PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.

01

MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

Rua Coronel Botelho, 64 - Alto da Lapa - CEP: 05088-020

São Paulo - SP - Brasil
+55 (11) 3832-6102
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 2

Introdução
O módulo transmissor Pégasus Ethernet+GPRS possibilita ao usuário configurar muitos de seus
parâmetros de funcionamento, tais como o(s) endereço(s) IP do(s) servidor(es) Zeus, a
freqüência de envio dos pacotes ALIVE, etc. Essas configurações são feitas através de um
software chamado Pégasus (Ethernet+GPRS) Studio. A instalação e operação desse
software, assim como os passos necessários para a configuração de um módulo Pégasus
Ethernet+GPRS serão os assuntos abordados nesse manual.

Instalação
Para instalar o Pégasus (Ethernet+GPRS) Studio, abra a pasta
“Pegasus_Ethernet_GPRS_Studio” que está dentro do nosso pacote de softwares e dê 2 cliques
no arquivo “Setup.exe”. O assistente de instalação será então apresentado:

Clique em “OK” para iniciar.

PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 3

Clique no botão com a figura de um computador para continuar.

Clique em“Continue”.
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 4

Aguarde enquanto os arquivos do Pégasus (Ethernet+GPRS) Studio são instalados em seu

computador.

Uma vez finalizado o processo de instalação, clique em “OK”.

PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 5

Pégasus (Ethernet+GPRS) Studio v1.01

Para abrir o programa Pégasus (Ethernet+GPRS) Studio v1.01, clique no botão Iniciar ->
Programas -> 3i Corporation -> Pégasus (Ethernet+GPRS) Studio v1.01.

Ao iniciar a execução você deverá selecionar a lingua (PORTUGUÊS, ESPANHOL, etc) na qual os
textos do programa devem ser apresentados:

Selecione “PORTUGUÊS” e clique em “OK”.

PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 6

O Pégasus (Ethernet+GPRS) Studio será então carregado:

Caso seja a primeira execução do programa, será necessário configurar a porta serial a ser
utilizada para a comunicação com o módulo Pégasus Ethernet+GPRS. Para isso, selecione a
opção “CONFIGURAR COMUNICAÇÃO ...” do menu “[ GERAL ]”:

Selecione a porta serial e depois clique em “OK”.

PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 7

Buscando a configuração de um módulo Pégasus Ethernet+GPRS

Para buscar a configuração de um módulo Pégasus Ethernet+GPRS, clique no menu “[ BUSCAR
CONFIGURAÇÃO ]”:

Você será questionado se “Deseja realmente buscar a configuração do módulo ?”. Responda
“Sim”.
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 8

Você será agora questionado se deseja salvar a configuração atual para arquivo. Responda
“Sim” caso a configuração atualmente carregada no Pégasus (Ethernet+GPRS) Studio seja
importante e você não deseje perdê-la. Responda “Não” caso contrário.
Caso o processo de leitura do arquivo de configuração do módulo seja concluído com sucesso,
a mensagem “Arquivo de configuração carregado com sucesso” será apresentada no rodapé da
janela.

Enviando a configuração para um módulo Pégasus Ethernet+GPRS

Para enviar a configuração para um módulo Pégasus Ethernet+GPRS, clique no menu “[
ENVIAR CONFIGURAÇÃO ]”:
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 9

Você será questionado se “Deseja realmente enviar a configuração atual para o módulo ?”.
Responda “Sim”.
Caso o processo de escrita do arquivo de configuração para o módulo seja concluído com
sucesso, a mensagem “Arquivo de configuração enviado com sucesso” será apresentada no
rodapé da janela.

Abrindo um arquivo de configuração

Para abrir um arquivo de configuração do Pégasus Ethernet+GPRS salvo em seu computador,
clique na opção “ABRIR ARQUIVO DE CONFIGURAÇÃO ...” do menu “[ GERAL ]”.

Selecione o arquivo de configuração desejado e depois clique em “Abrir”.

PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 10

Salvando a configuração para arquivo

Para salvar a configuração do Pégasus Ethernet+GPRS para arquivo, clique na opção “SALVAR
CONFIGURAÇÃO PARA ARQUIVO ...” do menu “[ GERAL ]”.

Selecione o local onde o arquivo de configuração deve ser salvo e depois clique em “Salvar”.

Atualizando o firmware de um módulo Pégasus Ethernet+GPRS

O termo FIRMWARE é utilizado para designar um programa residente em uma placa
microcontrolada/microprocessada. Portanto, atualizar o firmware de um módulo Pégasus
significa atualizar seu programa, corrigindo bugs, agregando novos recursos de software, etc.
Para atualizar o firmware de um módulo Pégasus Ethernet+GPRS, clique na opção “ATUALIZAR
FIRMWARE ...” do menu “[ GERAL ]”.

Selecione o arquivo de atualização de firmware e depois clique em “Abrir”.

PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 11

Parâmetros de configuração de um módulo Pégasus Ethernet+GPRS

Os parâmetros de configuração de um módulo Pégasus Ethernet+GPRS são divididos em 6
grupos:
o GERAL
o REDE
o ZEUS SERVER PRIMÁRIO
o ZEUS SERVER SECUNDÁRIO
o OPERADORA
o CSD/SMS

GERAL_______________________________________________________

Modo de funcionamento

1ª via de comunicação: Os eventos gerados pelo painel de alarmes serão
prioritariamente transmitidos via Ethernet/GPRS e somente em caso de impossibilidade
(rede Ethernet/GPRS sem comunicação, servidor Zeus indisponível, etc) serão
transmitidos via linha telefônica, ou seja, a 1ª via de comunicação é o canal
Ethernet/GPRS e a 2ª via é a linha telefônica;

2ª via de comunicação: Os eventos gerados pelo painel de alarmes serão
prioritariamente transmitidos via linha telefônica e somente em caso de impossibilidade
(corte da linha) serão transmitidos via Ethernet/GPRS, ou seja, a 1ª via de comunicação
é a linha telefônica e a 2ª via é o canal Ethernet/GPRS.
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 12

Modo de recepção dos eventos

Não buferizado: Esse modo de recepção também é conhecido como “TRUE-KISSOFF”,
ou seja, o tom de Kissoff (indicação de transmissão com sucesso) é gerado para o
painel de alarmes somente após o recebimento da confirmação do servidor Zeus de que
o evento foi armazenado com sucesso em seu banco de dados. Esse modo de recepção
é recomendado somente para painéis de alarmes que implementem corretamente o
protocolo CONTACT-ID;

Buferizado: Nesse modo de recepção, o módulo Pégasus recebe o evento, verifica o
estado de sua conexão com o servidor Zeus, salva o evento em sua memória não-volátil
(caso sua conexão com o servidor Zeus esteja OK) e gera o tom de KISSOFF para o
painel de alarmes. Após isso é que o evento será então enviado ao servidor Zeus. Esse
modo de recepção teve de ser implementado no Pégasus para suprir as deficiências de
alguns painéis de alarmes que não implementam corretamente o protocolo CONTACT-
ID.

Modo de comunicação com o Zeus Server

Criptografado: Quando essa opção é selecionada, toda a comunicação entre o módulo
Pégasus Ethernet+GPRS e o servidor Zeus é feita de forma CRIPTOGRAFADA;

Não criptografado: Quando essa opção é selecionada, toda a comunicação entre o
módulo Pégasus Ethernet+GPRS e o servidor Zeus é feita de forma NÃO-
CRIPTOGRAFADA.

Monitoramento da comunicação com o modem

Habilitado: Ativa o monitoramento da comunicação entre a CPU do módulo Pégasus e
seu modem GSM/GPRS;

Desabilitado: Desativa o monitoramento da comunicação entre a CPU do módulo
Pégasus e seu modem GSM/GPRS.
O monitoramento da comunicação com o modem GSM/GPRS deve ser habilitado somente em
caso de suporte técnico.

Comandos AT extras (inicialização do modem)

Insira nesse campo os comandos AT adicionais necessários à inicialização do modem
GSM/GPRS (essa opção deve ser utilizada somente em caso de instrução específica oriunda de
nossa equipe de suporte técnico).

Identificador (ID) do módulo

Valor numérico composto por 20 dígitos e utilizado pelo servidor Zeus para a identificação do
módulo Pégasus Ethernet+GPRS. Esse valor deve ser único, ou seja, dois módulos Pégasus
conectados ao mesmo servidor Zeus nunca podem ter o mesmo identificador.

Endereço físico (MAC Address)

O MAC address é o endereço físico (hardware) da interface dentro da rede Ethernet. Toda
interface Ethernet tem um MAC address, que deve ser único. Uma maneira de gerar um MAC
address aleatório para a interface Ethernet do módulo Pégasus é clicar no botão “G”.

Entrada para controle do modo de funcionamento

Este campo possibilita configurar uma das entradas digitais (1, 2, 3 ou 4) para que a mesma
controle o modo de funcionamento do modulo Pegasus (1ª ou 2ª via de comunicação). Assim
se a entrada configurada estiver ABERTA, o modo de funcionamento será “1ª via de
comunicação”. Se a entrada configurada estiver FECHADA, o modo de funcionamento será “2ª
via de comunicação”.
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 13

Freqüência de envio dos pacotes ALIVE via ETHERNET

É a freqüência de envio dos pacotes ALIVE para o servidor Zeus, quando a interface ETHERNET
estiver ativa. Esse tempo deve ser menor que o cadastrado no campo “Timeout de
comunicação Ethernet” do Zeus Control Center.

Freqüência de envio dos pacotes ALIVE via GPRS

É a freqüência de envio dos pacotes ALIVE para o servidor Zeus, quando a interface GPRS
estiver ativa. Esse tempo deve ser menor que o cadastrado no campo “Timeout de
comunicação GPRS/CDMA” do Zeus Control Center.

Timeout de comunicação com o Zeus Server

É o tempo máximo (timeout) que o módulo Pégasus vai esperar pela resposta do servidor Zeus
aos envios de seus pacotes (IDENTIFICATION, ALIVE, EVENT, etc). Quando esse tempo
esgota, o módulo Pégasus considera que perdeu a conexão com o servidor Zeus e entra em
estado OFFLINE (nesse estado, o módulo fica tentando reestabelecer a conexão com o servidor
Zeus a cada 1 minuto).

Evento a ser transmitido via linha telefônica

Insira nesse campo os 3 dígitos do código (ccc), os 2 dígitos da partição (pp) e os 3 dígitos do
número da zona (zzz) do evento que se deseja transmitir via linha telefônica, como uma forma
de testar a disponibilidade de serviço na linha telefônica do cliente monitorado (é uma maneira
de testar se o mesmo pagou corretamente a conta telefônica e o serviço não foi bloqueado).

Tempo de envio do evento via linha telefônica

Tempo máximo para a transmissão do evento de teste da linha telefônica (é o tempo em que o
módulo Pégasus manterá o painel de alarmes conectado na linha telefônica, logo após a
recepção do “Evento a ser transmitido via linha telefônica”. Decorrido esse tempo, o módulo
Pégasus reconectará automaticamente o painel de alarmes ao canal Ethernet/GPRS).

Retardo adicional na detecção do corte da linha telefonica

O valor inserido nesse campo se soma ao tempo mínimo para detecção do corte da linha
telefônica, que é de 30 segundos.

ACESSO À CONFIGURAÇÃO DO MÓDULO

Senha
Senha para acesso à configuração do módulo.

Confirme senha
Confirmação da senha para acesso à configuração do módulo.

LÓGICA PARA ACIONAMENTO DAS SAÍDAS

Online
Nesse campo é possível definir as condições para acionamento da saída ONLINE (por
exemplo, somente quando o módulo Pégasus estiver ONLINE, quando o módulo Pégasus
estiver ONLINE E a linha telefônica estiver PRESENTE, quando módulo Pégasus estiver
INOPERANTE, etc). Caso deseje que essa saída seja comandada remotamente, através do
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 14

envio de comandos via Zeus Control Center, deixe esse campo em branco (nenhuma lógica
para acionamento).

Ausência de linha telefônica

Nesse campo é possível definir as condições para acionamento da saída AUSÊNCIA DE
LINHA TELEFÔNICA (por exemplo, somente quando a linha telefônica estiver AUSENTE,
quando o módulo Pégasus estiver OFFLINE E a linha telefônica estiver PRESENTE, quando
módulo Pégasus estiver INOPERANTE, etc). Caso deseje que essa saída seja comandada
remotamente, através do envio de comandos via Zeus Control Center, deixe esse campo em
branco (nenhuma lógica para acionamento).

TESTE DA CONEXÃO COM O PAINEL DE ALARMES

O “Teste da conexão com o painel de alarmes” é um fantástico recurso anti-sabotagem que

permite checar localmente a comunicação entre o painel de alarmes e o módulo Pégasus. Ele
permite detectar condições como:

Rompimento dos cabos que interligam o painel de alarmes e o módulo Pégasus;

Problemas no comunicador do painel de alarmes, impedindo que o mesmo envie
eventos;

Problemas no comunicador do módulo Pégasus, impedindo que o mesmo receba os
eventos gerados pelo painel de alarmes.

Para implementar esse recurso em seu sistema de alarmes, conecte uma das saídas à relé do
módulo Pégasus (ONLINE ou AUSÊNCIA DE LINHA TELEFÔNICA) em uma zona 24 horas do
painel de alarmes. O funcionamento é bem simples: o módulo Pégasus aciona periodicamente
essa saída à relé, que por sua vez gera eventos de disparo da zona 24 horas do painel de
alarmes. Caso o módulo Pégasus receba esse evento significa que a comunicação com o painel
de alarmes está OK. Caso não receba, significa que o painel de alarmes está com problemas e
o módulo Pégasus informará essa condição à central de monitoramento através da ocorrência
de FALHA NA COMUNICAÇÃO COM O PAINEL DE ALARMES.

É importante ressaltar que o evento configurado como “Teste da conexão com o painel de
alarmes” nunca será transmitido à central de monitoramento. Ele será sempre considerado
como um teste local e ignorado toda vez que for recebido pelo módulo Pégasus (ele gera um
tom de KISSOFF para o painel de alarmes mas não transmite o evento para a central de
monitoramento).

Para que você possa fazer uso desse recurso, os seguintes campos devem ser configurados:

Saída
Saída à relé a ser utilizada para o disparo da zona 24 horas do painel de alarmes. Essa
saída não pode ter nenhuma lógica de acionamento associada.

Frequência de acionamento
Intervalo de tempo entre os acionamentos da saída à relé utilizada para “Teste da conexão
com o painel de alarmes”.

Evento gerado pelo painel de alarmes

Evento gerado pela zona 24 horas do painel de alarmes, no formato: 3 dígitos para o código
(ccc), 2 dígitos para a partição (pp) e 3 dígitos para o número da zona (zzz).
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 15

REDE________________________________________________________

OBTER A CONFIGURAÇÃO DE REDE AUTOMATICAMENTE (DHCP)

Quando selecionada essa opção, estamos informando à interface Ethernet que durante sua
inicialização ela deve buscar via DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) sua configuração
de rede, ou seja, seu endereço IP, máscara de rede, gateway, etc.

USAR A SEGUINTE CONFIGURAÇÃO DE REDE:

Quando selecionamos essa opção, estamos informando à interface Ethernet que sua
configuração de rede será fixa e determinada pelo conteúdo dos campos “Endereço IP”,
“Máscara de rede”, “Gateway”, “DNS primário” e “DNS secundário”.

Endereço IP
Endereço IP da interface Ethernet.

Máscara
Máscara de rede da interface Ethernet.

Gateway
Gateway da interface Ethernet.

DNS primário
DNS secundário
Servidores DNS a serem utilizados pela interface Ethernet. Eles tem a função de resolver
um nome (www.google.com) em um endereço IP (208.69.32.230). Por favor não altere as
configurações de fábrica (Primário: 208.67.222.222, Secundário: 208.67.220.220). Esses
são os endereços dos servidores da OpenDNS (www.opendns.com), uma empresa
especializada nesse tipo de serviço (gratuito).
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 16

HABILITA O USO DE SERVIDOR PROXY (SOCKS 4)

Essa opção habilita o uso de servidor Proxy (protocolo SOCKS 4) para a comunicação com os
servidores Zeus. Uma das funções de um servidor proxy, dentre outras, é permitir que
computadores dentro de uma rede interna (local) tenham acesso a uma rede externa (internet,
por exemplo).

Endereço IP
Endereço IP e porta do servidor proxy SOCKS 4.

Usuário
Usuário para autenticação no servidor proxy SOCKS 4.

EXCEÇÕES (Não usar proxy para endereços iniciados por:)

Insira nesse campo os endereços IP (ou URLs) de servidores Zeus que não necessitem do
servidor proxy para serem alcançados pelo módulo Pégasus Ethernet+GPRS. Veja o
exemplo abaixo:

SERVIDOR ZEUS PRIMÁRIO

PARA ALCANÇAR ESSE SERVIDOR O
MÓDULO PÉGASUS TEM DE “PASSAR”
PELO PROXY
SERVIDOR PROXY
(SOCKS 4)

REDE LOCAL
SERVIDOR ZEUS SECUNDÁRIO
PARA ALCANÇAR ESSE SERVIDOR O
MÓDULO PÉGASUS NÃO NECESSITA
“PASSAR” PELO PROXY, POIS AMBOS
ESTÃO NA MESMA REDE LOCAL. NESSE
CASO O ENDEREÇO IP DESSE SERVIDOR
PÉGASUS
DEVE SER INSERIDO NO CAMPO
ETHERNET+GPRS
“EXCEÇÕES”
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 17

ZEUS SERVER PRIMÁRIO_________________________________________

ENDEREÇOS E PORTAS
Endereços IP (ou URLs) e portas TCP dos links de internet associados ao servidor Zeus
primário.

TELEFONES
Esse campo tem utilidade somente quando trabalhando com duplo monitoramento, ou seja, um
único painel de alarmes enviando eventos para duas centrais de monitoramento distintas (com
números de telefone diferentes). Essa foi a maneira encontrada para diferenciar quando um
evento deve ser enviado para o servidor Zeus primário e quando ele deve ser enviado para o
servidor Zeus secundário.
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 18

ZEUS SERVER SECUNDÁRIO_______________________________________

ENDEREÇOS E PORTAS
Endereços IP (ou URLs) e portas TCP dos links de internet associados ao servidor Zeus
secundário.

TELEFONES
Esse campo tem utilidade somente quando trabalhando com duplo monitoramento, ou seja, um
único painel de alarmes enviando eventos para duas centrais de monitoramento distintas (com
números de telefone diferentes). Essa foi a maneira encontrada para diferenciar quando um
evento deve ser enviado para o servidor Zeus primário e quando ele deve ser enviado para o
servidor Zeus secundário.
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 19

OPERADORA___________________________________________________

O módulo Pégasus Ethernet+GPRS suporta até 2 SIM-CARDs (somente o modelo PÉGASUS

ETHERNET+GPRS FULL), que podem ser de operadoras diferentes, trabalhando em frequências
GSM diferentes. Configure os campos relacionados ao SIM-CARD #2 somente nos casos onde
realmente 2 SIM-CARDs serão utilizados em um único módulo Pégasus Ethernet+GPRS.

Banda de operação GSM

A banda (frequência) de operação GSM depende do país e da operadora utilizada. Existem ao
todo no mundo 4 frequências para o GSM: 850MHz, 900MHz, 1800MHz e 1900MHz. Os
módulos Pégasus Ethernet+GPRS da plataforma com modem SIMCOM (quadri-band) estão
preparados para trabalhar em qualquer umas dessas frequências.

PIN
Número do PIN (Personal Identification Number). Senha de destravamento do SIM-CARD,
fornecido pela operadora GSM, podendo ser alterada pelo usuário.

APN PRIMÁRIA

APN
É o nome da rede GPRS da operadora.

Usuário
Usuário para autenticação na rede GPRS da operadora.

Senha
Senha para autenticação na rede GPRS da operadora.

APN SECUNDÁRIA
A APN secundária é configurada somente nos casos onde a operadora disponibiliza duas APNs
para conexão à sua rede GPRS.
PÉGASUS (ETHERNET+GPRS) STUDIO V1.01 - MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 20

CSD/SMS_____________________________________________________

O CSD (Circuit Switched Data) e o SMS (Short Message Service) são duas vias de comunicação
que podem ser utilizadas pelos módulos Pégasus no caso de perda da comunicação GPRS. Para
que um servidor Zeus possa receber essas comunicações é necessário que o mesmo esteja
conectado a um Pégasus Receiver (receptora CSD/SMS de 2 canais desenvolvida pela 3i
Corporation especialmente para o recebimento desse tipo de comunicação alternativa).

Frequência de envio dos pacotes ALIVE via FREE-CALLS

Intervalo de tempo entre os envios dos pacotes ALIVE via FREE-CALLS, caso o módulo Pégasus
esteja sem comunicação GPRS com o servidor Zeus. FREE-CALL é uma chamada de voz feita
pelo módulo Pégasus à receptora CSD/SMS conectada ao servidor Zeus. Efetivamente não há
atendimento dessa chamada, o servidor Zeus apenas identifica o número de quem chamou
(CALLER-ID) e interpreta isso como uma indicação do módulo Pégasus de que ele está
operando (ALIVE), porém sem comunicação GPRS.

Quando a comunicação GPRS estiver OFFLINE:

Nesse campo você tem a opção de selecionar que tipos de pacotes/comunicações deseja enviar
para o servidor Zeus via CSD/SMS quando a rede GPRS estiver OFFLINE.

TELEFONES DAS RECEPTORAS CSD/SMS

ZEUS SERVER PRIMÁRIO

Números de telefone das receptoras CSD/SMS (Pégasus Receiver) conectadas ao servidor
Zeus primário.

ZEUS SERVER SECUNDÁRIO

Números de telefone das receptoras CSD/SMS (Pégasus Receiver) conectadas ao servidor
Zeus secundário.