GEAFOL

TRANSFORMADORES ENCAPSULADOS EM RESINA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Revisão: Maio/2015
1/14
ÍNDICE

1. Transporte, descarga e armazenamento............................................................... 3

1.1 Transporte e descarga ........................................................................................... 3
1.2 Armazenamento....................................................................................................... 4
2. Instalação................................................................................................................. 4
2.1 Instalação................................................................................................................. 4
2.2 Local......................................................................................................................... 4
2.3 Ligação dos terminais............................................................................................. 4
2.4 Ventilação................................................................................................................. 6
2.5 Distanciamentos mínimos necessários................................................................ 7
3. Energização............................................................................................................. 7
4. Manutenção............................................................................................................. 10
5. Correção de anormalidades na operação do transformador.............................. 12
Certificado de Garantia........................................................................................... 13
Endereços para contato......................................................................................... 14

2/14
1. TRANSPORTE, DESCARGA E ARMAZENAMENTO

1.1 Transporte e descarga

O transformador Geafol é despachado em embalagem adequada à sua proteção e

transporte.

O transformador é entregue na fabrica sobre veiculo de transporte, sendo sua fixação

e amarração ao veículo responsabilidade do transportador. O transformador deve ser
transportado com todo o cuidado que uma carga volumosa e valiosa merece.

Nas operações de amarração/fixação ao veículo e descarga deverão ser seguidas as

marcações orientativas de local para içamento indicadas na embalagem. A
embalagem pode ser elevada através de cabos e/ou correntes, ou ainda utilizando-se
empilhadeira adequada ao peso e volume a ser elevado.

ATENÇÃO
O içamento do transformador deve ser feito somente pelos olhais próprios,
devendo-se utilizar os quatro olhais simultaneamente.

Caso existam instruções especiais para a descarga, as mesmas serão fornecidas no

momento do embarque.

Após a descarga, e não havendo armazenagem, o transformador deve ser

desembalado em ambiente abrigado. Esta operação deve ser realizada com cuidado,
evitando-se impactos no transformador, principalmente nas bobinas.

ATENÇÃO
Caso sejam constados danos durante o transporte, deve-se, imediatamente,
notificar o transportador e a SIEMENS, para que sejam avaliados os danos e
tomadas às devidas providências.

Recomendamos não retirar a proteção de plástico até que o transformador esteja em

sua base definitiva e prestes a ser energizado. O deslocamento do transformador
desembalado, se necessário, deve realizado tracionando ou elevando o equipamento
pelos os olhais para içamento e tração indicados nas vigas de fixação e base, com
apoio nas rodas bidirecionais ou base de arraste.
Para direcionar o transformador, fazer esforço somente sobre as vigas de fixação do
núcleo ou base.

ATENÇÃO
Nunca empurre ou tracione o transformador com apoio nas bobinas,
barramentos e terminais.

O transformador, fora de sua embalagem, pode ser transportado com empilhadeira,

desde que os garfos estejam corretamente assentados e apoiados em sua base.

3/14
1.2 ARMAZENAMENTO

O transformador Geafol pode ser armazenado por tempo indefinido, sem que sejam
alteradas suas características operacionais e de isolamento. A armazenagem deve
ser feita preferencialmente com o transformador em sua embalagem original de
fabrica e em local abrigado de chuva e radiação solar direta.

Caso seja necessário armazenar o transformador assentado em sua base definitiva

como, por exemplo, em unidades de reserva, aconselhamos que o mesmo permaneça
protegido com sua cobertura de plástico, evitando a deposição de pó e sujeira sobre o
equipamento. Também devem ser providenciada proteção contra quaisquer impactos
mecânicos.

Após o período de armazenagem, o transformador Geafol pode ser energizado

seguindo as instruções do item 3 deste manual, sem a necessidade de secagem
previa dos enrolamentos.

2. INSTALAÇÃO

2.1 Instalação:
O transformador Geafol é normalmente projetado para instalação em altitudes de até
1.000 m acima do nível do mar. A altitude de instalação está indicada na placa de
identificação fixada ao transformador ou a seu cubículo de proteção.

2.2 Local:
O ambiente de instalação deve ser abrigado. O transformador Geafol não deve ser
exposto a gotejamento ou aspersão de água em qualquer direção, nem a incidência
direta de raios solares. A umidade do ar não afeta os transformadores Geafol, porém
– com exceção de projetos específicos – os mesmos não devem ser instalados em
local externo, ou sujeito a intempérie (chuvas).

ATENÇÃO
Ao instalar-se o transformador em sua base definitiva deve-se ter certeza de
que o mesmo está apoiado no piso por igual, nos quatro cantos de sua base,
assegurando sua estabilidade e evitando deformações.

2.3 Ligação dos terminais:

Os terminais de alta tensão do transformador Geafol são de cobre ou alumínio e estão
localizados nas extremidades das barras do fechamento da ligação das bobinas
primárias. Os terminais de baixa tensão são de liga especial de alumínio.

Antes da conexão dos terminais do transformador a seus circuitos, devem ser

seguidos os seguintes procedimentos:

4/14
A. Preparação das superfícies
Proteger o transformador para que resíduos da limpeza não se depositem sobre
as bobinas e outras partes.
Limpar as superfícies de alumínio para que seja retirada a fina camada de óxido,
que é péssima condutora, criada espontaneamente a partir do contato do material
condutor com o ar. A remoção desta camada de óxido pode ser feita com escova
de aço ou lixa fina (150).

Importante:
Untar as partes condutoras imediatamente após a limpeza da superfície com
vaselina neutra ou composto antioxidante rico em zinco.

B. Conexão alumínio - alumínio

A preparação dos terminais do transformador e do barramento a qual o mesmo
será conectado deve ser executada conforme item “A”.

C. Conexão alumínio - cobre

C.1 Superfície do condutor de alumínio nu: limpar conforme item “A”
C.2 Superfície do condutor de cobre:
C.2.1 Cobre nu: limpar conforme item “A”
C.2.2 Cobre recoberto com prata, estanho ou níquel: limpar sem remover o
recobrimento

Importante:
Untar as partes condutoras imediatamente após a limpeza da superfície com
vaselina neutra ou composto antioxidante rico em zinco
Em conexões alumínio-cobre poder ser utilizada placa de liga Cupal, desde que
especificada. Este item não é fornecimento Siemens.

D. Material empregado para a conexão

Todas as peças: parafusos, porcas, arruelas lisas e de pressão e arruelas cônicas,
devem ser protegidas contra corrosão (galvanizadas, cadmiadas, etc.) e
fabricadas em aço. Não utilizar materiais fabricados com ferro doce.

Para transmitir a pressão adequada do parafuso para a superfície de contato,

devem ser utilizadas arruelas cônicas que não sofram deformação permanente e
que possam acompanhar as variações de volume devido às oscilações de
temperatura.

E. Pressão do contato
Os parafusos devem, preferencialmente, ser apertados com um dinamômetro ou
chave limitadora de torque, garantindo-se uma distribuição uniforme de pressão e
contato elétrico adequado.

ATENÇÃO
Para equalizar eventuais acomodações, recomenda-se reaperto dos
parafusos após algumas semanas de uso. No reaperto, o momento aplicado
não deve ser maior do que o aplicado na montagem.
5/14
 Momentos recomendados:

Parafusos (classe 8.8) M8 M10 M12 M16

Momentos de aperto em Nm 20 40 75 140

ATENÇÃO
Não ultrapassar os valores máximos de aperto dos parafusos indicados na
tabela acima.

2.4 Ventilação
Os transformadores Geafol são projetados para operar em locais com a temperatura
ambiente máxima indicada na placa de identificação do transformador.

Importante: com temperatura ambiente superior a 40°C há uma redução na potência

do transformador de aproximadamente 4,0% para cada 5°C de acréscimo de
temperatura ambiente.
Os transformadores Geafol devem ser ventilados para que seja dissipado o calor
gerado pelas perdas, assegurando-se o fornecimento da potência nominal de forma
constante.
Importante: para uma ventilação natural apropriada devem ser previstas aberturas no
local da instalação para assegurar a circulação de 2,5 m3 de ar novo por minuto, por
kW de perdas totais.
Exemplo:
Para um transformador com perdas totais de 15 kW, deve ser assegurada circulação
de 37,5 m3 de ar novo por minuto.
Para a correta e adequada troca de ar e refrigeração do transformador é importante
que as aberturas de entrada de ar sejam localizadas na parte inferior das paredes
divisórias da subestação, permitindo que o ar novo percorra os canais de refrigeração
do transformador.
Deve ser observado também o afastamento entre o transformador e as paredes ou
qualquer outra estrutura, o que atende a necessidade de ventilação e garante o
distanciamento elétrico necessário.
Para transformadores com grau de proteção IP00 (sem invólucro de proteção), devem
ser observadas as distâncias mínima de ar conforme a tabela 3 da NBR 10295-11.

6/14
2.5 Distanciamentos mínimos em torno de transformadores a seco = NBR 10295-11

Espaçamento mínimo de ar
Tensão máxima do
Nível de
equipamento Fase – terra Fase – fase
Impulso – NBI
(kV) (mm) (mm)
(kV)
0,6 - 25 25
1,2 - 25 25
7,2 40 45 60
7,2 60 65 90
15 95 130 160
15 110 150 200
24,2 125 170 220
24,2 150 200 280
36,2 150 200 280
36,2 170 240 320
36,2 200 300 380

Para transformadores com invólucro de proteção, o distanciamento elétrico entre o

transformador e o invólucro é garantido em projeto e deve ser observada distância
mínima de 400 mm ar entre o transformador e as paredes ou qualquer outra estrutura,
o que atende a necessidade de ventilação.

3. ENERGIZAÇÃO

A energização dos transformadores Geafol é um procedimento de fundamental

importância e deve ser executada por profissional qualificado, respeitando-se as
normas técnicas e regulamentadoras aplicáveis.

PERIGO

NUNCA TOCAR O TRANSFORMADOR ENERGIZADO

PERIGO DE VIDA

7/14
Antes de energizar o transformador devem observados os seguintes pontos,
além dos indicados nas normas técnicas e de regulamentação de segurança:

1. Limpar completamente o transformador com um pano limpo e/ou ar

comprimido, retirando o acúmulo de poeira sobre o transformador e entre os
canais de ventilação.

2. Confirmar se as tensões indicadas na placa de identificação são realmente as

existentes nos circuitos de alimentação primário e secundário.

3. Em caso de instalação em paralelo com outros transformadores certificar-se

de que os valores de impedância são equivalentes (diferença não superior a
13%), que a sequência de conexão de fases está correta e que os
transformadores estejam conectados na mesma derivação (tap) primária.

4. Verificar se todas as conexões da alta tensão e baixa tensão foram feitas de

forma correta e se os cabos, barramentos ou qualquer elemento de conexão
estão fixos e devidamente apoiados, evitando esforços mecânicos sobre os
terminais do transformador.

5. Verificar se os tap’s nos painéis de mudança de derivações das bobinas estão

firmemente conectados igualmente nas três fases, e se a posição corresponde
à tensão nominal de alimentação do transformador.

6. Verificar conexões e pressão nos parafusos de contato, conforme item 2.3.E

deste manual.

7. Verificar a integridade dos sensores de temperatura, se os mesmos estão

corretamente conectados à plaqueta de interligação com o rele de proteção e
se a tensão de alimentação do rele de proteção é adequada ao mesmo. Em
caso de dúvidas, vide catálogo do rele de proteção fornecido juntamente com
o transformador.

8. Certificar-se que o relé de proteção térmica está devidamente interligado ao

sistema de proteção do transformador (disjuntor de média tensão).

ATENÇÃO
O sistema de proteção térmica do transformador é parametrizado em fábrica,
não sendo necessário nenhum ajuste do mesmo em campo.

Para a obtenção de informações adicionais sobre o rele de proteção térmica consulte

um dos seguintes endereços, de acordo com o modelo do rele fornecido juntamente
com o transformador:

Pextron:
http://www.pextron.com.br/produtos/reles-de-protecao-termica.html
Treetech
http://www.treetech.com.br/pt/sensores.php
8/14
 9. Confirmar que não há nenhum corpo estranho (porcas, parafusos, arruelas,
ferramentas, etc...) preso entre as bobinas, entre bobinas e núcleo, entre o
transformador e o invólucro de proteção (quando fornecido) ou impedindo a
operação do sistema de ventilação forçada (quando instalado).

10. Confirmar que o transformador está solidamente conectado ao circuito de

aterramento por meio do conector instalado em sua base.

ATENÇÃO
Para evitar-se o surgimento e circulação de correntes na malha de
aterramento, apenas um ponto do transformador deve ser conectado à terra.

Após estas verificações, é recomendado medir-se a resistência do isolamento do

equipamento com o auxílio de um megôhmetro que possua faixa de 5000 VDC.

Os valores medidos não devem ser inferiores a 1.000 MW entre enrolamento de baixa
tensão para com a massa (terra) e 5.000 MW entre os enrolamentos de alta e baixa
tensão.

Uma vez verificados todos os pontos acima e checada a resistência de isolamento, o

transformador Geafol pode ser energizado seguindo-se os seguintes passos:

1. Energizar o transformador a vazio

2. Medir a tensão no secundário, certificando-se que a mesma esteja adequada à
tensão requerida pela carga.
3. Aplicar progressivamente a carga ao transformador

ATENÇÃO
Sempre manter distanciamento do transformador energizado

PERIGO

NUNCA TOCAR O TRANSFORMADOR ENERGIZADO

PERIGO DE VIDA

9/14
4. MANUTENÇÃO

Os transformadores Geafol são em essência, livres de manutenção.

Para assegurar a longa vida útil do transformador Geafol e a confiabilidade de todo o
sistema por ele alimentado, as boas práticas de manutenção preventiva recomendam
que, a cada 6 meses (*), sejam verificados/executados os seguintes pontos:

PERIGO
Desenergizar o transformador e aterrar os terminais antes de proceder à
manutenção do equipamento

· inspeção visual geral do transformador e do local da instalação;

· limpeza do transformador e de seus canais de ventilação - seguindo os passos 1, 2
e 3 a seguir;
· verificar funcionamento do circuito de proteção térmica;
· verificar a pressão nos contados do painel de comutação;
· verificar a pressão dos parafusos e porcas das conexões do primário e secundário.
Se necessário, reapertar seguindo as instruções do item 2.3 E deste manual;
· medir resistência de isolamento com megôhmetro.

ATENÇÃO
(*) Considera-se 6 meses como período médio normal. Caso o local de
instalação apresente alto grau de sujeira, o período entre manutenções
preventivas deve ser reduzido.

Passo 1
Aplicar ar comprimido livre de óleo e água, com pressão máxima de 5 atm. Esta
operação visa à retirada da poeira depositada não aderida à superfície e que é de fácil
remoção. Aplicar o ar comprimido também nos canais de ventilação entre as bobinas e
núcleo.

Passo 2
Remover as impurezas das bobinas, núcleo e ferragens com um pano embebido em
álcool etílico industrial.

Passo 3
Dar acabamento esfregando com um pano seco.

EXEMPLOS DE APLICAÇÃO DOS MÉTODOS DE LIMPEZA DESCRITOS ACIMA:

MATERIAL DEPOSITADO MÉTODO A SER APLICADO

Óleos 1+2+ 3
Grafite 1+2+ 3
Pó metálico 1+2+ 3
Salinidade 1+2+ 3
Pó seco 1+2+ 3
Pó úmido 1+2+ 3

10/14
Depois de limpo e seco o transformador Geafol está em condições de ser energizado.
Por precaução, recomenda-se medir a resistência de isolamento com megôhmetro de
5000 VDC, o que assegura que o transformador não sofreu danos durante a
manutenção preventiva e limpeza.

O valor medido não deve ser inferior a 1.000 MW entre enrolamento de baixa tensão e
terra (massa) e nem inferior a 5.000 MW entre os enrolamentos de alta tensão e baixa
tensão.

11/14
 5. CORREÇÃO DE ANORMALIDADES NA OPERAÇÃO DO TRANSFORMADOR

ATENÇÃO E CUIDADO!!!!
Todas as operações de correção sugeridas devem ser realizadas com o transformador
desligado (desenergizado).

Caso as anormalidades persistam depois de aplicadas as ações de correção sugeridas ou

sejam observadas outras anormalidades não descritas na tabela abaixo, contatar
imediatamente o serviço de pós-venda Siemens.

ITEM ANORMALIDADE CAUSA PROVÁVEL CORREÇÃO

Sobreaquecimento nos
terminais AT, BT, pontos Limpar áreas de contato
1 Mau contato
de conexão ou painel de Reapertar porcas/parafusos
comutação
Sobrecarga acima do Reduzir a carga
previsto Aumentar a vazão do ar de refrigeração
Limpar canais de ar de refrigeração

Sobreaquecimento do Circulação insuficiente do ar

2 Verificar dutos/aberturas de entrada do ar
transformador de refrigeração
de refrigeração, quanto ao
dimensionamento e obstruções
Temperatura do ar de
refrigeração acima da Reduzir a carga
temperatura prevista Aumentar a vazão do ar de refrigeração

Sobreaquecimento do
Vide item 2
transformador
Atuação do relé de
Verificar tensão de alimentação no relé
3 proteção (alarme e/ou
Falta de tensão de Verificar funcionamento do relé
desligamento)
alimentação do relé Verificar circuito de proteção (rele +
sensores de temperatura)
Descarga entre terminais
Redução da resistividade
AT Limpeza geral do transformador, com
superficial do material
remoção dos corpos estranhos
isolante devido à presença
Descarga entre AT e terra depositados na superfície
de corpos estranhos
(massa)
4 Destruição do material
Descarga entre AT/BT
isolante devido à
sobretensões,
Substituição ou reparo da peça danificada
sobreaquecimento ou
Descarga entre BT e terra
esforços mecânicos acima do
(massa)
previsto
Tensão de alimentação Verificar a tensão correta e ajustar o “tap”
acima da prevista adequado no painel de derivações
Assentamento não uniforme Verificar correto assentamento do
do transformador à sua base transformador, firme em 4 pontos
Verificar a existência de superfícies
Ressonância com superfícies
5 Nível de ruído excessivo metálicas (painéis, armários, dutos, portas,
ao redor do equipamento
etc.) em contato com a estrutura do
transformador
Ressonância transmitida Instalar elementos de conexão flexíveis
pelas ligações dentre os terminais do transformador e os
condutores da instalação

12/14
 CERTIFICADO DE GARANTIA
Observadas as condições constantes abaixo, a SIEMENS LTDA garante contra defeitos de materiais e/ou de
fabricação, pelo período expresso na Nota Fiscal, o transformador de características e número de série conforme
Protocolo de Ensaio anexo.

1. São condições para a vigência da garantia:

a. que o transformador seja instalado em acordo com as observâncias e exigências técnicas das
concessionárias de energia elétrica e das normas técnicas brasileiras específicas, inclusive aquelas
referentes a proteções contra sobrecarga, curto-circuito, sobretensões decorrentes de descargas
atmosféricas (raios) e ventilação;
b. observação de todas as recomendações do Manual de Instruções que acompanha o presente “Certificado
de Garantia”.
c. que a Compradora examine devidamente todos os serviços, produtos ou equipamentos da Siemens Ltda.,
imediatamente após a entrega dos mesmos, assinando em seguida um termo de recebimento.
Quaisquer reclamações relativas ao estado dos produtos, equipamentos ou serviços prestados deverão ser
dirigidas por escrito à Siemens Ltda., dentro do prazo máximo e improrrogável de 10 (dez) dias contados da
data da entrega. Caso contrário os produtos, equipamentos ou serviços prestados serão considerados
automaticamente aprovados e aceitos pela Compradora;

2. A Siemens Ltda. substituirá, reparará ou modificará, sem qualquer ônus para a Compradora, exceto os
mencionados no item 4 abaixo, todo e qualquer produto objeto da proposta e que apresente defeito comprovado
de fabricação, bem como corrigirá ou refará os serviços comprovadamente executados de forma inadequada por
ela, dentro do prazo de 36 (trinta e seis) meses contados da data de início da operação ou da prestação dos
serviços, ou até o máximo de 42 (quarenta e dois) meses a contar da data da entrega ou colocação à disposição
da Compradora, prevalecendo o prazo que vencer primeiro.

3. A responsabilidade da Siemens Ltda. se restringe exclusivamente à substituição, reparo ou modificação do

produto ou equipamento ou ao refazimento dos serviços.

4. Outras despesas, tais como fretes, embalagens, locomoção e estadias de pessoal, montagem ou desmontagem
do produto e/ou equipamento no local da instalação, etc., correrão por conta exclusiva da Compradora.

5. A garantia mencionada não abrange:

a) acidentes de transporte;
b) o desgaste normal dos produtos ou equipamentos;
c) danos causados pela Compradora ou terceiros, especialmente os decorrentes de operação indevida ou
negligente, manutenção ou armazenagem e ou acondicionamento inadequados, operação anormal ou em
descordo com as especificações técnicas, obras civis mal acabadas e má qualidade das bases em que se
assentam;
d) influências de natureza química, eletroquímica, elétrica ou atmosférica.
e) dolo;
f) casos fortuitos força maior.

6. Ficam excluídas da responsabilidade por defeitos as partes ou peças consideradas como de consumo ou de fácil
deterioração.

7. A garantia extinguir-se-á, independentemente de qualquer aviso, se a Compradora, sem prévia anuência escrita
da Siemens Ltda., fizer ou mandar fazer por terceiros, eventuais modificações ou reparos no produto ou
equipamento que vier a apresentar defeito ou serviço inadequadamente executado.

8. Substituições, reparos ou modificações decorrentes de defeitos não interrompem nem prorrogam o prazo da
garantia por defeitos ou inadequada execução dos serviços.

9. A presente garantia limita-se, exclusivamente, ao transformador fornecido pela Siemens Ltda., não implicando
em responsabilidade por perdas ou danos, diretos ou indiretos, lucros cessantes ou quaisquer outros tipos de
indenização decorrentes de eventuais defeitos, inclusive despesas com transporte.

10. A garantia ficará suspensa, expirando-se dentro dos prazos estipulados neste “Certificado de Garantia”, se o
cliente deixar de cumprir com qualquer uma de suas obrigações e, em especial, se não cumprir as condições de
pagamento estabelecidas no contrato.

13/14
 Siemens – Energy Sector
Transformadores TUSA

Sede central Escritórios regionais

Jundiaí Belo Horizonte Curitiba Rio de Janeiro

' (31) 3330-3790 ' (41) 3360-1181 ' (21) 3503-9386
Av. Engº João Fernandes Gimenez
Molina, 1745
Distrito Industrial Brasília Porto Alegre Salvador
13.213-080 - Jundiaí, SP ' (61) 3317-0902 ' (51) 2104-1793 ' (81) 3461-6261
' (11) 4585-2000

Vendas Campinas Recife São Paulo

' (11) 3908-5308 ' (81) 3461-6261 ' (11) 3908-5308
' (11) 4585-2033/2181/5949
7 (11) 4585-2206

E-mail: [email protected]

http://www.energy.siemens.com/br/pt/transmissao-de-energia/transformadores/

Devido a constante evolução técnica de nossos produtos, as informações contidas neste catálogo estão sujeitas a
alterações sem prévio aviso.

14/14