p2 2VPJY894

CURSO DE ALEMÃO E-FRITZ PROF.
RODRIGO
53
Olá e seja bem-vindo à aula de número 53. Na aula passada eu prometi ensinar
aqui nesta aula como utilizar a expressão em vez de ou ao invés ou até mesmo
no lugar de em frases do dia-a-dia como, por exemplo, em um restaurante quando
vamos dizer Eu prefiro tal coisa no lugar de tal coisa.
Bom, para isso vamos trabalhar aqui com duas palavrinhas: uma delas nós já
conhecemos que é a preposição von "de" e a outra palavrinha é uma palavra nova
que é anstelle que é um advérbio, e este advérbio significa no lugar. Então como
aplicamos estas duas palavrinhas aqui em uma frase? Vejamos aqui abaixo uma
frase onde dizemos Eu vou querer o Eisbein no lugar do Schlachtplatte:
Como você pode ver, começamos a frase com Ich nehme Eisbein que significa eu
vou levar/querer o Eisbein, em seguida, temos nossa expressão anstelle von que
significa no lugar de, seguida da palavra Schlachtplatte (um prato típico alemão).
Em nossa expressão temos a palavrinha von "de" que demanda a declinação no

dativo. O dativo no alemão é utilizado com algumas preposições (consulte a aula
no módulo Alemão Essencial para uma explicação bem aprofundada sobre ele) e
também quando vamos dizer que algo está acontecendo conosco ou se alguém
está dando algo para nós.
Diferente do acusativo onde temos somente uma declinação simples com as letras
EN ao final de um adjetivo que antecede uma palavra do gênero masculino, no
dativo temos declinações para os três gêneros de palavra: masculino, feminino e
neutro. Confira abaixo um resumo de como os artigos definidos e indefinidos se
declinam no dativo:
DIE > DER EINE > EINER
DER > DEM EIN > EINEM
DAS > DEM EIN > EINEM

CURSO DE ALEMÃO E-FRITZ PROF. RODRIGO
53
Vejamos aqui alguns exemplos de frases com o dativo usando a preposição von:
(masc.) Das Haus von dem Mann > A casa do homem
(fem.) Das Haus von der Frau > A casa da mulher
(neutro) Das Haus von dem Mädchen > A casa da garota
ps: você pode unir von + dem em vom.
E agora alguns exemplos da utilização do dativo quando algo acontece conosco

(para facilitar seu entendimento):
Ich gebe dem Mann das Geschenk > Eu dou ao homem o presente
Ich gebe der Frau das Geschenk > Eu dou à mulher o presente
Ich gebe dem Kind das Geschenk > Eu dou à criança o presente
Lembrando que o verbo geben em alemão significa dar, e quando damos algo
estamos dando para alguém, logo a ação acontece com a pessoa e é aí que entra
o dativo. Como você pode ver, o artigo feminino inverte e passa a fer masculino, e
os demais artigos ganham as letras EM no final.
O mesmo se aplica com a preposição MIT que significa com. É importante

ressaltar que o dativo é como uma pancada forte que acontece nas palavras que
vem após a preposição que o demanda. Wtf? Sim, imagine uma batida de carro
onde o carro que colide com o nosso carro é a preposição que demanda o dativo.
A porta do nosso veículo é a primeira palavra (artigo definido ou indefinido) que

vem após a preposição, esta palavrinha irá sofrer uma declinação mais forte
(sentirá mais o impacto). Já um possível adjetivo que venha após ela sentirá uma
pancada menor, isto é, sofrerá uma declinação mais fraca e pode ser comparado o
motorista do nosso carro que, com sorte, poderá não sentir o impacto de forma tão
intensa. Vejamos alguns exemplos:
Ich gebe dem schönen Mann ein Auto > Eu dou ao homem bonito um carro
Ich gebe der schönen Frau ein Auto > Eu dou à mulher bonita um carro
Ich gebe dem kleinen Kind ein Geschenk > Eu dou à pequena criança um presente
53
Como você pode ver, o artigo definido sofre uma declinação mais forte e o adjetivo
que vem após ele sofre uma declinação mais leve somente com as letras EN. Mas
também podemos ter frases onde o adjetivo vem logo após a preposição von ou
mit, nestes casos o adjetivo sofre a declinação mais forte, veja só:
Inicialmente tínhamos somente molho picante:
Agora com a presença do mit passamos a ter:
Como a palavra Soße é do gênero feminino, o adjetivo pikant (que significa

picante) ganha as letras ER no final, que é a mesma alteração que ocorre com o
artigo DIE > DER.
53
De fato, o tema DATIVO no alemão é algo que pode assustar os iniciantes, mas
você não deve se preocupar com isso. Com o tempo você irá entendê-lo, basta
manter um contato regular com a língua e seguir estudando as aulas sem se
preocupar com a perfeição neste momento.
E além do dativo, temos também o genitivo, mas eles não são lá esses monstros
de sete cabeças. Como você já pôde notar aqui, o dativo não causa tanto medo
assim. No caso genitivo ele apenas transforma os artigos definidos der, die ou das
em preposições que indicam posse direta. Mas vamos deixar este assunto de lado.
Vamos deixar para falar sobre isto mais para frente.

p2 2VPJY894

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

p2 2VPJY894

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

p2 2VPJY894

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CURSO DE ALEMÃO E-FRITZ PROF.

Em nossa expressão temos a palavrinha von "de" que demanda a declinação no

DIE > DER EINE > EINER

DER > DEM EIN > EINEM

DAS > DEM EIN > EINEM

(masc.) Das Haus von dem Mann > A casa do homem

(fem.) Das Haus von der Frau > A casa da mulher

(neutro) Das Haus von dem Mädchen > A casa da garota

ps: você pode unir von + dem em vom.

E agora alguns exemplos da utilização do dativo quando algo acontece conosco

O mesmo se aplica com a preposição MIT que significa com. É importante

A porta do nosso veículo é a primeira palavra (artigo definido ou indefinido) que

Inicialmente tínhamos somente molho picante:

Agora com a presença do mit passamos a ter:

Como a palavra Soße é do gênero feminino, o adjetivo pikant (que significa

Você também pode gostar