LHI 250

Retificador para soldagem com

eletrodos revestidos

Manual de Instruções

Ref. LHI 250 sem instrumento digital 0400297

LHI 250 com instrumento digital 0400264
 --- página em branco ---

2 LHI 250
 INSTRUÇÕES GERAIS

¡ Estas instruções referem-se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S.A. respeitando-se as
características individuais de cada modelo.
¡ Seguir rigorosamente as instruções contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais
aspectos do processo de soldagem a ser utilizado.
¡ Não instalar, operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual.
¡ Antes da instalação, ler os Manuais de instruções dos acessórios e outras partes (reguladores de gás,
pistolas ou tochas de soldar, horímetros, controles, medidores, relés auxiliares, etc) que serão
agregados ao equipamento e certificar-se de sua compatibilidade.
¡ Certificar-se de que todo o material necessário para a realização da soldagem foi corretamente
especificado e está devidamente instalado de forma a atender a todas as especificações da aplicação
prevista.
¡ Quando usados, verificar que:
Þ os equipamentos auxiliares (tochas, cabos, acessórios, porta-eletrodos,
mangueiras, etc.) estejam corretamente e firmemente conectados. Consultar
os respectivos manuais.
Þ o gás de proteção é apropriado ao processo e à aplicação.
¡ Em caso de dúvidas ou havendo necessidade de informações ou esclarecimentos a respeito, deste ou
de outros produtos ESAB, consultar o Departamento de Serviços Técnicos ou um Serviço Autorizado
ESAB.
¡ ESAB S.A. não poderá ser responsabilizada por qualquer acidente, dano ou parada de produção
causados pela não observância das instruções contidas neste Manual ou por não terem sido obedecidas
as normas adequadas de segurança industrial.
¡ Acidentes, danos ou paradas de produção causados por instalação, operação ou reparação deste ou
outro produto ESAB efetuada por pessoa (s) não qualificada (s) para tais serviços são da inteira
responsabilidade do Proprietário ou Usuário do equipamento.
¡ O uso de peças não originais e/ou não aprovadas por ESAB S.A. na reparação deste ou de outros
produtos ESAB é da inteira responsabilidade do proprietário ou usuário e implica na perda total da
garantia dada.
¡ Ainda, a garantia de fábrica dos produtos ESAB será automaticamente anulada caso seja violada
qualquer uma das instruções e recomendações contidas no certificado de garantia e/ou neste Manual.

A T E N Ç Ã O !
â Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e
internacionais que estabelecem critérios de operação e de segurança; conseqüentemente,
as instruções contidas no presente manual e em particular aquelas relativas à instalação, à
operação e à manutenção devem ser rigorosamente seguidas de forma a não prejudicar o
seu desempenho e a não comprometer a garantia dada.

â Os materiais utilizados para embalagem e as peças descartadas no reparo do

equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de
acordo com o tipo de material.

LHI 250 3
 1) SEGURANÇA
Este manual é destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instalação, operação e manutenção
dos retificadores para soldagem LHI 250.
NÃO se deve permitir que pessoas não habilitadas instalem, operem ou reparem estes equipamentos.

É necessário ler com cuidado e entender todas as informações aqui apresentadas.

Lembrar-se de que:

Choques elétricos podem matar

Fumos e gases de soldagem podem prejudicar a saúde

Arcos elétricos queimam a pele e ferem a vista

Ruídos em níveis excessivos prejudicam a audição

Fagulhas, partículas metálicas e pontas de arame podem ferir os olhos

¡ Como qualquer máquina ou equipamento elétrico, deve estar desligado da sua rede de alimentação
elétrica antes de ser executada qualquer manutenção preventiva ou corretiva.

¡ Para executar medições internas ou intervenções que requeiram que o equipamento esteja energizado,
assegurar-se de que:
Þ o equipamento esteja corretamente aterrado;
Þ o local não se encontre molhado;
Þ todas as conexões elétricas, internas e externas, estejam corretamente apertadas.

4 LHI 250
2) DESCRIÇÃO
O retificador LHI 250 é uma fonte de energia com característica de corrente constante destinada à
soldagem com eletrodos revestidos em corrente contínua. Pode ser utilizado também para soldagem pelo
processo TIG devido a sua ampla faixa de corrente.
LHI 250 permite a soldagem com eletrodos até 5,0 mm de diâmetro. Além da soldagem de aços carbono e
aços ligados permite soldar aços inoxidáveis, ferros fundidos, alumínio e suas ligas, cobre e bronze.
A corrente de soldagem é ajustada de forma contínua por meio de um potenciômetro, localizado no painel
frontal ou no controle remoto, para qualquer aplicação dentro da faixa de utilização.
A ventilação forçada garante a refrigeração eficiente do retificador.
O gabinete dos RETIFICADORES LHI 250 é robusto e fácil de ser movimentado pelo local de trabalho,
uma vez que possui rodas, rodízio, alça e olhal de levantamento.
O circuito eletrônico de disparo dos tiristores mantém constante a corrente de soldagem, comparando o
sinal de corrente real com o sinal de corrente pré ajustado, independente da carga ou variações de tensão
da rede elétrica de até ± 10%. Esta comparação de sinal permite que não ocorra sobrecarga limitando a
corrente de soldagem.

3) FATOR DE TRABALHO
Chama-se Fator de trabalho a razão entre o tempo durante o qual uma máquina de soldar pode fornecer
uma determinada corrente máxima de soldagem (tempo de carga) e um tempo de referência; conforme
normas internacionais, o tempo de referência é igual a 10 minutos
O Fator de trabalho nominal de 60% significa que a máquina pode fornecer repetidamente a sua corrente
de soldagem nominal durante períodos de 6 min. (carga), cada período devendo ser seguido de um
período de descanso (a máquina não fornece corrente de soldagem) de 4 min. (6 + 4 = 10 min.),
repetidamente, e sem que a temperatura dos seus componentes internos ultrapasse os limites previstos
por projeto. O mesmo raciocínio se aplica para qualquer valor do Fator de trabalho.
No retificador LHI 250 o Fator de trabalho permitido aumenta até 100% a medida que a corrente de
soldagem utilizada diminui; inversamente, o Fator de trabalho permitido diminui a medida que a corrente
de soldagem aumenta até o máximo da faixa.
A Tabela 4.1 indica as cargas autorizadas para o Retificador LHI 250.

4) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TABELA 4.1
Classe ABNT II
Faixa de corrente (A) 5 - 250
Corrente nominal (A) 250
Tensão em vazio máxima (V) 78
Cargas autorizadas:
Fator de trabalho (%) 100 60
Corrente (A) 180 250
Tensão em carga convencional (V) 27 30
Alimentação elétrica (V-Hz) 220/380/440 - 50/60
Potência aparente nominal (KVA) @ 60% 21
Classe térmica H 180° C
Dimensões (L x C x A - mm) 450 x 850 x 670
Peso (kg) 90

LHI 250 5
 5) CONTROLES
Painel frontal
1) Chave Liga/Desliga: permite ao operador ligar e desligar a máquina.
2) Terminal de saída negativa: para conexão do cabo Obra.
3) Terminal de saída positivo: para conexão do cabo Porta-eletrodo.
4) Potenciômetro: permite ajustar o valor corrente de soldagem.
5) Chave remoto local: permite selecionar o comando pelo potenciômetro do painel da máquina ou
pelo controle remoto.
6) Tomada: para conexão do controle remoto.
7) lâmpada piloto de alta temperatura: acende no caso de sobreaquecimento dos componentes
internos. A soldagem é interrompida e o ventilador continua funcionando. Quando a temperatura
interna volta a seu valor normal a lâmpada apaga e a operação de soldagem pode ser reiniciada.
8) Voltímetro/amperímetro digital (no modelo 0400264): permite visualizar a tensão e corrente de
soldagem. Mantém os valores após a soldagem.

N.B.: A graduação da escala do potenciômetro constitui uma referência

dentro da faixa de corrente

7 4

8
5

1
3

6 LHI 250
6) INSTALAÇÃO
6.1) Recebimento
Ao receber um RETIFICADOR LHI 250, retirar todo o material de embalagem em volta da unidade e
verificar a existência de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte. Qualquer
reclamações relativas a danificação em trânsito devem ser dirigidas à Empresa transportadora.
Remover cuidadosamente todo material que possa obstruir a passagem do ar de refrigeração.

N.B.: Caso um RETIFICADOR LHI 250 não seja instalado de imediato,

conservá-la na sua embalagem original ou armazená-la em local seco
e bem ventilado.

6.2) Local de trabalho

Vários fatores devem ser considerados ao se determinar o local de trabalho de uma máquina de soldar, de
maneira a proporcionar uma operação segura e eficiente. Uma ventilação adequada é necessária para a
refrigeração do equipamento e a segurança do operador e a área deve ser mantida limpa.
É necessário deixar um corredor de circulação em torno de um retificador LHI 250 com pelo menos 700 mm
de largura tanto para a sua ventilação como para acesso de operação, manutenção preventiva e eventual
manutenção corretiva.
A instalação de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar disponível para a
refrigeração da máquina e leva a um sobreaquecimento dos seus componentes internos. A instalação de
qualquer dispositivo de filtragem não autorizado pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento.

6.3) Alimentação elétrica

Os requisitos de tensão de alimentação elétrica são indicados na placa nominal. o RETIFICADOR LHI 250
é projetado para operar em redes trifásicas de 220, 380 ou 440V em 50/60 Hz. Ele deve ser alimentado a
partir de uma linha elétrica independente e de capacidade adequada de maneira a se garantir o seu melhor
desempenho e a se reduzir as falhas de soldagem ou eventuais danos causados por outros equipamentos
tais como máquinas de soldar por resistência, prensas de impacto, motores elétricos, etc.
Para a alimentação elétrica de um RETIFICADOR LHI 250, o Usuário pode usar o cabo de entrada
fornecido (4 condutores sendo 3 de alimentação e 1 de aterramento) ou um cabo próprio com a bitola
correspondente ao comprimento desejado e com 4 condutores sendo 3 de alimentação e 1 de
aterramento. Em todos os casos, a alimentação elétrica deve ser feita através de uma chave de parede
exclusiva com fusíveis ou disjuntores de proteção adequadamente dimensionados.
A tab. abaixo fornece orientação para o dimensionamento dos cabos e dos fusíveis de linha;
eventualmente, consultar as normas vigentes.

TABELA 6.1
Tensão de Consumo na Condutores de Fusíveis
alimentação (V) carga nominal (A) alimentação (Cu - mm )
2
retardados (A)

220 59 10 70
380 32 10 50
440 28 10 40

LHI 250 7
 O RETIFICADOR LHI 250 é fornecido para ligação a uma rede de alimentação de 440V. Caso a tensão de
alimentação seja diferente, as conexões primárias deverão ser modificadas como indicado no esquema
elétrico. A remoção da lateral proporciona acesso direto à barra de terminais das conexões primárias.

Importante: o terminal de aterramento está ligado ao chassi dos

RETIFICADORES LHI 250. Ele deve estar ligado a um ponto eficiente de
aterramento da instalação elétrica geral. NÃO ligar o condutor de
aterramento do cabo de entrada a qualquer um dos bornes da chave
Liga/Desliga, o que colocaria o chassi da máquina sob tensão elétrica.

Todas as conexões elétricas devem ser completamente apertadas de forma a não haver risco de
faiscamento, sobre-aquecimento ou queda de tensão nos circuitos.

N.B.: NÃO USAR O NEUTRO DA REDE PARA O ATERRAMENTO.

6.4) Circuito de soldagem

O bom funcionamento de um RETIFICADOR LHI 250 depende de se usar um cabo "Obra" de cobre,
isolado, com o menor comprimento possível e compatível com a(s) aplicação (ões) considerada (s), em
bom estado e firmemente preso nos seus terminais; ainda, as conexões na peça a soldar ou na bancada de
trabalho e no terminal "Negativo" do Conjunto devem ser firmes.
Qualquer que seja o seu comprimento total (o qual deve sempre ser o menor possível) e qualquer que seja
a corrente de soldagem empregada, a seção do cabo "Obra" deve corresponder à corrente máxima que o
RETIFICADOR LHI 250 utiliza para fornecer no Fator de trabalho de 60%.
A resistência elétrica do circuito de soldagem provoca quedas de tensão que se somam à queda interna
natural do próprio Retificador, reduzindo a tensão de arco e a corrente máxima disponíveis e tornando o
arco instável.

7) OPERAÇÃO
Estando o RETIFICADOR LHI 250 ligado à rede elétrica, o cabo Porta-eletrodo e o cabo "Obra"
conectados:
a) Colocar a chave Liga/Desliga na posição "Liga"; o motor do exaustor passa a girar criando o fluxo de ar
necessário à refrigeração da máquina.
b) Pré-regular a corrente de soldagem pelo potenciômetro do painel ou do controle remoto. A rotação do
potenciômetro no sentido horário aumenta o valor da corrente; a rotação no sentido anti-horário diminui
o valor da corrente.

NOTA: Os valores dos parâmetros de soldagem dependem, basicamente, do

material e do diâmetro do eletrodo usado, da espessura a ser soldada e da
posição de soldagem.

c) Abrir o arco e, se necessário, reajustar a corrente.

8 LHI 250
8) MANUTENÇÃO
8.1) Recomendações
Em condições normais de ambiente e de operação, o retificador LHI 250 não requer qualquer serviço
especial de manutenção. É apenas necessário limpar internamente a máquina uma vez por mês com ar
comprimido sob baixa pressão, seco e isento de óleo.
Após a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexões elétricas e a fixação dos componentes.
Verificar a eventual existência de rachaduras na isolação de fios ou cabos elétricos, inclusive de soldagem,
ou em outros isolantes e substituí-los se defeituosos.
O motor do exaustor de refrigeração poderá, eventualmente, danificar-se; sua substituição é simples e seu
reparo segue os procedimentos usuais para motores industriais.
Se sobrecarregado por falta de refrigeração ou uso do retificador em condições não previstas por ESAB
S/A, a ponte retificadora poderá danificar-se, abrindo-se ou entrando em curto-circuito. em tais
circunstâncias, a tensão em vazio é inferior ao valor previsto; proceder à substituição da ponte retificadora
(K2).

8.2) Reparação
Para assegurar o ótimo funcionamento e o desempenho ótimos de um equipamento ESAB, usar somente
peças de reposição originais fornecidas por ESAB S.A. ou por ela aprovadas. O emprego de peças não
originais ou não aprovadas leva ao cancelamento da garantia dada.
Peças de reposição podem ser obtidas dos Serviços Autorizados ESAB ou das Filiais de Vendas indicadas
na última página deste manual. Sempre informar o modelo e o número de série.

LHI 250 9
10
LHI 250
MUDANÇA DE TENSÃO
K14
PLACA DE LIGAÇÃO
14 22

34 5
2 6

15
K19
1 8 7

TOMADA

22nFx1000V
22nFx1000V
22nFx1000V
CN1

22nFx1000V
9 6 3 9 6 3 9 6 3

1
1
K60

2
ESQUEMA DE PLACA DE CONTROLE
LIGAÇÃO DA CHAVE

3
5 8 2 5 8 2 REMOTO/LOCAL

3 4
5 8 2

4
14 15
K7

5
9 10

6
13 16

2
1 4 7 1 4 7 1 4 7

7
7

2
14
9

13
440V 380V 220V

15K
K57
K7
9

15

POTENCIOMETRO
3 4

10

16
2

TRANSFORMADOR K1.1
2 CHAVE REMOTO/LOCAL
CN5
31 32 33

8 9 10 11 12

6
1

10 11 12
9) ESQUEMA ELÉTRICO

K1.2 CN2 22

21
1 2

5
K1 4

21
3

22

K70
K1.3
6

4
22
5

SINALEIRO TEMPERATURA
31 32 33

2
7-10
FILTRO DO GATE K61
.01uFx250V CN2 CN1
G4 K4 G3 K3 G2 K2 G1 K1
8
K1.1

1
7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5
8
K14 K1.1 (BOBINA A)
PLACA DE LIGAÇÃO 1 .01uFx250V
10 51 52 53 54 55 56 57 58

3
3 9 9
2
K1.2 (BOBINA B) K1.2
4
5 6
K1.3 (BOBINA C) SOMENTE PARA O MODELO COM INSTRUMENTO

MOTOR DO VENTILADOR
7
K28 8 9
7

2
8

R 11 12 +
41

PRETO
9 6 3 K13 100 85
K1.4 54 58 SHUNT
56 VOLT/AMP.
450AX100mV
1

TERMOSTATO G3 53 G2 55 G1 57
42

S
86 6
2

5 K1.5 85
5
4
.01uFx250V

8 2 83
FILTRO SAIDA

43

3 82
41 43 44
3 4

220V T 2 K80
BRANCO K15 1
81
45
45

1
47
K62

K1.6 82
81
46

9V 0
100 TRANSF. AUXILIAR
5 6

0 10R K9 DO VOLT/AMP.
1 4 7 0
46

220V
7

1 2
47

R
83 86
3 4

S
PONTE RETIFICADORA K81
-
K2 SHUNT
5 6 INDUTOR

T
K12
CHAVE LIG/DESL.
.01uFx250V

K6
GND
10) PEÇAS DE REPOSIÇÃO

0901991 0901813 0901878

PAINEL SUPERIOR VISOR PARA SINALEIRO DE
COM INSTRUMENTO INSTRUMENTO TEMPERATURA 0901982
POTENCIOMETRO
0902098
PAINEL SUPERIOR 0901760
KNOB DO POTENCIOMETRO

0902001 0901893
ETIQUETA ADESIVA CHAVE REMOTO/LOCAL
DO PAINEL SUPERIOR

LHI 250 Corrente

0901872
CHAVE LIGA/DESLIGA

0901990
PAINEL FRONTAL
0901981
TOMADA REMOTO

0901477
ISOLADOR

0900397
TERMINAL DE SAIDA

0901416
PORCA DO TERMINAL
DE SAIDA

0901992
PAINEL TRASEIRO

LHI 250

0902007
PE

LHI 250 11
 0901994 0901551 0901811 0900562
LATERAL ESQUERDA OLHAL DE LEVANTAMENTO TRANSFORMADOR PUNHO DE BORRACHA
PARA INSTRUMENTO

0901999
PUXADOR

0901771
MOTOR DO VENTILADOR

0901886
CABO DE ENTRADA
0901996
CHASSI

0901998
RODA

0901993 0901995 0901975

LATERAL DIREITA TAMPA INDUTOR COMPLETO

0902033
HÉLICE

0901873
PLACA DE LIGAÇÃO

0902006
SHUNT PARA
INSTRUMENTO

0901980
0901974 RESISTOR
PONTE RETIFICADORA

0901987
SHUNT DE CONTROLE

12 LHI 250
 INDUTOR

0901976
BOBINA A

A B

0901977
BOBINA B

0901928
TRANSFORMADOR

0902005 0901968 0901969

BOBINA PRIMARIA A TRANSFORMADOR BOBINA PRIMARIA BOBINA PRIMARIA C

A B C BOBINA PRIMÁRIA

A B C BOBINA SECUNDÁRIA

0901970 0901971 0901972

BOBINA SECUNDARIA A BOBINA SECUNDARIA B BOBINA SECUNDARIA C

0901985 0901881 0901984 0901943

PLACA ELETRÔNICA INSTRUMENTO PLACA ELETRÔNICA PLACA ELETRÔNICA
FILTRO SAÍDA DIGITAL FILTRO GATE DE CONTROLE

LHI 250 13
 11) ACESSÓRIOS

TABELA 11.1
Descrição Referência
Controle remoto 0400005
Cabo controle remoto 05 metros 0400530
Cabo controle remoto 10 metros 0400531
Cabo controle remoto 15 metros 0400532
Cabo controle remoto 20 metros 0400535

14 LHI 250
--- página em branco ---

LHI 250 15
 --- página em branco ---

16 LHI 250
 CERTIFICADO DE GARANTIA

Modelo: ( ) LHI 250 Nº de série:

Informações do Cliente

Empresa: __________________________________________________________________________

Endereço: ________________________________________________________________________

Telefone: (___) ____________ Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________

Modelo: ( ) LHI 250 Nº de série:

Observações: ______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

Revendedor: __________________ Nota Fiscal Nº: ______________________________

Prezado Cliente,

Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitirá a ESAB S.A. conhecê-lo melhor para que
possamos lhe atender e garantir a prestação do serviço de Assistência Técnica com o elevado padrão de
qualidade ESAB.

Favor enviar para:

ESAB S.A.
Rua Zezé Camargos, 117 - Cidade Industrial
Contagem - Minas Gerais
CEP: 32.210-080
Fax: (31) 2191-4440
Att: Departamento de Controle de Qualidade

LHI 250 17
 --- página em branco ---

18 LHI 250
 TERMO DE GARANTIA

ESAB S/A Indústria e Comércio, garante ao Comprador/Usuário que seus Equipamentos são
fabricados sob rigoroso Controle de Qualidade, assegurando o seu funcionamento e
características, quando instalados, operados e mantidos conforme orientado pelo Manual de
Instrução respectivo a cada produto.

ESAB S/A Indústria e Comércio, garante a substituição ou reparo de qualquer parte ou

componente de equipamento fabricado por ESAB S/A em condições normais de uso, que
apresenta falha devido a defeito de material ou por fabricação, durante o período da garantia
designado para cada tipo ou modelo de equipamento.

A obrigação da ESAB S/A nas Condições do presente Termo de Garantia, está limitada,
somente, ao reparo ou substituição de qualquer parte ou componente do Equipamento
quando devidamente comprovado por ESAB S/A ou SAE - Serviço Autorizado ESAB.

Peças e partes como Roldanas e Guias de Arame, Medidor Analógico ou Digital danificados
por qualquer objeto, Cabos Elétricos ou de Comando danificados, Porta Eletrodos ou Garras,
Bocal de Tocha/Pistola de Solda ou Corte, Tochas e seus componentes, sujeitas a desgaste
ou deterioração causados pelo uso normal do equipamento ou qualquer outro dano causado
pela inexistência de manutenção preventiva, não são cobertos pelo presente Termo de
Garantia.

Esta garantia não cobre qualquer Equipamento ESAB ou parte ou componente que tenha
sido alterado, sujeito a uso incorreto, sofrido acidente ou dano causado por meio de
transporte ou condições atmosféricas, instalação ou manutenção impróprias, uso de partes
ou peças não originais ESAB, intervenção técnica de qualquer espécie realizada por pessoa
não habilitada ou não autorizada por ESAB S/A ou aplicação diferente a que o equipamento
foi projetado e fabricado.

A embalagem e despesas transporte/frete - ida e volta de equipamento que necessite de

Serviço Técnico ESAB considerado em garantia, a ser realizado nas instalações da ESAB
S/A ou SAE - Serviço Autorizado ESAB, correrá por conta e risco do Comprador/Usuário -
Balcão.

O presente Termo de Garantia passa a ter validade, somente após a data de Emissão da
Nota Fiscal da Venda, emitida por ESAB S/A Indústria e Comércio e/ou Revendedor ESAB.

O período de garantia para o retificador LHI 250 é de 1 ano.

LHI 250 19
A ESAB S/A se reserva o direito de alterar as características técnicas de seus equipamentos sem prévio aviso.

Belo Horizonte (MG) Tel.: (31) 2191-4370 Fax: (31) 2191-4376 [email protected]
São Paulo (SP) Tel.: (11) 2131-4300 Fax: (11) 5522-8079 [email protected]
Rio de Janeiro (RJ) Tel.: (21) 2141-4333 Fax: (21) 2141-4320 [email protected]
Porto Alegre (RS) Tel.: (51) 2121-4333 Fax: (51) 2121-4312 [email protected] NOSSOS CLIENTES
Salvador (BA) Tel.: (71) 2106-4300 Fax: (71) 2106-4320 [email protected] SOLDAM MELHOR

esab.com.br Publicação 0204091 rev 2 07/2005