PROCEDIMENTO

DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 1/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

REVISÕES
TE: TIPO A - PRELIMINAR C - PARA CONHECIMENTO E - PARA CONSTRUÇÃO G - CONFORME CONSTRUÍDO
EMISSÃO B - PARA APROVAÇÃO D - PARA COTAÇÃO F - CONFORME COMPRADO H - CANCELADO

Rev. TE Descrição Por Ver. Apr. Aut. Data

0 C PARA CONHECIMENTO MFO TL EMV MD 31/08/05

1 C PARA CONHECIMENTO MFO TL EMV MD 13/09/05

2 C PARA CONHECIMENTO MFO FM EMV MD 30/11/05

3 C REVISÃO GERAL WCJ LDB EMV MD 23/02/06

MÉTODO DE PREENCHIMENTO DE
4 C FM WCJ EMV MD 08/03/06
CAPAS E LEGENDA DA DOC. TÉCNICA

5 C REVISÃO GERAL RSF WCJ EMV MD 11/05/07

6 C REVISÃO GERAL RSF WCJ EMV MP 07/12/07

INCLUSÃO SIGLAS “CL, ME, DP, EA, LA,

MS, RC, PA”, ALTERAÇÃO SIGLA “DO” E
7 C WCJ MO RSF MP 18/04/08
EXCLUSÃO SIGLAS “IN E PD”.
INCLUSÃO TIPO EMISSÃO.
REVISÃO DOS ITENS 1.0, 4.0, 5.0, 6.0,
9.0, 10.0, 11.0, 13.0 E 14.0. EXCLUSÃO
8 C GC ETO MO MP 01/09/08
DO ITEM 17.0. INCLUSÃO DAS SIGLAS
DE DOCUMENTOS LW E LT (ITEM 11.0).
REVISÃO DOS ITENS 8.0 E 13.0,
9 C ETO GC MO JBM 16/12/08
TAB.11.2 E INCLUSÃO DO ITEM 17.0.
INCLUSÃO DA SIGLA DE DOCUMENTO
10 C GC ETO MO JBM 09/01/09
CC (ITEM 11.0). REVISÃO DO ITEM 17.0.

11 C REVISÃO GERAL GHG LBS CFD JMS 03/12/09

INCLUSÃO DOS ITENS 2.0 E 7.0.

12 C GHG DEM CFD JMS 08/03/10
REVISÃO DOS ITENS 4.0, 5.1, 5.4 E 9.0.

Este documento somente poderá ser alterado / revisado pela EEV.

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 2/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

ÍNDICE

ITEM DESCRIÇÃO PÁGINA

1.0 OBJETIVO 3

2.0 APLICAÇÃO 3

3.0 DOCUMENTOS DE REFERÊNCIA 3

4.0 DEFINIÇÕES 4

5.0 IDENTIFICAÇÃO DA DOCUMENTAÇÃO DO PROJETO 5

6.0 IDENTIFICAÇÃO DA REVISÃO DA DOCUMENTAÇÃO 9

7.0 FINALIDADES DE DEVOLUÇÃO 11

8.0 CODIFICAÇÃO DE DOCUMENTOS TÉCNICOS 12

9.0 DOCUMENTAÇÃO EM OUTRO IDIOMA 12

10.0 DOCUMENTAÇÃO DE FORNECEDORES 13

11.0 PREENCHIMENTO DA CAPA DOS DOCUMENTOS TÉCNICOS 14

12.0 PREENCHIMENTO DA LEGENDA DOS DESENHOS 15

13.0 NOMENCLATURA DOS ARQUIVOS DE DESENHOS E DOCUMENTOS 16

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 3/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

1.0 OBJETIVO

Padronizar a identificação e emissão de toda a documentação de engenharia a ser

produzida pelas empresas de engenharia e fornecedores contratados para desenvolvimento
e implantação de empreendimentos da Vale.

Em casos específicos, não contemplados neste procedimento, qualquer modificação deve

estar registrada na Norma de Coordenação do Projeto.

2.0 APLICAÇÃO

Aplica-se a toda documentação emitida pelas empresas de engenharia e fornecedores

contratados. Não se aplica aos modelos e documentos técnicos do SPE.

3.0 DOCUMENTOS DE REFERÊNCIA

PR-E-001 Identificação e Emissão de Modelos Técnicos

PR-E-002 Codificação de Projetos

PR-E-004 Definição da Estrutura Geral de Projetos

PR-E-019 Elaboração de Documentos em Microsoft Word

PR-E-020 Elaboração de Documentos em Microsoft Excel

PR-E-022 Elaboração de Desenhos Técnicos em AutoCAD 2D

PR-E-029 Numeração de Linhas, Isométricos e Spools de Tubulação

PR-E-102 Controle de Documentos de Projeto

PR-E-200 Implantação de Empreendimentos pela Metodologia Front-end-Loading –

Anexo A

PE-G-600 Padrão para desenhos em A0

PE-G-601 Padrão para desenhos em A1

PE-G-602 Padrão para desenhos em A2

PE-G-603 Padrão para desenhos em A3 – capa

PE-G-604 Padrão para desenhos em A4

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 4/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

PE-G-605 Padrão para desenhos em A4 - capa

PE-G-606 Padrão para documentos técnicos formato Microsoft Word

PE-G-607 Padrão para documentos técnicos formato Microsoft Excel

PE-G-611 Guia de Remessa de Documentos

PE-G-623 Lista de Desenhos e Documentos

PE-G-628 Padrão para desenhos em A3

4.0 DEFINIÇÕES

Documentação: refere-se ao conjunto de documentos de projeto produzidos (texto ou

desenhos).

Documento de Projeto: refere-se a toda documentação gerada durante o planejamento e

execução de projetos de engenharia, como desenhos, diagramas, especificações técnicas,
folhas de dados, relatórios, listas, requisições técnicas, planilhas, manuais, etc.

Documento de Referência: refere-se ao documento que contem as informações necessárias

para elaborar outro documento ou executar tarefas do projeto com numeração própria e
independente.

Documento Híbrido: refere-se a um documento eletrônico de determinado tipo de dado /

extensão que em seu interior contenha outro documento ou objeto de tipo de dados diferente
ao arquivo original. Arquivos Autodesk AutoCAD (DWG) com objetos OLE, ou fotos /
imagens / mapas, inseridos sem utilizar a função xRef do AutoCAD são exemplos de
arquivos híbridos.

EEV: Empresa de Engenharia Vale - Núcleo responsável, entre outras funções, por
organizar, manter e difundir na Vale o conhecimento contido no SPE .

Internacionalização: refere-se a adaptar um texto de um país, para outro país, seguindo as

normas e os padrões daquele país.

Versão: refere-se a passar um texto originalmente escrito no idioma do país, no caso,

português, para um idioma estrangeiro.

Tradução: refere-se a passar um texto originalmente escrito em idioma estrangeiro para o

idioma do país, no caso, português.

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 5/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

5.0 IDENTIFICAÇÃO DA DOCUMENTAÇÃO DO PROJETO

A documentação do projeto deve ser identificada conforme segue:

AA – XXYYSS – O – ZZZZZ

Número identificador (*)

Sigla da disciplina

Sigla do site (local)

Área e subárea

Sigla do documento

(*) O número identificador de um documento deverá ser de 5 (cinco) dígitos, utilizados de

maneira seqüencial ou em grupos conforme a necessidade do projeto.

Independentemente dos critérios que a empresa contratada utilize para numerar os

documentos do projeto, a identificação Vale deve constar obrigatoriamente na
documentação emitida, pois, através dela, a Vale faz a indexação, rastreamento,
arquivamento e recuperação da memória dos mesmos.

Exemplo:
FD-2040BB-M-40001

Os desenhos em geral, como balanços de massa, fluxogramas, plantas, não possuem a

sigla do documento (letras) em sua identificação.

Exemplo:
5600BS-P-00112

Para a Guia de Remessa de Documentos (GR) emitidas pela Vale, a área será sempre a
Área Geral do projeto e deverá constar / ano, após o número identificador.

Exemplo:
GR-0000PO-G-10001/2009

Independentemente da fase do projeto, a documentação deve seguir um seqüencial, não

sendo permitida duplicidade na numeração. Um mesmo documento poderá ser
revisado e utilizado em fases seguintes do projeto, seguindo o ciclo de vida da
documentação até a desmobilização do ativo.

Para isso deve ser revisado o título do documento, com a mudança de fase e avançar a
revisão indicando no campo da descrição, a mudança de fase.

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 6/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

Para numeração de linhas, isométricos e spools de tubulação ver PR-E-029.

5.1 SIGLA DO DOCUMENTO (AA)

Os documentos típicos e suas respectivas siglas estão apresentados na tabela 5.1 para
siglas de documentos e para tipos de emissão, ver tabela 5.2.

Tabela 5.1 – Siglas de Documentos

PRIMEIRA DEMAIS
TIPOS DE DOCUMENTOS SIGLAS
EMISSÃO EMISSÕES*
Arquitetura de Comunicação (Dados de Telefonia) AC B C, E ou G
Ata de Reunião AR C -
Balanço de Massa - B C
Carta /Correspondência CA C -
Catálogo CT C C
Condições Locais CL B C
Controle de Mudança de Escopo ME B C
Critério de Medição CM B C
Critério de Projeto CP B C
Cronograma CR B C
Dados Operacionais DP B C
Declaração de Escopo DE B C
Desenho (Geral) - B C, E ou G
Detalhe Típico DT B E ou G
Diagrama de Blocos - B C
Diagrama de Interligação DI B C, E ou G
Diagrama Unifilar - B C, E ou G
Diário de Obra DO C C
Documentação de Fornecedores DF B C, E ou G
Documento Contratual DC C C
Especificação de Serviços ES B C ou E
Especificação Geral EG B C
Especificação Técnica ET B C
Estrutura Analítica do Projeto – EAP EA B C
Failure Mode and Effect Analysis (FMEA) FM B C
Ficha de Caracterização do Empreendimento – FCE FC C -
Fluxogramas em Geral e P&ID - B C
Folha de Dados FD B C
Guia (Modelo Técnico) GU B C
Guia de Remessa de Desenhos e Documentos de Projeto GR C C
Isométrico - B C, E ou G
Lista de Ativos LA B C

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 7/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12
PRIMEIRA DEMAIS
TIPOS DE DOCUMENTOS SIGLAS
EMISSÃO EMISSÕES*
Lista de Cabos (Elétricos e de Instrumentação) LB B C, E ou G
Lista de Cargas e Consumidores CC B C
Lista de Chumbadores LC B C, E ou G
Lista de Desenhos e Documentos LD B C
Lista de Equipamentos LE B C
Lista de Fornecedores LF C C
Lista de Insertos (Embutidos) LN B C, E ou G
Lista de Instrumentos LI B C
Lista de Linhas (Tubulação) LL B C
Lista de Materiais (Geral) LM B C
Lista de Motores LR B C
Lista de Pendências LP C C
Lista de Premissas LH C C
Lista de Registros da Qualidade LQ C C
Lista de Siglas LG C C
Lista de Software LW B C
Lista de Suportes (Tubulação, Elétrica e Instrumentação) LS B C, E ou G
Lista de Tags do PIMS LT B C
Lista de Verificação (Check-list) LV C C
Manual (Geral) MA B C
Manual de Manutenção MM B C
Manual de Operação MO B C
Manual de Qualidade MQ B C
Mapa de Acompanhamento de Suprimentos - MAS MS C C
Memória de Cálculo MC C C
Memorial Descritivo MD B C
Notas de Serviço NS B E
Orçamento de Investimento OI B C
Padrão de Engenharia PE B C
Planilha CAPEX PX B C
Planilha de Quantidades PQ B C
Planilha OPEX PO B C
Plano de Ação e Análise de Causa PA B C
Plano de Segurança PS B C
Parecer Comercial PC B C
Parecer Técnico PT B C
Procedimento (Modelo Técnico) PR B C
Registro de Contato Telefônico TC C -
Relação de Áreas e Subáreas do Projeto RA B C

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 8/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12
PRIMEIRA DEMAIS
TIPOS DE DOCUMENTOS SIGLAS
EMISSÃO EMISSÕES*
Relação de Circuitos RC B C
Relação de E / S RE B C
Relatório Ambiental RB B C
Relatório de Diligenciamento RD B C
Relatório de Inspeção RI B C
Relatório Mensal de Atividades RM C C
Relatório Semanal de Atividades RS C C
Relatório Técnico RL B C
Requisição de Proposta RP C C
Requisição Técnica (Materiais Especiais, Materiais Padronizados,
RT B D
Equipamentos, Sistemas, Obras e Serviços)
Simbologia de Engenharia SE B C
Solicitação de Alteração Técnica em Projetos SA B C
* O tipo de emissão do documento depende da fase FEL que ele se encontra, conforme
Anexo A do PR-E-200.

Tabela 5.2 – Tipos de Emissão

T.E. Tipo de Emissão Descrição
A Preliminar Emissão de documentos em caráter provisório ou em estudo.
B Para aprovação Emissão que se destina à aprovação do documento pela Vale.
Emissão que encaminha o documento que complementa o projeto e serve de suporte
C Para conhecimento
para o seu andamento.
D Para cotação Emissão usada para cotar e orçar o que foi projetado.
E Para construção Emissão que libera a documentação para a execução.
Emissão que incorpora ao documento os dados e características do
F Conforme comprado
equipamento/material comprado.
Emissão final de documento que inclui todas as modificações ocorridas durante a
G Conforme construído
execução do projeto (as built).
H Cancelado Emissão que determina a eliminação do que foi projetado.

5.2 ÁREA E SUBÁREA (XXYY)

O PR-E-004 define as estruturas, geral e analítica do projeto, incluindo a codificação das

suas áreas e subáreas.

Desde a etapa conceitual do projeto já se deve determinar, subdividir e numerar todas as

suas áreas e subáreas. Estas são modificadas e incrementadas de acordo com as
necessidades observadas na evolução do projeto.

5.3 SIGLA DO SITE (SS)

O PR-E-004 define a identificação do site (local) do projeto.

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 9/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

5.4 SIGLA DA DISCIPLINA (O)

São siglas, em letras maiúsculas, que identificam a disciplina correspondente ao documento,

conforme tabela 5.3.

Tabela 5.3 – Siglas das Disciplinas

Nome da Disciplina Sigla Nome da Disciplina Sigla Nome da Disciplina Sigla
(1)
Arquitetura A Geral / Coordenação G Mecânica/ Equipamentos M
(2) Meio Ambiente/
Civil / Infra-estrutura B Engenharia Econômica H N
Responsabilidade Social
Civil / Concreto C Não aplicável I Não Aplicável O
(3)
Engenharia Naval D Automação Industrial J Processo e Riscos P
( 4)
Elétrica E Telecomunicações K Qualidade (QA / QC) Q
Segurança e Saude Ocupacional
Planejamento e Controle F Mecânica / Arranjos L R
(SSO)
Geotecnia/Climatologia/
Estruturas Metálicas S Topografia V X
Hidrologia/Hidrogeologia
Tubulação e Sistemas T Geologia W Superestrutura Ferroviária Y
Mina U Estruturas Marítimas e Costeiras Z

Notas:
(1)
Inclui: Hidrossanitário Predial e Paisagismo.
(2)
Inclui: Terraplenagem, Drenagem, Geometria, Efluentes Sanitários, Estradas, Ferrovia e
Urbanização.
(3)
Inclui: Instrumentação e Sensoriamento, Sistema de Automação e Controle, Sistema de
Informação de Automação.
(4)
Inclui: Rádio comunicação, Telefonia, Sistema de Intercomunicação Industrial, Circuito
Fechado de TV (CFTV).

5.5 NÚMERO IDENTIFICADOR (ZZZZZ)

O número identificador do documento deve ser definido pela área de negócio que
desenvolve o projeto.

A sistemática de numeração deve ser preferencialmente seqüencial. Conforme a quantidade

e tipos de documentos, de empresas projetistas, de fornecedores previstos ou
de alguma particularidade de critério para o projeto, pode ser conveniente que sejam
estabelecidas reservas de faixas de numeração para utilizações específicas.

6.0 IDENTIFICAÇÃO DA REVISÃO DA DOCUMENTAÇÃO

A identificação da revisão deve observar a seguinte regra:

O documento de engenharia emitido durante a etapa de aprovação pela Vale, deve
ter a sua revisão indicada por uma letra, seqüencialmente, a partir de “A”.

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 10/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

O documento de engenharia emitido após aprovação da Vale deve ter a sua revisão
indicada por um número, seqüencialmente a partir de “0” (zero). A partir de então, não
receberá mais identificação por letra.

Caso um documento, aprovado pela Vale, venha a sofrer novas revisões, suas
revisões devem dar continuidade ao seqüencial numérico. Porém, o tipo de emissão
volta a ser “B” (para aprovação Vale) até a sua aprovação final pela Vale.

Quando um documento é cancelado deve-se avançar a revisão e emitir com tipo de

emissão “H”. No caso de documentos cancelados e substituídos, a descrição deve
indicar o documento que o substitui.

O texto incluído na coluna “descrição” deve conter a descrição exata dos itens que
foram revisados. Deve-se evitar ao máximo utilizar o termo “REVISÃO GERAL”,
conforme exemplo na figura 6.1.

REVISÕES
TE: TIPO A - PRELIMINAR C - PARA CONHECIMENTO E - PARA CONSTRUÇÃO G - CONFORME CONSTRUÍDO
EMISSÃO B - PARA APROVAÇÃO D - PARA COTAÇÃO F - CONFORME COMPRADO H - CANCELADO

Rev. TE Descrição Por Ver. Apr. Aut. Data

A B EMISSÃO INICIAL TA UB VC WD 02/06/09

B B INCLUSÃO DO ITEM 6 TA UB VC WD 09/06/09

0 C APROVADO PELA VALE TA UB VC WD 19/06/09

REVISADOS ITENS 5 E 6.INCLUSÃO DA
1 B TA UB VC WD 17/11/09
SIGLA LW NO ITEM 11
2 C APROVADO PELA VALE RF SG VC WD 27/11/09
Figura 6.1 – Preenchimento da Tabela de Revisões

Se a quantidade de revisões ultrapassar o número de linhas disponíveis no modelo padrão,

não poderão ser inseridas novas linhas para que a capa não tenha mais de uma página,
mas pode-se aumentar o tamanho das linhas, contanto que não ultrapasse a primeira
página.

Se for necessário, a linha referente à revisão mais antiga deverá ser eliminada, com exceção
da linha referente à revisão “0”, que nunca deverá ser eliminada. Caso ainda não exista uma
revisão “0”, deverá ser mantida a linha referente à revisão “A”. A linha referente à revisão “A”
só poderá ser eliminada se já houver uma revisão “0”.

Exemplo:

Estando um desenho na revisão 6 e não havendo mais linhas disponíveis, deve-se eliminar
a revisão 1, mantendo a revisão “0”, a seguir, a revisão 2 deve ser transportada para o lugar
PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 11/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

da 1 e assim sucessivamente ate que a revisão 6 seja transportada para a linha da 5,

ficando a linha 6 livre para a inclusão da revisão 7. Nas próximas revisões elimina–se a
revisão 2 e assim sucessivamente.

7.0 FINALIDADES DE DEVOLUÇÃO

Quando um documento é enviado pela contratada para aprovação da Vale, a Vale deverá
comentar o documento e reenviar na mesma revisão, via GR, indicando no campo
apropriado a finalidade da devolução.

Os códigos de devolução, tipos, descrição e critérios de aplicabilidade estão descritos na

tabela 7.1.

Tabela 7.1 – Finalidades de Devolução

CÓDIGO TIPO DESCRIÇÃO CRITÉRIOS DE APLICABILIDADE
Documento que não apresenta Para o documento “APROVADO” pela VALE,
nenhuma divergência para com as deve se fazer nova emissão e avançar a
especificações técnicas revisão para numérica com o TE final do
correspondentes e seus documentos documento.
APR Aprovado
de referência.
Sua medição estará automaticamente
autorizada.

Documento que apresenta incorreções Para o documento “APROVADO COM

ou divergências para com as COMENTÁRIOS” deve se fazer nova emissão,
especificações técnicas avançar a revisão para numérica com o TE B
correspondentes e seus documentos ("Para Aprovação") até que seja aprovado
Aprovado com de referência, que possam causar (APR).
APC
Comentários interferências ou problemas
construtivos com os demais Sua medição estará automaticamente
equipamentos. aprovada na forma do contrato vigente.
Outros comentários esperados dizem
respeito a legenda, tag's e ortografia.
Documento que apresenta dados Para o documento "NÃO APROVADO" a
técnicos, dimensões, identificações ou VALE deve emitir um relatório de "Não
demais elementos, contrários ao Conformidade", deve ser feita nova emissão,
estabelecido nas especificações manter a revisão alfabética e reapresentar
técnicas correspondentes e seus com o TE B (“Para Aprovação”).
NPR Não Aprovado
documentos de referência., que tem
possibilidade de serem corrigidos. Sua medição somente estará autorizada após
"Aprovação" ou "Aprovação com Comentários"
da VALE, na forma do contrato vigente.

Documento cancelado pela VALE por O documento ‘CANCELADO” deve ser emitido
decisão estratégica, não significando com o TE H (“Cancelado”).
necessariamente uma reprovação.
CLD Cancelado
Sua medição estará automaticamente
aprovada na forma do contrato vigente.

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 12/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

8.0 CODIFICAÇÃO DE DOCUMENTOS TÉCNICOS

Nos casos específicos dos Detalhes Típicos, Padrões e Simbologias de engenharia, existe
um código de identificação na margem inferior ou em um campo específico na legenda, com
a finalidade específica de controlar os formatos destes documentos dentro do SPE.

Este código deverá ser mantido sem alteração quando da utilização do Detalhe Típico,
Padrão e Simbologia. (Ver exemplo no rodapé da capa deste procedimento: PE-G-
608_Rev_4).

Exemplos:

• PE-G-641_Rev_X - Padrão de Requisição Técnica para Compra de

Equipamentos e Materiais Especiais.

• DT-S-602_Rev_X - Detalhe Típico para Corrimão e Guarda-corpo

para Plataforma.

• SE-J-701_Rev_X - Simbologia de Instrumentação para

Fluxogramas.

9.0 DOCUMENTAÇÃO EM OUTRO IDIOMA

A documentação emitida em um idioma que tiver necessidade de ser traduzida / vertida para
outro idioma deve seguir a mesma numeração daquela correspondente de origem, acrescida
da letra identificadora do idioma da tradução / versão, conforme abaixo:

AA – XXYYSS – O – ZZZZZB

Letra identificadora do idioma

Para a letra identificadora de idiomas, tem-se:

E – Inglês M – Mandarim
F – Francês P – Português
J - Japones S – Espanhol

Exemplos:
• FD-2080ST-E-40001E

• PQ-1250KK-C-50001S

A capa do documento vertido/traduzido deve ser cópia fiel do documento original, mesmo
que a versão/tradução não tenha as revisões anteriores.

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 13/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

10.0 DOCUMENTAÇÃO DE FORNECEDORES

A documentação emitida pelos fornecedores de equipamentos e materiais especiais deve

ser conforme apresentado a seguir:

DF – AA – XXYYSS – O – ZZZZZ – O – ZZZZZ

Número identificador seqüencial do

fornecedor
Sigla da disciplina do fornecedor
Identificação da Folha de Dados Vale, sem a sigla FD

Sigla do documento

O fornecedor deverá emitir a Lista de Desenhos e Documentos (LD) referente à

documentação técnica do objeto do seu fornecimento. A LD, assim como toda a
documentação emitida pelo Fornecedor, deve fazer referência à Folha de Dados (FD), à
Requisição Técnica (RT) ou à Especificação Técnica (ET) de origem do fornecimento.

Exemplo:

A partir de uma Ordem de Compra para aquisição de uma bomba de polpa, correspondente
à Folha de Dados n° FD-5100SS-M-00685, o fornecedor contratado emite 1 (uma) Lista de
Desenhos e Documentos, 3 (três) desenhos mecânicos, 1 (um) desenho elétrico e uma (1)
Memória de Cálculo da disciplina Mecânica para aprovação da Vale, que receberiam a
seguinte numeração:

• DF-LD-5100SS-M-00685-G-00001

• DF-5100SS-M-00685-M-00001

• DF-5100SS-M-00685-M-00002

• DF-5100SS-M-00685-M-00003

• DF-5100SS-M-00685-E-00001

• DF-MC-5100SS-M-00685-M-00001

O fornecedor contratado deve controlar as revisões, tanto dos documentos recebidos da

Vale, quanto dos emitidos no decorrer do fornecimento.

A documentação emitida por um fornecedor contratado em regime “turn-key” desde as

etapas de engenharia conceitual ou básica, não se enquadra neste item e a sua
identificação será conforme o item 4.0 deste procedimento. No entanto, a documentação dos
seus sub-fornecedores terá tratamento como a de fornecedor, recebendo a sigla DF.

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 14/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

11.0 PREENCHIMENTO DA CAPA DOS DOCUMENTOS TÉCNICOS

Os cabeçalhos dos documentos técnicos devem ser preenchidos conforme exemplo na

figura 11.1.

Logomarca da Logomarca da Nome do projeto e o seu

Vale contratada ou a sigla código correspondente
da área funcional conforme PR-E-002

PROJETO FERRO NÍQUEL

LOGOMARCA DA
B0230
CONTRATADA OU SIGLA
DA ÁREA FUNCIONAL
Nº VALE PÁGINA
PROJETO DETALHADO (FASE DO PROJETO)
FD - 2580SS - M – 00001 1/10
BRITAGEM PRIMÁRIA (ÁREA GERAL E /OU SUBÁREA)
Nº (CONTRATADA) REV.
BRITADOR GIRATÓRIO (TÍTULO DO DOCUMENTO)
FOLHA DE DADOS (TIPO DE DOCUMENTO) XXXXXXXXXXX A

Identificação Numeração
Vale do de páginas,
- Fase em que o projeto se encontra documento inclusive a
- Área e /ou Subárea de aplicação capa
do documento
- Título do documento Identificação Letra ou
- Tipo de documento (conforme da Contratada número da
Tabela 5.1) revisão

Figura 11.1 – Preenchimento de Cabeçalho

Para o caso de projetos inseridos em um programa, os cabeçalhos devem ser preenchidos

conforme figura 11.2.

Nome do programa, nome do projeto e

código do projeto conforme PR-E-002.

PROGRAMA DE EXPANSÃO
LOGOMARCA DA
FERROSOS
CONTRATADA OU SIGLA
PROJETO DE LOGÍSTICA
DA ÁREA FUNCIONAL N2030-02
Figura 11.2 – Preenchimento de Cabeçalho para Programa

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 15/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

A capa de revisões deve ser preenchida conforme figura 11.3.

Sigla do Tipo de Emissão do Data da revisão no

documento de acordo com a formato DD/MM/AA.
legenda.

REVISÕES
TE: TIPO A - PRELIMINAR C - PARA CONHECIMENTO E - PARA CONSTRUÇÃO G - CONFORME CONSTRUÍDO
EMISSÃO B - PARA APROVAÇÃO D - PARA COTAÇÃO F - CONFORME COMPRADO H - CANCELADO

Rev. TE Descrição Por Ver. Apr. Aut. Data

Sigla do responsável
VALE pela autorização
da emissão do
documento.
Letra ou o número Sigla do responsável pela
da revisão do elaboração do
documento. documento.
(EEV ou VALE)

Descrição do Sigla do responsável pela

motivo da revisão verificação do documento.
e as alterações (EEV ou VALE)
efetuadas
conforme item 6.0. Sigla do responsável
pela aprovação do
documento.
(EEV ou VALE)

Figura 11.3 – Preenchimento Capa de Revisões

Para detalhes de formatação dos cabeçalhos e capa de revisões ver PR-E-019.

12.0 PREENCHIMENTO DA LEGENDA DOS DESENHOS

As legendas dos desenhos devem conter as informações abaixo, conforme figura

12.1:
• Nome do Projeto ou Nome do Programa e do Projeto
• Número do Projeto ou Programa, conforme PR-E-002.
• Número da Solicitação de Engenharia (quando aplicável)

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 16/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

• Fase do Projeto.
• Área e /ou subárea, conforme PR-E-004.
• Título do desenho.
• Subtítulo 1 do desenho (quando aplicável)
• Subtítulo 2 do desenho (quando aplicável)
• Escala do desenho (quando aplicável)
• Número da Contratada.
• Número Vale.
• Identificação da revisão

Figura 12.1 – Preenchimento de Legenda

13.0 NOMENCLATURA DOS ARQUIVOS DE DESENHOS E DOCUMENTOS

A identificação dos arquivos eletrônicos, referentes a qualquer documento, deve ser feita da
seguinte maneira:

“(Nome do arquivo)_Rev_Z”

Como exemplo, tomemos a identificação do arquivo eletrônico, na revisão B, de uma Folha

de Dados para uma bomba centrífuga horizontal para polpa para a área 10, subárea 20, do
site KN:
“FD-1020KN-M-00425_Rev_B.doc”

A inserção de objetos, como mapa de localização, fotos, entre outros, deve ser feita por
referência externa no diretório corrente. Não é permitida a criação de arquivos híbridos
exceto para documentos em Microsoft Word (ver PR-E-019).

Nesses casos deve ser criada uma pasta cujo nome deve ser igual ao do arquivo principal,
acompanhado da indicação da revisão e sem a extensão.

PE-G-608_Rev_4
 PROCEDIMENTO
DE ENGENHARIA
TÍTULO Nº VALE PÁGINA

IDENTIFICAÇÃO E EMISSÃO 17/17

PR - E - 013
DA DOCUMENTAÇÃO DE ENGENHARIA REV.

12

Exemplo:

2000KS-B-00010_Rev_0
- 2000KS-B-00010.dwg
- 2000KS-B-00010_Ref01.jpeg
- 2000KS-B-00010_Refxx.xxx

Para os desenhos elaborados no modo “Lay Out” (ver restrições no PR-E-022), e para
arquivos de cadernos no formato A3, contendo várias folhas, cada folha deverá ser
apresentada como um arquivo separado e nomeado conforme abaixo:

Exemplo:

3000KS-B-0001_Rev_1
- 3000KS-B-00001_Ref01_Rev_0.dwg
- 3000KS-B-00001_Ref02_Rev_1.dwg
- 3000KS-B-00001_Ref03_Rev_0.dwg

CONTRIBUIÇÕES E SUGESTÕES
Sugestões de melhoria referentes ao conteúdo deste documento são importantes para
manutenção do conhecimento aqui registrado, atualizando e agregando valor a todo o ciclo
de vida dos empreendimentos da VALE. O envio de contribuições é possível através do
endereço [email protected], sendo necessário informar o código identificador do padrão.

PE-G-608_Rev_4