Manual de Apoio - ISO 690 - 61.0 - UPT
Manual de Apoio - ISO 690 - 61.0 - UPT
Manual de Apoio - ISO 690 - 61.0 - UPT
Sumário
INTRODUÇÃO ........................................................................................................................................ 2
1. ORIENTAÇÕES GERAIS ........................................................................................................................ 2
2. ORIENTAÇÕES ESPECÍFICAS ................................................................................................................ 2
2.1. AUTOR ................................................................................................................................................. 3
2.2. TÍTULO ................................................................................................................................................. 4
2.3. NÚMERO DA EDIÇÃO ............................................................................................................................... 5
2.4. LOCAL DE PUBLICAÇÃO ............................................................................................................................. 5
2.5. EDITOR ................................................................................................................................................. 5
2.6. DATA DE PUBLICAÇÃO .............................................................................................................................. 5
2.6. NUMERAÇÃO E PAGINAÇÃO ...................................................................................................................... 6
2.7. IDENTIFICADORES.................................................................................................................................... 6
2.8. RECURSOS ELETRÓNICOS .......................................................................................................................... 6
3. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS POR TIPO DE DOCUMENTO ............................................................... 7
3.1. DOCUMENTOS IMPRESSOS ........................................................................................................................ 7
3.1.1. Livros e itens monográficos similares ......................................................................................... 8
3.1.2. Contribuições em livros e em itens monográficos similares ....................................................... 8
3.1.3. Periódicos (publicação em série / revistas) ................................................................................. 8
3.1.4. Contribuições em periódicos (artigos em publicação em série / revistas) .................................. 8
3.1.5. Dissertações de Mestrado e Teses de Doutoramento ................................................................ 8
3.1.6. Documentos legislativos e judiciais – códigos, planos ................................................................ 9
3.1.7. Documentos legislativos e judiciais – leis, despachos, portarias, resoluções, etc., publicadas
em Diário da República......................................................................................................................... 9
3.2. DOCUMENTOS DIGITAIS ........................................................................................................................... 9
3.2.1. Livros e itens monográficos similares ......................................................................................... 9
3.2.2. Contribuições em livros e em itens monográficos similares ....................................................... 9
3.2.3. Periódicos (publicação em série / revistas) ............................................................................... 10
3.2.4. Contribuições em periódicos (artigos em publicação em série / revistas) ................................ 10
3.2.5. Dissertações de Mestrado e Teses de Doutoramento .............................................................. 10
3.2.6. Documentos legislativos e judiciais – códigos, planos .............................................................. 10
3.2.7. Documentos legislativos e judiciais – leis, despachos, portarias, resoluções, etc., publicadas
em Diário da República....................................................................................................................... 11
4. CITAÇÕES ......................................................................................................................................... 11
4.1. CITAÇÃO EM NOTA DE RODAPÉ ................................................................................................................ 11
1Anexo 4 às normas para a formatação de dissertações de mestrado e teses de doutoramento - documento interno da Universidade
Portucalense, elaborado pela Biblioteca Geral, com o objetivo de servir de apoio à comunidade académica na elaboração de
referências bibliográficas, bibliografias e citações. Quaisquer dúvidas ou esclarecimentos adicionais devem ser endereçados à
direção da Biblioteca – [email protected].
IMP.GE.61.1
Introdução
A norma ISO 690:2010, Information and documentation: guidelines for bibliographic references and
citations to information resources, terceira edição, desenvolvida pela International Organization for
Standardization (ISO), fornece indicações para a elaboração de citações e referências bibliográficas.
Estabelece a ordem dos elementos na elaboração das referências bibliogr+aficas, bem como as
convenções para a transcrição e apresentação da informação proveniente das mais diversas fontes de
informação.
O presente manual é baseado na norma internacional ISO 690: 2010, edição que veio revogar e substituir
as anteriores normas, a ISO 690: 1987 e a ISO: 690-2: 1997.
1. Orientações gerais
As citações em texto e a lista de referências bibliográficas devem ser elaboradas de forma consistente,
sendo que as opções tomadas relativas ao estilo a aplicar, ou à adaptação do mesmo, devem ser
respeitadas ao longo de todo o documento, de forma a criar uniformidade e clareza na estrutura.
A informação incluída numa referência deve apresentar os detalhes da publicação, de forma a permitir
uma identificação inequívoca do documento consultado. Uma referência deve incluir informação
detalhada, prevista pela norma em utilização.
Ao longo dos exemplos apresentados neste manual, é considerada a tradução e a adaptação para
português dos termos utilizados na construção de citações em texto e referências bibliográficas.
2. Orientações específicas
Os elementos que constituem cada uma das referências bibliográficas estão dependentes de regras
especificas, de acordo com a forma como surgem na fonte de recolha, na tipologia do documento e no
formato do mesmo (impresso ou digital) e devem ser extraídos, sempre que possível, do recurso citado.
Os dados extraídos de uma fonte externa aos recursos colocam-se entre […].
Autor
Título
Edição
Local de publicação
Editor
Data de publicação
Numeração e paginação
Identificadores (ISBN, ISSN, DOI)
Tipo de suporte
Data de actualização
Data de consulta
Disponibilidade e acesso
IMP.GE.61.1
2.1. Autor
b. O nome do autor deve ser dado na mesma forma que surge na fonte;
c. Quando o autor tem mais do que um apelido, a entrada faz-se sempre pelo último apelido, com
exceção de autores de língua castelhana (espanhóis ou latino-americanos):
MERLO VEGA, José Antonio (autor pessoa física de nome de língua castelhana)
d. Se a publicação tiver dois ou três autores, estes são indicados segundo a ordem em que
aparecem no documento:
e. O nome do primeiro autor deve aparecer por ordem invertida, os restantes podem ser colocados
por ordem direta, com o apelido em maiúscula:
f. Se a publicação tiver mais de três autores, pode-se referir apenas o nome do primeiro autor
seguido de “et al.” (et alli, expressão latina que significa “e outros”), desde que a forma abreviada
não implique uma correspondência inadequada entre a citação e a lista das referências
bibliográficas:
g. Nas obras de autoria desconhecida, as referências e as citações em rodapé iniciam-se pelo título.
Autor = entidade
a. Indica-se o nome da entidade tal como surge na fonte;
b. Se a entidade surge em forma de iniciais ou siglas, acrescenta-se a forma completa entre […]
(neste caso a primeira nota deve explicar a abreviatura entre […]), excepto nos casos em que a
entidade seja identificada pelas iniciais/sigla:
IMP.GE.61.1
TRINITY COLLEGE [London] e TRINITY COLLEGE [Dublin]
2.2. Título
d. Nos capítulos ou partes de livros, nas comunicações publicadas em atas de Congressos e nos
artigos de publicações periódicas (revistas, jornais…), o título a destacar não é o do capítulo,
comunicação ou artigo, mas o do documento principal, ou seja, do livro, atas ou periódico em
que se insere o texto referenciado, isto é, a fonte documental onde se encontra localizado o
artigo (ver pontos 3.1.2, 3.1.4, 3.1.7, 3.2.2, 3.2.4 e 3.2.7);
e. No caso de contribuições em monografias (livros), o título da fonte principal deve ser precedido
de “In:” (ver pontos 3.1.2 e 3.2.2);
f. Os títulos de livros escrevem-se sempre com letra minúscula, exceto a primeira palavra:
g. Os títulos de revistas ou atas de conferências escrevem-se sempre começando cada palavra com
letra maiúscula:
h. Se o nome do autor não puder ser determinado com segurança, o título figurará como primeiro
elemento da referência;
IMP.GE.61.1
Boletim trimestral. Instituto das Artes.
Natura (Amsterdam). e Natura (Bucharest).
3ª edição.
3rd ed., revised.
New enlarged edition.
a. O dado referente ao local de publicação deve ser transcrito como surge no documento, na língua
do documento;
b. Se o local é conhecido, mas não mencionado, pode ser dado entre […];
London.
London (Ontario).
2.5. Editor
a. Os dados referentes à editora podem ser abreviados, sendo omitidos dados não essenciais para
a sua identificação.
Editor
Distribuidora
Gráfica
Organismo patrocinador
IMP.GE.61.1
a. A data é normalmente indicada através da menção ao ano de publicação;
b. Quando não conste a data de publicação, regista-se a data de depósito legal, copyright ou
impressão:
DL 1998
cop. 1997
imp. 2003
[ca. 1962]
[sem data]
e. Em certos tipos de documentos, como recursos eletrónicos, jornais e patentes, o mês e o dia
podem ser necessários, sendo utilizadas de duas formas:
b. Pode ser composta pelos seguintes elementos: volume, fascículo, número, etc., na ordem do
maior para o menor:
c. Os termos podem ser omitidos, mas destacados tipograficamente, com o volume a negrito e o
número entre parenteses:
20(1), 25-45
2.7. Identificadores
a. Se o documento possui um número internacional identificativo, este deve ser incluído nas
referências:
ISSN 0016-7568.
ISBN 0.7493-8662-2.
Disponível em: Doi:10.1371/journal.pbio.1000269
IMP.GE.61.1
[em linha].
Livro
Capítulo de livro
Revista
Artigo científico
Comunicação em conferência
Dissertação de mestrado e Tese de doutoramento
Documentos legislativos
Cada quadro apresenta os elementos que compõem a referência bibliográfica pela sua ordem respetiva,
bem como eventuais observações e exemplos, encontrando-se todas as tipologias de documentos
subdivididas dentro dos respetivos formatos: documentos impressos ou documentos digitais.
IMP.GE.61.1
3.1.1. Livros e itens monográficos similares
Autoria. Título: subtítulo. Edição. Local de publicação: Editor, Data, numeração2. ISBN.
ANDRADE, Manuel da Costa. Liberdade de imprensa e inviolabilidade pessoal: uma perspectiva jurídico-
criminal. Coimbra: Coimbra Editora, 1996. ISBN 972-32-0750-8.
PRATES, Ana, coord. Código civil anotado. Coimbra: Almedina, 2017, Vol. 1. ISBN 9789724069944.
ARAÚJO, Laurentino da Silva, anot. Código de Processo Penal: actualizado e anotado. Coimbra: Coimbra
Editora, 1960.
Autoria contribuição. Título: subtítulo da contribuição. In: Autoria principal. Título: subtítulo
principal. Edição. Local de publicação: Editor, Data, Páginas da parte. ISBN.
MORGAN, Eleonor J. A política da concorrência na União Europeia. In: HEALEY, Nigel. A doutrina
económica da nova Europa. Lisboa: Instituto Piaget, DL 1997, pp. 279-297.
Revista Jurídica Portucalense. Porto: Universidade Portucalense, 2017, nº 15. ISSN 2183-5705.
SILVANO, Gonçalo Xavier. Os tribunais e as urgências das respostas da justiça ao cidadão. Revista
Jurídica. 2011, n.º 14, pp. 81-91. ISSN 0874-2839.
KALNINS, Arthurs and MAYER, Kyle J. Relationships and hybrid contracts: an analysis of contact choice in
information technology. The Journal of Law, Economics & Organization. Oxford: Oxford University Press,
April 2004, vol. 20, nº 1, pp. 207-229. ISSN 2402-0712.
CARVALHO, Renato José Alves da Costa de. O risco no contrato de seguro marítimo de mercadorias.
Dissertação de Mestrado, Universidade Portucalense, Porto, 2015.
IMP.GE.61.1
SANTOS, Maria Alice Teixeira dos. Avaliação de sítios educativos de apoio à aprendizagem da língua
portuguesa. Dissertação de Mestrado, Universidade Portucalense, Porto, 2012.
Autoria. Título: subtítulo. Edição. Local de publicação: Editor, Data, numeração. ISBN.
3.1.7. Documentos legislativos e judiciais – leis, despachos, portarias, resoluções, etc., publicadas em
Diário da República5
Título: subtítulo da contribuição. Título: subtítulo doc. principal. Local de publicação: Editor,
Data, numeração, páginas.
Despacho n.º 1947/2018. Diário da República, 2º Série. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2018-
02-23, nº 39, p. 5984.
Autoria. Título: subtítulo [tipo de suporte]. Edição. Local de publicação: Editor, Data [Data de
consulta]. ISBN. Disponibilidade e acesso
GERWICK, Ben C. Construction of marine and offshore structures [em linha]. 2.ª ed. Boca Raton (London):
CRC Press, 2000 [consult. 2004.08.19]. Disponível na World Wide Web: <http…
AMYES, Tina L., TOTEVA, Maria M., and RICHARD, John P. Crossing the Borderline between SN1 and SN2
Nucleophilic Substitution at Aliphatic Carbon. In: Reactive Intermediate Chemistry [em linha]. Hoboken:
4 O cabeçalho de autor para os documentos legislativos como Código Civil, Penal, etc., é PORTUGAL. Tratando-se de um documento
anotado ou comentado, a entrada pode fazer-se pelo autor das anotações e comentários. Em ambos os casos é seguida a ordem
dos livros / itens monográficos.
5
Os elementos da referência seguem as regras e a ordem das publicações em série.
IMP.GE.61.1
Wiley-Interscience, cop. 2004, pp. 41-68 [consult. 2008.12.11]. ISBN 978-0-471-72149-9. Disponível em
WILEY INTERSCIENCE.
Título: subtítulo [tipo de suporte]. Edição. Local de publicação: Editor, Data, Numeração
[data de consulta]. ISSN. Disponibilidade e acesso
Revista Jurídica Portucalense [em linha]. Porto: Universidade Portucalense, 2017, Nº 21 [consult. 23 Jan
2018]. ISNN 2183-5705. Disponível em https://www.redib.org/recursos/Record/oai_revista3391-
revista-juridica-portucalenseportucalense-law-journal/Description#tabnav
SILVANO, Gonçalo Xavier. Os tribunais e as urgências das respostas da justiça ao cidadão. Revista jurídica
[em linha]. 2011, n.º 14, pp. 81-91 [consult. 8 Nov 2015]. ISSN 0874-2839. Disponível em
http://hdl.handle.net/11328/1290
STRINGER, John A., et al. Reduction of RF-induced sample heating with a scroll coil resonator structure
for solid-state NMR probes. Journal of Magnetic Resonance [online]. Elsevier. March 2005, 173(1), 40-
48. [consult. 18 July 2006]. Disponível em: doi:10.1016/j.jmr.2004.11.015
Autoria. Título: subtítulo [tipo de suporte]. Nota suplementar, Instituição de Ensino, Local,
Data [data de consulta]. Disponibilidade e acesso
MAGALHÃES, M.D.M. O direito das comunidades europeias: rumo a uma eventual constitucionalização?
[em linha]. Tese de doutoramento, Universidade Portucalense, Porto, 2002 [consult. 01 Fev. 2018].
Disponível no Repositório UPT: http://hdl.handle.net/11328/636
Autoria. Título: subtítulo [tipo de suporte]. Edição. Local de publicação: Editor, Data [data de
consulta]. ISBN. Disponibilidade e acesso
PORTUGAL. Código de Processo Penal [em linha]. 7ª Ed. Coimbra: Almedina, 2018 [consult. 2 jul. 2018].
ISBN 9789724074726. Disponível na Biblioteca Digital UPT em: http://catalogobib.upt.pt/
6
O cabeçalho de autor para os documentos legislativos como Códigos Civis, Penais, etc., é PORTUGAL. Tratando-se de um
documento anotado ou comentado, a entrada pode fazer-se pelo autor das anotações e comentários. Em ambos os casos é seguida
a ordem dos livros / itens monográficos.
IMP.GE.61.1
3.2.7. Documentos legislativos e judiciais – leis, despachos, portarias, resoluções, etc., publicadas em
Diário da República
Título: subtítulo da contribuição. Título: subtítulo doc. Principal [tipo de suporte]. Local de
publicação: Editor, Data, numeração, páginas [data consulta]. Disponibilidade e acesso
Decreto regulamentador regional n.º 21/2004/A. Diário da República, 1º Série-B [em linha]. Lisboa:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 04-07-01, nº 153, pp. 4020-4026 [consult. 02 Fev 2018]. Disponível
em https://dre.pt/
4. Citações
Uma citação é uma forma abreviada de fazer referência no texto a conteúdo de outro autor e deve conter
toda a informação necessária para permitir uma correspondência inequívoca entre si e as respetivas
referências bibliográficas, no final do documento.
A ISO 690: 2010 prescreve três formas de citações, que devem remeter sempre para uma lista de
referências bibliográficas no final do trabalho:
Neste manual será apenas contemplada esta última forma de citação, a citação em nota de rodapé, que
seguidamente será abordada.
1. Os recursos citados no texto são numerados na ordem pela qual surgem no texto, remetendo
para notas de rodapé, onde são dadas as correspondentes referências bibliográficas;
2. Várias citações de um mesmo recurso correspondem a diferentes números de notas;
3. Deve ser usado um número diferente para cada referência ou grupo de referências incluídas
numa citação. A nota correspondente pode incluir mais do que um recurso.
Primeira citação
IMP.GE.61.1
Its absence among historians is noted by Stieg 1. It may be, as
1 [1] (1) Burchard2 points out, that they have no assistance, or are
reluctant to delegate3.
título completo e páginas OVERHAGE and J. R. HARMAN, eds. Intrex: report on a planning
citadas. conference and information transfer experiments. Cambridge,
Mass.: MIT Press, 3 Set. 1965, pp. 41-87.
Citações seguintes
Numeração contínua Its absence among historians is noted by Stieg 5. It may be, as
No texto Burchard6 points out, that they have no assistance, or are
3 [3] (3) reluctant to delegate3.
Norma ISO
ISO (International Organization for Standardization). Information and documentation – Guidelines for
bibliographic references and citations to information resources. Third edition. Geneva, Switzerland: ISO,
2010.
IMP.GE.61.1