Indicação do modelo

O número de calibre (número de movimento) do relógio está gravado na parte traseira,

como mostrado na figura abaixo. Verifique o número de calibre na parte traseira do
relógio e use o relógio de acordo com o manual de instruções.

Manual de instrução

Cal. E81*/E82*
Nº de calibre

Português
330 331
 Sumário Sobre relógios de energia solar (relógio Eco-Drive)
Sobre relógios de energia solar (relógio Eco-Drive)....................... 333 • O relógio Eco-Drive traz um painel solar sob o mostrador e é alimentado pela
Instruções de operação do E81*........................................................ 341 conversão de energia solar em energia elétrica.
Instruções de operação do E82*........................................................ 367
Notas sobre como usar o relógio Eco-Drive..................................... 387 • O relógio também apresenta funções como calendário perpétuo (ajuste automático do
último dia do mês e de anos bissextos), despertador diário (que pode ser ajustado para
Especificações..................................................................................... 388
o sistema de 24 horas) e um cronógrafo (capaz de medir até 59 minutos, 59,95
Precauções........................................................................................... 390 segundos, em unidades de 1/20 de segundo).

Português
332 333
 Recomenda-se expor o relógio periodicamente à luz solar
›› Garantir a operação ideal do relógio
››
O relógio usa bateria recarregável para armazenar energia elétrica. A bateria é Sempre armazene o relógio em um local claro para melhores resultados.
ecologicamente correta e não usa substâncias perigosas, como mercúrio.
Com a bateria totalmente recarregada (e o recurso de economia de energia ativado), o • Ao tirar o relógio, posicione-o de maneira que o mostrador possa receber luz, como no
relógio funciona por volta de 8 meses sem precisar ser exposto à luz. parapeito da janela, onde a luz do sol possa bater diretamente sobre o mostrador do
relógio.
Guia geral para os tempos de carga
›› • Roupas de manga comprida podem impedir que o mostrador receba luz suficiente,
A maioria dos usuários observa que o relógio recebe mais luz do que o suficiente para resultando em recarga insuficiente.
permanecer recarregado durante sua rotina diária normal. Recomenda-se que o relógio seja recarregado à luz solar direta uma vez por mês de 5 a
Durante a operação normal, para o relógio funcionar por um dia, são necessários 6 horas.
aproximadamente 10 minutos diários para recarregá-lo à luz solar direta e cerca de
4 horas para recarregá-lo à luz artificial. [Precauções para recarregar]

Português
Se o relógio não for exposto à luz regularmente, para evitar que ele pare devido à falta de • Evite recarregar o relógio sobre o painel do carro ou em condições de alta temperatura
carga, recomenda-se recarregá-lo à luz solar direta durante 5 ou 6 horas uma vez por (acima de 60°C), pois isso pode causar danos ao relógio.
mês. • Evite recarregá-lo sob fontes de luz de alta temperatura, como lâmpadas incandescentes
ou de halogênio, pois isso pode causar danos ao relógio.

334 335
Quando o relógio não está recarregado o suficiente, o ponteiro dos segundos aponta [Se o relógio não estiver recarregado o suficiente durante a exibição normal das horas]
automaticamente para a indicação de aviso, mostrando o “Aviso de carga insuficiente” e • Se o relógio não estiver recarregado o suficiente, recarregue-o o quanto antes para
o “Aviso de ajuste de hora”. restaurar as operações normais (exibição normal das horas).
Lembre-se de sempre recarregar o seu relógio de modo que sempre tenha carga suficiente. [Advertência de carga [Parado] [Exibição do aviso de ajuste
insuficiente] O ponteiro dos de hora]
O ponteiro dos segundos segundos aponta O ponteiro dos segundos aponta
[Exibição normal das horas] aponta para CHARGE. para STOP. para SET.

Se o relógio não estiver recarregado o suficiente

Conforme o relógio é recarregado Quando o relógio é

Quando o recarregado sob a luz, o

Português
relógio fica ponteiro dos segundos
descarregado sai da posição STOP e
aponta para a posição
SET.
Quando o ponteiro dos segundos aponta para a posição SET, a hora deve ser ajustada.
Ajuste a hora correta.
Nota: A
 exibição normal das horas não será restaurada até que a hora seja ajustada. Nota: M
 antenha o relógio sob a luz até que o
(Consulte “Ajustar as horas e o calendário”.) ponteiro dos segundos aponte para a
posição "SET" (cerca de 30 minutos).

336 337
<Aviso de bateria fraca> <Função de aviso de ajuste de hora>
Independente do modo exibido, quando a bateria está muito fraca, o relógio volta à exibição das horas e Quando o relógio recebe luz suficiente e começa a recarregar depois de parado, o ponteiro dos segundos
o ponteiro dos segundos aponta para a posição ‘CHARGE’, indicando que é necessário recarregá-la. aponta para a posição SET, informando que a hora está incorreta e precisa ser ajustada.
Quando o ponteiro dos segundos aponta para a posição ‘CHARGE’, o relógio muda para a exibição das Embora o movimento dos ponteiros de 24 horas, das horas e dos minutos seja retomado quando o
horas na seqüência ponteiro de 24 horas, ponteiro das horas, ponteiro dos minutos, data (ponteiro de ponteiro dos segundos aponta para a posição SET, as horas e o calendário precisam ser ajustados depois
função). que o relógio é completamente recarregado.
Embora o relógio funcione adequadamente com a bateria fraca, ele pára em 5 dias (aproximadamente Nota: Quando a função de aviso de ajuste de hora está ativada
2 dias se o mostrador mudar de operações de aviso de carga para o movimento de mudança de horário). • As operações da coroa e dos botões diferentes daquelas usadas para ajuste de hora e calendário não
O intervalo de um segundo do ponteiro dos segundos pode ser restaurado pela exposição do relógio a funcionam.
luz suficiente para recarregá-lo. • A função de aviso de ajuste de hora é cancelada quando a coroa é puxada até a posição 2 (posição de
Se o relógio parar devido a carga insuficiente, recarregue-o, realize os correção da hora) enquanto no modo de hora/calendário. O ponteiro dos segundos pára na posição
procedimentos de reinício completo e posição 0 e ajuste as horas e o SET a menos que a hora seja ajustada depois colocar a coroa na posição 2.
calendário. • Quando o relógio pára porque está descarregado, exponha-o à

Português
luz para ser recarregado até que o mostrador volte para a
Observe que com a bateria fraca: indicação de aviso de ajuste de hora (posição SET) (30 minutos
• O cronógrafo pára, mesmo durante a medição, e reinicia. ou mais).
• O ajuste de hora local (diferença de horário) é mantida.
• O som do despertador não funciona mesmo que o despertador tenha <Função de prevenção de sobrecarga>
sido ajustado. Quando a bateria está completamente recarregada, a função de
• A coroa (modos de alteração) e os botões não funcionam. prevenção de sobrecarga é ativada para que a recarga seja
interrompida.

338 339
<Função de economia de energia>
Quando o relógio fica no escuro total no modo de hora/calendário (TME) ou hora local
(L-TM), o ponteiro dos segundos aponta para a posição 0 e pára. O relógio entra no
modo de economia de energia para reduzir o consumo da bateria.
Mesmo com o ponteiro dos segundos parado, os ponteiros de 24 horas, das horas e dos
minutos continuam a mostrar a hora certa. Além disso, o calendário continuará a ser
atualizado de acordo com o movimento dos ponteiros de 24 horas, das horas e dos
minutos.
• O ponteiro dos segundos começa a se mover novamente quando o relógio é exposto a Instruções de operação
luz suficiente para recarga. Contudo, quando o relógio está no modo de aviso de carga

E81*
insuficiente, o ponteiro dos segundos pára na posição CHARGE. Quando o relógio está
no modo de aviso de ajuste de hora, o ponteiro dos segundos pára na posição SET.

Português
Quando o relógio está parado, o ponteiro dos segundos aponta para a posição STOP.

340 341
 E81*/ Sumário 1. Alternar o modo (Função de exibição)
1. Alternar o modo (Função de exibição)......................................... 343 Esse relógio tem quatro modos: hora/calendário, cronógrafo, hora local e despertador. O
2. Ajustar as horas e o calendário..................................................... 344 modo é alternado girando-se a coroa. Verifique o modo atual pelo ponteiro de modo.
[Acertar a hora]............................................................................................. 344
[Ajustar o calendário].................................................................................... 346
[Quando a posição de data mudar na janela do calendário]........................... 350
[Função de exibição/modo]
3. Uso do cronógrafo.......................................................................... 351
4. Ajustar a hora (secundária) local.................................................. 354
ALM TME
5. Uso do despertador........................................................................ 357 Modo do despertador Modo de hora/calendário
6. Verificar e corrigir a posição 0 ou de referência de cada ponteiro.... 360

Português
[Verificar a posição 0 ou de referência]........................................................... 360
[Corrigir a posição 0 ou de referência]............................................................ 362
L-TM CHR
7. Operação de reinício completo..................................................... 364 Modo da hora local Modo de correção de
posição 0 ou de
referência/cronógrafo
Ponteiro de modo

342 343
2. Ajustar as horas e o calendário 2. Puxe a coroa dois níveis até a posição 2 (posição de ajuste de hora). O ponteiro dos
segundos avança rapidamente à posição 0 e pára.
Nota:
[Acertar a hora] • Se o ponteiro dos segundos não parar na posição 0 de segundos, efetue a correção de posição 0 ou
1. Gire a coroa para alinhar o ponteiro de modo ao modo de hora/calendário [TME] de referência no modo de correção de posição 0 ou de referência.
indicado no mostrador de modo interno. • Quando a coroa é puxada dois níveis até a posição 2 enquanto a data avança, o ponteiro de função
e data pára nessa posição. Depois que o ponteiro dos segundos avança rapidamente à posição 0, a
Ponteiro das horas Ponteiro dos minutos data avança o restante.
3. Gire a coroa para ajustar a hora.
(A) (1) Gire a coroa para a direita (sentido horário) em 1 clique a fim de mover o ponteiro
(1) Posição de ajuste do
calendário de 24 horas, o ponteiro das horas e o ponteiro dos minutos no sentido horário.
(2) Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) em 1 clique a fim de mover o
ponteiro de 24 horas, o ponteiro das horas e o ponteiro dos minutos no sentido

Português
(2) Posição de ajuste da
hora
anti-horário.
• Gire rapidamente a coroa em 2 ou mais cliques consecutivos a fim de avançar os
Ponteiro de 24 horas Posição fechada ponteiros rapidamente. Gire a coroa para a esquerda ou para a direita em 1 clique
(B) (Posição normal)
Ponteiro dos segundos para interromper o avanço rápido. Se o avanço rápido não for interrompido, os
Ponteiro de modo Dia ponteiros vão parar automaticamente após um avanço de “12 horas”.
4. Ajuste o relógio de acordo com uma fonte de horário confiável e volte a coroa para a
posição fechada (posição normal).
344 345
[Ajustar o calendário] 1. Gire a coroa para alinhar o ponteiro de modo de acordo com a hora/calendário [TME]
Quando ajustado, o calendário opera como calendário perpétuo que muda como indicado no mostrador de modo interno.
automaticamente ano, mês, data e até anos bissextos. Contanto que o relógio não pare 2. Puxe a coroa um nível até a posição 1 (posição de ajuste de calendário). O ponteiro
devido à falta de carga, uma vez ajustado, não precisará mais ser ajustado. dos segundos avança rapidamente à posição do mês ajustada na memória e pára. O
ponteiro de função aponta para a posição de ano (número de anos desde o ano
bissexto) definido na memória e pára.
Ponteiro de função: Indica o número de anos Nota:
desde o último ano bissexto Quando a coroa é puxada um nível até a posição 1 e a data avança, o ponteiro dos
segundos avança rapidamente depois que a data é alterada.
(A)
3. Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) para ajustar a data.
(1) Posição de ajuste do calendário • Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) em 1 clique para girar o ponteiro
de função 4 vezes e avançar a data em 1 dia.

Português
• Gire rapidamente a coroa em 2 ou mais cliques consecutivos para obter um avanço
contínuo. Gire a coroa para a esquerda ou para a direita em 1 clique para
Posição normal interromper o avanço rápido. Se o movimento de data não parar, a data vai parar
(B) automaticamente depois de avançar 31 dias.

Dia
Mês

346 347
4. Pressione o botão superior direito (A) para corrigir o ano (número de anos desde o 5. Pressione o botão inferior direito (B) para corrigir o mês.
último ano bissexto). Pressione o botão inferior direito (B) para alinhar o ponteiro dos segundos à posição correspondente
Pressione o botão superior direito (A) para alinhar o ponteiro de modo à posição ao mês.
correspondente ao ano (número de anos desde o último ano bissexto).
* Indicação do mês/posição do ponteiro dos Dezembro
segundos * Novembro Janeiro
* Indicação de ano/posição do ponteiro de função * Posição 0: Ano bissexto Outubro Fevereiro
Janeiro : posição 1:00
Ano bissexto : posição de minuto 0 1° ano desde o ano bissexto Setembro Março
Fevereiro : posição 2:00
1º ano desde o ano bissexto : posição de minuto 6
2° ano desde o ano bissexto Março : posição 3:00
2º ano desde o ano bissexto : posição de minuto 12

…
3º ano desde o ano bissexto : posição de minuto 18 Agosto Abril
3° ano desde o ano bissexto Dezembro : posição 12:00 Julho Maio
6. Depois de ajustar o calendário, sempre retorne a coroa à Junho

Português
posição normal.
Guia rápido de referência dos anos decorridos desde o último ano bissexto O ponteiro dos segundos alcança o ajuste de segundo atual e passa a operar normalmente.
<Se a data ajustada não existe>
Ano Anos decorridos Ano Anos decorridos Ano Anos decorridos
Se a coroa voltar à posição fechada (normal) depois do modo de correção de calendário com ajuste
2008 Ano bissexto 2012 Ano bissexto 2016 Ano bissexto
de data inexistente, a data exibida mudará automaticamente ao primeiro dia do mês seguinte.
2009 1º ano 2013 1º ano 2017 1º ano Exemplo:
2010 2º ano 2014 2º ano 2018 2º ano • Ano não bissexto: 29, 30 e 31 de fevereiro  1º de março
2011 3º ano 2015 3º ano 2019 3º ano • Ano bissexto: 30, 31 de fevereiro  1º de março

348 349
[Quando a posição de data mudar na janela do calendário]
Se a posição da data mudar na janela do calendário por causa de um forte impacto, ajuste
3. Uso do cronógrafo
a posição 0 ou de referência correta de cada ponteiro e a data no modo do cronógrafo.
O cronógrafo pode medir até 59 minutos e 59,95 segundos em unidades de 1/20 (0,05)
(Consulte “Verificar e corrigir a posição 0 ou de referência de cada ponteiro”.)
de segundo. Quando esse tempo é alcançado, o cronógrafo volta a 0.
1. Gire a coroa ainda na posição normal para o modo de ajuste de cronógrafo (CHR)
como indicado no mostrador de modo interno.
2. Puxe a coroa um nível para fora até a posição 1. Posição 0
3. Pressione o botão direito superior (A) para mover o ponteiro de função e a data se Ponteiro dos segundos (segundos do cronógrafo)
moverá ligeiramente.
• Pressione o botão direito superior (A) até que a data mostre “1” no centro da janela (A)
de calendário.

Português
• Depois de alinhar a data a “1”, pressione e solte o botão
direito superior (A) até que o ponteiro de função se Ponteiro de função (minutos do
alinhe com a posição 0. cronógrafo/1/20 de segundo do
4. Pressione a coroa um nível para trás para a posição cronógrafo)
fechada (normal).
(B)

350 351
[Exibição dos ponteiros durante a medição do cronógrafo] [Medição com o cronógrafo]
Quando a coroa é girada para apontar o ponteiro de modo para cronógrafo [CHR], 1. Gire a coroa para alinhar o ponteiro de modo ao modo de cronógrafo [CHR] indicado
conforme indicado no mostrador de modo interno, o ponteiro dos segundos e o ponteiro no mostrador de modo interno.
de função avançam rapidamente à posição 0 e o relógio entra no modo de cronógrafo. 2. Pressione o botão superior direito (A) para iniciar e interromper a medição. Cada vez
que o botão é pressionado o relógio emite um som de confirmação.
• Ponteiro dos segundos: É alterado para um ponteiro de segundos do cronógrafo 3. Pressione e mantenha pressionado o botão direito superior (A) enquanto o cronógrafo
O ponteiro dos segundos move-se rapidamente em 1 volta ao iniciar da posição de 0 está parado para reajustar o ponteiro dos segundos e o ponteiro dos minutos do
segundo e, em seguida, avança em intervalos de 1 segundo para indicar o segundo do cronógrafo para a posição 0.
cronógrafo.
• Ponteiro de função: É alterado para indicar o minuto do cronógrafo ou unidades de (A)
1/20 de segundo. (A)
Reinicializar Medição Parada
Esse ponteiro avança em intervalos de 1 minuto para indicar o minuto do cronógrafo.

Português
(A)
Pressione o botão inferior direito (B) enquanto o cronógrafo está parado para alternar
para a exibição das unidades de 1/20 de segundo.
Nota: Mantenha pressionado o botão (A) por cerca de 2 segundos
O ponteiro de 24 horas, ponteiro das horas, ponteiro dos minutos e a data:
• Continuam a indicar a hora atual quando você alterna do modo de hora/calendário.
• Continuam a exibir a hora local quando você alterna do modo de hora local.
• Continuam a exibir a hora de ajuste do despertador quando você alterna do modo de despertador.

352 353
4. Ajustar a hora (secundária) local 3. Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) ou para a direita (sentido horário)
para ajustar a diferença de horário.
• Gire a coroa para a direita em 1 clique a fim de mover o ponteiro das horas no
A hora local (fuso horário secundário) é uma função que pode ser usada para ajustar a
sentido horário em 1 hora.
hora de outra região que seja diferente da hora atual.
• Gire a coroa para a esquerda em 1 clique a fim de mover o ponteiro das horas no
A hora local pode ser ajustada como diferença de horário somente nas unidades de horas
sentido anti-horário em 1 hora.
e é baseada no ajuste de hora atual (modo de hora/TME) .
Os minutos e segundos correspondem aos da hora atual. Os minutos e segundos não
Nota:
podem ser ajustados no modo de hora “local”.
Posição normal O ponteiro das horas não pode avançar rapidamente no modo de hora local mesmo
que a coroa seja girada dois ou mais cliques consecutivamente. Ajuste a diferença de
[Ajustar a diferença de horário]
horário 1 hora por vez.
1. Na posição normal, gire a coroa para alinhar o
Você pode ajustar diferenças de horário de até +/-23 horas em relação à hora atual.

Português
ponteiro de modo ao modo de hora local
[L-TM].
2. Puxe a coroa dois níveis até a posição 2 (2)
(posição de ajuste de hora local).

Ajustar a hora local

354 355
4. Depois do ajuste da hora local, volte a coroa dois níveis até a posição normal.
5. Uso do despertador
Nota:
O despertador usa o sistema de 24 horas. Quando ajustado, o som do despertador será
• Quando o ponteiro das horas passa da posição das 12 horas (meia-noite), a data é
emitido por 15 segundos uma vez por dia na hora ajustada.
corrigida em 1 dia. Preste atenção à indicação de AM/PM do mostrador interno de
O som do despertador é emitido de acordo com a hora no modo de hora (TME). Ele não
24 horas ao ajustar a diferença de horário.
pode ser ajustado para a hora local (L-TM).
• Para voltar a diferença de horário ao estado original, gire o ponteiro das horas na
posição contrária do ajuste.
[Ajustar a hora do despertador]
1. Gire a coroa quando estiver na posição normal
para alinhar o ponteiro de modo ao modo de (A)
despertador [ALM], conforme indicado no

Português
mostrador interno de modo.
• Ponteiro dos segundos: O ponteiro avança
rapidamente à posição ON (ligado) ou OFF (2)
(desligado).
• Ponteiro de 24 horas, ponteiro das horas e (B)
ponteiro dos minutos: Apontam para a hora do
despertador ajustada da última vez.
• Ponteiro de função: Pára na posição 0. Ajustar o despertador

356 357
2. Puxe a coroa dois níveis até a posição 2 (posição de ajuste de despertador). [Ligar/desligar o despertador]
• O ajuste de despertador é ligado (ON) automaticamente. Pressionar e soltar o botão direito superior (A) no modo de despertador enquanto puxa a
3. Gire a coroa para ajustar a hora do despertador. coroa 1 nível (posição 1) ou 2 níveis (posição 2) ligará (ON) e desligará (OFF) o
(1) Gire a coroa para a direita (sentido horário) em 1 clique a fim de mover o ponteiro despertador toda vez que o botão direito superior (A) for pressionado.
das horas e o ponteiro dos minutos no sentido horário.
(2) Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) 1 clique a fim de mover o [Verificação do som do despertador]
ponteiro das horas e o ponteiro dos minutos no sentido anti-horário. Manter pressionado o botão superior direito (A) no modo de despertador enquanto a
• Gire rapidamente a coroa 2 ou mais cliques consecutivos a fim de avançar os coroa está na posição normal emite o som do despertador.
ponteiros rapidamente. Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) ou para a
direita (sentido horário) 1 clique para interromper o avanço rápido. Se o avanço [Interromper o som do despertador]
rápido não for interrompido, os ponteiros vão parar automaticamente após um Pressione e solte o botão superior ou inferior direito (A) ou (B) para interromper o som
avanço de “12 horas”. do despertador.

Português
• Verifique se ajustou corretamente a hora do despertador em termos de AM/PM
usando como guia o ponteiro de 24 horas.
4. Depois do ajuste do despertador, volte a coroa dois níveis até a posição fechada
(normal).

358 359
6. Verificar e corrigir a posição 0 ou de Posições 0 e de referência corretas para cada ponteiro e a data
Abaixo estão as posições 0 e de referência corretas.
referência de cada ponteiro Ponteiro de 24 horas : 0:00
Ponteiro das horas, ponteiro dos minutos : 0:00
Antes de usar esse relógio, verifique se suas funções se comportam conforme descrito
abaixo. Ponteiro dos segundos : 00 segundos
Ponteiro de função : Posição 0 (posição 12:00)
O que é a posição 0 ou de referência? Data : 1º
O termo “posição 0 ou de referência” descreve as posições básicas do ponteiro e da data
usadas como uma referência para a operação correta do relógio. Se essa posição não for Se qualquer um dos ponteiros ou a data
exibir uma posição 0 ou de referência (A)
corretamente ajustada, o relógio não exibirá suas funções de modo correto. Posição
diferente da mostrada acima, realize o
normal

Português
[Verificar a posição 0 ou de referência] procedimento em “Corrigir a posição 0 ou
1. Gire a coroa quando estiver na posição normal para alinhar o ponteiro de modo ao modo de de referência”.
cronógrafo [CHR], conforme indicado no mostrador interno de modo. (1)
2. Puxe a coroa para fora um nível até a posição 1 para ajustar a confirmação da posição 0 ou de
referência (modo de correção de data e ponteiro de função).
O ponteiro de 24 horas, o ponteiro das horas, o ponteiro dos minutos, o ponteiro dos segundos, o
ponteiro de função e a data vão avançar rapidamente e parar nas posições 0 ou de referência Corrigir a posição 0 ou de referência
gravadas na memória.
360 361
[Corrigir a posição 0 ou de referência] <Corrigir a posição 0 ou de referência do ponteiro de função e data>
<Corrigir as posições 0 ou de referência do ponteiro de 24 horas, ponteiro 1. Puxe a coroa para fora um nível até a posição 1 enquanto estiver no modo de
das horas, ponteiro dos minutos e ponteiro dos segundos> cronógrafo [CHR] para corrigir o ponteiro de função e a data.
1. Puxe a coroa para fora dois níveis até a posição 2 enquanto estiver no modo de 2. Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) para ajustar a data.
cronógrafo [CHR] para corrigir a posição 0 ou de referência de cada ponteiro. (1) Gire a coroa em 1 clique para mover o ponteiro de modo em 4 voltas e avançar a
2. Pressione o botão superior direito (A) para corrigir o ponteiro dos segundos em data em 1 dia.
1 segundo cada vez que o botão for pressionado. Mantenha pressionado o botão (2) Gire rapidamente a coroa 2 ou mais vezes consecutivas para obter um avanço
superior direito (A) para avançar rapidamente. contínuo. Gire a coroa para a esquerda ou para a direita em 1 clique para
3. Gire a coroa para corrigir o ponteiro de 24 horas, o ponteiro das horas e o ponteiro interromper o avanço rápido.
dos minutos e ajustar cada ponteiro até a posição 0 ou de referência correta. Se o avanço não for interrompido, a data vai parar automaticamente após avançar
(1) Gire a coroa para a direita (sentido horário) em 1 clique a fim de mover o ponteiro “31 dias”.
das horas e o ponteiro dos minutos no sentido horário.

Português
(2) Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) em 1 clique a fim de mover o • Assim que a data mudar para “1”, a posição 12:00 será a posição 0 ou de referência
ponteiro das horas e o ponteiro dos minutos no sentido anti-horário. do ponteiro de função. Gire a coroa para ajustar a data para “31” e pressione e solte
o botão superior direito (A) para ajustar o ponteiro de função. Quando a data
• Gire rapidamente a coroa em 2 ou mais cliques consecutivos a fim de avançar os ponteiros mostrar “1”, ajuste o ponteiro de função para corrigir a posição 0 ou de referência.
rapidamente. Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) ou para a direita (sentido horário)
em 1 clique para interromper o avanço rápido.
Se o avanço rápido não for interrompido, os ponteiros vão parar automaticamente após um avanço
de “12 horas”.
362 363
7. Operação de reinício completo Antes de efetuar o reinício completo, verifique se o relógio está totalmente carregado e
se o ponteiro dos segundos está se movendo em intervalos de 1 segundo.
Nota:
Se for sujeito à eletricidade estática ou a um choque forte, o relógio poderá parar de
Se o reinício completo for realizado quando o relógio não estiver com carga total, não
funcionar corretamente.
será possível realizar operações subsequentes e o relógio parará por completo.
Em tais casos, corrija as posições 0 ou de referência após realizar o reinício completo.
1. Gire a coroa quando estiver na posição normal para alinhar o ponteiro de modo ao
modo de cronógrafo [CHR], conforme indicado no mostrador interno de modo.
Corrigir a posição 0 ou 2. Puxe a coroa para fora dois níveis até a posição 2 (posição de correção da posição 0
(A) de referência ou de referência).
• Cada ponteiro e a data serão movidos para suas posições 0 ou de referência gravadas
(2) na memória e, em seguida, pararão.

Português
3. Pressione e mantenha pressionados ao mesmo tempo os botões superior e inferior
direito (A) e (B); em seguida, solte os botões.
Posição normal • Um som de confirmação será emitido e será realizada uma demonstração do
movimento dos ponteiros na seguinte ordem: ponteiro de função, ponteiro de 24
(B) horas/ponteiro das horas/ponteiro dos minutos e ponteiro dos segundos a fim de
indicar a conclusão do reinício completo.

364 365
4. Ajuste para as posições 0 ou de referência.
(1) Com a coroa puxada para fora dois níveis até a posição 2, ajuste o ponteiro de
24 horas, ponteiro das horas, ponteiro dos minutos e ponteiro dos segundos.
(2) Em seguida, ajuste o ponteiro de função e data tendo a coroa na posição 1.
(3) Pressione a coroa de volta à posição normal. O ajuste de reinício completo ou
posição 0 ou de referência estará concluído.
Nota:
Tenha cuidado para efetuar corretamente essas operações, uma vez que o relógio não
funcionará se a coroa retornar à posição normal antes da conclusão do ajuste. Instruções de operação
Se isso ocorrer, você deverá repetir a operação de reinício completo e redefinir as

E82*
posições 0 ou de referência.

Português
366 367
 E82*/ Sumário 1. Alternar o modo (Função de exibição)
1. Alternar o modo (Função de exibição)......................................... 369 Esse relógio tem quatro modos: hora/calendário, cronógrafo, hora local e despertador.
2. Ajustar as horas e o calendário..................................................... 370 O modo pode ser alterado girando a coroa a partir da posição 1. Use o ponteiro de modo
[Acertar a hora]............................................................................................. 370 para verificar o modo atual.
[Ajustar o calendário].................................................................................... 372
3. Uso do cronógrafo.......................................................................... 375 [Função de exibição/modo]

4. Ajustar a hora (secundária) local.................................................. 377 ALM TME

5. Uso do despertador........................................................................ 379 Modo do despertador Modo de hora/calendário
6. Verificar e corrigir a posição 0 ou de referência de cada ponteiro.... 381
[Verificar a posição 0 ou de referência]........................................................... 381

Português
[Corrigir a posição 0 ou de referência]............................................................ 383 L-TM CHR
7. Operação de reinício completo..................................................... 385 Modo da hora local Modo de ajuste da
posição 0 ou de
Posição 1 referência do ponteiro
de modo/cronógrafo
Ponteiro de modo
Com a coroa na posição 1, o ponteiro dos segundos aponta
para a posição de 30 segundos.

368 369
2. Ajustar as horas e o calendário 2. Puxe a coroa para fora dois níveis até a posição 2 (posição de ajuste de tempo) e
pressione o botão superior direito (A).
• O ponteiro dos segundos avança rapidamente à posição 0 e pára.
Assim que o calendário for ajustado, um calendário perpétuo capaz de alterar
automaticamente o ano, mês e data, incluindo anos bissextos (até 28 de fevereiro de
Nota:
2100), entra em operação.
• Se o ponteiro dos segundos não parar na posição 0 de segundos, efetue a correção
de posição 0 ou de referência no modo de correção de posição 0 ou de referência.
[Acertar a hora] Ponteiro das horas Ponteiro dos minutos
1. Puxe a coroa para fora (A) 3. Gire a coroa para ajustar a hora.
até a posição 1.
Posição 1 (1) Gire a coroa para a direita (sentido horário) em 1 clique a fim de mover o ponteiro
Gire a coroa para
de 24 horas, o ponteiro das horas e o ponteiro dos minutos no sentido horário.
alinhar o ponteiro de
(2) Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) em 1 clique a fim de mover o

Português
modo de acordo com Posição 2
Ponteiro de ponteiro de 24 horas, o ponteiro das horas e o ponteiro dos minutos no sentido
a hora/calendário 24 horas
Posição fechada anti-horário.
[TME] indicado no (Posição normal)
Ponteiro dos • Gire a coroa em 2 ou mais ‘cliques’ consecutivos a fim de avançar os ponteiros
mostrador de modo segundos Dia rapidamente. Gire a coroa para a esquerda ou para a direita para interromper o
interno. Ponteiro de avanço rápido.
modo

370 371
[Ajustar o calendário] 5. Acertar o mês:
4. Pressione e solte o botão superior direito (A) para corrigir o ano (número de anos • Pressione e solte o botão superior direito (A) para ajustar o mês.
desde o último ano bissexto). • Gire a coroa para a direita (sentido horário) para alinhar o ponteiro dos segundos à
Gire a coroa e alinhe o ponteiro de função de acordo com a posição correspondente posição correspondente ao mês. A correção do mês pode ser feita apenas girando a
ao ano (número de anos desde o último ano bissexto). coroa para a direita (sentido horário).
Posição 0: Ano bissexto
* Indicação de ano/posição do ponteiro de função *
1° ano desde o ano bissexto
* Indicação do mês/posição do ponteiro dos segundos *
Ano bissexto : posição de minuto 0 Janeiro : posição 1:00 Dezembro
2° ano desde o ano bissexto
1º ano desde o ano bissexto : posição de minuto 6 Fevereiro : posição 2:00 Novembro Janeiro
2º ano desde o ano bissexto : posição de minuto 12
3° ano desde o ano bissexto
Março : posição 3:00 Outubro Fevereiro
3º ano desde o ano bissexto : posição de minuto 18

Português
Dezembro : posição 12:00 Setembro Março
Guia rápido de referência dos anos decorridos desde o último ano bissexto
Ano Anos decorridos Ano Anos decorridos Ano Anos decorridos
2008 Ano bissexto 2012 Ano bissexto 2016 Ano bissexto
Agosto Abril
2009 1º ano 2013 1º ano 2017 1º ano
2010 2º ano 2014 2º ano 2018 2º ano Julho Maio
2011 3º ano 2015 3º ano 2019 3º ano
Junho
372 373
6. Pressione o botão superior direito (A) para ajustar a data.
• Gire a coroa para a direita (sentido horário) em 1 clique para girar o ponteiro de
3. Uso do cronógrafo
função em 4 voltas e avançar a data em 1 dia. O cronógrafo pode medir até 59 minutos e 59,95 segundos in unidades de 1/20 (0,05) de segundo.
• Gire a coroa em 2 ou mais ‘cliques’ consecutivos a fim de avançar a data Quando esse tempo é alcançado, o cronógrafo volta a 0.
continuamente. Gire a coroa para a esquerda ou para a direita para interromper o
avanço contínuo. [Exibição do ponteiro durante o Posição 0 Ponteiro dos segundos
(segundos do cronógrafo)
7. Após ajustar a data, volte a coroa para sua posição normal. Isso conclui o ajuste de uso do cronógrafo]
hora/calendário. Alinhe o ponteiro de modo ao cronógrafo (A)
O modo de ajuste muda a cada vez que o botão superior direito (A) é pressionado. [CHR] conforme indicado no mostrador de
modo interno. Os ponteiros dos segundos e Ponteiro de função
(minutos do
(A) (A) (A) de função avançarão rapidamente para a cronógrafo/1/20 de
Hora Anos desde o último ano bissexto Mês Dia posição 0 e o relógio entrará no modo de segundo do cronógrafo)

Português
cronógrafo.
(B)
(A) • Ponteiro dos segundos: É alterado
para um ponteiro de segundos do
cronógrafo. O ponteiro dos segundos move-se rapidamente 1 volta ao iniciar da posição de 0 segundo
 demonstração do movimento do ponteiro informa sobre os locais de
A e, em seguida, avança em intervalos de 1 segundo para indicar o segundo do cronógrafo.
ajuste. • Ponteiro de função: É alterado para indicar o minuto do cronógrafo ou unidades de 1/20 de
segundo. Esse ponteiro avança em intervalos de 1 minuto para indicar o minuto do cronógrafo.
Pressione o botão inferior direito (B) enquanto o cronógrafo está parado para alternar para a exibição
das unidades de 1/20 de segundo.
374 375
[Medição com o cronógrafo]
1. Com a coroa puxada para a posição 1, gire-a para alinhar o ponteiro de modo ao
4. Ajustar a hora (secundária) local
modo de cronógrafo [CHR] como indicado no mostrador de modo interno. Volte a
A hora local é uma função que pode ser usada para ajustar a hora de outra região que
coroa à posição normal para concluir o ajuste.
seja diferente da hora atual.
2. Pressione e solte o botão superior direito (A) para iniciar e interromper a medição.
A hora local pode ser ajustada como uma diferença de horário em unidades de horas,
Cada vez que o botão superior direito (A) é pressionado, um som de confirmação é
tomando como referência a hora atual (modo de hora/TME). Os minutos e segundos não
emitido.
podem ser alterados e corresponderão aos da hora atual ajustada no modo TME.
3. Pressionar e manter pressionado o botão superior direito (A) por cerca de 2 segundos
enquanto o cronógrafo está parado retorna os segundos e minutos do cronógrafo de Posição normal
[Ajustar a diferença de horário]
volta à posição 0.
(A)
1. Com a coroa puxada para a posição 1, gire-a
(A) para alinhar o ponteiro de modo ao modo de
Reinicializar Medição Parada

Português
hora local [L-TM], como indicado no
(A)
mostrador de modo interno.
2. Puxe a coroa dois níveis até a posição 2 (2)
Mantenha pressionado o botão (A) por cerca de 2 segundos (posição de ajuste de hora local).
Nota:
Sempre reinicie o cronógrafo após a conclusão da medição, já que isso reduz o
consumo de energia. Ajustar a hora local

376 377
3. Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) ou para a direita (sentido horário)
para ajustar a diferença de hora desejada (apenas horas).
5. Uso do despertador
• Gire a coroa para a direita (sentido horário) em 1 clique a fim de mover o ponteiro das
O despertador usa o sistema de 24 horas. Quando ajustado, o som do despertador será
horas, o ponteiro dos minutos e o ponteiro de 24 horas no sentido horário em 1 hora.
emitido por 15 segundos uma vez por dia na hora ajustada.
• Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) em 1 clique a fim de mover o
O alarme do despertador é emitido de acordo com a hora no modo de hora (TME). Ele
ponteiro das horas, o ponteiro dos minutos e o ponteiro de 24 horas no sentido
não pode ser ajustado para a hora local (L-TM).
anti-horário em 1 hora.
• Gire rapidamente a coroa em 2 ou mais cliques consecutivos a fim de avançar o
[Ajustar a hora do despertador]
ponteiro das horas, o ponteiro dos minutos e o ponteiro de 24 horas rapidamente. Gire 1. Gire a coroa quando estiver na posição 1 para alinhar o
a coroa para a esquerda ou para a direita em 1 clique para interromper o avanço rápido. ponteiro de modo com o modo de despertador [ALM], (A)
Você pode ajustar diferenças de horário de até +/-27 horas em relação à hora atual. conforme indicado no mostrador interno de modo. Os
• Verifique se ajustou corretamente a diferença de horário em termos de AM/PM ponteiros serão movidos para as seguintes posições:

Português
usando como guia o ponteiro de 24 horas. • Ponteiro dos segundos: Esse ponteiro aponta para a
Nota: posição de 30 segundos.
• Ponteiro de 24 horas, ponteiro das horas e ponteiro dos (2)
• A data será automaticamente ajustada em 1 dia quando o ponteiro das horas passar 12:00 da
meia-noite. minutos: Serão movidos para indicar a hora ajustada
• Gire o ponteiro das horas na direção inversa do ajuste para restaurar a diferença de horário ao seu para o despertador. (B)
estado original. 2. Puxe a coroa para fora dois níveis até a posição 2.
4. Após ajustar a hora local, volte a coroa dois níveis até sua posição normal para • O ajuste de despertador é ligado (ON)
Ajustar o despertador
concluir o ajuste. automaticamente.
378 379
3. Gire a coroa para ajustar a hora em que o despertador deverá tocar.
(1) Gire a coroa para a direita (sentido horário) em 1 clique a fim de mover o ponteiro das horas e o 6. Verificar e corrigir a posição 0 ou de
ponteiro dos minutos no sentido horário.
(2) Gire a coroa para a esquerda 1 clique a fim de mover o ponteiro das horas e o ponteiro dos
referência de cada ponteiro
minutos no sentido anti-horário.
• Gire rapidamente a coroa em 2 ou mais cliques consecutivos a fim de avançar os ponteiros Antes de usar esse relógio, verifique se as suas funções estão operando corretamente.
rapidamente. Gire a coroa para a esquerda ou para a direita em 1 clique para interromper o avanço
rápido. O que é a posição 0 ou de referência?
• Verifique se ajustou corretamente a hora do despertador em termos de AM/PM usando como guia O termo “posição 0 ou de referência” descreve as posições de ponteiro e da data usadas
o ponteiro de 24 horas. como um ponto de referência para a operação correta do relógio.
4. Depois que o despertador foi ajustado, gire a coroa dois níveis de volta à posição normal. Isso
conclui o ajuste do despertador.
[Verificar a posição 0 ou de referência]
[Ligar/desligar o alarme] 1. Com a coroa puxada um nível até a posição 1, gire-a para alinhar o ponteiro de modo

Português
Pressionar e soltar o botão superior direito (A) no modo de despertador enquanto a coroa está na
ao modo de cronógrafo [CHR], como indicado no mostrador de modo interno.
posição 2 liga (ON) ou desliga (OFF) o despertador.
[Verificação do som do despertador]
2. Puxe a coroa para fora dois níveis até a posição 2 e confirme as posições 0 ou de
Manter pressionado o botão superior direito (A) no modo de despertador enquanto a coroa está na referência. O ponteiro de 24 horas, o ponteiro das horas, o ponteiro dos minutos, o
posição normal emite o som do despertador. ponteiro dos segundos, o ponteiro de função e a data vão avançar rapidamente e parar
[Interromper o som do despertador] nas suas posições 0 ou de referência atuais.
O som do despertador é emitido durante 15 segundos quando a coroa está na posição normal. Pressione 3. Confirme que estão nas posições 0 ou de referência corretas.
e solte o botão superior ou inferior direito (A) ou (B) para interromper o som do despertador.

380 381
Posições 0 e de referência corretas para cada ponteiro e a data [Corrigir a posição 0 ou de referência]
Abaixo estão as posições 0 e de referência corretas <Corrigir as posições 0 ou de referência do ponteiro de função e da data>
1. Em modo de cronógrafo [CHR], puxe a coroa para fora dois níveis até a posição 2 e mantenha
Ponteiro de 24 horas : 0:00 pressionado o botão (A) durante 2 ou mais segundos para corrigir as posições 0 ou de referência do
Ponteiro das horas, ponteiro dos minutos : 0:00 ponteiro de função e data.
Ponteiro dos segundos : 00 segundos 2. Gire a coroa para a esquerda ou para a direita para ajustar a data.
(1) O ponteiro de função move-se um nível a cada clique da coroa.
Ponteiro de função : Posição 0 (posição 12:00) (2) Gire a coroa rapidamente em 2 ou mais cliques consecutivos para mover o ponteiro de função
Data : 1º em 4 voltas e avançar a data em 1 dia. Gire a coroa para a esquerda ou para a direita em 1 clique
para interromper o avanço rápido.
Se qualquer um dos ponteiros ou a data • A posição 0 ou de referência correta do ponteiro de função é a posição 12:00 assim que muda para
exibir uma posição 0 ou de referência (A)
“1”. A posição 0 ou de referência da data é a posição logo após mudar para “1”. Após ajustar a
diferente da mostrada acima, realize o Posição
data para “1”, gire a coroa em 1 clique de modo que o ponteiro de função aponte para a posição

Português
procedimento em “Corrigir a posição 0 ou 12:00.
normal
de referência” (consulte a página seguinte).
(1) O modo de correção muda cada vez que o botão superior direito (A) é pressionado enquanto a coroa
está puxada para fora dois níveis (posição 2) no modo de cronógrafo [CHR].

Ponteiro de (A) Ponteiro de 24 horas, ponteiro das (A) Correção de

função e data horas e ponteiro dos minutos segundos
Corrigir a posição 0 ou de referência (A)

382 383
<Corrigir as posições 0 ou de referência do ponteiro de 24 horas, ponteiro
das horas e ponteiro dos minutos >
7. Operação de reinício completo
1. Pressione e mantenha pressionado o botão superior direito (A) para corrigir as posições 0 ou de
referência do ponteiro de 24 horas, ponteiro das horas e ponteiro dos minutos. Se for sujeito à eletricidade estática ou a um choque forte, o relógio poderá parar de
2. Gire a coroa em um clique de cada vez para ajustar o ponteiro das 24 horas, ponteiro das horas e funcionar corretamente.
ponteiro dos minutos. Nesse caso, faça um reinício completo e ajuste as posições 0 ou de referência.
(1) Gire a coroa para a direita em 1 clique a fim de mover o ponteiro das horas e o ponteiro dos
minutos no sentido horário.
(2) Gire a coroa para a esquerda (sentido anti-horário) em 1 clique a fim de mover o ponteiro das
horas e o ponteiro dos minutos no sentido anti-horário. Corrigir a posição
• Gire rapidamente a coroa em 2 ou mais cliques consecutivos a fim de avançar os ponteiros rapidamente. (A) de referência
Gire a coroa para a esquerda ou para a direita em 1 clique para interromper o avanço rápido.
(2)

Português
<Corrigir a posição 0 ou de referência do ponteiro dos segundos>
1. Pressione e solte o botão superior direito (A) para corrigir a posição 0 ou de referência do ponteiro
dos segundos. Posição normal
(1) Gire a coroa para a direita em 1 clique para mover o ponteiro dos segundos 1 nível de cada vez.
(2) Gire rapidamente a coroa em 2 ou mais cliques consecutivos a fim de avançar o ponteiro dos (B)
segundos rapidamente. Gire a coroa em 1 clique de cada vez para ajustar o ponteiro dos
segundos de modo que pare um pouco antes da posição 12:00.
• Retorne a coroa à posição normal para concluir o acerto.
Nota: O ponteiro dos segundos não pode ser movido na direção inversa.
384 385
Antes de efetuar o reinício completo, verifique se o relógio está totalmente carregado e
se o ponteiro dos segundos está se movendo em intervalos de 1 segundo.
Notas sobre como usar o relógio Eco-Drive
Se o reinício completo for realizado quando o relógio não estiver com carga total, não ADVERTÊNCIA Como lidar com a bateria recarregável
será possível realizar operações subsequentes e o relógio parará por completo. • Não remova sozinho a bateria recarregável do relógio. Essa é uma bateria especializada com contatos
que devem ser corretamente posicionados de acordo com o movimento para garantir seu
1. Gire a coroa enquanto está na posição 1 para alinhar o ponteiro de modo ao modo de funcionamento.
cronógrafo [CHR]. • Caso tenha de remover a bateria recarregável, guarde-a fora do alcance de crianças para evitar a
2. Puxe a coroa para fora dois níveis até a posição 2 (modo de de correção da posição 0 ingestão acidental. Caso a bateria recarregável seja ingerida, consulte imediatamente um médico.
ou de referência).
• Cada ponteiro e a data serão movidos de volta às posições 0 ou de referência gravadas e pararão. CUIDADO Precauções para recarregar
• Não recarregue o relógio em ambientes a altas temperaturas (cerca de 60°C ou mais).
3. Pressione e mantenha pressionados ao mesmo tempo os botões superior e inferior
O sobreaquecimento durante o carregamento pode descolorir a face externa do relógio. Além do
direito (A) e (B) por cerca de 2 segundos; em seguida, solte os botões. relógio, o movimento e outras peças essenciais podem ser deformadas ou danificadas, o que os

Português
• Um som de confirmação será emitido e será realizada uma demonstração do movimento dos tornará inoperantes.
ponteiros na seguinte ordem: ponteiro dos segundos, ponteiro das horas/ponteiro dos minutos/
ponteiro de 24 horas e ponteiro de função/data a fim de indicar a conclusão do reinício completo. Exemplo:
• Recarregar próximo à luz incandescente, lâmpadas de halogênio ou outras fontes de luz que se
Nota: aqueçam facilmente poderá derreter certas peças internas do relógio.
Após o reinício completo, corrija as posições 0 ou de referência de cada ponteiro. • Recarregar o relógio em locais que podem atingir altas temperaturas, como o painel do carro.
Em seguida, ajuste corretamente cada modo antes de usar o relógio.

386 387
Especificações Funções adicionais:
››
Função de economia de energia
Função de advertência de carga insuficiente
N.º Cal.:
›› Função de aviso de ajuste de hora
E81*/E82* Função de prevenção de sobrecarga
Tipo:
›› Cronógrafo (60 minutos, em unidades de 1/20 de segundo)
Relógio movido à energia solar Hora local (correção de diferença horária: em unidades de 1 hora)
Despertador (sistema de 24 horas)
Precisão de indicação das horas:
››
Variação mensal média: ±15 segundos Duração da operação contínua:
››
(Quando usado em temperatura normal (+5°C a +35°C)) Horas até que pare a partir do estado totalmente carregado:
(quando a função de economia de energia está ativada);
Faixa de temperatura aceitável:
›› Nº de Cal.: E81*: cerca de 9 meses/Nº de Cal. E82*: cerca 8 meses
Faixa de temperatura operacional do relógio: -10°C a +60°C
Horas até que pare a partir da ativação da função de aviso de carga insuficiente:

Português
Funções do mostrador
›› (quando a função de aviso de carga insuficiente é alterada para a hora: cerca de 2 dias)
Hora: 24 horas, horas, minutos e segundos Nº de Cal.: E81*: cerca de 5 dias/Nº de Cal.: E82*: cerca de 11 dias
Calendário: Calendário perpétuo, Mostrador de data, Exibição de mês baseada no ponteiro dos
segundos, Exibição do ano baseada no ponteiro de função (número de anos desde o
Bateria:
››
Bateria recarregável 1
último ano bissexto)
* As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

388 389
Precauções Para uma utilização correta dentro dos limites de concepção do relógio, verifique o nível
de resistência à água do mesmo, conforme a indicação no seu mostrador e na sua caixa,
e consulte a tabela.
ADVERTÊNCIA Ação de resistência à água
Exemplos de utilização
Existem diversos tipos de relógios resistentes à água,
conforme se mostra na tabela seguinte.
A unidade “bar” equivale aproximadamente a 1 atmosfera.
* WATER RESIST (ANT) xx bar também pode ser indicado
como W. R. xx bar.
Indicação Resistente a pequena Resistente a moderada Mergulho de Utilização da coroa ou
exposição à água (na exposição à água (em Desportos marinhos
Caixa Especificações lavagem de rosto, sob lavagem, trabalho de profundidade (com botões com humidade
Mostrador (pesca submarina)
(atrás da mesma) chuva, etc.) cozinha, natação, etc.) tanque de ar) visível

Português
WATER RESIST ou
sem indicação
WATER
RESIST (ANT)
Resistente à água até
3 atmosferas SIM NÃO NÃO NÃO NÃO
WATER RESIST (ANT)
WR 50 ou WATER
RESIST 50
5 bar ou
WATER RESIST (ANT)
Resistente à água até
5 atmosferas SIM SIM NÃO NÃO NÃO
WR 100/200 ou WATER RESIST (ANT)
WATER RESIST
100/200
10 bar/20 bar ou
WATER RESIST (ANT)
Resistente à água até
10/20 atmosferas SIM SIM SIM NÃO NÃO
390 391
ADVERTÊNCIA Ação de resistência à água • Se água do mar penetrar no relógio, coloque o mesmo numa caixa ou saco plástico e leve-o
• Resistência à água em utilização diária (até 3 atmosferas): este tipo de relógio é resistente a pequena imediatamente para reparação. Caso contrário, a pressão aumentará no interior do relógio e peças
exposição à água. Por exemplo, pode usar o relógio enquanto lava o rosto; entretanto, não é um (vidro, coroa, botões, etc.) podem soltar-se.
relógio concebido para utilização debaixo de água.
• Resistência extra à água em utilização diária (até 5 atmosferas): este tipo de relógio é resistente a CUIDADO Mantenha o seu relógio limpo
moderada exposição à água. Pode usar o relógio enquanto está a nadar; contudo, não é um relógio • Deixar poeira ou sujidade acumulada entre a caixa e a coroa pode ocasionar dificuldade em puxar a
concebido para uso em pesca submarina. coroa para fora. Gire a coroa de vez em quando, enquanto a mesma estiver em sua posição normal,
• Resistência extra à água em utilização diária (até 10/20 atmosferas): este tipo de relógio pode ser para libertar poeira e sujidade e em seguida limpe-a com uma escova.
utilizado para pesca submarina; não é, porém, concebido para mergulho de profundidade ou mergulho • A poeira e a sujidade tendem a acumular-se em fendas atrás da caixa ou na pulseira. Poeira e sujidade
saturado com utilização de gás hélio. acumuladas podem causar corrosão e sujar a sua roupa. Limpe o relógio de vez em quando.
CUIDADO
Limpeza do relógio
• Utilize o relógio obrigatoriamente com a coroa pressionada (posição normal).
• Utilize um pano macio para remover sujidade, transpiração e água da caixa e do mostrador.
Se o seu relógio tiver uma coroa do tipo aparafusada, certifique-se de apertar a coroa completamente.

Português
• Utilize um pano macio e seco para remover transpiração e sujidade da pulseira de couro.
• NÃO manuseie a coroa ou botões com dedos molhados ou quando o relógio estiver molhado.
• Para limpar uma pulseira de relógio feita de metal, plástico ou borracha, remova a sujidade com um
A água pode penetrar no relógio e prejudicar a resistência à água.
sabão suave e água. Utilize uma escova macia para remover poeira e sujidade acumuladas nas fendas
• Se o relógio for utilizado em água do mar, enxague imediatamente em água doce e seque com um
da pulseira de metal.
pano seco.
Se o seu relógio não for resistente à água, leve-o até o seu agente revendedor.
• Se entrar humidade no relógio ou se o vidro tornar-se embaçado por dentro e se o embaçamento não
Nota: Evite a utilização de solventes (diluente, benzina, etc.), pois os mesmos podem estragar o
desaparecer num período de um dia, leve imediatamente o seu relógio até o Centro de Assistência
acabamento.
Técnica Citizen para reparação. Deixar o relógio em tal estado possibilitaria a formação de corrosão
no seu interior.
392 393
CUIDADO Ambiente de funcionamento • Evite utilizar o relógio num ambiente onde o mesmo possa ficar exposto a substâncias químicas ou
• Utilize o relógio dentro dos limites de temperatura de funcionamento especificados no manual de gases corrosivos.
instruções. Se solventes, tais como diluente ou benzina, ou substâncias que contêm solventes entrarem em
A utilização do relógio em locais cuja temperatura esteja fora dos limites especificados pode causar a contacto com o relógio, pode ocorrer descoloração, derretimento, quebra, etc. Se o mercúrio utilizado
deterioração das suas funçães ou até mesmo a interrupção do funcionamento do mesmo. em termômetros entrar em contacto com o relógio, a caixa, a pulseira e outras partes do mesmo
• NÃO utilize o relógio em locais, tais como uma sauna, onde o mesmo fique exposto a temperaturas podem descolorar-se.
elevadas.
Existe risco de queimadura de pele. Inspeção Periódica
• NÃO deixe o relógio em locais onde o mesmo fique exposto a temperaturas elevadas, tais como o Seu relógio precisa de inspeção uma vez a cada dois ou três anos para segurança e longo uso.
porta-luvas ou o painel de instrumentos de um veículo. Existe risco de deterioração do relógio, tal Para manter seu relógio resistente à água, a gaxeta precisa ser reposta regularmente.
como a deformação das partes de plástico. Outras partes precisam ser inspecionadas e repostas, se necessário.
• NÃO coloque o relógio perto de um ímã. Consulte a Citizen das verdadeiras partes em reposição.
A marcação do tempo tornar-se-á imprecisa, caso o relógio seja colocado perto de um dispositivo

Português
magnético de saúde, tal como um colar magnético, ou do fecho magnético da porta de um frigorífico,
de fivela de saco ou do auscultador de um telefone portátil. Se isso acontecer, afaste o relógio do ímã
e volte a acertar a hora.
• NÃO coloque o relógio perto de aparelhos domésticos que geram electricidade estática.
A marcação do tempo pode tornar-se imprecisa, caso o relógio seja exposto a forte electricidade
estática, tal como a emitida pelo écran de um televisor.
• NÃO submeta o relógio a choques fortes, como acontece na queda do mesmo sobre um soalho duro.

394 395