREÇO
XF
Comissão Eletrotécnica Internacional Para preço, consulte o catálogo atual
 Machine Translated by Google

60204-1 ÿ IEC:2005 –3–

CONTEÚDO

PREFÁCIO................................................. ................................................ ......................11

INTRODUÇÃO................................................. ................................................ ................17

1 Escopo................................................. ................................................ .........................21

2 Referências normativas.............................................. ................................................ .....23

3 Definições ....................................... ................................................ ......................27

4 Requisitos gerais ....................................... ................................................ ....41

4.1 Considerações gerais ....................................... .........................................41

4.2 Seleção do equipamento ....................................... .........................................43 4.3 Alimentação

elétrica .. ................................................ ................................................45 4.4 Ambiente físico e condições de
operação ....................................... .........47 4.5 Transporte e armazenamento ....................................... ................................................51
4.6 Disposições para o manuseio ........................................ .........................................51 4.7
Instalação.... ................................................ ................................................ .....51

5 Terminações de condutores de alimentação de entrada e dispositivos para desconectar e

desligando ................................................ ................................................ ...........51 5.1 Terminações do condutor de alimentação

de entrada........................... .........................................51 5.2 Terminal para conexão ao sistema externo de aterramento de

proteção . ......................53 5.3 Dispositivo de desconexão (isolamento) da alimentação .................. ................................................53
5.4 Dispositivos de desligamento para prevenção de partida inesperada...........................59 5.5 Dispositivos de desconexão de
equipamentos elétricos . ................................................ ...59 5.6 Proteção contra conexão não autorizada, inadvertida e/ou
equivocada..............61 6 Proteção contra choque elétrico.............. ................................................ ......................61
completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa

6.1 Geral ................................................. ................................................ .............61

6.2 Proteção contra contato direto ...................................... .........................61 6.3 Proteção contra contato
indireto ........................ ................................................ ..........67 6.4 Proteção pelo uso de
PELV........................... ................................................69 7 Proteção do equipamento ....................................... ................................................
.71
7.1 Geral ................................................. ................................................ .............71

7.2 Proteção contra sobrecorrente ....................................... .........................................71 7.3 Proteção de motores contra
superaquecimento ....................................... ..............77 7.4 Proteção contra temperatura
anormal .............................. .........................................79 7.5 Proteção contra interrupção de fornecimento ou redução de tensão
e subsequente
restauração ................................................. ................................................ ..........79

7.6 Proteção contra sobrevelocidade do motor.............................. .........................81 7.7 Falha à terra/proteção de corrente
residual.... ................................................ ...........81 7.8 Proteção de sequência de
fase........................... ................................................ ....81 7.9 Proteção contra sobretensões devidas a descargas atmosféricas
e surtos de comutação ..........81 8 Equipotencialização ..... ................................................ .........................................81

8.1 Geral ................................................. ................................................ .............81

8.2 Circuito de ligação de proteção............................................. .........................................87 8.3 Ligação

funcional ..... ................................................ .........................................93 8.4 Medidas para limitar os efeitos de alta corrente de
fuga ......................................93
 Machine Translated by Google

60204-1 ÿ IEC:2005 –5–

9 Circuitos de controle e funções de controle.............................. ......................................93

9.1 Circuitos de controle ....................................... ................................................ .....93

9.2 Funções de controle ....................................... ................................................ ..95
9.3 Intertravamentos de proteção ....................................... ................................................105
9.4 Funções de controle em caso de falha ....................................... ......................107

10 Interface do operador e dispositivos de controle montados na máquina.............................. .....115

10.1 Geral ................................................. ................................................ .............115
10.2 Botões de pressão .............................................. ................................................ .......117

10.3 Luzes indicadoras e visores ....................................... ......................................... 121 10.4 Botões

luminosos........ ................................................ .......................123 10.5 Dispositivos de controle
giratório .............. ................................................ ......................123 10.6 Iniciar
dispositivos ....................... ................................................ .............................123

10.7 Dispositivos de parada de emergência ....................................... ......................................123 10.8 Dispositivos de

desligamento de emergência .... ................................................ ............125 10.9 Habilitando o dispositivo de
controle........................... ................................................ ............127 11 Controlgear: localização, montagem e
gabinetes ....................... .......................127 11.1 Requisitos gerais ....................... ................................................ ......................127

11.2 Localização e montagem............... ................................................ ...................127 11.3 Graus de

proteção ....................... ................................................ ...........131 11.4 Fechamentos, portas e
aberturas ....................... ................................................131 11.5 Acesso ao equipamento de
controle ................................................ ......................................133 12 Condutores e
cabos ..... ................................................ ......................................... 135

completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa
12.1 Requisitos gerais ....................................... .........................................135 12.2
Condutores.... ................................................ ................................................ ..135
12.3 Isolamento.............................................. ................................................ ...........137

12.4 Capacidade de transporte de corrente em serviço normal.............................. ................137 12.5 Queda de tensão em
condutores e cabos........................... ................................................139
12.6 Cabos flexíveis.............................................. ................................................ ....141

12.7 Fios condutores, barras condutoras e conjuntos de anéis coletores...........................143 13 Fiação

práticas.................................................. ................................................ .........147 13.1 Conexões e

roteamento ....................................... ................................................ 147 13.2 Identificação dos

condutores ....................................... ......................................... 149

13.3 Fiação dentro dos gabinetes.......................................... ......................................153 13.4 Fiação externa dos
gabinetes..... ................................................ .............................153 13.5 Dutos, caixas de ligação e outras
caixas ............ ................................................159 14 Motores elétricos e equipamentos
associados ....................................... ......................163 14.1 Requisitos gerais ....................... ................................................ ................163

14.2 Invólucros do motor ....................................... ................................................ 165

14.3 Dimensões do motor ....................................... ................................................165

14.4 Montagem do motor e compartimentos ....................................... ......................165 14.5 Critérios para seleção do
motor.............. ................................................ .............165
14.6 Dispositivos de proteção para freios mecânicos.......................................... ................167

15 Acessórios e iluminação ....................................... ................................................167

15.1 Acessórios............................................. ................................................ .......167

15.2 Iluminação local da máquina e equipamentos.......................................... .............167

 Machine Translated by Google

60204-1 ÿ IEC:2005 –7–

16 Marcação, sinais de advertência e designações de referência.............................. .............169

16.1 Geral ................................................. ................................................ .............169

16.2 Sinais de alerta ....................................... ................................................ ....171 16.3 Identificação

funcional ....................................... ................................................171

16.4 Marcação do equipamento ....................................... .........................................171 16.5 Designações de

referência .. ................................................ ......................173 17 Documentação
técnica ........... ................................................ ................................173

17.1 Geral ................................................. ................................................ .............173

17.2 Informações a serem prestadas ....................................... .........................................173 17.3 Requisitos aplicáveis a toda
a documentação..... ................................................175
17.4 Documentos de instalação ....................................... ......................................... 175

17.5 Diagramas de visão geral e diagramas de funções ........................... ..................177 17.6 Diagramas de
circuito ............................... ................................................ .................177 17.7 Manual de
operação .................. ................................................ ...........179 17.8 Manual de
manutenção........................... ................................................ .............179
17.9 Lista de peças.............................................. ................................................ .............179
18 Verificação .......................................... ................................................ ................ 179

18.1 Geral ................................................. ................................................ .............179

18.2 Verificação das condições de proteção por corte automático da alimentação ....... 181 18.3 Ensaios de resistência de
isolamento ........................... ................................................ ......187

18.4 Testes de tensão ....................................... ................................................ ......189 18.5 Proteção contra tensões
residuais.............................. .............................189
18.6 Testes funcionais .............................................. ................................................ ..189
completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa

18.7 Novo teste.................................................. ................................................ ...........189

Anexo A (normativo) Proteção contra contato indireto em sistemas TN.............................. 191 Anexo B (informativo) Formulário de

consulta para equipamentos elétricos de máquinas ......................199 Anexo C (informativo) Exemplos de máquinas cobertas por

esta parte da IEC 60204.... ............. 207 Anexo D (informativo) Capacidade de condução de corrente e proteção contra sobrecorrente

de condutores e cabos em equipamentos elétricos de máquinas.............. .............................211 Anexo E

(informativo) Explicação das funções de operação de emergência........ .........................223 Anexo F (informativo) Guia para o uso

desta parte da IEC 60204 ........ .............................225 Anexo G (informativo) Comparação de áreas de seção transversal típica de

condutores ..... .............229

Bibliografia................................................. ................................................ ......................233

Índice .................................................. ................................................ .............................237

Figura 1 – Diagrama de blocos de uma máquina típica ....................................... ......................19 Figura 2 – Exemplo de ligação

equipotencial para equipamentos elétricos de uma máquina...... ..........85 Figura 3 – Método

a)........................... ................................................ ....................... 113 Figura 4 – Método

b).............. ................................................ ......................................... 113 Figura A.1 – Arranjo típico para impedância do loop de falta

medição .......................197 Figura D.1 – Métodos de instalação de condutores e cabos independente do número de condutores/

cabos .. ................................................ ................................................ .........213

Figura D.2 – Parâmetros dos condutores e dispositivos de proteção ....................................... .....217

 Machine Translated by Google

60204-1 ÿ IEC:2005 –9–

Tabela 1 – Área mínima da seção transversal do condutor de proteção externo de cobre ..........53 Tabela 2 – Codificação de cores

para botões de pressão e seus significados ........ .......................119 Tabela 3 – Símbolos para botões de

pressão .............. ................................................ ................119 Tabela 4 – Cores das luzes indicadoras e seus significados em relação

ao estado da máquina .............. ................................................ ................................................ ......121

Tabela 5 – Áreas mínimas das seções transversais dos condutores de cobre.............................. ....135 Tabela 6 – Exemplos de

capacidade de condução de corrente (Iz) de condutores ou cabos de cobre isolados em PVC em regime
permanente em uma temperatura ambiente de +40 °C para diferentes métodos de
instalação ...... ................................................ ................139

Tabela 7 – Fatores de desclassificação para cabos enrolados em tambores.............................. ..............143 Tabela 8 – Raios de

curvatura mínimos permitidos para guiamento forçado de cabos flexíveis ..............157 Tabela 9 – Aplicação dos métodos de teste

para sistemas TN.............................. .......... 185 Tabela 10 – Exemplos de comprimento máximo de cabo de cada dispositivo de

proteção à sua carga ........187

Tabela A.1 – Tempos máximos de desligamento para sistemas TN ....................................... ........... 191
Tabela D.1 – Fatores de correção............................... ................................................ 211

Tabela D.2 – Fatores de Derating de Iz para agrupamento ....................................... ......................215 Tabela D.3 – Fatores de

redução de Iz para cabos multipolares até 10 mm2 ........ ......................215

Tabela D.4 – Classificação dos condutores.................................. .........................................217

Tabela D.5 – Temperaturas máximas admissíveis do condutor em condições normais e de curto-

circuito ...................................... ................................................ ......................................219

Tabela F.1 – Opções de aplicação ....................................... ................................................227 Tabela G.1 – Comparação de

completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa tamanhos de condutores.................................. ............................. 229
 Machine Translated by Google

60204-1 ÿ IEC:2005 – 11 –

COMISSÃO ELETROTÉCNICA INTERNACIONAL

___________

SEGURANÇA DE MÁQUINAS -
EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS DE MÁQUINAS -

Parte 1: Requisitos gerais

PREFÁCIO

1) A Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) é uma organização mundial de padronização que compreende todos os comitês
eletrotécnicos nacionais (Comitês Nacionais IEC). O objetivo da IEC é promover a cooperação internacional em todas as questões
relativas à padronização nos campos elétrico e eletrônico. Para este fim e além de outras atividades, a IEC publica Normas
Internacionais, Especificações Técnicas, Relatórios Técnicos, Especificações Publicamente Disponíveis (PAS) e Guias (doravante
denominados “Publicações IEC”). Sua preparação é confiada a comitês técnicos; qualquer Comitê Nacional da IEC interessado no
assunto tratado pode participar deste trabalho preparatório. Organizações internacionais, governamentais e não governamentais em
ligação com o IEC também participam desta preparação. A IEC colabora estreitamente com a Organização Internacional de
Normalização (ISO) de acordo com as condições determinadas por acordo entre as duas organizações.

2) As decisões ou acordos formais da IEC sobre assuntos técnicos expressam, tanto quanto possível, um consenso internacional de opinião
sobre os assuntos relevantes, uma vez que cada comitê técnico tem representação de todos
Comitês Nacionais da IEC interessados.

3) As Publicações da IEC têm a forma de recomendações para uso internacional e são aceitas pelos Comitês Nacionais da IEC nesse
sentido. Embora todos os esforços razoáveis sejam feitos para garantir que o conteúdo técnico das publicações da IEC seja preciso, a
IEC não pode ser responsabilizada pela forma como são usadas ou por qualquer má interpretação por qualquer usuário final.

4) A fim de promover a uniformidade internacional, os Comitês Nacionais da IEC comprometem-se a aplicar as Publicações da IEC de forma
completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa

transparente o máximo possível em suas publicações nacionais e regionais. Qualquer divergência entre qualquer Publicação IEC e a
publicação nacional ou regional correspondente deve ser claramente indicada no
esta última.

5) A IEC não fornece nenhum procedimento de marcação para indicar sua aprovação e não pode ser responsabilizada por qualquer
equipamentos declarados em conformidade com uma Publicação IEC.
6) Todos os usuários devem garantir que possuem a última edição desta publicação.
7) Nenhuma responsabilidade será atribuída à IEC ou a seus diretores, funcionários, funcionários ou agentes, incluindo especialistas
individuais e membros de seus comitês técnicos e Comitês Nacionais da IEC por qualquer lesão pessoal, dano à propriedade ou outro
dano de qualquer natureza, seja direto ou indireto, ou por custos (incluindo honorários advocatícios) e despesas decorrentes da
publicação, uso ou confiança nesta publicação da IEC ou qualquer outra publicação da IEC
Publicações.

8) Chama-se a atenção para as referências normativas citadas nesta publicação. O uso das publicações referenciadas é
indispensável para a correta aplicação desta publicação.
9) Chama-se a atenção para a possibilidade de alguns dos elementos desta Publicação IEC poderem ser objecto de
direitos de patente. A IEC não será responsabilizada pela identificação de nenhum ou de todos esses direitos de patente.

A norma internacional IEC 60204-1 foi elaborada pelo comitê técnico 44: Segurança de maquinário – Aspectos eletrotécnicos.

Esta quinta edição cancela e substitui a quarta edição publicada em 1997 e a Emenda 1 (1999). Esta edição constitui uma revisão
técnica. Ele incorpora material da quarta edição, alterado para fornecer requisitos gerais para máquinas, incluindo máquinas
móveis e instalações de máquinas complexas (por exemplo, grandes).
 Machine Translated by Google

60204-1 ÿ IEC:2005 – 13 –

O texto desta norma é baseado nos seguintes documentos:

IDE Relatório sobre a votação

44/494/FDIS 44/502/RVD

A informação completa sobre a votação para aprovação desta norma encontra-se no relatório de votação
indicado no quadro acima.

Esta publicação foi redigida de acordo com as Diretivas ISO/IEC, Parte 2.

As seguintes diferenças existem em alguns países:

4.3.1: As características de tensão da eletricidade fornecida pelos sistemas públicos de distribuição na

Europa são fornecidas na EN 50160:1999.
5.1: A exceção não é permitida (EUA).
5.1: Os sistemas TN-C não são permitidos em instalações de baixa tensão em edifícios (Noruega).
5.2: Os terminais para conexão dos condutores de aterramento de proteção podem ser identificados
pela cor verde, pelas letras “G” ou “GR” ou “GRD” ou “GND”, ou pela palavra “ground” ou
“grounding”, ou ainda pelo gráfico símbolo IEC 60417-5019 (DB: 2002-10) ou qualquer combinação
(EUA).
6.3.3 b), 13.4.5 b), 18.2.1: Sistemas de potência TT não são permitidos (EUA).
7.2.3: A desconexão do condutor neutro é obrigatória em um sistema TN-S (França e Noruega).

7.2.3: Parágrafo terceiro: não é permitida a distribuição de condutor neutro com sistema IT (EUA e
completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa

Noruega).
9.1.2: A tensão nominal máxima e do circuito de controle é de 120 V (EUA).
12.2: Somente condutores trançados são permitidos nas máquinas, exceto para condutores sólidos de
0,2 mm2 dentro de invólucros (EUA).
12.2: O menor condutor do circuito de potência permitido nas máquinas é de 0,82 mm2 (AWG 18) em
cabos multicondutores ou em invólucros (EUA).
Tabela 5: A área da seção transversal é especificada em ANSI/NFPA 79 usando American Wire Gauge
(AWG) (EUA). Consulte o Anexo G.
13.2.2: Para o condutor de proteção, a cor de identificação VERDE (com ou sem listras AMARELA) é
utilizada como equivalente à combinação bicolor VERDE E AMARELO (EUA e Canadá).

13.2.3: A identificação de cor BRANCO ou CINZA é usada para condutores neutros aterrados em vez da
identificação de cor AZUL (EUA e Canadá).
15.2.2: Primeiro parágrafo: Valor máximo entre condutores 150 V (EUA).
15.2.2: 2º parágrafo, 5º marcador: A classificação de corrente de carga total dos circuitos de iluminação
não excede 15 A (EUA).
16.4: Requisitos de marcação de placa de identificação (EUA).
 Machine Translated by Google

60204-1 ÿ IEC:2005 – 15 –

A IEC 60204 consiste nas seguintes partes, sob o título geral Segurança de maquinário –
Equipamento elétrico das máquinas:

Parte 1: Requerimentos gerais

Parte 11: Requisitos para equipamentos de alta tensão para tensões acima de 1.000 V CA ou 1.500 V CC e não
superiores a 36 kV Requisitos
Parte 31: particulares de segurança e EMC para máquinas de costura, unidades e sistemas Parte 32:
Requisitos para máquinas de elevação Requisitos
Parte 33: particulares para equipamentos de fabricação de semicondutores1

O comitê decidiu que o conteúdo desta publicação permanecerá inalterado até a data do resultado da manutenção
indicada no site da IEC em "http://webstore.iec.ch" nos dados relacionados à publicação específica. Nesta data,
a publicação será

• reconfirmado; •
retirado; •
substituído por uma edição revisada, ou •
emendado.

completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa

___________
1 Em consideração.
 Machine Translated by Google

Esta é uma prévia gratuita. Adquira a publicação completa no link abaixo:

Você precisa gerenciar coleções de padrões online?

Procurando normas adicionais? Visite SAI Global Infostore
completa
páginas.
amostra
Acesse
versão
online.
grátis
uma
Esta
10
de
éa
Assine nossos boletins informativos gratuitos sobre Australian Standards® in Legislation; ISO, IEC, BSI e muito mais

Saiba mais sobre LexConnect, todas as jurisdições, padrões referenciados na legislação australiana

Você quer saber quando um padrão foi alterado?

Quer se tornar um afiliado SAI Global Standards Sales?

Conheça outros SAI Global Services:

LOGICOM Peças militares e banco de dados de fornecedores

Metals Infobase Banco de dados de graus de metal, padrões e fabricantes

Materiais Infobase Banco de Dados de Materiais, Normas e Fornecedores

Base de Dados de Direito Europeu, CELEX e Decisões Judiciais

Precisa falar com um representante de atendimento ao cliente - Entre em contato conosco