Doubleway 3F 380 Dwtt10a2 - Dwtt80a2

Manual do Usuário
DOUBLE WAY TRIFÁSICO

DWTT10-380 A DWTT80-380
DWTT380_R1
(COD7242)
PÁGINA INTENCIONALMENTE EM BRANCO
Índice – Manual de Hardware
CONSIDERAÇÕES INICIAIS E AVISOS DE SEGURANÇA ................................................................................... 5
1 – INSTRUÇÕES PARA RECEBIMENTO E ATIVAÇÃO DO NO-BREAK.......................................................11
1.1 – Infra-estrutura para Ativação do no-break ..........................................................................................................11
1.2 – Escolha do local adequado ..................................................................................................................................12
1.3 – Instalação do gabinete .........................................................................................................................................12
2 – CONHECENDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO ...............................................................................................13
2.1 – Display.................................................................................................................................................................13
2.2 – Painel Frontal.......................................................................................................................................................14
2.3 – Painel traseiro ......................................................................................................................................................15
3 – CONEXÕES EXTERNAS........................................................................................................................................16
3.1 – Material Elétrico para as conexões......................................................................................................................16
3.1.1 – Entrada .........................................................................................................................................................16
3.2 – Alimentação CA ..................................................................................................................................................17
3.2.1 – Utilizando uma fonte auxiliar para o ramal de bypass ................................................................................18
3.2.2 – Alimentação em 440/460/480VCA .............................................................................................................19
3.2.3 – Interligando o GTR ao Double Way Trifásico – Alimentação....................................................................20
3.3 – Saída CA..............................................................................................................................................................22
3.4 – Aterramento .........................................................................................................................................................22
3.5 – Baterias ................................................................................................................................................................23
3.5.2 – GEX-DWTT7S-380 E GEX-DWTT14S-380..............................................................................................24
3.5.4 – GEX-DWTT40S2-380 e GEX-DWTT40LE2-380......................................................................................25
4 – CONTATO PARA CONTROLE EXTERNO........................................................................................................26
5 – ENERGIZANDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO ..............................................................................................26
6 – LIGANDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO .........................................................................................................26
7 – DESLIGANDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO..................................................................................................27
8 – DESENERGIZANDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO ......................................................................................27
9 – EPO – EMERGENCY POWER OFF – DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA............................................27
9.1 – Religamento do No-Break após o uso do botão EPO .........................................................................................28
10 – CHAVE DE BYPASS MANUAL ..........................................................................................................................28
10.1 – Operação da chave de bypass manual ...............................................................................................................28
11 – OPERAÇÃO DO DISPLAY INTELIGENTE .....................................................................................................29
11.1 – Funções do teclado ............................................................................................................................................29
11.2 – Apresentação das telas.......................................................................................................................................29
11.3 – Menu de funções................................................................................................................................................30
11.4 – Config ................................................................................................................................................................30
11.5 – Relatórios e outras funções................................................................................................................................33
12 – REGIME DE OPERAÇÃO....................................................................................................................................34
14 – ARMAZENAGEM..................................................................................................................................................34
15 – SINALIZAÇÕES E ALARMES............................................................................................................................35
16 – RESUMOS DOS COMANDOS DISPONÍVEIS NO DISPLAY ........................................................................36
17 – ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..........................................................................................................................37
18 – RECICLAGEM DE BATERIAS...........................................................................................................................40
18.1 – DESCARTE.......................................................................................................................................................40
18.2 – DESCARTE INADEQUADO...........................................................................................................................40
19 – PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA.................................................................................................43
20 – QUADRO DE CONTROLE DAS MANUTENCÕES EXECUTADAS ............................................................43
5
CONSIDERAÇÕES INICIAIS E AVISOS DE SEGURANÇA

Este manual contém informações importantes para a instalação e utilização corretas do no-break
Engetron.
Para evitar danos ao equipamento ou ferimentos em pessoas, manusear o gabinete com extremo cuida-
do. Os gabinetes foram projetados para serem movimentados no local de instalação e não para serem
transportados a longas distâncias. A existência de buracos no local de movimentação pode ocasionar
danos ao no-break.
Qualquer manutenção no gabinete do no-break ou gabinete de baterias, deverá ser feita exclusivamente
pela Assistência Técnica Autorizada. Todos os avisos de “segurança” deste manual e do equipamento
deverão ser observados antes de qualquer manutenção, pois a não observância dos mesmos poderá
causar ferimentos ou mesmo morte.
Para a segurança de pessoas e para um funcionamento contínuo atente para os seguintes itens:
• Não desmonte o no-break;
• Não instale o no-break próximo a água ou local excessivamente úmido;
• Instale o no-break em local ventilado, livre de luz solar direta;
• Não obstrua as saídas de ventilação. Deixar o painel frontal e traseiro (e a tampa superior para
os modelos DWTT50-380, DWTT60-380, DWTT70-380 e DWTT80-380) 50cm de distância de
paredes ou outros equipamentos;
• Não instale o no-break próximo a fontes de gases ou calor excessivos.
ATENÇÃO!
Caso ocorram “incidentes” envolvendo fogo com o gabinete do no-break ou das baterias, use
apenas extintores de dióxido de carbono (CO2). Nunca utilize extintores de água.
ATENÇÃO!
O no-break possui TENSÃO PERIGOSA. Todos os reparos deverão ser feitos pela
Assistência Técnica. Não há partes internas ao gabinete do no-break ou das baterias com acesso
liberado para os usuários.
PERIGO!
O no-break possui baterias como sua fonte própria de energia. Os conectores para expansão de
baterias estarão “energizados” mesmo se o no-break estiver sem alimentação CA.
Não exponha as baterias ao fogo. Elas podem explodir quando expostas a chamas.
Não abra ou destrua qualquer bateria. O eletrólito liberado é prejudicial para a pele e para os
olhos, além de ser tóxico.
Baterias requerem disposição apropriada. Para maiores detalhes, ver item 18, “Reciclagem de
baterias”, no Manual de Hardware.
ATENÇÃO!
Instruções para energizar, ligar, desligar e desenergizar o no-break estão descritas nos itens 5, 6,
7 e 8 do Manual de Hardware.
CUIDADO!
Os capacitores do barramento DC mantêm energia armazenada por um longo período. Por este
motivo não abra o no-break nem toque nos terminais de baterias localizados no painel traseiro.
CUIDADO!
Antes de qualquer manutenção dentro do Double Way Trifásico, é necessário descarregar os
capacitores do barramento DC. Este procedimento deverá ser realizado exclusivamente pela
Assistência Técnica Autorizada.
7
No-Break Engetron: A escolha inteligente para proteção dos seus equipamentos de informática
O No-Break Engetron foi concebido para fornecer energia de alta qualidade a equipamentos eletrônicos
sensíveis como servidores, estações de trabalho, impressoras e periféricos. Em caso de oscilação da rede
elétrica, pico de energia ou mesmo falta prolongada de energia, o No-Break Engetron garantirá uma
energia de excelente qualidade, evitando danos aos seus equipamentos, perda de informação e retraba-
lhos.
Junto com seu No-Break Engetron você está recebendo:
Manual em português.
Cabo para a comunicação do seu No-Break Engetron com o seu computador,

através da interface serial padrão RS-232
Formulário para Solicitação de Ativação Gratuita* de no-break

Este formulário deverá ser preenchido e enviado por fax à Engetron, solicitando a ativação
gratuita do no-break, conforme descrito no item 1.1 deste manual.
Atenção: A ativação deve ser feita em até 60 dias da data de emissão da nota fiscal de venda.
*Condições gerais para ativação gratuita:
1. Infra-estrutura para instalação concluída, conforme item 1.1 do Manual do Usuário;

2. No-Break no local de instalação já desembalado;
3. Local de instalação em um raio inferior a 50km da Assistência Técnica Autorizada;
4. Atendimento em horário comercial (Segunda a Sexta-feira de 08:00 às 18:00hs);
5. Realização da ativação em até 60 dias da data de emissão da nota fiscal de venda;
6. Na ocorrência de eventos especiais em desacordo com os itens anteriores, haverá cobrança dos servi-
ços prestados por parte da Assistência Técnica Autorizada, como por exemplo, na montagem de bancos
de baterias.
MANUAL DE HARDWARE 1
PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA 2
MANUAL DO SOFTWARE RESIDENTE 3
CERTIFICADO DE GARANTIA BALCÃO

4
CERTIFICADO DE GARANTIA ON-SITE
Double Way Trifásico – Manual de Hardware 11
1 – INSTRUÇÕES PARA RECEBIMENTO E ATIVAÇÃO DO NO-BREAK
• O Double Way Trifásico, os gabinetes de baterias (GEX) e os módulos de adequação de tensão

(GTR) são embalados verticalmente, envolvidos em papelão e por uma grade de madeira;
• Trata-se de equipamentos de peso elevado e qualquer manipulação descuidada poderá ferir pessoas
e/ou danificar os equipamentos;
• A movimentação dos equipamentos deverá ser feita com cuidado
• Transporte para outros locais que não o de instalação sugerimos o uso de uma empilhadeira;
• Depois de desembalar o Double Way Trifásico, os gabinetes de baterias (GEX) e módulos de ade-
quação de tensão (GTR), inspecione-os quanto a avarias nos gabinetes. Caso qualquer dano tenha
ocorrido ao equipamento durante o transporte, guarde a embalagem do fabricante ou transportador e
apresente a reclamação pelos danos causados;
• O Double Way Trifásico foi ensaiado e inspecionado em fábrica. Não havendo danos visíveis, poderá
ser dada continuidade à sua ativação.
1.1 – Infra-estrutura para Ativação do no-break
A ativação do no-break deverá ser feita pela Assistência Técnica Autorizada da Engetron. Esta ativação
é gratuita, conforme condições gerais descritas no formulário Solicitação de Ativação Gratuita de
no-break. Antes de solicitar a visita da Assistência Técnica, o usuário deverá preparar a infra-estrutura
elétrica relacionada ao no-break, conforme abaixo:
Quadro de Saída do quadro de
Alimentação CA distribuição para
alimentação dos
Distribuição
Entrada Saída
Quadro de
R1 R
de cargas
3Ø - 220V S1 S 3Ø - 220V equimentos

Com
T1 T (*)
Com
módulo GTR N N módulo GTR
3Ø - 380V N N 3Ø - 380V
3Ø - 440V 3Ø - 440V
Double Way Trifásico
GEX
Figura 1: Infra-estrutura
Infra-estrutura elétrica
A parte de infra-estrutura não é fornecida com o no-break e deve ser providenciada pelo cliente:
- circuito elétrico de alimentação (Quadro de Alimentação) da entrada CA do no-break já com os cabos
lançados até o no-break;
- circuito elétrico para alimentação dos equipamentos (cargas) e condutores de interligação do no-break
ao Quadro de Distribuição;
- gabinetes de baterias devem ser instalados próximos ao no-break. Gabinetes adquiridos da Engetron já
são fornecidos com baterias interligadas internamente. Haverá cobrança dos serviços prestados por
parte da Assistência Técnica Autorizada, quando a mesma fizer esta montagem.
OBSERVAÇÃO: Danos ocasionados ao no-break por ativação realizada por terceiros não são
cobertos pela garantia.
(*) Os disjuntores para o Quadro de Alimentação CA, cabos de entrada, cabos para alimentação dos
equipamentos (cargas) e cabos para interligação de bancos de baterias estão dimensionados no item 3.1.
12 Double Way Trifásico – Manual de Hardware
1.2 – Escolha do local adequado
Recomendações que deverão ser seguidas para a escolha do local adequado para a instalação:
• boa circulação de ar;
• protegido de luz solar e chuva;
• temperatura ambiente de 0ºC a 40ºC e umidade relativa de 0 a 95% sem condensação;
• piso sem buracos para evitar atritos em caso de movimentação;
• temperatura ambiente de 0ºC a 40ºC e umidade relativa de 0 a 95% sem condensação;
Nota: O limite máximo da temperatura ambiente para funcionamento do Double Way Trifásico é
40ºC. Nesta condição, a temperatura média no ambiente interno ao gabinete fica em 50ºC, quando
operando com carga nominal.
A vida útil das baterias depende da temperatura do ambiente onde estão instaladas:
Expectativa de vida útil das baterias seladas (VRLA)
- Em ambientes de 40ºC: 2 a 2,5 anos
- Em ambientes de 25ºC: 3 a 5 anos
• espaçamento de pelo menos 50cm da traseira, (e da parte superior para os modelo DWTT50-380 a
DWTT80-380) do Double Way Trifásico para garantir uma boa ventilação;
1.3 – Instalação do gabinete
Depois de escolhido o local adequado, aconselhamos que o gabinete do no-break seja apoiado no piso
da sala através de travas laterais, evitando movimento não intencional.
Para isto acompanham o gabinete:

- 4 travas
- 4 parafusos niveladores M10
- 8 parafusos M6 x 16 cabeça panela fenda cruzada
Para travar o gabinete ao piso da sala siga os passos abaixo:
• Prenda as travas (1) na base do gabinete utilizando 2 parafusos M6 x 16 (item 3 da figura 2)

• Solte os parafusos niveladores M10 (item 2 da figura 2) até que os mesmos fiquem apoiados no piso
de forma que o gabinete fique imóvel.
BASE DO GABINETE
1 - Trava
2 - Parafuso nivelador M10 para apoio da trava no piso
3
3 - Parafuso M6 x 16 para fixação da trava ao gabinete
1
2
Figura 2: Detalhes das travas dos gabinetes
Os rodízios do gabinete foram projetados para pequenas movimentações dentro do local de instalação.
2 – CONHECENDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO
2.1 – Display
4
1
2
3
Select Enter
Figura 3: Painel Frontal
Observação: Detalhes de operação do display frontal, ver item 11 do Manual de Hardware.
Teclas de operação (2)

Integradas ao display, possibilitam a configuração e reprogramação local do Double Way Trifásico.
SELECT: Permite a entrada no menu inicial de funções, navegação pelas opções do menu de funções e
voltar à tela anterior
ENTER: Permite a seleção de funções/comandos e para uma determinada tela

Observação: A opção ESC permite voltar ao menu anterior.
Tecla liga/desliga inteligente (3)

Permite ligar ou desligar a saída do no-break.
Maiores detalhes no item 6 do Manual de Hardware – Ligando o Double Way Trifásico.
4. Sinalização visual (4)

Led vermelho que indica a presença de anormalidades.
2.2 – Painel Frontal

No-break
Chave de 10kVA a 40kVA
bypass manual
EPO (desligamento
de emergência)
Disjuntor
de entrada
Disjuntor de
saída
Disjuntores de
bateria banco 1
Disjuntores de
bateria banco 2
No-break
50kVA a 80kVA
EPO (desligamento
de emergência)
Chave de
bypass manual
Disjuntor
de entrada
Disjuntor
de saída
Disjuntor de
bateria banco 1
Disjuntor de
bateria banco 2
Figura 4: Detalhes do compartimento do painel frontal

2.3 – Painel traseiro

14 14
13-B
13-A
11
10
13-C 11
10
13-A
12
12
Figura 5: Painel traseiro
10 – Interface serial RS232(1), RS232(2) para a comunicação com seu computador

Através desta interface, o no-break poderá ser conectado ao seu computador, oferecendo diversas
facilidades de monitoramento e supervisão.
OBSERVAÇÃO: RS232(3) reservada para futuras expansões e RS485 para montagens opcionais.
11 – Um Slot para opcionais Engetron como o WBRC (Web Based Remote Control) e RS485 e interfa-
ce opcional de contatos.
12 – Caixa da régua de bornes

Utilizada para fazer as conexões de entrada, saída, neutros, aterramento, baterias e contato auxiliar.
13-A – Saídas de ventilação traseira para todos os modelos de no-break

13-B – Saída de ventilação traseira para os modelos DWTT50-380, DWTT60-380, DWTT70-380 e
DWTT80-380
13-C – Saída de ventilação traseira para DWTT10-380 a DWTT40-380
ATENÇÃO!
Para garantir a ventilação do Double Way Trifásico, recomendamos que o painel frontal e o
traseiro fiquem afastados pelo menos 50cm de qualquer obstáculo à ventilação.
14 – Saídas de ventilação superior para os modelos DWTT50-380, DWTT60-380, DWTT70-380 e

DWTT80-380
ATENÇÃO!
Para garantir a ventilação do Double Way Trifásico, recomendamos que o mesmo fique afastado
pelo menos 50cm de qualquer obstáculo à ventilação superior.
3 – CONEXÕES EXTERNAS
3.1 – Material Elétrico para as conexões
A tabela abaixo sugere disjuntores para a instalação do no-break quando alimentado pelos conectores
R1, S1 e T1 (ver detalhes no item 3.2).
Quando utilizar o ramal de bypass (conectores R2, S2 e T2 – ver detalhes no item 3.1.1) os disjuntores
da ENTRADA E RAMAL DE BYPASS (mostrados na tabela abaixo) deverão ser do mesmo valor,
mas independentes.
3.1.1 – Entrada
3Ø, 380V + Neutro 2 Baterias

Saída (R, S, T, N, N)
(R1, R2, S1, S2, T1 e T2 + N + N) Bitola 2x
1 220V F-N
Entrada e Ramal de bypass para 384Vcc
3
Disjuntor 4 4 Aterra- 4
Bitola
Bitola máxima Bitola máxima mento
Modelo Corrente tripolar Corrente máxima dos
do bornes dos bornes
sugerido bornes
DWTT10-380 22A 25A 10mm2 15A 10mm2 4mm2 35mm2
DWTT50-3805 95A 100A 5
25mm²/50mm2 76A 5
25mm²/50mm2 6
25mm2 35mm2
DWTT60-3805 112A 125A 5
35mm²/95mm2 91A 5
35mm²/95mm2 6
35mm2 50mm2
DWTT70-3805 129A 150A 5
35mm²/95mm2 106A 5
35mm²/95mm2 6
35mm2 50mm2
DWTT80-3805 149A 150A 5
35mm²/95mm2 121A 5
35mm²/95mm2 6
35mm2 50mm2
Notas:
1
Para a entrada, a sugestão de disjuntores e cabos é para alimentação em 380V (considerando a
tensão 20% abaixo da nominal e carga máxima na saída CA).
2
Os valores de correntes mostrados são para tensão de saída 220VCA (fase-neutro)
1,2
Caso o no-break seja ajustado para trabalhar em tensão de entrada e saída diferentes, os valo-
res de disjuntores e cabos deverão ser revistos.
3
Recomendamos a utilização de disjuntores curvas C ou D. Consulte as especificações do
fabricante do disjuntor.
4
Sugerimos a utilização de cabos flexíveis para as conexões de entrada, saída e aterramento dos
equipamentos, pois os gabinetes possuem rodízios e cabos rígidos podem criar dificuldades nas
movimentações.
Indica a bitola máxima dos bornes de entrada e saída. Os condutores a serem utilizados deverão
seguir critérios de dimensionamento apresentados pela norma NBR 5410.
5
Indicação da bitola mínima/máxima dos bornes.
6
Bitola mínima para o aterramento.
3.2 – Alimentação CA
A alimentação do Double Way é trifásica (3 fases + neutro + terra) feita através dos conectores R1, S1
e T1 da régua de bornes localizada na parte inferior do painel traseiro. Para conectar os cabos, retirar a
tampa da caixa de bornes soltando os 3 parafusos de fixação e guarde-os.
Após colocar os condutores, recoloque a tampa caixa de bornes e prendendo com os parafusos.
Conexões para alimentação CA

(entrada principal - entrada do retificador)
DWTT10/DWTT15
DWTT20/DWTT25
DWTT30/DWTT40
ENTRADA CA DWTT50
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T + +
X1 X2
X1 X2
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T + +
Neutro
Cabos conectados em R1, S1 e T1
Alimentação trifásica (3 fases+neutro+terra)
380VCA (fase-fase) e 220VCA (fase-neutro)
Figura 6: Conexões de Entrada DWTT10-380 a DWTT50-380
Conexão para alimentação CA

(entrada principal - entrada do retificador)
DWTT60
ENTRADA CA DWTT70/DWTT80
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T
X1 X2
+ +
X1 X2
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T + +
Neutro
Cabos conectados em R1, S1 e T1
Figura 7: Conexões de Entrada DWTT60-380 a DWTT80-380
A tensão de alimentação trifásica de 380VCA (fase-fase) e 220VCA (fase-neutro).
O Double Way Trifásico admite larga faixa de variação da tensão de entrada de – 20% a + 20%, não
utilizando a energia das baterias se a tensão de alimentação estiver dentro desta faixa.
ATENÇÃO!
OS DOIS NEUTROS DA ENTRADA DEVERÃO ESTAR SEMPRE CONECTADOS, DEVIDO
A ALTA CORRENTE DE NEUTRO COM CARGAS NÃO LINEARES.
CUIDADO!
Use sempre o no-break aterrado. A presença do aterramento é essencial para a segurança dos
usuários e proteção dos equipamentos.
OBSERVAÇÃO: O aterramento deve estar de acordo com as normas de segurança aplicáveis.

3.2.1 – Utilizando uma fonte auxiliar para o ramal de bypass
O Double Way Trifásico permite o uso de alimentação proveniente de uma fonte auxiliar (3 fases +
neutro + terra), como por exemplo, um gerador ou até mesmo um outro no-break. A tensão trifásica
deve ser 380VCA (fase-fase) e 220VCA (fase-neutro). Os bornes R2, S2 e T2 são disponibilizados para
a conexão desta fonte. Para conexão da fonte de alimentação auxiliar, retirar o jumper de cada uma das
fases: jumper da fase R, jumper da fase S e o jumper da fase T (veja desenho a seguir).
Para retirar os jumpers da régua de bornes dos modelos DWTT10-380 a DWTT60-380, solte os dois
parafusos que prendem cada um dos jumpers até o fim do curso.

Retirar Retirar
Retirar (entrada auxiliar - entrada do bypass)
jumper jumper
jumper
da fase R da fase S
da fase T DWTT10/DWTT15
DWTT20/DWTT25
DWTT30/DWTT40
ENTRADA CA DWTT50
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T
X1 X2
+ +
X1 X2
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T + +
Neutro
Cabos da fonte auxiliar conectada em R2, S2 e T2
Figura 8: Conexões de Entrada Auxiliar – bypass – DWTT10-380 a DWTT40-380
Para retirar os jumpers da régua de bornes dos modelos DWTT60-380 a DWTT80-380, afrouxe os
parafusos que prendem os cabos de alimentação e puxe os jumpers, após remover todos, aperte nova-
mente o os parafusos e certifique-se de que os cabos ficaram firmes.

(entrada auxiliar - entrada do bypass)
DWTT60
ENTRADA CA DWTT70/DWTT80
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T +
X1 X2
+
X1 X2
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T + +
Neutro
Retirar Retirar Retirar
jumper jumper jumper
da fase R da fase S da fase T
Cabos da fonte auxiliar conectada em R2, S2 e T2

Figura 9: Conexões de Entrada Auxiliar – bypass – DWTT60-380 a DWTT80-380
ATENÇÃO!
Para utilizar a fonte de alimentação auxiliar os jumpers de R1-R2, S1-S2 e T1-T2 deverão ser
retirados!
ATENÇÃO! OS DOIS NEUTROS DA ENTRADA DEVERÃO ESTAR SEMPRE

CONECTADOS, DEVIDO A ALTA CORRENTE DE NEUTRO COM CARGAS NÃO
LINEARES.
3.2.2 – Alimentação em 440/460/480VCA
Para alimentar o Double Way Trifásico em tensões de 440/460/480VCA a Engetron disponibiliza um

gabinete de transformador (GTR), no mesmo padrão do gabinete do no-break para a adequação de
tensão.
Bitola Máxima dos

Corrente Disjuntor
No-Break GTR bornes1
Máxima sugerido2
440/460/480V 380V
3
DWTT10-380 GTR DWTT10-440 19A 25A 10mm² 10mm²
4
4
4
4
Para aquisição do modelo de GTR desejado, entre em contato com a sua revenda Engetron.
- Dados das tabelas acima também são válidos para os modelos com o sufixo “i-DE” para transforma-
dor isolador delta-estrela (exemplo: GTR DWTT10-440i-DE) e sufixo “i” para transformador isolador
estrela-estrela (exemplo: GTR DWTT10-440i).
- Para os modelo com transformador isolador e tensão de entrada e saída igual a 380V, deve-se seguir a
tabela do item 3.1.
1
Sugerimos a utilização de cabos flexíveis para as conexões de entrada, saída e aterramento dos
equipamentos, pois os gabinetes possuem rodízios e cabos rígidos podem criar dificuldades nas
movimentações.
Indica a bitola máxima dos bornes de entrada e saída. Os condutores a serem utilizados deverão seguir
critérios de dimensionamento apresentados pela norma NBR 5410.
2
Disjuntor sugerido para o GTR quando este estiver na entrada do no-break.
Recomendamos a utilização de disjuntores curvas C ou D. Consulte as especificações do fabricante do
disjuntor.
3
Para este modelo deve ser utilizada bitola mínima de 4mm² para as tensões de 440/460/480V.
4
Bitola mínima para conexões de aterramento: 25mm²
3.2.3 – Interligando o GTR ao Double Way Trifásico – Alimentação
3Ø - 440/460/480V 3Ø - 380V
GTR DWTT 10-440*

GTR DWTT 15-440* Double Way Trifásico
GTR DWTT 20-440* * Modelos disponíveis também com
GTR DWTT 25-440* transformador isolador delta-estrela
GTR DWTT 30-440* com o sufixo “i-DE”, por exmplo
GTR DWTT 40-440* GTR DWTT10-440i-DE, ou com
GTR DWTT 50-440* transformador isolador estrela-estrela
GTR DWTT 60-440* com sufixo “i”, por exemplo
GTR DWTT 80-440* GTR DWTT10-440i.
Figura 10: Detalhes – GTR na entrada
• Conexões do GTR estrela-estrela (Y-Y) não isolado na entrada do no-break
R S T N N N N R1 S1 T1 R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N
Figura 11: Detalhes – Conexão de entrada GTR Y-Y
• Conexões do GTR delta-estrela (∆-Y) com transformador isolador na entrada do

no-break
R S T N N R1 S1 T1 R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N
R S T N N R1 S1 T1 R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N
Figura 12: Detalhes – Conexão de entrada GTR ∆-Y - isolador
OBSERVAÇÃO: O neutro da saída do GTR com transformador isolador, deverá ser conectado
ao terra.
• Conexões do GTR estrela-estrela (Y-Y) com transformador isolador na entrada do

no-break
Figura 13: Detalhes – Conexão de entrada GTR Y-Y
OBSERVAÇÃO: O neutro da saída do GTR com transformador isolador, deverá ser conectado
ao terra.
3.3 – Saída CA
A saída CA do Double Way é trifásica e está disponível nos bornes R, S e T da régua de bornes, locali-
zada na parte inferior do painel traseiro. Para conectar os cabos, retirar a tampa da caixa de bornes.
Após colocar os condutores, recoloque o prensa cabo e a tampa prendendo com os parafusos. A tensão
de saída trifásica 380V fase-fase e 220V fase-neutro:
220V: conectores R-N, S-N e T-N
380V: conectores R-S, R-T e S-T
DWTT10/DWTT15
DWTT20/DWTT25
DWTT30/DWTT40
DWTT50 SAÍDACA
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T + +
X1 X2
X1 X2
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T + +
Neutro
Circuitos de saída:
R-S: 380V / R-N: 220V
S-T: 380V / S-N: 220V
R-T: 380V / T-N: 220V
Figura 14: Conexões de Saída DWTT10-380 a DWTT50-380
DWTT60
DWTT70/DWTT80 SAÍDACA
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T +
X1 X2
+
X1 X2
R1 R2 S1 S2 T1 T2 N N N N R S T + +
Neutro
Circuitos de saída:
R-S: 380V / R-N: 220V
S-T: 380V / S-N: 220V
R-T: 380V / T-N: 220V
Figura 15: Conexões de Saída DWTT60-380 a DWTT80-380
ATENÇÃO!
OS DOIS NEUTROS DA SAÍDA DEVERÃO ESTAR SEMPRE CONECTADOS, DEVIDO A
ALTA CORRENTE DE NEUTRO COM CARGAS NÃO LINEARES.
*ATENÇÃO!
A conexão de “Fase” da saída é totalmente isolada da fase da rede comercial e a mesmas não
podem ser interligadas.
3.4 – Aterramento
O Double Way Trifásico possui um conector para aterramento (conector identificado com símbolo de
terra), para conexão a circuitos de aterramento. O usuário, dispondo de malha própria de aterramento
para os equipamentos, deverá ligar eletricamente o conector marcado com o símbolo de terra do Double
Way Trifásico ao circuito desta malha. Bitola recomendada para o aterramento, consultar item 3.1.
Cuidado: Use sempre o no-break aterrado. A presença do aterramento é essencial para a segu-
rança dos usuários e proteção dos equipamentos.
Observação: O aterramento deve estar de acordo com as normas de segurança aplicáveis.

3.5 – Baterias
ATENÇÃO! A capacidade do total do(s) banco(s) de baterias deverá ser configurada no Double
Way Trifásico. Ver detalhes nos itens 10.4.3 (configuração via painel frontal) ou 2.13.8 (via
RS232, no Manual do Software Residente).
PERIGO! Siga atentamente as instruções, pois ligações incorretas, mesmo que momentâneas,
poderão causar ferimentos em pessoas e sérios danos ao no-break não cobertos pela garantia.
PERIGO! Ao interligar o(s) banco(s) de baterias ao no-break, respeitar sempre as polaridades

para a ligação: positivo com positivo e negativo com negativo.
A inversão dessas ligações poderá ferir seriamente pessoas e danificar o no-break.
CUIDADO! Verificar se a tensão total do banco que irá ser conectado ao Double Way Trifásico é
de 768Vcc = 384Vcc + 384Vcc.
ATENÇÃO! Sempre conectar banco 1 (384Vcc) do GEX (gabinete de baterias) ao banco 1 do no-
break. As indicações de banco 1 e banco 2 estão impressas junto à régua de bornes.
PERIGO! Toda instalação e/ou manutenção dos bancos de baterias deverão ser realizados pela
Assistência Técnica Autorizada. Tal serviço apresenta risco de choque elétrico podendo ferir
seriamente pessoas e danificar o equipamento.
• A tensão de bateria do Double Way Trifásico é 768VCC, sendo sempre necessário a interligação de
dois bancos de 384VCC (identificados como “Banco 1” e “Banco 2” na régua de bornes localizada
na parte inferior do painel traseiro do Double Way Trifásico).
• A unidade eletrônica do no-break controla automaticamente a carga nas baterias, não necessitando
qualquer intervenção do usuário.
• A vida útil das baterias seladas (VRLA) depende de fatores tais como:
• Temperatura ambiente (ver detalhes no item 1.2)
• Ciclos de carga: - 260 ciclos para descarga até 100%
- 600 ciclos para descarga até 50%
- 1350 ciclos para descarga até 20%
GEX-DWTT7S-380 GEX-DWTT40S2-380
NO-BREAK
GEX-DWTT14S-380 GEX-DWTT40LE2-380
Bitola
Modelo Bitola sugeria Bitola mínima sugerida/máxima
Máxima¹
DWTT10-380 2,5mm² 25mm²/50mm²
DWTT15-380 2,5mm² 25mm²/50mm²
DWTT20-380 2,5mm² 25mm²/50mm²
DWTT25-380 35mm² 4mm² 25mm²/50mm²
DWTT30-380 6mm² 25mm²/50mm²
DWTT40-380 6mm² 25mm²/50mm²
DWTT50-380 - 25mm²/50mm²
DWTT60-380 - 25mm²/50mm²
DWTT70-380 50mm² - 25mm²/50mm²
DWTT80-380 35mm²/50mm²
¹Bitola máxima dos bornes dos no-breaks para conexão de bancos de baterias.
- Todos os gabinetes de baterias fornecidos pela Engetron possuem cabos de conexão bitola 35mm²,
com 2 metros de comprimento.
- Utilizar cabo bitola 10mm² para conexão de aterramento do gabinete.
3.5.2 – GEX-DWTT7S-380 E GEX-DWTT14S-380

Estes bancos possuem baterias chumbo-ácido seladas reguladas por válvula (VRLA – Valve Regulated
Lead Acid) e a conexão deverá ser feita através de 2 conjuntos de bornes.
A figura 19 ilustra como deverão feitas as conexões entre o no-break e o gabinete de expansão, mos-
trando também o exemplo de conexões envolvendo outros gabinetes de expansão.
A régua de bornes do Double Way Trifásico e do gabinete de expansão (quando este for fornecido pela
Engetron) possuem conectores nas cores: vermelho (para a conexão dos pólos positivos) e preto (para a
conexão dos pólos negativos).
PERIGO! Qualquer inversão de cabos entre os bancos 1 e 2 e/ou inversão de
pólos, pode causar graves danos ao equipamento, bem como ferimentos em pesso-
as. Conferir a tensão de 384V em cada um dos bancos antes de ligar os disjuntores
de baterias do painel frontal.
OBSERVAÇÃO: Os gabinetes deverão estar conectados ao terra e para isto utilize o conector
para terra localizado na parte inferior do painel traseiro com bitola recomendada de 10mm2.
Detalhe da régua de bornes
do Double Way trifásico
Conexão de baterias
Banco 1 Banco 2
384Vcc 384Vcc
....
Banco 1 Banco 2 Banco 1 Banco 2

384Vcc 384Vcc 384Vcc 384Vcc
Para conexão ao Para conexão a
banco 1 e banco 2 outro gabinete de
do Double Way trifásico expansão:
banco 1: 384VCC
banco 2: 384VCC
Terminal para aterramento
Figura 19: Conexão do GEX-DWTT7S-380 e GEX-DWTT14S-380
CUIDADO! Para transportar os GEX-DWTT21S-380 para outro local que não seja próximo ao
de instalação, as baterias deverão ser retiradas e remontadas após o transporte.
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO!
Para a retirada e remontagem das baterias entrar em contato com a Assistência Técnica Autori-
zada.
3.5.4 – GEX-DWTT40S2-380 e GEX-DWTT40LE2-380

O GEX-DWTT40S2-380 é constituído por 2 gabinetes, cada montado com 32 baterias chumbo-ácido
seladas reguladas por válvula (VRLA – Valve Regulated Lead Acid) e o GEX-DWTT40LE2-380 é
constutídos por 2 gabinetes, cada um montado com 32 baterias livres de manutenção estacionárias.
A conexão deverá ser feita através de 2 conjuntos de bornes. A figura 20 ilustra como deverão feitas as
conexões entre o no-break e o gabinete de expansão, mostrando também o exemplo de conexões envol-
vendo outros gabinetes de expansão.
A régua de bornes do Double Way Trifásico e do gabinete de expansão (quando este for fornecido pela
Engetron) possuem conectores nas cores: vermelho (para a conexão dos pólos positivos) e preto (para a
conexão dos pólos negativos).
PERIGO! Qualquer inversão de cabos entre os bancos 1 e 2 e/ou inversão de
pólos, pode causar graves danos ao equipamento, bem como ferimentos em pesso-
as. Conferir a tensão de 384V em cada um dos bancos antes de ligar os disjuntores
de baterias do painel frontal.
Para cada ga
Observação: Os gabinetes deverão estar conectados ao terra e para isto utilize o conector para
terra localizado na parte inferior do painel traseiro com bitola recomendada de 10mm2.
Detalhe da régua de bornes

do Double Way trifásico
Conexão de baterias
Banco 1 Banco 2
384Vcc 384Vcc
....
GEX1A GEX2A
384Vcc 384Vcc* 384Vcc 384Vcc**
Para conexão Para conexão
ao banco ao banco
1 do DWTT 2 do DWTT
Terminal para aterramento Terminal para aterramento

* **
*Bornes para conexão do GEX1B

**Bornes para conexão do GEX2B
Figura 20: Conexão do GEX-DWTT40S2-380 e GEX-DWTT40LE2-380

ATENÇÃO! O modelo GEX-DWTT40LE2-380 possui baterias livres de manutenção estacioná-
rias alojadas no interior dos gabinetes e estes devem ser instalados em local com boa circulação
de ar.
CUIDADO! Para transportar o GEX-DWTT40S2380 e o GEX-DWTT40LE2-380 para outro

local que não o de instalação, as baterias deverão ser retiradas e remontadas após o transporte.
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO!
Para a retirada e remontagem das baterias entrar em contato com a Assistência Técnica Autori-
zada.
4 – CONTATO PARA CONTROLE EXTERNO

Contato
Auxiliar
3A/220V O Double Way Trifásico possui um contato auxiliar externo feito
através de relé, disponível nos conectores X1 e X2 da régua de
T bornes, localizada na parte inferior do painel traseiro.
X1 X2
Para a configuração do contato auxiliar do Double Way Trifásico,

ver item 2.13.5.2, no “Manual do Software Residente”.
X1 X2
T O contato externo está disponível como mostrado na figura 21.
Figura 21: Contato para controle externo
5 – ENERGIZANDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO
Siga a seqüência abaixo para energizar o no-break quando o mesmo estiver totalmente desenergizado
(display apagado, sem tensão na entrada e sem tensão de bateria):
1. Conecte os bancos de baterias aos conectores localizados na traseira do no-break;
2. Conecte os cabos de alimentação às entradas do no-break, conforme item 3.2 (mas não alimente o
mesmo – não ligue os disjuntores do quadro de alimentação);
3. Ligue os disjuntores de baterias do banco 1 e banco 2 (localizados no compartimento frontal do no-
break conforme mostrado na figura do item 2.2);
4. Aguarde 2 minutos;
5. Ligue a alimentação do no-break (disjuntores do quadro de alimentação);
6. Ligue o disjuntor de entrada mostrado na figura do item 2.2;
7. Ligue o disjuntor de saída mostrado na figura do item 2.2;
6 – LIGANDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO
Siga a seqüência abaixo para ligar a saída do Double Way Trifásico após o mesmo ter sido energizado
conforme item 5:
1. Verificar a posição da chave bypass:

1 – Inversor (posição normal)
0 – Chave estática
2 – Bypass manual
Observação: O no-break pode ser ligado com a chave em qualquer posição, mas para a operação
normal do no-break deve ser colocada na posição 1.
2. Verificar se todos os disjuntores estão ligados (Entrada, Saída, Banco 1, Banco 2);
3. Pressionar o botão LIGA/DESLIGA no painel do no-break, o display frontal mostrará a tela abaixo:
LIGAR NO-BREAK?
[ ]Sim
[ ]Nao
[>]Esc.
Pressionar a tecla SELECT para escolher a opção desejada

Pressionar a tecla ENTER para executar a função escolhida.
A opção ESC permite sair da opção ligar no-break.
7 – DESLIGANDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO
Siga a seqüência abaixo para o desligamento normal do Double Way Trifásico:
- Verifique o modo de operação do bypass, descrito no item 11.4.13. Escolher a opção NAO.
- Pressione o botão LIGA/DESLIGA no painel do no-break, o display frontal mostrará a tela abaixo:
DESLIGAR NO-BREAK?
[ ]Sim
[ ]Nao
[>]Esc.
Pressionar a tecla SELECT para escolher a opção desejada.

A opção ESC permite sair da opção desligar no-break.
OBSERVAÇÕES
- Após o desligamento da saída do no-break, o retificador continuará em operação. Para desligar
o retificador é necessário desligar o disjuntor de entrada ou cortar a alimentação do no-break.
- Se o modo bypass não for desativado, o bypass estático será ativado, mantendo tensão na saída.
- Para cortar a saída em casos de emergência, desligue o disjuntor de saída localizado no compar-
timento do painel frontal.
8 – DESENERGIZANDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO
Siga a seqüência para desenergizar totalmente o Double Way Trifásico:

1. Desligue o no-break conforme seqüência do item 7 – Desligando o Double Way Trifásico;
2. Desligue a alimentação do no-break (disjuntor externo, no quadro de alimentação);
3. Desligue os disjuntores do no-break (Entrada, Saída, Banco 1, Banco 2);
4. ATENÇÃO!: Para desconectar o banco de baterias, soltar os cabos dos bornes do(s) Gabinete(s) de
Baterias (GEX) antes de soltar dos bornes do no-break; havendo mais de um GEX desligar as duas
pontas de cada cabo por vez, para evitar um curto-circuito acidental.
ATENÇÃO!
Mesmo após esta seqüência NÃO ABRA O NO-BREAK!
Toda operação de manutenção deve ser realizada por pessoal autorizado. Mesmo desenergizado o
no-break possui tensões perigosas no interior do gabinete, devido aos capacitores internos.
9 – EPO – EMERGENCY POWER OFF – DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA
Em caso de emergência, o circuito de potência do Double Way Trifásico pode ser totalmente desligado
através do botão EPO – Emergency Power Off (Desligamento de Emergência), localizado no compar-
Os disjuntores de entrada, saída e bateria serão desarmados quando o botão EPO for acionado.
Atenção: Ao acionar o botão EPO – Emergency Power Off – todo o no-break será desligado,
inclusive a saída.
Nota: Caso haja alimentação CA na entrada do no-break, o display permanecerá aceso.
9.1 – Religamento do No-Break após o uso do botão EPO
Para religar o Double Way Trifásico após o uso do botão EPO – Emergency Power Off (Desligamento
de Emergência), seguir os passos:
1. desligue a alimentação CA do no-break (disjuntor externo, no quadro de alimentação);

2. aguarde até que o display se apague indicando que o Double Way foi armazenado (desligamento da
CPU);
3. siga a seqüência ENERGIZANDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO, conforme item 5
4. siga a seqüência LIGANDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO, conforme item 6.
10 – CHAVE DE BYPASS MANUAL
O Double Way Trifásico possui chave de bypass manual (ver figura do item 2.2) que permite, em casos
de manutenção, o fornecimento de energia ao consumidor através da rede ou pela fonte auxiliar.
Posições da chave de bypass manual:

1. funcionamento normal do no-break (dupla conversão); o inversor estará ligado e a saída protegida
contra falhas no fornecimento de energia.
0. funcionamento do no-break pela chave de bypass automático; o inversor do Double Way Trifásico
estará desligado, ou seja, uma queda da energia na entrada do Double Way Trifásico se refletirá tam-
bém na saída.
2. funcionamento do no-break pela chave bypass manual; utilizada durante a manutenção, ou seja,
alimenta a saída através da rede (ou pela fonte auxiliar). Queda de energia na entrada do Double Way
Trifásico se refletirá na saída.
10.1 – Operação da chave de bypass manual
Seqüência para acionar o bypass manual do no-break:

1. Para transferência sem interrupção, certificar-se que o no-break encontra-se em sincronismo com o
ramal de bypass. No display com informações sobre a saída deve estar aparecendo “DC S” ou “LI S”,
indicando no-break em Dupla Conversão (DC) ou Line Interactive (LI) Sincronizado (S);
2. Girar firmemente a chave bypass para a posição “0” (ZERO) e em seguida para a posição “2”. Nesta
posição a saída estará alimentada diretamente pelo ramal bypass.
ATENÇÃO!
O disjuntor de saída deve permanecer ligado durante a operação do bypass manual.
Seqüência para retornar a chave de bypass para a operação normal

1. Ligar o no-break através do botão LIGA/DESLIGA, caso o display indique Saída Desligada. Neste
caso, aguardar o contator de saída ser acionado (após alguns segundos, é possível ouvir o barulho de
acionamento do contator);
2. Girar a chave bypass para a posição “0” (ZERO) e em seguida para a posição “1”.
11 – OPERAÇÃO DO DISPLAY INTELIGENTE
O display e o teclado permitem a supervisão, controle e reprogramação, local do Double Way Trifásico,
com a utilização de senha. As medições de entrada, saída e baterias são continuamente mostradas no
display para facilitar a monitoração (detalhes do display e localização das teclas, ver item 2.1 do Manu-
al de Hardware).
11.1 – Funções do teclado
Teclas de operação (2)

Integradas ao display, possibilitam a configuração e reprogramação local do Double Way Trifásico.
SELECT: Permite a entrada no menu inicial de funções, navegação pelas opções do menu de funções e
voltar a tela anterior
ENTER: Permite a seleção de funções/comandos e para uma determinada tela

Observação: A opção ESC permite voltar ao menu anterior.
Tecla liga/desliga inteligente (3)

Ao pressionar o botão para ligar ou desligar o no-break, o seguinte menu é apresentado no display:
LIGAR NO-BREAK?
[ ]Sim
[ ]Nao
[>]Esc.
ou
DESLIGAR NO-BREAK?
[ ]Sim
[ ]Nao
[>]Esc.
Pressionar a tecla SELECT para escolher a opção desejada

A opção ESC permite sair da opção ligar ou desligar no-break.
4. Sinalização visual (4)

Led vermelho que indica a presença de anormalidades.
11.2 – Apresentação das telas
O display do Double Way Trifásico permite a visualização on-line de informações sobre a entrada
(retificador e bypass), inversor e saída mostrando medições de tensão e corrente (fase-fase e fase-
neutro), carga (W e VA), freqüência (retificador, inversor, bypass e saída), baterias (tensão e corrente
de carga dos bancos e autonomia em minutos), alarmes ativos e ainda o modo de operação com o
“fluxo de energia”.
As telas com informações on-line são continuamente mostradas no display.

Desejando parar o display em uma determinada tela, basta pressionar a tecla ENTER. Estando com a
tela parada, é possível voltar a tela anterior pressionando a tecla SELECT. Para voltar a operação
normal do display, pressionar novamente a teclar ENTER.
OBSERVAÇÃO: A tela de alarme só é mostrada se houver alarme ativo e não é possível parar o
display nesta tela.
11.3 – Menu de funções

Durante a exibição das informações on-line pressione a tecla SELECT para visualizar o menu de
funções do diplay.
[>]Config. [ ]Ident.
[ ]Estat. [ ]Superv.
[ ]Eventos. [ ]Esc.
[ ]Faltas.
Pressione a tecla SELECT para escolher uma das funções do menu inicial.
A função escolhida mostra o sinal >. Para seleciona-la pressione a tecla ENTER.
11.4 – Config
Selecionando a opção config. (configurar) e teclando ENTER surgirá o seguinte submenu:
[>]Armaz. [ ]Hora.
[ ]Autotst. [ ]Desliga.
[ ]Bater. [ ]Liga.
[ ]Data. [ ]Mais.
11.4.1 – [>]Armaz. (Armazenar)

Este comando deve ser utilizado para o armazenamento do no-break por um longo período de tempo. A
função deste comando é cortar todo e qualquer consumo de energia da bateria pelo no-break (o desli-
gamento normal do no-break mantém a CPU em funcionamento).
Para execução do comando armazenar deve-se seguir o procedimento abaixo:
• Desligar o no-break;
• Desenergizar a entrada CA;
• Teclar ENTER para a execução do comando de armazenar;
• A partir daí perde-se a comunicação com a RS232 (apagamento da CPU).
Para desativar o comando armazenar, basta energizar a entrada CA .
11.4.2 – [>]Autotst. (Autoteste)

Simula uma falta de energia por 10 segundos para autoteste do no-break.
11.4.3 – [>]Bater. (Baterias)

Ao pressionar ENTER, o display mostrará as seguintes opções:
[>]Capacidade.
Permite configurar a capacidade do banco de baterias interligado ao Double Way Trifásico.
A capacidade do banco poderá ser configurada em +10Ah, -10Ah, +1Ah e –1Ah.
Os módulos fornecidos pela Engetron devem ser configurados da seguinte forma:
GEX-DWTT7S-380: 7Ah
GEX-DWTT14S-380: 14Ah
GEX-DWTT40S2-380: 40Ah
GEX-DWTT40LE2-380: 40Ah
Havendo mais de um banco conectado ao no-break, inserir a capacidade total, que é a soma das capaci-
dades em Ah de cada gabinete.
Exemplo: 1 GEX-DWTT14S-380 + 1 GEX-DWTT40S2-380: 14Ah + 40Ah = 54Ah
11.4.4 – [>]Data.
Ajuste da data:
Data 15/01/01 Seg.

[ ]Dia
[ ]Minuto
[ ]Segundo
[>]Esc.
Use a tecla SELECT para escolher o item a ser alterado.

Use a tecla ENTER para alterar o item escolhido.
11.4.5 – [>]Hora.
Permite ajustar a hora local. Este procedimento é idêntico ao acerto da data.
11.4.6 – [>]Desliga.
Permite desligar a saída do Double Way Trifásico. Para isto o modo de operação bypass++ deverá
estar em NÃO (ver detalhes no item 11.4.13).
Ao escolher esta opção, o display apresenta a seguinte tela:
DESLIGAR NO-BREAK?
[ ]Sim
[ ]Nao
[>]Esc.
Pressionar a tecla SELECT para escolher a opção desejada.

A opção ESC permite sair da opção desligar no-break.
OBSERVAÇÃO: Após a saída do no-break, o retificador continuará em operação. Para desligar

o retificador é necessário desligar o disjuntor de entrada ou cortar a alimentação do no-break.
11.4.7 – [>]Liga.
Permite ligar a saída do Double Way Trifásico.
Maiores detalhes no item 6 do Manual de Hardware – Ligando o Double Way Trifásico.
11.4.8 – [>]Mais.
Mostra outras opções de configuração, conforme descrito abaixo:
11.4.9 – [>]Iniciar.
Permite iniciar (reiniciar) a coleta de dados para o registro de eventos ocorridos com o Double Way
Trifásico.
11.4.10 – [>]Passwor. (Password)

Permite programar e ativar a senha para bloqueio dos comandos de atuação e configuração do Double
Way Trifásico, como por exemplo, ligar, desligar, armazenar,...
Ao teclar Enter na opção de password, o display mostrará a seguinte tela:
[>]Passw. Ativa: NAO

[ ]Prog. Password
[ ]Esc.
A primeira opção permite ativar e desativar a password programada.

Para que seja exigido a password, esta opção deve ser programada “Ativa: SIM”.
Para que não seja exigido a password, esta opção deve ser programada “Ativa: NAO”.
Ao selecionar e teclar ENTER na opção de programar password, o display mostrará a seguinte tela:
Password atual.
[>]0 [ ]0 [ ]0 [ ]0
[ ]Esc.
Use a tecla SELECT para selecionar o dígito a ser programado e a tecla ENTER para alterar o dígito
escolhido.
11.4.11 – [>]RS-232
Mostra as configurações atuais da RS232:
Configuracao RS232:
Taxa: 2400 Pr: sem
Word:8bits Sbp:1bit
11.4.12 – [ ]Mod INV
Esta opção permite alterar o modo de operação do Double Way Trifásico entre “dupla conversão” e line
interactive”.
Modo INV: DC
[ ] Dupla Conversao
[ ] Line Interactive
[>] Esc.
Dupla Conversão: A energia é duplamente convertida. A energia da rede é convertida em corrente

contínua pelo retificador, que carrega as baterias, e é convertida em corrente alternada pelo inversor que
alimenta a saída. Na falta de rede o inversor trabalha alimentando a saída, com energia das baterias.
Este modo deve ser utilizado quando a distorção harmônica da rede de alimentação for grande ou
apresentar grandes variações de valor de tensão e/ou freqüência.
Line Interactive: A energia é duplamente convertida sempre que necessário. A energia da rede é
convertida em corrente contínua pelo retificador, que carrega as baterias. Na falta de rede o inversor
trabalha alimentando a saída, com energia das baterias. Na presença de rede, o inversor trabalha logi-
camente sincronizado com a rede alimentando a saída sempre que necessário. Quando não é necessário,
a energia é fornecida pela rede (ou pela fonte auxiliar). A saída é on-line, com tensão sem interrupção
ou tempo de transferência na falta ou retorno da energia ou qualquer condição. Neste modo o rendimen-
to do No-break é maior que no modo Dupla Conversão e é indicado para redes de alimentação de boa
qualidade.
Os modos de operação são mostrados pelo display, periodicamente.

BY PASS AUTOM: DESLIG.
BY PASS MAN: DESLIG.
INVERSOR -->: PRONTO
MODO OPER ->: DC S
Os modos de operação (MODO OPER) são mostrado nas seguintes formas:

DC S (Dupla Conversão Sincronizado)
DC N (Dupla Conversão Não sincronizado)
LI S (Line Interactive Sincronizado)
LI N (Line Interactive Não sincronizado)
Em condições normais o display indica a condição “Sincronizado”, durante transientes de rede o dis-
play poderá mostrar “Não Sincronizado”.
11.4.13 – [ ]Mod BYP

Esta função permite proteção adicional contra desligamentos acidentais. Este modo sempre é ativado ao
ligar o no-break.
Uma vez ativo, o bypass estático será acionado todas as vezes que o no-break for desligado via teclado
ou RS-232 ou por qualquer anormalidade interna.
Para desligar a saída do Double Way Trifásico via teclado ou RS-232, é necessário passar esta opção
para NÃO. Para desligar a saída do Double Way Trifásico ver detalhes no item 7.
[ ] Sim
[>] Nao
[ ] Esc.
OBSERVAÇÕES
- Para cortar a saída em casos de emergência, desligue o disjuntor de saída localizado no compar-
11.4.14 – [ ]Mais
Volta o menu do display, conforme mostrado no item 11.4.
11.4.15 – [ ]Esc.
Volta o menu do display, conforme mostrado no item 11.5.
11.5 – Relatórios e outras funções

Voltando ao menu inicial, através das opções de Esc, o display do Double Way Trifásico oferece
relatórios de faltas de energia, eventos e supervisão.
[ ]Config. [ ]Ident.
[>]Estat. [ ]Superv.
[ ]Eventos. [ ]Esc.
[ ]Faltas.
11.5.1 – [>]Estat. (estatística de alarmes)

A estatística mostra alarmes com o número acumulado da ocorrência, duração total e última ocorrência.
11.5.2 – [>]Eventos.
Registra e mostra através do display um relatório de eventos com as últimas ocorrências com o Double
Way Trifásico, por exemplo, ligado ou desligado pela chave local (painel frontal), pela RS-232, pela
programação horária, resultado do testes das baterias, entre outros.
Quando conectado via RS232, o Double Way Trifásico permite a consulta de até 2048 logs de eventos;
para maiores detalhes consultar o item 3 do Manual do Software Residente.
11.5.3 – [>]Faltas.
Registra as últimas faltas de energia com data e duração da falta.
11.5.4 – [>]Ident.
Mostra a identificação do registro de fábrica, algumas vezes útil quando quiser citar uma referência do
no-break a Engetron ou Assistência Técnica.
11.5.5 – [>]Superv.
Mostra de maneira on-line medições da entrada, saída e baterias, proporcionando ao usuário medidas
elétricas e dados sobre o que acontece com o Double Way Trifásico em tempo real.
12 – REGIME DE OPERAÇÃO
É recomendável que o Double Way Trifásico fique continuamente conectado à rede elétrica comercial.
Nesta situação o no-break estará mantendo as baterias em carga. Este procedimento garante baterias
sempre carregadas mantendo a autonomia disponível em caso de falta de energia e maior vida útil das
baterias.
14 – ARMAZENAGEM
Para a armazenagem do Double Way Trifásico ou dos gabinetes de baterias, siga as orientações abaixo:
• Armazene-os em suas embalagens originais, sempre protegidos contra a umidade, a ação do vento,
chuva ou sol, evitando armazenamento em local de temperatura elevada;
• O tempo de armazenamento do gabinete de baterias deve ser inferior a 60 dias, pois baterias armaze-
nadas por longos períodos não conseguem mais reter energia, tornando-se inutilizáveis. Recomenda-
mos desembalar o gabinete de baterias, conectá-lo ao Double Way Trifásico que deverá estar ligado à
rede comercial, mantendo-o em funcionamento mesmo que sem carga na saída. Este procedimento
mantém as baterias carregadas.
ATENÇÃO!
Baterias mantidas sem recarga por mais de 60 (sessenta) dias perdem a garantia.
15 – SINALIZAÇÕES E ALARMES
A sinalização sonora de anormalidade é feita em código com bips longos e/ou curtos, conforme descrito
a seguir:
Tabela de Alarmes
Grandeza Representação Descrição dos alarmes
Um bip longo Ocorre quando há uma sobretensão na entrada CA
do no-break.
Tensão de entrada
Um bip curto Ocorre quando há uma subtensão ou ausência da
rede comercial na entrada CA do no-break.
Um bip curto e dois bips longos Ocorre quando há sobretensão na saída CA.
Tensão de saída
Um bip longo e dois bips curtos Ocorre quando há subtensão na saída CA.
Um bip longo, um bip Ocorre quando a potência consumida na saída CA
e um bip longo: supera em mais de 10% a potência nominal.
Potência de saída
(sobrecarga)
Um bip curto, um bip longo Ocorre quando a potência consumida na saída CA
e um bip curto: supera em menos de 10% a potência nominal.
Três bips longos Ocorre quando há sobretensão na bateria.
Tensão de bateria
Dois bips curtos e um bip longo Ocorre com bateria descarregada.
Ocorre quando há uma sobrefreqüência na entrada
Dois bips longos CA do no-break.
Freqüência
Dois bips curtos Ocorre quando há uma subfreqüência na entrada
CA do no-break.
Ocorre quando o no-break identifica que a carga
Dois bips longos e um bip curto
das baterias está caindo mais rápido que o
Bateria normal, indicando que a mesma precisa ser
O led Alarm (vermelho), painel
frontal piscará trocada ou expandia. O alarme desliga-se em 1
minuto após a ocorrência.
O no-break dispõe de uma proteção eletrônica
contra curto-circuito na saída CA. Ocorrendo o
curto-circuito na saída CA do no-break, este será
desligado automaticamente, com emissão de bips
muito longos. Enquanto permanecer o curto-
circuito na saída CA, o alarme continuará soando.
Curto-circuito bips muito longos
Desaparecendo o curto-circuito, o alarme também
continuará soando. Para desligar o alarme o opera-
dor deverá atuar na chave no-break desligando e
religando-o logo em seguida. Caso tenha cessado o
curto-circuito o no-break irá entrar em funciona-
mento normalmente.
Sobretemperatura: Ocorre quando a temperatura
Um bip longo e um bip curto
interna atinge mais de 60oC
Temperatura
Subtemperatura: Ocorre quando a temperatura
Um bip curto e um bip longo
interna atinge 7oC
16 – RESUMOS DOS COMANDOS DISPONÍVEIS NO DISPLAY
Sintaxe Descrição
Config. acesso ao menu de configuração/atuação do Double Way Trifásico, tais como a
(configurar) supervisão, relatório de faltas, ligar, desligar, baterias, etc
Superv. apresenta um quadro atualizado em tempo real, com todas as grandezas medidas pelo
(supervisão) No-Break Engetron e indicações dos alarmes ativos
Faltas apresenta um quadro com dados detalhados das últimas faltas de energia
Estat. apresenta um quadro com dados estatísticos de todos os alarmes registráveis pelo
(estatística) Double Way Trifásico
Eventos. quadro com os últimos eventos ocorridos com o Double Way Trifásico
Ident.
acesso ao registro de identificação do Double Way Trifásico
(identidade)
armazenar desativa o No-Break Engetron e retira a alimentação da CPU
possibilita o teste do conjunto inversor/baterias mesmo com a presença da rede co-
autoteste
mercial na entrada C.A. e com condições mínimas exigidas pelo No-Break Engetron
Bater.
Permite a configuração/autoteste das baterias
(bateria)
Hora. leitura/programação do relógio interno
Data. leitura/programação do calendário interno
Liga. comando para ligar o No-Break Engetron via RS232
comando para desligar o No-Break Engetron via RS232
desliga. ATENÇÃO! Este comando desligará todas as cargas ligadas ao no-break logo
após a digitação da tecla <enter> !!!
limpa os dados acumulados para o quadro de estatística, reiniciando a aquisição de
Iniciar.
dados
Passwor. Permite programa e ativar senha para bloqueio de comandos e configurações do
(password) Double Way Trifásico
17 – ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
MODELOS E DIMENSÕES
Modelo do Potência
Dimensões
Double Way
kVA kW L x A x P mm
Trifásico
DWTT10-380 10 8
DWTT15-380 15 12
DWTT20-380 20 16
465 x 1100 x 930
DWTT25-380 25 20
DWTT30-380 30 24
DWTT40-380 40 32
DWTT50-380 50 40
DWTT60-380 60 48
585 x 1735 x 920
DWTT70-380 70 56
DWTT80-380 80 64
MODOS DE OPERAÇÃO
On-Line
A tensão de saída não tem interrupção ou tempo de transferência na falta ou no retorno de energia ou
em qualquer condição.
Dupla Conversão
A energia é duplamente convertida. Primeiro em corrente contínua pelo retificador e é novamente
convertida em corrente alternada pelo inversor que alimenta o consumidor (a saída).
Chave de bypass estática automática

Em caso de falha no inversor ou sobrecarga no consumidor a transferência para chave estática é auto-
mática. Ao terminar a sobrecarga o Double Way Trifásico retorna a carga para o inversor automatica-
mente.
Chave de bypass manual

Em caso de manutenção a energia pode ser fornecida ao consumidor pela chave bypass manual. A
transferência é feita sem interrupção.
Configuração redundante
O Double Way Trifásico possui entrada independente para o ramo bypass. O bypass pode ser conectado
a uma fonte alternativa.
CARACTERÍSTICAS DE ENTRADA
Alimentação trifásica
A tensão de alimentação é trifásica (três fases + neutro + terra) o que garante o equilíbrio automático da
carga no alimentador.
Tensão de alimentação
A tensão nominal de alimentação é trifásica (três fases + neutro + terra) 380VCA (fase-fase) e 220VCA
(fase-neutro) admitindo um faixa de variação de ±20% não utilizando baterias se a tensão estiver dentro
desta faixa.
Freqüência de alimentação
A freqüência de alimentação é 60Hz ou 50Hz admitindo variação de +5 Hz.
Distorção harmônica
Admite elevada distorção harmônica na entrada de até 30% facilitando sua operação com grupo motor
gerador.
Módulos Opcionais para operação em sistemas trifásicos 440V

O Double Way Trifásico também pode ser alimentado pelo módulo 440/460/480V, através do módulo
adicional de adequação de tensão de entrada. Consulte seu revendedor Engetron. Veja na tabela abaixo
os modelos disponíveis:
MODELOS E APLICAÇÕES DO GTR

(módulo de adequação da tensão de entrada e saída)
380 ⇔ 440/460/480V
Modelo do Double Way Trifásico
Modelo do GTR Dimensões
DWTT10-380 GTR DWTT10-440
DWTT20-380 GTR DWTT20-440 370 x 637 x 814
485 x 991 x 880
Proteção contra surtos

O Double Way Trifásico possui supressor de surto na entrada com capacidade de absorção de até 330J.
CARACTERÍSTICAS DE SAÍDA
Saída trifásica ajustável
Tensão de saída trifásica de 380/220V (três fases + neutro + terra) ajustável em ±5%.
Com bypass acionado a saída será 380/220V para uma entrada de 380V. Qualquer variação de tensão
de entrada, será proporcional para a saída.
Saída Senoidal
A tensão de saída é trifásica e senoidal estabilizada em ±1%, com baixa distorção harmônica (inferior a
3%) fornecendo a forma de onda para qual os computadores foram projetados.
Freqüência de saída
Freqüência de saída 50Hz ou 60 Hz estável com variação máxima de 0,005%. O inversor opera sincro-
nizado com a rede ficando preparado para transferência manual ou automática para bypass. A sincroni-
zação só é aceita com a rede dentro de uma faixa de freqüência programável de ±0,25Hz a ±5Hz.
Protegido contra sobrecarga

O Double Way Trifásico mede a potência de saída, protege e informa, de forma visual e sonora se a
sobrecarga é de até 10% ou acima de 10%. Quando a sobrecarga atinge um nível acima de 5% o no-
break opera normalmente durante 3 minutos passando logo em seguida para o modo “line interactive”,
ou seja, alimentando a saída através da rede (ou pela fonte auxiliar). Neste caso, se houver uma falta de
energia ou a tensão de entrada estiver fora dos limites superior e inferior, a saída será desligada.
Proteção contar curto circuito na saída

A proteção contra curto-circuito é total, não queimando nada no no-break, nem mesmo fusível.
A situação de curto-circuito poderá permanecer por tempo indeterminado, sem nenhum dano.
O no-break se desliga e sinaliza de forma visual, sonora e por e-mail que a saída está em curto-circuito
até que o problema seja sanado.
Alimenta computadores e periféricos

Permite trabalhar alimentando equipamentos de informática, pois admite carga não linear com fator de
crista de até 3:1.
DISPLAY INTELIGENTE
O conjunto display e teclado permite supervisão, controle e reprogramação local do Double Way
Trifásico, facilmente, dispensando o uso de outros instrumentos.
Com a supervisão são visualizadas todas as medidas da entrada, saída, baterias, temperatura, alarmes,
faltas de energia e eventos ocorridos entre outros. Os alarmes são informados de forma visual, sonora e
remota. Os comandos de controle e reprogramação tais como, autoteste, configuração de baterias,
reiniciar estatística etc, são protegidos por senha reprogramável.
FACILIDADE DE INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

O gabinete do Double Way Trifásico, módulo adicional de adequação de tensão de entrada (GTR) e os
gabinetes de baterias (GEX) possuem rodízios para facilidade de locomoção e instalação.
A conexão elétrica é feita por bornes e prensa cabos que evitam a desconexão acidental.
O Double Way Trifásico trabalha em condições severas de temperatura ambiente de 0º C a 40º C e de
unidade relativa de 0 a 95% sem condensação.
Para garantir elevado grau de segurança a ventilação é feita com supervisão microprocessada de tempe-
ratura.
BATERIAS COM VIDA PROLONGADA

Alta performance das baterias
O Double Way Trifásico possui um exclusivo sistema de alta performance que prolonga a vida das
baterias:
As baterias são recarregadas automaticamente com controle fino de tensão nos níveis de flutuação e
equalização, a corrente é estável proporcionando o máximo em vida das baterias. As baterias são recar-
regadas mesmo com o no-break desligado.
Autoteste das baterias

O Double Way Trifásico testa o no-break e as baterias semanalmente, de forma automática, no dia da
semana e hora programáveis. O autoteste automático pode ser inibido ou solicitado manualmente a
qualquer tempo. O autoteste informa preventivamente que a bateria está próxima do fim de vida.
Exclusivo sistema Armazenar

O exclusivo sistema “armazenar” do Double Way Trifásico desliga as baterias de forma manual ou
automática evitando a descarga total e a perda das baterias. O armazenamento ocorre automaticamente
quando o Double Way Trifásico fica sem alimentação por tempo prolongado. Para desarmazenar basta
alimentá-lo pela rede.
Partida pelas baterias

O Double Way Trifásico pode ser ligado durante a falta de energia utilizando somente as baterias.
Vários tipos de baterias

O Double Way Trifásico pode trabalhar com baterias seladas ou com baterias livres de manutenção.
CONECTIVIDADE
Possui slot para receber o WBRC – Web Based Remote Control (opcional que permite o gerenciamento
do No-Break Engetron através da internet ou de uma intranet, oferecendo múltiplas formas de gerência,
incorporando um agente SNMP, um servidor http e um servidor TELNET. Tornando dispensável a
necessidade de conexão com um computador para a realização do gerenciamento remoto), contatos
para sinalização remota e interface serial RS-232 que suporta o software opcional Power Sups.
CD POWERSUPS PLUS
O CD PowerSups Plus contém um conjunto de aplicativos para interação com os no-breaks Engetron.
Estes aplicativos implementam soluções para diversas plataformas e podem ser escolhidos de forma a
construir a melhor solução para o ambiente computacional a ser protegido.
O CD PowerSups Plus inclui soluções para:

• Shutdown de diversas plataformas: *Windows, *Netware, *Linux, *Solaris, demais plataformas
*Unix e plataformas compatíveis com Java;
• Salvamento e fechamento automático de arquivos;
• Monitoração gráfica em tempo real do fornecimento de energia, com a possibilidade de configuração
de ações para cada alarme do no-break: armazenamento em log, execução de arquivo ou comando
definido pelo usuário, notificação local e remota (via rede), notificação por e-mail e sinalização de
shutdown;
• Relatórios detalhados que permitem acompanhar os eventos e alarmes ocorridos;
• Gráficos que permitem comparar e analisar as medidas relacionadas ao fornecimento de energia;
• Gerenciamento remoto dos no-breaks através da Web (HTTP), terminal virtual (TELNET) e do
protocolo padrão de gerenciamento do mercado (SNMP).
*Marcas registradas de seus respectivos proprietários
Para gerenciar um parque de no-breaks de

forma centralizada, a Engetron disponibiliza o
PowerSups Enterprise (adquirido separa-
damente).
Figura 22: Exemplo da tela de gerenciamento gráfico do programa PowerSups.
18 – RECICLAGEM DE BATERIAS
A Engetron em cumprimento a Resolução CONAMA nº. 257, de 30 de junho de 1999, no seu

Art 1o § (parágrafo) único, orienta:
• Em toda e qualquer manipulação de bateria, ler as instruções contidas no corpo da bateria.

• O contato com componentes químicos internos da bateria pode causar danos a saúde.
• O destino final inadequado da bateria pode poluir as águas e o solo.
18.1 – DESCARTE
As baterias alojadas no interior do gabinete do no-break ou no interior do Gabinete de Expansão de

Baterias (GEX), identificadas como fornecidas pela Engetron (selo Engetron afixado no corpo da
bateria), após o seu esgotamento energético, deverão ser devolvidas à Assistência Técnica Autorizada
da Engetron mais próxima.
Consulte o site www.engetron.com.br para localizar a Assistência Técnica Autorizada da Engetron

mais próxima, ou ligue para o atendimento ao cliente (31) 3359-5800.
18.2 – DESCARTE INADEQUADO
O descarte final inadequado, além de poluir águas e solo, o infrator estará sujeito às penalidades previs-
tas nas Leis nº. 6938, de 31 de agosto de 1981, e nº. 9605, de 12 de fevereiro de 1998.

4
Plano de Manutenção Programada 43
19 – PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA
Para a segurança dos usuários e funcionamento normal do no-break, é necessário a realização de manu-
tenções preventivas. A freqüência recomendada e os itens a serem observados estão descritos no Plano
de Manutenção Programada. Este serviço deve ser sempre executado pela Assistência Técnica Autori-
zada.
20 – QUADRO DE CONTROLE DAS MANUTENCÕES EXECUTADAS
Neste quadro deverá feito o controle das manutenções descritas no Plano de Manutenção Programada.
Ele deverá ser preenchido toda vez que a Assistência Técnica for chamada pelo cliente pra fazer a
manutenção programada.
Plano de Manutenção Programada – Double Way Trifásico 44
PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA PARA O NO-BREAK ENGETRON - DOUBLE WAY TRIFÁSICO

TEMPO (em anos)
0 18
Itens a Serem Verificados 3 4 5 6 7 8 9 10
(Inicial) meses
Fluxo de ventilação desobstruído x x x x x x x x x x
Local de instala-
Temperatura ambiente (0 a 40ºC) x x x x x x x x x x
ção
Sem incidência de raios solares x x x x x x x x x x
Conferir conexões dos cabos à régua de bornes x x x x x x x x x x
Conexões elétricas
Conferir instalação dos prensa-cabos e da tampa da caixa de bornes x x x x x x x x x x
Medir tensão de entrada x x x x x x x x x x
Medições elétricas Com rede presente
Medir tensão de saída x x x x x x x x x x
(Se possível com a
Medir tensão de bateria x x x x x x x x x x
carga normal de
operação) Medir tensão de saída x x x x x x x x x x
Simular falta de energia e medir após 30 Seg.
Medir tensão de bateria x (*) x x x x x x x x x
Avaliar vida útil Ruído audível / acúmulo de sujeira / x x x x x x
dos ventiladores Trocar ventiladores x x x
Estado das bobinas x x x
Reatores Vibração / Ruído x x x
Conexões x x x x
Avaliar vida útil Verificação visual / térmica (**)
x x x x
dos capacitores (Capacitores do barramento DC/Filtro de saída)
Conexões internas Aquecimento / Oxidação Terminais x x x
de potência Reaperto de conexões de potência x x x
Interna com aspirador sem ponta metálica (***) x x x
Limpeza
Externa com pano x x x x x x x x x
Tensão individual x x x
Visual x x x
Terminais: conexões firmes e sem oxidação x x x
Limpeza x x x
Baterias
Vazamento x x x
Autonomia (Verificar autonomia indicada após 30 seg. de falta de energia) x x x
Verificar se existe aquecimento anormal de alguma bateria x x x
Verificar fusíveis dos bancos externos x x x
Obs.: (*) Pelo menos 30 minutos de carga inicial antes deste ensaio
(**)Verificar se existe capacitor mais quente que os demais. Trocar se estiver com mais de 10oC acima da temperatura ambiente.
(***) Em local com grande incidência de poeira, efetuar limpeza interna em todas as manutenções programadas. Avaliar também estado da chave liga-
desliga.
Plano de Manutenção Programada – Double Way Trifásico 45
QUADRO DE CONTROLE DAS MANUTENÇÕES EXECUTADAS

Inicial 18 Meses 3 Anos 4 Anos 5 Anos
Data ____/_____/______ Data ____/_____/______ Data ____/_____/______ Data ____/_____/______ Data ____/_____/______
Medições Elétricas Medições Elétricas Medições Elétricas Medições Elétricas Medições Elétricas
com rede: com rede: com rede: com rede: com rede:
Tensão de Entrada: ___________ Tensão de Entrada: __________ Tensão de Entrada: ___________ Tensão de Entrada: __________ Tensão de Entrada: __________
Tensão de Saída: _____________ Tensão de Saída: ____________ Tensão de Saída: _____________ Tensão de Saída: ____________ Tensão de Saída: ____________
Tensão de Bateria: ___________ Tensão de Bateria: __________ Tensão de Bateria: ___________ Tensão de Bateria: __________ Tensão de Bateria: __________
sem rede: sem rede: sem rede: sem rede: sem rede:
Medidas efetuadas Medidas efetuadas Medidas efetuadas Medidas efetuadas Medidas efetuadas
A vazio A vazio A vazio A vazio A vazio
Com carga de ________VA. Com carga de ________VA. Com carga de ________VA. Com carga de ________VA. Com carga de ________VA.
Observações: _______________ Observações: _______________ Observações: _________________ Observações: ___________________ Observações: _________________
___________________________ __________________________ _____________________________ ____________________________ ____________________________
___________________________ __________________________ _____________________________ ____________________________ ____________________________
Realizado por: ______________ Realizado por: ______________ Realizado por: ________________ Realizado por: _______________ Realizado por: ________________
da Empresa: ________________ da Empresa: _______________ da Empresa: __________________ da Empresa: ________________ da Empresa: __________________
6 Anos 7 Anos 8 Anos 9 Anos 10 Anos
Data ____/_____/______ Data ____/_____/______ Data ____/_____/______ Data ____/_____/______ Data ____/_____/______
Medições Elétricas Medições Elétricas Medições Elétricas Medições Elétricas Medições Elétricas
com rede: com rede: com rede: com rede: com rede:
Tensão de Entrada: ___________ Tensão de Entrada: __________ Tensão de Entrada: ___________ Tensão de Entrada: __________ Tensão de Entrada: __________
sem rede: sem rede: sem rede: sem rede: sem rede:
Medidas efetuadas Medidas efetuadas Medidas efetuadas Medidas efetuadas Medidas efetuadas
A vazio A vazio A vazio A vazio A vazio
Com carga de ________VA. Com carga de ________VA. Com carga de ________VA. Com carga de ________VA. Com carga de ________VA.
Observações: _______________ Observações: _______________ Observações: _________________ Observações: _________________ Observações: _________________
___________________________ __________________________ _____________________________ ____________________________ ____________________________
___________________________ __________________________ _____________________________ ____________________________ ____________________________
Realizado por: ______________ Realizado por: ______________ Realizado por: ________________ Realizado por: ________________ Realizado por: ________________
da Empresa: ________________ da Empresa: _______________ da Empresa: __________________ da Empresa: _________________ da Empresa: __________________

4
ÍNDICE – MANUAL DO SOFTWARE RESIDENTE
1 – INTERFACE RS232 ............................................................................................................................1

1.1 – Configuração básica........................................................................................................................1
1.2 – Interligação do no-break (via RS232) a um Microcomputador ....................................................2
1.2.1 – Emulador de Terminal do Windows........................................................................................2
1.2.2 – Emulador de Terminal para MS-DOS .....................................................................................2
1.3 – Interligação do no-break (via RS232) a um Terminal....................................................................2
1.4 – Interligação do no-break (via RS232) a um Modem ......................................................................2
1.5 – Cabos de interligação para RS232 ..................................................................................................3
2 – COMANDOS ........................................................................................................................................4
2.1 – Menu ...............................................................................................................................................4
2.2 – Supervisão [O] ...............................................................................................................................4
2.3 – Acerto da Hora Local [K] ...............................................................................................................5
2.4 – Acerto da data [D]...........................................................................................................................5
2.5 – Comando ligar [N] e desligar [E] ..................................................................................................5
2.5.1 – Comando desligar-r [F]............................................................................................................5
2.6 – Comando Identidade [L] .................................................................................................................5
2.7 – Faltas [I] ..........................................................................................................................................6
2.8 – Estatística [G].................................................................................................................................6
2.9 – Eventos [H] .....................................................................................................................................7
2.10 – Comandos desabilitar e habilitar .................................................................................................7
2.11 – Armazenar ....................................................................................................................................8
2.12 – Status [P] .......................................................................................................................................8
2.13 – Configurar [C].............................................................................................................................10
2.13.1 – [A] RS232 ............................................................................................................................10
2.13.2 – [B] Terminal.........................................................................................................................11
2.13.3 – [C] Programação Horária.....................................................................................................12
2.13.4 – [D] Fechar Arquivos ............................................................................................................14
2.13.5 – [E] Alarme Remoto..............................................................................................................15
2.13.5.1 – Programando DSR ........................................................................................................15
2.13.5.2 – Programando DTR........................................................................................................16
2.13.5.2 – Programando RTS.........................................................................................................16
2.13.6 – [F] Mensagens Falta Energia ...............................................................................................17
2.13.7 – [G] Status .............................................................................................................................17
2.13.8 – [H] Baterias ..........................................................................................................................18
2.13.8.1 - [A] Capacidade ..............................................................................................................18
2.13.8.2 - [B] Autoteste..................................................................................................................18
2.13.9 – [I] Alarme Sonoro ................................................................................................................20
2.13.10 – Opções RS232(2) ...............................................................................................................20
2.13.10.1 – [H] Beep Teclado........................................................................................................20
2.13.10.2 – [I] Alarme Bypass.......................................................................................................20
2.13.10.3 – [J] Modo Operação .....................................................................................................20
2.13.10.5 – [K] Modo Operação BYP ...........................................................................................21
3 – LOG DE EVENTOS ..........................................................................................................................22
3.1 – Acessando o log de eventos através do display frontal ................................................................22
3.2 – Acessando o log de eventos através da RS232.............................................................................22
4 – ONDE OBTER MAIS INFORMAÇÕES........................................................................................22
CERTIFICADO DE GARANTIA BALCÃO .......................................................................................25
CERTIFICADO DE GARANTIA ON-SITE ........................................................................................27
Double Way trifásico - Manual do Software Residente 1
1 – INTERFACE RS232
O No-Break Senoidal Inteligente Engetron possui CPU própria, que controla toda a operação do
no-break. A interface RS232 é a porta de comunicação do no-break com o mundo exterior.
Os principais recursos alcançados via RS232 são:
• Acesso a todas as grandezas medidas pelo no-break;
• Relatórios de ocorrências, permitindo um histórico detalhado da operação do no-break;
• Menus de configuração, possibilitando adaptação do no-break às peculiaridades de cada aplicação;
• Interação com vários sistemas operacionais
A comunicação pode ser obtida interligando o no-break a:

• um terminal comum (terminal TTY assíncrono)
• um microcomputador
• um modem (para conexão remota a um terminal ou microcomputador)
A interface RS232 é disponibilizada através de um conector DB-9 macho, localizado na parte traseira
do gabinete do no-break.
1.1 – Configuração básica
O No-Break Senoidal Inteligente Engetron, sai de fábrica com a configuração citada abaixo (configura-
ção default). Para alterá-la consulte o item 2.13.
• Taxa de transmissão: 38400 bps

• Tamanho da palavra: 8 bits
• Bits de parada: 1 stop-bit
• Paridade: nenhuma
• Controle de fluxo: Xon/Xoff
O Controle de Fluxo usado é o XON/XOFF. Portanto para que no-break pare de enviar dados, basta
pressionar <Ctrl> S no Terminal. Para continuar, pressionar <Ctrl> Q no Terminal.
O No-Break Engetron pode trabalhar com três tipos de terminal:

• ADM3A
• VT-100 (configuração de fábrica)
• ANSI
2 Double Way trifásico - Manual do Software Residente
1.2 – Interligação do no-break (via RS232) a um Microcomputador
O No-Break Engetron pode ser interligado a qualquer microcomputador com interface RS232 que
possua um programa emulador de terminal. O emulador de terminal transforma o microcomputador em
um “Terminal”, possibilitando a comunicação com o no-break e a execução de todos os comandos
descritos no item 2.
1.2.1 – Emulador de Terminal do Windows
1. Ligue um cabo de comunicação que acompanha o no-break entre o microcomputador e o

no-break
2. Ative o programa Hyperterminal localizado em **Iniciar / Programas / Acessórios / Comunica-
ções / Hyperteminal / Hypertrm
3. Dê um nome para a conexão (por exemplo, “No-Break Engetron”)
4. Escolha a porta serial à qual foi conectado o cabo de comunicação que acompanha o no-break, no
item “Conectar usando” (COM1, COM2, etc..)
5. Ajustar os parâmetros de comunicação na janela Propriedades de COMX/Configurações da
Porta. Programar a taxa em 9600, 8 bits de dados, 1 bit de parada, sem paridade, controle de fluxo
Xon/Xoff A partir daí, ao digitar a tecla <enter> o no-break deve responder com o seu sinal de
pronto (S>)
** Para o Windows NT/2000: Iniciar/Programas/Acessórios/Hyperterminal
Obs.: O emulador de terminal disponível no Windows 3.11 é o Terminal, localizado na janela “Aces-
sórios”. Os ajustes dos parâmetros deverão ser feitos através do menu Configurações/Comunicações.
1.2.2 – Emulador de Terminal para MS-DOS
Para o sistema operacional MS-DOS, uma cópia do emulador de terminal TMSMART pode ser solici-
tada ao seu revendedor Engetron ou via Internet, no endereço www.engetron.com.br.
1.3 – Interligação do no-break (via RS232) a um Terminal
O No-Break Engetron possui CPU própria, admitindo interligação simples a um terminal comum (E-
xemplo: Terminal TTY assíncrono) via RS232.
Para a interligação, deve-se utilizar um cabo conforme descrito no item 1.5, e configurar a RS232 do
terminal com os mesmos parâmetros do no-break (item 1.1). Estabelecida a comunicação, vários co-
mandos estarão à disposição para obtenção/configuração dos dados relativos à operação do no-break
(ver item 2).
1.4 – Interligação do no-break (via RS232) a um Modem
A interface RS232 permite também uma interligação com MODEM, podendo o usuário do no-break
Engetron fazer uso desta interligação para algumas aplicações remotas.
Para interligação deve-se utilizar um cabo para modem, conforme descrito no item1.5
1.5 – Cabos de interligação para RS232
A maior parte dos equipamentos dotados de interface RS232 utiliza conectores da linha DB com 9 ou
25 pinos (DB-9 ou DB-25), com o conector macho no equipamento e o fêmea no cabo de interligação.
Seguem abaixo exemplos típicos dos cabos de interligação.
Cabo p/ computador ou terminal com conector DB-25 (macho)

Lado no-break Lado computador/terminal
(Conector Fêmea) (Conector Fêmea)
Pino (DB-9) Sinal Sentido Sinal Pino (DB-25)
3 TD RD 3
2 RD TD 2
7 RTS RTS 4
8 CTS CTS 5
6 DSR DSR 6
1 CD CD 8
4 DTR DTR 20
5 GND GND 7
Cabo p/ computador ou terminal com conector DB-9 (macho)

Lado no-break Lado terminal
3 TD RD 2
2 RD TD 3
7 RTS RTS 7
8 CTS CTS 8
6 DSR DSR 6
1 CD CD 1
4 DTR DTR 4
5 GND GND 5
Cabo p/ modem com conector DB-25 (macho)

Lado no-break Lado terminal
3 TD TD 2
2 RD RD 3
5 GND GND 7
2 – COMANDOS
Depois de conectar o cabo de comunicação RS232 fornecido com o no-break ao conector identificado como RS232(1)
localizado na traseira do no-break (figura 6 do Manual de Hardware).
2.1 – Menu
SENOIDAL INTELIGENTE - Executa Comandos do Sistema
[ A ] Alarmes Ativos [ B ] Autoteste
[ C ] Configurar [ D ] Data
[ E ] Desligar [ F ] Desligar -r
[ G ] Estatistica [ H ] Eventos
[ I ] Faltas [ J ] Help
[ K ] Hora [ L ] Identidade
[ M ] Iniciar [ N ] Ligar
[ O ] Supervisao [ P ] Status
[ ESC ] Para sair.
Ao ser digitado menu <enter>, no prompt do Senoidal (S>), será apresentada uma tela (exemplo aci-
ma), onde o usuário pode ter acesso a todos os comandos sem a necessidade de digitá-los, bastando
apenas escolher a letra (dentro de colchetes) correspondente ao comando desejado.
2.2 – Supervisão [O]

A supervisão proporciona ao usuário medidas elétricas e dados sobre o que acontece com o no-break em
tempo real.
|-----------------------------------------------------------------------------|
| No-Break SENOIDAL(R) Inteligente |
| Inv.(C)Copyright 1991,2006 ENGETRON(R) Engenharia Eletr. Ind. Com. Ltda |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Hora: 10:11:21 Data: 30/10/06 Tempo em operacao: 39 dias 12 hor. 28 min. |
|-----------------------------------------------------------------------------|
| ENTRADA | BATERIAS | SAIDA |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Va 221.7V Paw 9.7Kw|V+ 441.6V Id+ 0.0A |Va 219.7V Paw 9.2Kw|
|Ia 41.3A fpa 0.97 |Ic+ 0.0A Pd+ 0.00Kw |Ia 41.9A fpa 1.00 |
|Pa 10.1Kva fca 1.48 |Pc+ 0.0W En+ 16.42Kwh |Pa 9.2Kva fca 1.60 |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Vb 221.6V Pbw 10.2Kw|V- 441.6V Id- 0.0A |Vb 222.4V Pbw 10.1Kw|
|Ib 46.4A fpb 0.99 |Ic- 0.0A Pd- 0.00Kw |Ib 24.2A fpb 0.99 |
|Pb 10.3Kva fcb 1.51 |Pc- 0.0W En- 2.43Kwh |Pb 10.3Kva fcb 1.73 |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Vc 220.7V Pcw 10.1Kw|Aut: 27m Num.Faltas: 2|Vc 219.0V Pcw 7.4Kw|
|Ic 45.9A fpc 0.99 |Teste: Baterias testadas OK|Ic 34.6A fpc 0.98 |
|Pc 10.1Kva fcc 1.51 |Data: 00/00/00 Hora: 00:00|Pc 7.6Kva fcc 1.91 |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Entrada: 60.0Hz Bypass: 60.0Hz Inversor: 60.0Hz Saida: 60.0Hz|
|Bypass-> Va:219.7V Vb:221.7V Vc:223.6V INV-> Va:221.7V Vb:221.6V Vc:220.7V|
|Ti: 30.9oC Td: 44.5oC Byb_aut->D Bypman->D Modo Oper-> DC S |
|-----------------------------------------------------------------------------|
Entrada e Saída: para cada fase são mostradas tensões, correntes, potência aparente e ativa, freqüência,
fator de potência e fator de crista
Baterias: tensões, correntes e potências dos bancos 1 e 2 (V+ e V-), autonomia, último teste de baterias
realizado
Bypass manual e automático / Modo de operação
Temperatura
OBSERVAÇÕES:
- O cursor movimenta-se pela tela atualizando "on-line" as grandezas elétricas e sinalizações
presentes
- Se a tela ficar "passando", não fixando a tela supervisão, recomendamos a leitura do item 2.13
Configurar , opção [B] Terminal, no manual do Software Residente
- Para interromper o comando supervisão, basta digitar <enter>
2.3 – Acerto da Hora Local [K]
No modo de acerto da hora local, surgirão na tela as seguintes linhas:

Hora local e': 18:35:07
Entre com a nova hora :>
Digite a nova hora no mesmo formato mostrado pelo no-break seguido da tecla <enter>, ou apenas a
tecla <enter> se não desejar alterar o relógio.
2.4 – Acerto da data [D]
O procedimento para acerto da data é idêntico ao do acerto da hora local.
2.5 – Comando ligar [N] e desligar [E]
O Senoidal poderá ser desligado ou ligado remotamente utilizando os comandos desligar ou ligar res-
pectivamente.
Desejando desligar o no-break, digitar desligar<enter> ou a opção F do menu.
Desejando ligar o no-break, digitar ligar<enter> ou a opção N do menu.
2.5.1 – Comando desligar-r [F]
O no-break possui o comando desligar seguido do parâmetro “-r” (religar). Neste caso o no-break é
desligado e será religado automaticamente quando os seguintes pré-requisitos tiverem sido cumpridos:
1 - passados pelo menos 5 segundos do desligamento;

2 - existir energia na entrada do no-break.
O comando desligar com o parâmetro “-r” é normalmente utilizado pelo servidor, após o fechamento
dos arquivos em disco, para desligar o no-break que se religará automaticamente no retorno da energia,
evitando desta forma descarregar totalmente as baterias.
Também é possível programar um atraso entre a execução do comando desligar -r e o desligamento

efetivo do no-break, através do comando configurar, opção [ D ] Fechar arquivos
ATENÇÃO!
Após este comando, a saída CA é desenergizada, conseqüentemente todas as cargas ligadas à
saída CA serão desligadas.
2.6 – Comando Identidade [L]
Através deste comando o usuário terá acesso a identificação do registro de fábrica, algumas vezes útil
quando quiser citar uma referência do no-break à Engetron ou Assistência Técnica.
2.7 – Faltas [I]

|-----------------------------------------------------------------------------|
| (C)Copyright 1991,2003 ENGETRON(R) Engenharia Eletr. Ind. Com. Ltda |
|-----------------------------------------------------------------------------|
| RELATORIO DE FALTAS DE ENERGIA |
|-----------------------------------------------------------------------------|
| Faltou energia dia: 18/08/03 15:42:49 por 0 min. 13 s. |
|-----------------------------------------------------------------------------|
O relatório é preenchido automaticamente, ficando registrado as últimas 16 ocorrências. Se não houver
nenhuma ocorrência, o relatório estará vazio.
2.8 – Estatística [G]

|-----------------------------------------------------------------------------|
| Ret.(C)Copyright 1991,2003 ENGETRON(R) Engenharia Eletr. Ind. Com. Ltda |
|-----------------------------------------------------------------------------|
| ESTATISTICA DE ALARMES |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Coleta de dados iniciada em: 23/09/03 10:07:00 |
|-----------------------------------------------------------------------------|
| ALARME | N. OCORR.| TEMPO ACUMULADO | ULTIMA OCORRENCIA|
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Trocar Baterias | 0| 0 m 0 s| |
|Curto circuito saida | 0| 0 m 0 s| |
|Sobrecarga > 10% | 0| 0 m 0 s| |
|Sobrecarga <=10% | 0| 0 m 0 s| |
|Sobretensao bateria | 0| 0 m 0 s| |
|Subfreq. entrada Ret | 0| 0 m 0 s| |
|Sobrefreq. entr. Ret | 0| 0 m 0 s| |
|Sobretensao de saida | 0| 0 m 0 s| |
|Subtensao de saida | 0| 0 m 0 s| |
|Subtensao de bateria | 0| 0 m 0 s| |
|Auton. < 5 minutos | 0| 0 m 0 s| |
|Sobretensao entr Ret | 0| 0 m 0 s| |
|Falta de energia Ret | 0| 0 m 0 s| |
|Sobretemperatura Ret | 0| 0 m 0 s| |
|Subtemperatura Ret | 0| 0 m 0 s| |
|Falta energia Byp | 0| 0 m 0 s| |
|Sobretensao Byp | 0| 0 m 0 s| |
|Subfreq. Byp | 0| 0 m 0 s| |
|Sobrefreq. Byp | 0| 0 m 0 s| |
|Erro Seq. fase Byp | 0| 0 m 0 s| |
|Erro Seq. fase entra | 0| 0 m 0 s| |
|Falha Hardware Ret | 0| 0 m 0 s| |
|Falha Hardware Inv | 0| 0 m 0 s| |
|Sobretemperatura Inv | 0| 0 m 0 s| |
|Subtemperatura Inv | 0| 0 m 0 s| |
|-----------------------------------------------------------------------------|
O usuário poderá reiniciar o levantamento estatístico, usando para isto o comando iniciar, ou a opção
[M] do menu de comandos.
2.9 – Eventos [H]

|-----------------------------------------------------------------------------|
|-----------------------------------------------------------------------------|
| RELATORIO DE EVENTOS OCORRIDOS |
|-----------------------------------------------------------------------------|
| EVENTO | DATA | HORA |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Modo Dupla Conversao | 31/15/01 | 13:52:10 |
|Sistema 17 ( 0) ( 0) | 31/15/01 | 13:52:10 |
|Ligado chave local | 11/12/01 | 17:08:39 |
|Bypass man. ativado | 11/12/01 | 17:11:02 |
|Bypass aut. ativado | 11/12/01 | 17:11:03 |
|Bypass man. desativa | 11/12/01 | 17:11:09 |
|Bypass aut. desligad | 11/12/01 | 17:11:09 |
|Deslig. via RS232 | 11/12/01 | 19:30:24 |
|Ligado via RS232 | 11/12/01 | 19:30:28 |
|Auto teste baterias | 12/12/01 | 10:00:02 |
|Baterias OK ! | 12/12/01 | 10:00:12 |
|-----------------------------------------------------------------------------|
Ocorrências registráveis:
Faltas/retorno de energia no retificador e bypass

Autoteste das baterias
Bypass manual e automático: situação
Modos de operação
CAN
Liga/Desliga via chave, RS232 e remoto
Desligamentos
Mensagens sobre o carregador
Provável falta de conexão do neutro na entrada
2.10 – Comandos desabilitar e habilitar

A execução dos comandos habilitar e desabilitar está possível através do prompt do no-break (S>).
O no-break sai de fábrica com o comando habilitar ligado, com isto mantém ativa a comunicação via
RS 232.
Para desativar a comunicação, basta digitar desabilitar a partir do prompt (S>).
O comando desabilitar mantém a capacidade do no-break de enviar a mensagem de fechamento de
arquivo. O comando desabilitar pode ser útil ao conectar o no-break a um servidor UNIX, pois após tal
comando o no-break não ecoa os caracteres recebidos (como a mensagem de "login", por exemplo),
porém envia normalmente as mensagens programadas. Exemplo:
Mesmo com o no-break desabilitado, as mensagens para fechamento de arquivos serão enviadas nor-
malmente.
root
Password
Programa_DOWN
COMENTÁRIOS:
1. Ao executar o comando desabilitar, o terminal ficará sem ação, ou seja, nada surgirá na tela para
qualquer tecla digitada. O único comando que será aceito é o habilitar
2. Após a comunicação ser desabilitada surge a mensagem: Para retornar a comunicação digite
habilitar. Após digitado este comando, a comunicação voltará ao normal.
2.11 – Armazenar
A execução do comando armazenar é possível através do prompt do no-break (S>).
Este comando deve ser utilizado para o armazenamento do no-break por um longo período de tempo.
Para utilizar o comando armazenar, basta digitar armazenar a partir do prompt (S>).
A função deste comando é cortar todo e qualquer consumo de energia da bateria pelo no-break (o
desligamento normal do no-break mantém a CPU em funcionamento).
Para execução do comando armazenar deve-se seguir o procedimento abaixo:
• Desligar o no-break pela chave do painel frontal;
• Desenergizar a entrada CA;
• Teclar A, para execução do comando de armazenar;
• A partir daí perde-se a comunicação com a RS232 (apagamento da CPU).
Para desativar o comando armazenar, basta energizar a entrada CA.
Atenção: O comando armazenar desliga também a saída do no-break. Recomendamos retirar todas os
equipamentos que estão ligados ao no-break antes de executar o comando.
2.12 – Status [P]
O objetivo do comando status é facilitar a aquisição automática de dados através de programas.

O comando status sintetiza os dados referentes ao No-Break no seguinte formato:
Num: -----.06 28/10/06 TER 09:17:40 Vr 1.03 Pn: 64000.0 W 80000.0 Va

Vi: 223.30 Ii: 55.01 Pi: 12290.6 Fi: 60.0
Vo: 219.01 Io: 48.57 Po: 10638.9 Fo: 60.0 Pow: 10580.3
Vb: 768.00 Ic: 0.00 Pc: 0.0 Id: 0.00 Aut: 25
fp: 0.99 fc: 1.68 Ti: 31.3
Al: 0 To: 73 19 52 Nf: 1 L
[ ESC ] Para sair.
Legenda comando STATUS

Mnemonico Unidade Descrição
Num - número de fabricação
Vr - versão do software da CPU do no-break
Pn watt, va potência nominal, com valor ativo (em watts) e valor aparente
(em va)
Vi, Vo, Vb volt tensão de entrada, saída e bateria respectivamente
Ii, Io amper corrente de entrada e saída respectivamente
Ic amper corrente de carga da bateria
Id amper corrente de descarga da bateria
Pi, Po va potencia aparente de entrada e de saída respectivamente
Pow watt potência ativa de saída

Pc watt potência de carga da bateria
Fi, Fo hertz frequência de entrada e de saída respectivamente
Legenda comando STATUS (continuação)

Aut minuto autonomia estimada para situação de carga atual
fp - fator de potência da saída (para Po=0, fp é apresentado com

um *)
fc - fator de crista da saída (para Po=0, fc é apresentado com
um *)
o
Ti C temperatura interna
Al - Alarmes registrados (ver tabela abaixo)
To - Indica o tempo de operação do no-break em dias, horas e
minutos
Nf - Indica o número de faltas ocorridas

L,D - Indica No-Break Engetron ligado ou desligado
O comando status sintetiza os alarmes identificados pelo no-break através de um número hexadecimal
no campo “Al”. Cada bit representa um alarme e quando o bit correspondente está em 1 significa que o
alarme está ativado. A tabela abaixo mostra a descrição dos alarmes:
Comando Status - Significado do campo Al

BIT Representação Descrição Alarme
Alarme Ativo
0 0001h verificar baterias
1 0002h curto-circuito na saída
2 0004h sobrecarga acima de 10%
3 0008h sobrecarga até 10%
4 0010h sobretensão de bateria
5 0020h subfreqüência de entrada
6 0040h sobrefreqüência de entrada
7 0080h sobretensão de saída
8 0100h subtensão de saída
9 0200h subtensão de bateria
10 0400h autonomia < 5 minutos
11 0800h sobretensão de entrada
12 1000h falta de energia
13 2000h sobretemperatura
14 4000h subtemperatura
15 8000h futuras expansões
OBS: Vários alarmes podem estar ativos ao mesmo tempo.
EXEMPLOS:
Falta de Energia: Al: 1000

Autonomia < 5 minutos: Al: 1400 (correspondente a autonomia < 5 minutos e falta de energia)
Sobretensão de bateria e
Sobrefreqüência de Entrada: Al: 50
Sobrecarga até 10%: Al: 8
2.13 – Configurar [C]
OBSERVAÇÕES:
- O Double Way Trifásico possui a RS232(1) e RS232(2), localizadas no painel traseiro, para configu-
ração do no-break.
- Alguns comandos que serão descritos a seguir, como por exemplo, [H] beep teclado, [I] alarme by-
pass, [K] tensão de saída, [J] modo operação e [L] modo operação BYP estão disponíveis na RS232(2).
Para utilizá-los, conecte o cabo de comunicação fornecido na RS232(2), localizada no painel traseiro do
no-break. Para detalhes destes comandos ver 2.13.10.
- É possível também acessar estas funções sem a mudança do cabo de comunicação; para isto, no
prompt de comando do Double Way Trifásico (S>) digite o comando rlogin inv<enter>. A partir daí
as opções de configurar no menu disponibilizará os comandos citados acima.
- Para voltar às opções do menu abaixo, digite no prompt de comando do Double Way Trifásico
^<espaço> (leia circunflexo <barra de espaço>).
SENOIDAL INTELIGENTE - Configuracao do Sistema
[ A ] RS232 [ B ] Terminal
[ C ] Programacao Horaria [ D ] Fechar Arquivos
[ E ] Alarme Remoto [ F ] Mensagens Falta Energia
[ G ] Status [ H ] Baterias
[ I ] Alarme Sonoro [ J ] Modo Operação*
[ ESC ] Para sair.

* Comando disponível na RS232(2). Veja observação acima.
2.13.1 – [A] RS232
Aqui são programados todos os parâmetros que definem o funcionamento da RS232. O usuário encon-
trando-se no módulo de configuração do sistema, e optar por pressionar a tecla [A], irá surgir na tela:
SENOIDAL INTELIGENTE - RS232.
[ A ] Taxa: 38400 bps

[ B ] Paridade: sem
[ C ] Palavra: 8 bits
[ D ] Stop bits: 1
[ E ] Mostrar configuracao em uso
[ F ] Programar esta configuracao
[ ESC ] Para sair.
ATENÇÃO!
Ao modificar as características da RS232, guarde bem as informações dos itens que foram altera-
dos para repeti-las também na configuração do programa de emulação de terminal.
Exemplo: Alteração da taxa de comunicação

Objetivo: alterar a taxa de comunicação para 9600 bps
1. Ao pressionar a tecla A irá surgir na tela:
SENOIDAL INTELIGENTE - Taxa:
[ A ] 1200 bps
[ B ] 2400 bps
[ C ] 4800 bps
[ D ] 9600 bps
[ E ] 19200 bps
[ F ] 38400 bps
[ G ] 57600 bps
[ H ] 115200 bps
[ I ] 230400 bps
[ J ] 460800 bps
[ K ] 921600 bps
[ ESC ] Para sair.
2. pressionar a tecla D, que corresponde a 9600.

Após pressionar a tecla D, a tela é alterada, voltando novamente para a tela de Configuração da
RS232 ilustrando a taxa em 9600 bps. Pressione ESC para voltar a tela anterior.
3. pressionar a tecla F, para que a nova programação seja efetuada.

Ao pressionar a tecla F irá surgir na tela: Reprograme seu terminal e digite <enter>.
4. a partir deste ponto o no-break já está com a nova configuração. Para restabelecer a comunicação
deve-se executar as mesmas alterações no terminal ou emulador de terminal. Neste exemplo, alterar
a taxa de comunicação para 9600 bps.
2.13.2 – [B] Terminal
Existem inúmeros padrões de controle de terminais de vídeo, como por exemplo ADM3A, ANSI,
VT-100, entre outros.
Verifique no manual do terminal de vídeo, ou no manual do programa emulador de terminal, os padrões
reconhecidos por ele.
O no-break sai de fábrica para o padrão VT-100.
Para alterar, encontrando-se no módulo configurar, faça a escolha da opção [ B ], e surgirá na tela:
SENOIDAL INTELIGENTE - Terminal: VT100
[ A ] ADM3A
[ B ] ANSI
[ C ] VT100
[ ESC ] Para sair.
Em seguida selecione a opção desejada.

COMENTÁRIO:
• Caso o comando esteja incompatível com o terminal usado, o "sintoma" é detectado facilmente ao
chamar o comando supervisao, que provavelmente vai ficar "passando" pela tela e não mantendo
como tela fixa de informações. Neste caso, programe corretamente o tipo de terminal.
2.13.3 – [C] Programação Horária
Aqui se programa, se desejar, o dia da semana, hora e minuto que o no-break deve ser ligado ou desli-
gado automaticamente, podendo inclusive enviar mensagem de fechamento de arquivos para uma CPU
("Host"), por exemplo, 2 minutos antes do desligamento programado.
Para ilustrar melhor será adotado o seguinte exemplo:
- Deseja-se ligar o no-break na segunda-feira às 06:30 e desligá-lo na sexta-feira às 19:45
Ao digitar C irá surgir na tela :
SENOIDAL INTELIGENTE - Programacao horaria.
[ A ] Ligar 00:00
[ B ] Desligar 00:00
[ C ] Dia da semana ligar: NENHUM
[ D ] Dia da semana desligar: NENHUM
[ E ] Fechar arquivos 00:00
[ F ] Ativa comando fechar arquivos: NAO
[ ESC ] Para sair.
→ Ao digitar A irá surgir logo abaixo na tela:

Entre com a hora de ligamento: <hh:mm ou <ESC><ENTER> p/ sair>
Seguindo o exemplo, deverá ser digitado 06:30 e em seguida pressionar a tecla <enter>.
→ Ao digitar B irá surgir logo abaixo na tela:

Entre com a hora do desligamento: <hh:mm ou <ESC><ENTER> p/ sair>
→ Ao digitar C (para dia da semana ligar) e a letra D (para dia da semana desligar), irá surgir na tela:
SENOIDAL INTELIGENTE - Dia da semana.

[ A ] DOM
[ B ] SEG
[ C ] TER
[ D ] QUA
[ E ] QUI
[ F ] SEX
[ G ] SAB
[ H ] SEG a SEX
[ I ] SEG a SAB
[ J ] TODOS
[ K ] NENHUM
[ ESC ] Para sair.
*Seguindo o exemplo, vamos escolher a letra B (SEG) para a opção Dia da semana ligar e a letra F
(SEX) para a opção Dia da semana desligar.
→ Ao digitar E , irá surgir na tela:

Entre com a hora de fechar arquivos: <hh:mm> ou <ESC><ENTER> p/sair
Finalizando, a tela de Programação horária ficará da forma apresentada abaixo:
SENOIDAL INTELIGENTE - Programacao horaria.
[ A ] Ligar 06:30
[ B ] Desligar 19:45
[ C ] Dia da semana ligar: SEG
[ D ] Dia da semana desligar: SEX
[ E ] Fechar arquivos 19:43
[ F ] Ativa comando fechar arquivos: SIM
[ ESC ] Para sair.
COMENTÁRIOS:
1. As opções de [A] a [K] do Dia da Semana, conduzem ao ligamento e/ou desligamento na opção
escolhida.
2. A opção [F] Ativa comando fechar arquivos, permite programar a hora para o fechamento de
arquivos do servidor. Desejando utilizar este recurso, recomendamos a leitura do item 2.13.4 do
Manual do Software residente.
3. Importante observar os horários programados para desligamento do no-break e do fechamento de

arquivos, bem como suas ativações.
4. Uma vez ativada a programação de Fechar arquivos, vai ser lida a hora, e existindo mensagens para
um programa de fechamento de arquivos (item 2.13.4), ocorrerá o fechamento programado.
5. Ao programar hora e data, certifique-se das atuais no no-break.

2.13.4 – [D] Fechar Arquivos

SENOIDAL INTELIGENTE - Fechar arquivos
[ A ] mens. 1 : root^M
[ B ] mens. 2 : password^M
[ C ] mens. 3 : shutdown 2^M
[ D ] Ativa m1: NAO
[ E ] Ativa m2: NAO
[ F ] Ativa m3: NAO
[ G ] Solicitar desligar -r: NAO
[ H ] Desligar -r em: 0 s.
[ I ] Alarme Autonomia < 5 m.
[ ESC ] Para sair.
Aqui são programadas até 3 mensagens com um máximo de 31 caracteres cada, que serão enviadas via
RS232 em seqüência (M1→M2→M3), em função de um desligamento programado ou se detectado
autonomia inferior a 5 minutos.
O objetivo destas mensagens é comandar o shutdown de servidores de rede antes da falta de energia.
A forma de integrar o no-break com o servidor de rede varia em função do sistema operacional utilizado
(NetWare*, UNIX* e compatíveis, LAN Manager*, Windows NT*, LANtastic* etc...) e dos recursos
oferecidos por cada um para esta integração.
Dentro de uma mensagem, o símbolo “;” (ponto-e-vírgula) tem um significado especial: ao invés de
transmiti-lo, o no-break aguarda 1 segundo antes continuar a transmissão. Este recurso visa compatibili-
zar a transmissão das mensagens com algumas implementações UNIX, conforme discutido no manual
“Interligação do no-break ao UNIX e similares”.
As opções [ G ] e [ H ] permitem ativar a execução do desligar -r com o atraso programado. Isto

garante que o no-break será desligado após o shutdown dos servidores mesmo que a energia comercial
seja restabelecida. Neste caso o no-break se desliga e religa após cerca de 5 segundos reiniciando os
servidores. O tempo entre o envio das mensagens e a execução do desligar -r é programado através da
opção [ H ]; em seguida é apresentada a tela abaixo:
SENOIDAL INTELIGENTE - Intervalo para >>DESLIGAR -R<< : 180 segundos.
[ + ] Aumenta 1 segundo.
[ - ] Diminui 1 segundo.
[ * ] Aumenta 60 segundos.
[ / ] Diminui 60 segundos.
[ ESC ] Para sair.
A Engetron preparou notas de aplicação para os principais sistemas operacionais, que estão disponíveis
no site http://www.engetron.com.br. Se não existir nota de aplicação para o seu sistema operacional, ou
se persistir alguma dúvida, entre em contato com a Engetron para maiores esclarecimentos.
[I] Alarme autonomia < 5m.
O no-break sai de fábrica configurado para enviar as mensagens de fechamento de arquivos quando a
autonomia atingir 5 minutos, como mostrado na opção [I] Alarme autonomia < 5m.
Ao selecionar esta opção, é possível alterar este parâmetro, como mostrado a seguir:
*Marcas registradas de seus respectivos proprietários.
SENOIDAL INTELIGENTE - Alarme autonomia: 5 m.
[ + ] Aumenta 1 m.
[ - ] Diminui 1 m.
[ * ] Aumenta 10 m.
[ / ] Diminui 10 m.
[ ESC ] Para sair.
2.13.5 – [E] Alarme Remoto
Diante da necessidade cada vez maior de oferecer sistemas operacionais robustos, que garantam a
integridade dos dados manipulados, e do reconhecimento dos fabricantes de software da importância do
no-break para atingir esta meta, muitos sistemas operacionais já desenvolveram rotinas próprias para
comunicação com o no-break.
Alguns deles implementaram esta comunicação através dos sinais auxiliares de uma interface RS232
(exemplo: LAN Manager*, Windows NT* e LANtastic*). O objetivo é comandar o shutdown de
servidores de rede antes de uma falta de energia.
O no-break permite a utilização das saídas da RS232 DTR, RTS e da entrada DSR para implementação
da interface com os sistemas operacionais citados acima, além de ser uma fonte de recursos para moni-
toramento do no-break em sistemas especialistas.
A Engetron preparou notas de aplicação para os principais sistemas operacionais, que estão disponíveis
no site http://www.engetron.com.br. Se não existir nota de aplicação para o seu sistema operacional, ou
se persistir alguma dúvida, entre em contato com a Engetron para maiores esclarecimentos.
Ao selecionar esta opção, o menu apresentado abaixo aparecerá na tela do terminal:
SENOIDAL INTELIGENTE - Alarme remoto.
[ A ] DSR.
[ B ] DTR.
[ C ] RTS.
[ ESC ] Para sair.
2.13.5.1 – Programando DSR
A entrada DSR pode ser programada para executar os seguintes comandos:

− Desligar -r
− Desligar
− Desligar e ligar
SENOIDAL INTELIGENTE - Entrada DSR.
[ A ] Desligar -r :NAO
[ B ] Desligar :NAO
[ C ] Desligar / Ligar :NAO
[ D ] Ativo :NAO
[ E ] Executar 'desligar' quando >> off para on >> tensao positiva.
[ ESC ] Para sair.
Fisicamente, a entrada DSR está localizada no pino 6 do conector DB9.

2.13.5.2 – Programando DTR
Ao escolher a opção[A], programa-se a ativação de DTR, para que o usuário possa buscar no
no-break, uma saída em padrão RS232, na ocorrência de qualquer um dos alarmes citados abaixo.
O no-break sai de fábrica com “default” em NAO para todos os alarmes.
SENOIDAL INTELIGENTE - Saida DTR
[ a ] Trocar Baterias :NAO [ b ] Curto circuito saida :NAO

[ c ] Sobrecarga > 10% :NAO [ d ] Sobrecarga <=10% :NAO
[ e ] Sobretensao bateria :NAO [ f ] Subfreq. entrada Ret :NAO
[ g ] Sobrefreq. entr. Ret :NAO [ h ] Sobretensao de saida :NAO
[ i ] Subtensao de saida :NAO [ j ] Subtensao de bateria :NAO
[ k ] Auton. < 5 minutos :NAO [ l ] Sobretensao entr Ret :NAO
[ m ] Falta de energia Ret :NAO [ n ] Sobretemperatura Ret :NAO
[ o ] Subtemperatura Ret :NAO [ p ] Falta energia Byp :NAO
[ q ] Sobretensao Byp :NAO [ r ] Subfreq. Byp :NAO
[ s ] Sobrefreq. Byp :NAO [ t ] Erro Seq. fase Byp :NAO
[ u ] Erro Seq. fase entra :NAO [ v ] Falha Hardware Ret :NAO
[ w ] Falha Hardware Inv :NAO [ x ] Sobretemperatura Inv :NAO
[ y ] Subtemperatura Inv :NAO [ z ] Verif F/N entr ret :NAO
[ { ] Byp automático ativo :NAO [ | ] Saida Ativada :off
[ ESC ] Para sair.
O usuário poderá ativar 1 ou mais alarmes. A escolha de mais de 1 alarme remoto comportará como
uma porta "OU". A ativação é simples, bastando escolher a letra correspondente ao alarme que deseja
jogar para DTR. Ao escolher a letra, imediatamente o NAO será substituído por SIM, informando que
está ativado. Para desativar, basta escolher a letra que estiver com SIM.
Fisicamente, o sinal DTR está no pino 4 do conector DB 9.
2.13.5.2 – Programando RTS
Ao escolher a opção [ B ], programa-se a ativação de RTS, para que o usuário possa utilizá-lo na sinali-
zação externa de qualquer um dos alarmes citados abaixo.
O no-break sai de fábrica com “default” em NAO para todos os alarmes.
SENOIDAL INTELIGENTE - Saida DTR
[ a ] Trocar Baterias :NAO [ b ] Curto circuito saida :NAO

[ c ] Sobrecarga > 10% :NAO [ d ] Sobrecarga <=10% :NAO
[ e ] Sobretensao bateria :NAO [ f ] Subfreq. entrada Ret :NAO
[ g ] Sobrefreq. entr. Ret :NAO [ h ] Sobretensao de saida :NAO
[ i ] Subtensao de saida :NAO [ j ] Subtensao de bateria :NAO
[ k ] Auton. < 5 minutos :NAO [ l ] Sobretensao entr Ret :NAO
[ m ] Falta de energia Ret :NAO [ n ] Sobretemperatura Ret :NAO
[ o ] Subtemperatura Ret :NAO [ p ] Falta energia Byp :NAO
[ q ] Sobretensao Byp :NAO [ r ] Subfreq. Byp :NAO
[ s ] Sobrefreq. Byp :NAO [ t ] Erro Seq. fase Byp :NAO
[ u ] Erro Seq. fase entra :NAO [ v ] Falha Hardware Ret :NAO
[ w ] Falha Hardware Inv :NAO [ x ] Sobretemperatura Inv :NAO
[ y ] Subtemperatura Inv :NAO [ z ] Verif F/N entr ret :NAO
[ { ] Byp automático ativo :NAO [ | ] Saida Ativada :off
[ ESC ] Para sair.
O usuário poderá ativar 1 ou mais alarmes. A escolha de mais de 1 alarme remoto comportará como
uma porta "OU". A ativação é simples, bastando escolher a letra correspondente ao alarme que deseja
jogar para o RTS. Ao escolher a letra, imediatamente o NAO será substituído por SIM, informando que
está ativado. Para desativar, basta escolher a letra que estiver com SIM.
O RTS comanda um contato de relé, livre de potencial, que está disponível nos pinos nos conectores 9 e
10 da régua de bornes localizada no painel traseiro do Double Way Trifásico. A capacidade desse
contato é 3A/220V. Ver configuração dos contatos no item 4 do Manual de Hardware.
2.13.6 – [F] Mensagens Falta Energia

SENOIDAL INTELIGENTE - Mensagens de Falta de energia.
[ A ] mens. 1 : Blackout!^M
[ B ] mens. 2 : Blackout!^M
[ C ] mens. 3 : Blackout!^M
[ D ] Ativa m1: NAO
[ E ] Ativa m2: NAO
[ F ] Ativa m3: NAO
[ ESC ] Para sair.
As mensagens de falta de energia funcionam de maneira análoga às mensagens para fechar arquivos em
disco, conforme item 2.13.4. A única diferença é que as mensagens são disparadas assim que uma falta
de energia é registrada.
2.13.7 – [G] Status

SENOIDAL INTELIGENTE - Status periodico.
[ A ] Ativa: NAO
[ B ] Periodo: 30 seg.
[ C ] Encapsulado (<^A>status<^D>) : NAO
[ D ] Precedido de CLS: NAO
[ ESC ] Para sair
O objetivo do status periódico é facilitar a aquisição de dados através de outros programas. Uma vez
habilitado, o no-break executa o comando status constantemente, de acordo com o período programado
(o período mínimo é de 30 segundos). A opção de encapsulamento do comando status permite que o
programa externo receba os dados do status de forma transparente, possibilitando que o usuário esteja
acessando outros comandos do no-break normalmente. A opção [ D ] habilita o envio de um caracter
para limpar a tela antes do comando status.
2.13.8 – [H] Baterias
Com este comando o usuário pode configurar a capacidade do banco e também o autoteste das baterias.
SENOIDAL INTELIGENTE - Configuracao de baterias.
[ A ] Capacidade.
[ B ] Autoteste.
[ ESC ] Para sair.
2.13.8.1 - [A] Capacidade
SENOIDAL INTELIGENTE - Capacidade: 14 Ah.
[ + ] Aumenta 1 Ah.
[ - ] Diminui 1 Ah.
[ * ] Aumenta 10 Ah.
[ / ] Diminui 10 Ah.
[ ESC ] Para sair.
Neste item, o usuário deve indicar ao no-break qual a capacidade das baterias que estão ligadas a ele.
Estas informações são importantes para que o no-break possa calcular a autonomia e ajustar a corrente
de recarga das mesmas.
Atenção: A programação incorreta da capacidade do banco pode danificar as baterias.
2.13.8.2 - [B] Autoteste
SENOIDAL INTELIGENTE - Autoteste de baterias.
[ A ] Dia da Semana: QUA

[ B ] Horario: 10:00
[ C ] Resultado
[ ESC ] Para sair.
O no-break sai de fábrica com a programação citada acima: realizar o autoteste toda quarta-feira às
10:00 horas. Essa programação poderá ser modificada a gosto do usuário. Estando na tela acima e
teclando a letra A, irá surgir:
SENOIDAL INTELIGENTE - Dia da semana.

[ A ] DOM
[ B ] SEG
[ C ] TER
[ D ] QUA
[ E ] QUI
[ F ] SEX
[ G ] SAB
[ H ] SEG a SEX
[ I ] SEG a SAB
[ J ] TODOS
[ K ] NENHUM
[ ESC ] Para sair

Poderá ser escolhido o dia da semana desejado entre as opções oferecidas e a tela de configuração
reaparecerá com a nova opção.
Se desejar mudar o horário do autoteste, teclar a letra B, onde o no-break pedirá a nova hora para a
execução do teste.
Para que a programação esteja ativada, a palavra SIM estará na letra C; caso queira desativar a progra-
mação a letra C deverá ser novamente pressionada e então aparecerá a palavra NAO.
Após o autoteste, que dura 10 segundos, o no-break exibe a tela de Eventos mostrando o início do teste
das baterias e logo após o resultado
Para a execução do autoteste, o no-break exige condições mínimas:
- Baterias carregadas
- no-break ligado pela chave NO-BREAK e energizado (com alimentação CA)
Observação: Se no horário programado para realizar o autoteste, as “condições mínimas” não estive-
rem atendidas, a execução da operação será adiada até que seja possível realizá-la, tudo de maneira
automática.
Observação: O no-break está programado para quando for ligado pela primeira vez, realizar um auto-
teste das baterias, após ter atendido às condições mínimas.
SENOIDAL INTELIGENTE - Autoteste de baterias.
[ A ] Diagnostico: OK! Data: 30/03/99 Hora: 09:32

[ B ] Serie: 2.99 Vo: 117.9 V Po: 0.0 W
[ C ] Vbat: 53.3 V Aut: 185 Min. Temp: 27.1 oC
[ D ] Operacao: 0 dias 3 hor. 34 min.
[ E ] Carga: 0 dias 3 hor. 14 min.
[ F ] Descarga: 0 dias 21 hor. 6 min.
[ G ] Armazenou: 29/03/99 10:51:26
[ ESC ] Para sair.
Se o resultado do autoteste, letra [A] Diagnóstico, for “Expandir ou Trocar baterias!”, o no-break soará
um alarme de 2 bips longos e um bip curto e piscará a indicação ALARM (led vermelho) no painel
frontal. Este alarme desliga-se automaticamente em 1minuto e será repetido semanalmente até a troca
das baterias.
Na ocorrência da mensagem para troca ou expansão de bateria o usuário deverá entrar em contato com
a assistência técnica mais próxima.
Na tela mostrada acima, a letra [F] indica o tempo descarga das baterias por falta de energia na entrada
CA. Este tempo é computado com o no-break ligado ou mesmo desligado, já que nesta condição tam-
bém há descarga das baterias devido ao consumo interno.
A letra [G] indica a data e hora da última ocorrência do comando armazenar (ver item 2.11).
Ao armazenar, o no-break corta todo os consumo de energia da bateria. Este comando deve ser utilizado
antes de transportar o no-break ou se o mesmo for mantido desligado por um longo tempo (aconselhável
para períodos superiores a 7 dias). Para preservar a vida útil das baterias, o no-break deve estar sempre
que possível conectado a energia CA e ligado, para manter as baterias carregadas.
ATENÇÃO!
Baterias mantidas sem recarga por mais de 60 (sessenta) dias perdem a garantia.
2.13.9 – [I] Alarme Sonoro

SENOIDAL INTELIGENTE - Alarme Sonoro.
[ A ] Ligado :SIM
[ ESC ] Para sair.
Para desligar o alarme sonoro basta pressionar A e a palavra SIM será substituída por NAO. Nesse
momento o alarme sonoro já estará desligado.
Caso o usuário deseje religar o alarme deverá proceder da mesma maneira. Sendo assim a palavra NAO
será substituída por SIM.
2.13.10 – Opções RS232(2)

Para acessar os comandos descritos neste item, o cabo de comunicação deverá ser conectado ao conec-
tor identificado como RS232(2) no painel traseiro do no-break (figura 6 do Manual de Hardware).
2.13.10.1 – [H] Beep Teclado

Permite ligar e desligar o beep do teclado do painel frontal.
2.13.10.2 – [I] Alarme Bypass
O de alarme de bypass soará quando não houver tensão de entrada nos conectores de alimentação
auxiliar (maiores detalhes no item 3.2.1 do Manual de Hardware do no-break). Este alarme também
atuará quando a freqüência da entrada do bypass for diferente da freqüência de saída.
SENOIDAL INTELIGENTE - Alarme Bypass.
[ A ] Ligado :SIM
[ ESC ] Para sair.
Para desligar o alarme bypass basta pressionar A e a palavra SIM será substituída por NAO. Nesse
momento o alarme sonoro já estará desligado.
Caso o usuário deseje religar o alarme deverá proceder da mesma maneira. Sendo assim a palavra NAO
será substituída por SIM.
2.13.10.3 – [J] Modo Operação
Esta opção permite alterar o modo de operação do Double Way Trifásico, entre “dupla conversão” e
"line interactive”. Para acesso desta opção do menu configurar o cabo de comunicação deverá estar
conectado na RS232(2).
SENOIDAL INTELIGENTE - Modo Operacao: DC.
[ A ] Dupla Conversao
[ B ] Line Interactive
[ ESC ] Para sair.
Dupla Conversão: A energia é duplamente convertida. A energia da rede é convertida em corrente

contínua pelo retificador, que carrega as baterias, e é convertida em corrente alternada pelo inversor que
alimenta a saída. Na falta de rede o inversor trabalha alimentando a saída, com energia das baterias.
Este modo deve ser utilizado quando a distorção harmônica da rede de alimentação for grande ou apre-
sentar grandes variações de valor de tensão e/ou freqüência.
Line Interactive: A energia é duplamente convertida sempre que necessário. A energia da rede é
convertida em corrente contínua pelo retificador, que carrega as baterias. Na falta de rede o inversor
trabalha alimentando a saída, com energia das baterias. Na presença de rede, o inversor trabalha logi-
camente sincronizado com a rede alimentando a saída sempre que necessário. Quando não é necessário,
a energia é fornecida pela rede (ou pela fonte auxiliar). A saída é on-line, com tensão sem interrupção
ou tempo de transferência na falta ou retorno da energia ou qualquer condição. Neste modo o rendimen-
to do No-break é maior que no modo Dupla Conversão e é indicado para redes de alimentação de boa
qualidade.
Os modos de operação são mostrados pelo display, periodicamente.
BY PASS AUTOM: DESLIG.

BY PASS MAN: DESLIG.
INVERSOR -->: PRONTO
MODO OPER ->: DC S
Os modos de operação (MODO OPER) são mostrados nas seguintes formas:

DC S (Dupla Conversão Sincronizado)
DC N (Dupla Conversão Não sincronizado)
LI S (Line Interactive Sincronizado)
LI N (Line Interactive Não sincronizado)
Em condições normais o display indica a condição “Sincronizado”, durante transientes de rede o display
poderá mostrar “Não Sincronizado”.
2.13.10.5 – [K] Modo Operação BYP
SENOIDAL INTELIGENTE – DWT Bypass++: SIM

[ A ] SIM
[ B ] NÃO
[ ESC ] Para sair.
Esta função permite proteção adicional contra desligamentos acidentais. Este modo sempre é ativado ao
ligar o no-break.
Uma vez ativo, o bypass estático será acionado todas as vezes que o no-break for desligado via teclado
ou RS-232 ou por qualquer anormalidade interna. Ver detalhes nos item 7 – DESLIGANDO O
DOUBLE WAY TRIFÁSICO e 10.4.13 – [ ]Mod BYP, no manual de Hardware.
3 – LOG DE EVENTOS
O Double Way Trifásico registra até 2048 eventos.

Estes eventos podem ser consultados através do display frontal, onde o usuário terá acesso às 16 últimas
ocorrências e 2048 através da RS232.
3.1 – Acessando o log de eventos através do display frontal
Através do display frontal é possível a visualização dos 16 últimos eventos ocorridos. Para maiores
detalhes, consulte o item 11.5.2 [>] Eventos, no Manual de Hardware.
3.2 – Acessando o log de eventos através da RS232
Com a conexão de comunicação RS232 estabelecida com o no-break (item 1 do Manual do Software
Residente), o usuário terá acesso ao prompt de comando do no-break (S>), onde deverá ser digitado o
comando LOG seguido da tecla <enter>.
Exemplo da tela do log de eventos.

|-----------------------------------------------------------------------------|
|-----------------------------------------------------------------------------|
| LOG DE EVENTOS |
|-----------------------------------------------------------------------------|
| EVENTO | DATA | HORA |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Ligado via RS232 | 07/05/03 | 10:15:17 |
|Bypass automatico ativado | 07/05/03 | 10:59:08 |
|Modo Line Interactive | 07/05/03 | 10:59:08 |
|Bypass automatico desligado | 07/05/03 | 11:01:58 |
|Modo Line Interactive | 07/05/03 | 11:04:26 |
|Desligamento sobrecarga na saida | 07/05/03 | 11:06:23 |
|Ligado via RS232 | 07/05/03 | 11:34:18 |
|Faltou energia | 08/05/03 | 05:21:22 |
|Voltou energia | 08/05/03 | 05:21:29 |
|-----------------------------------------------------------------------------|
Esta tela registra até 2048 eventos com data e hora da ocorrência.
4 – ONDE OBTER MAIS INFORMAÇÕES
• A Engetron possui uma rede de assistência técnica autorizada, cuja relação acompanha este
manual, além de estar presente no site da Engetron: http://www.engetron.com.br/, ou através de e-
mail diretamente para [email protected]

4
Termo de Garantia on-site – Double Way Trifásico 25
Este no-break é garantido pela ENGETRON - Engenharia Eletrônica Indústria e Comércio Ltda, pelo
período definido na nota fiscal de aquisição emitida pela Engetron ou uma de suas revendas, ao
primeiro adquirente, contra eventuais defeitos de material ou de fabricação, desde que constatado em
condições normais de uso, conforme Manual do Produto, e observadas as seguintes condições:
A Engetron disponibiliza o Serviço de Atendimento do Consumidor, pelo telefone (31) 3359-5800 ou

através do nosso site www.engetron.com.br, para sanar qualquer dúvida a respeito do produto e indicar
pontos de Assistência Técnica Autorizada mais próxima.
1 - O período de garantia será contado a partir da data de emissão de Nota Fiscal de venda efetuada
pela Engetron ou por uma de suas revendas, ao primeiro adquirente, mesmo que o produto seja
transferido a terceiros.
2 - Para esta garantia estão cobertos os custos de peças e serviços de reparos efetuados nas
Assistências Técnicas Autorizadas Engetron.
3 - O atendimento será feito na Assistência Técnica Autorizada mais próxima, mediante a apresentação
ou envio do produto a este local.
3.1 - O produto enviado deve ser acondicionado em embalagem que garanta a integridade do
mesmo, sendo que as despesas de envio e retorno do produto são de responsabilidade do
cliente.
3.2 - O produto deve ser acompanhado de uma breve descrição do problema observado, bem como
cópia da nota fiscal fornecida na compra do produto.
3.3 - A Engetron não se responsabiliza por eventuais perdas ou prejuízos advindos ao proprietário
deste produto, durante o período em que o equipamento necessite de manutenção.
4 - Esta garantia perderá sua validade se:

a) O defeito apresentado for ocasionado por uso indevido, erro de operação ou em desacordo com o
seu Manual de Instruções;
b) O produto for alterado, violado ou consertado por outra pessoa não Autorizada pela Engetron;
c) O número de fabricação que identifica o produto estiver de alguma forma adulterado ou
rasurado;
d) O equipamento sendo das linhas Senoidal ou Double Way for ativado por pessoa não autorizada
pela Engetron.
5 - Estão excluídos desta garantia defeitos decorrentes de:

a) Danos causados por mudança de local, por terceiros não autorizados pela Engetron;
b) Danos causados por acidentes naturais, tais como:
• terremoto
• inundação
• incêndio
• descargas atmosféricas com energia superior à estabelecida em Proteção Contra Surtos no
item“15 – Especificações Técnicas”;
26 Termo de Garantia on-site – Double Way Trifásico
• descarga atmosférica em locais onde não exista aterramento ou o mesmo não se encontra
conforme a norma NBR5410;
c) Furto, roubo ou vandalismo;
d) Danos causados nos serviços de instalação, desinstalação do produto, executados por pessoas não
autorizadas pela Engetron;
e) Danos causados por transporte.
6 - As Baterias fornecidas pela Engetron, estando montada no interior do gabinete do no-break e/ou
gabinete (ou estante) externo, têm o período de garantia definido na nota fiscal de aquisição emitida
pela Engtron ou uma de suas revendas, ao primeiro adquirente, contra defeitos comprovados de
fabricação e/ou perda total de capacidade, desde que constatado em condições normais de uso,
conforme o manual do equipamento.
A garantia da Bateria perderá sua validade se:
a) A etiqueta da Engetron que, identifica a Bateria do no-break estiver de alguma forma não fixada
no corpo da Bateria, adulterada, ou rasgada;
b) A Bateria for ligada a fonte de energia de características diferentes em que foram destinadas no
no-break;
c) Armazenar a Bateria por período superior a 60 (sessenta) dias, sem que a mesma receba uma
recarga neste período.
ATENÇÃO: A Engetron - Engenharia Eletrônica Indústria e Comércio Ltda, assegura a garantia, da

Bateria chumbo-ácido selada, quando a mesma estiver com a identificação própria da Engetron. A
ausência desta identificação caracteriza o fornecimento da Bateria por terceiros.
7 - Nenhuma Assistência Técnica Autorizada Engetron tem autorização para modificar as condições
aqui estabelecidas ou assumir compromissos em nome da Engetron.
8 - A garantia não será válida, se o produto necessitar de modificações ou adaptações para habilitá-lo a
funcionar em qualquer outro país que não aquele para o qual foi designado, fabricado, aprovado
e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer dano decorrente deste tipo de modificações.
Para informações adicionais sobre o produto ou para eventual necessidade de utilização da rede
de Assistências Técnicas Autorizadas ligue para o Centro de Atendimento ao Consumidor
Tel.: (31) 3359-5800, no horário de atendimento de segunda a sexta-feira, das 08:00h às 17:45h.
Termo de Garantia on-site – Double Way Trifásico 27
1. Esta Garantia entra em vigor imediatamente após a emissão da nota fiscal de aquisição pela Enge-
tron, ou por uma de suas revendas, ao primeiro adquirente.
2. A validade desta Garantia está definida na nota fiscal de venda deste equipamento.
3. Termos desta Garantia:
3.1. A Engetron disponibiliza o Serviço de Atendimento ao Consumidor, pelo telefone
(31) 3359-5800 ou através do nosso site www.engetron.com.br, para sanar qualquer dúvida a
respeito do equipamento e indicar pontos de Assistência Técnica Autorizada.
3.2. A garantia On-site cobre os custos de peças e serviços efetuados nas Assistências Técnicas
Autorizadas e por técnicos da Engetron, no território nacional.
3.3. O atendimento para manutenção corretiva será feito no local de instalação do equipamento,
mediante as seguintes condições:
3.3.1. Após chamado formal a Engetron, esta indicará uma assistência técnica autorizada ou
encaminhará um técnico próprio.
3.3.2. Estão cobertas as despesas com deslocamento do técnico, até uma distância máxima de
50 Km da sede da assistência técnica autorizada.
3.3.3. Dentro do horário comercial diurno, de 08:00h ás 18:00h, em dias úteis de segunda a
sexta-feira. Em até 48h do aviso formal a Engetron.
3.3.4. O Usuário deverá apresentar ao técnico, uma breve descrição do problema observado,
bem como cópia da Nota Fiscal fornecida na compra do equipamento.
3.4. Esta garantia perderá sua validade se:
3.4.1. O defeito apresentado for ocasionado por uso indevido, erro de operação ou em desa-
cordo como manual do equipamento;
3.4.2. O equipamento for alterado, violado ou consertado por outra pessoa não autorizada pe-
la Engetron;
3.4.3. O número de fabricação que identifica o equipamento estiver de alguma forma adulte-
rado ou rasurado;
3.4.4. O equipamento sendo das linhas Senoidal ou Doube Way for ativado por pessoa não
autorizada pela Engetron.
3.5. Esta garantia não cobre:
3.5.1. Danos causados por:
3.5.1.1. Mudança de local, por terceiros não autorizados pela Engetron;
3.5.1.2. Serviços de instalação ou desinstalação do equipamento, executados por pes-
soas não autorizadas pela Engetron;
3.5.1.3. Transporte inadequado;
3.5.1.4. Furto, roubo ou vandalismo;
3.5.1.5. Acidentes naturais, tais como: terremoto, desabamento, inundação, incêndio,
etc;
3.5.1.6. Descarga atmosférica em locais onde não haja aterramento ou o mesmo não se
encontra conforme a norma NBR5410;
28 Termo de Garantia on-site – Double Way Trifásico
3.5.1.7. Descarga atmosférica com energia superior à estabelecida em Proteção contra

Surtos, no item “15 – Especificações Técnicas”.
3.5.2. Substituição de peças ou partes, em função do desgaste causado pelo uso. Estas peças
ou partes estão descritas no Programa de Manutenção Preventiva que acompanha o e-
quipamento.
3.6. Baterias:
3.6.1. As baterias fornecidas pela Engetron, estando montadas no interior do gabinete do
No-Break e/ou gabinete (ou estante) externo, têm o período de garantia informado na
nota fiscal de aquisição emitida pela Engetron ou por uma de suas revendas, ao primei-
ro adquirente, contra defeitos comprovados de fabricação e/ou perda total de capacida-
de, desde que constatado em condições normais de uso, conforme o manual do equi-
pamento.
3.6.1.1. A garantia da Bateria perderá sua validade se:
a) A etiqueta da Engetron que, identifica a bateria do no-break estiver de al-
guma forma não fixada no corpo da Bateria, adulterada, ou rasgada;
b) A Bateria for ligada a fonte de energia de características diferentes em que
foram destinadas no no-break;
c) Armazenar a Bateria por período superior a 60 (sessenta) dias, sem que a
mesma receba uma recarga neste período;
d) A identificação própria da Engetron houver sido violada.
3.7. Atenção:
3.7.1. A Engetron não se responsabiliza por eventuais perdas ou prejuízos advindos ao pro-
prietário do equipamento, durante o período em que o equipamento necessite de manu-
tenção;
3.7.2. Nenhuma Assistência Técnica Autorizada Engetron tem autorização para modificar as
condições aqui estabelecidas ou assumir compromissos em nome da Engetron;
3.7.3. A garantia não será válida, se o equipamento necessitar de modificações ou adaptações
para habilitá-lo a funcionar em qualquer outro país que não aquele para o qual foi de-
signado, fabricado, aprovado e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer dano decorrente
deste tipo de modificações;
3.7.4. Havendo divergência em relação às condições acima, ou na ocorrência de uma visita
improdutiva (exemplo: técnico presente nas instalações do usuário e ficar impossibili-
tado de dar o atendimento; nada encontrar no equipamento atendido; evidencia de pro-
blema nas instalações do usuário), haverá cobrança dos custos devidos sobre desloca-
mento e tempo de atendimento.
Para informações adicionais sobre o produto ou para eventual necessidade de utilização da rede
de Assistências Técnicas Autorizadas ligue para o Centro de Atendimento ao Consumidor
Tel.: (31) 3359-5800, no horário de atendimento de segunda a sexta-feira, das 08:00h às 17:45h.

Doubleway 3F 380 Dwtt10a2 - Dwtt80a2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Doubleway 3F 380 Dwtt10a2 - Dwtt80a2

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Doubleway 3F 380 Dwtt10a2 - Dwtt80a2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do Usuário

DOUBLE WAY TRIFÁSICO

CONSIDERAÇÕES INICIAIS E AVISOS DE SEGURANÇA

Junto com seu No-Break Engetron você está recebendo:

Cabo para a comunicação do seu No-Break Engetron com o seu computador,

Formulário para Solicitação de Ativação Gratuita* de no-break

*Condições gerais para ativação gratuita:

1. Infra-estrutura para instalação concluída, conforme item 1.1 do Manual do Usuário;

PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA 2

MANUAL DO SOFTWARE RESIDENTE 3

CERTIFICADO DE GARANTIA BALCÃO

1 – INSTRUÇÕES PARA RECEBIMENTO E ATIVAÇÃO DO NO-BREAK

• O Double Way Trifásico, os gabinetes de baterias (GEX) e os módulos de adequação de tensão

1.1 – Infra-estrutura para Ativação do no-break

3Ø - 220V S1 S 3Ø - 220V equimentos

Double Way Trifásico

1.2 – Escolha do local adequado

1.3 – Instalação do gabinete

Para isto acompanham o gabinete:

Para travar o gabinete ao piso da sala siga os passos abaixo:

• Prenda as travas (1) na base do gabinete utilizando 2 parafusos M6 x 16 (item 3 da figura 2)

Figura 2: Detalhes das travas dos gabinetes

2 – CONHECENDO O DOUBLE WAY TRIFÁSICO

Figura 3: Painel Frontal

Observação: Detalhes de operação do display frontal, ver item 11 do Manual de Hardware.

Teclas de operação (2)

ENTER: Permite a seleção de funções/comandos e para uma determinada tela

Tecla liga/desliga inteligente (3)

4. Sinalização visual (4)

2.2 – Painel Frontal

Figura 4: Detalhes do compartimento do painel frontal

2.3 – Painel traseiro

Figura 5: Painel traseiro

10 – Interface serial RS232(1), RS232(2) para a comunicação com seu computador

12 – Caixa da régua de bornes

13-A – Saídas de ventilação traseira para todos os modelos de no-break

14 – Saídas de ventilação superior para os modelos DWTT50-380, DWTT60-380, DWTT70-380 e

3.1 – Material Elétrico para as conexões

3Ø, 380V + Neutro 2 Baterias

Conexões para alimentação CA

Figura 6: Conexões de Entrada DWTT10-380 a DWTT50-380

Conexão para alimentação CA

Figura 7: Conexões de Entrada DWTT60-380 a DWTT80-380

A tensão de alimentação trifásica de 380VCA (fase-fase) e 220VCA (fase-neutro).

OBSERVAÇÃO: O aterramento deve estar de acordo com as normas de segurança aplicáveis.

3.2.1 – Utilizando uma fonte auxiliar para o ramal de bypass

Conexões para alimentação CA

Figura 8: Conexões de Entrada Auxiliar – bypass – DWTT10-380 a DWTT40-380

Conexões para alimentação CA

Cabos da fonte auxiliar conectada em R2, S2 e T2

Figura 9: Conexões de Entrada Auxiliar – bypass – DWTT60-380 a DWTT80-380

ATENÇÃO! OS DOIS NEUTROS DA ENTRADA DEVERÃO ESTAR SEMPRE

3.2.2 – Alimentação em 440/460/480VCA

Para alimentar o Double Way Trifásico em tensões de 440/460/480VCA a Engetron disponibiliza um

Bitola Máxima dos

3.2.3 – Interligando o GTR ao Double Way Trifásico – Alimentação

GTR DWTT 10-440*

Figura 10: Detalhes – GTR na entrada

• Conexões do GTR estrela-estrela (Y-Y) não isolado na entrada do no-break