Aproximações e distanciamentos

do Terceiro Segredo de Fátima

à simbologia babilónica do Apocalipse

Introdução

Durante quase 27 anos a Irmã Lúcia manteve só para si a dita

terceira parte do Segredo de Fátima, desde 13 de Julho de 1917,
aquando da terceira aparição da Virgem na Cova da Iria-Fátima 1.
Somente em 1944 é que o (d)escreveu numa carta redigida em Tuy
a 3 de Janeiro do mesmo ano "em acto de obediência a Vós Deus
meu, que m o mandais por meio de sua Ex. cia Rev. ma o Senhor Bispo
de Leiria e da Vossa e minha Santíssima M ã e " como ela mesma
refere 2 . Já em 1917 a sua prima (beata) Jacinta, poucos dias após a
revelação do segredo, viu-se obrigada a calar mesmo sob as ordens
da própria Lúcia 3 .

1 Cf. Memórias da Irmã Lúcia, I, Fátima: Vice Postulação 1997, 7.a edição,
pp. 72.104-115; Documentação Crítica de Fátima, I, Interrogatórios aos Videntes -
1917, Fátima: Santuário de Fátima 1992, pp. 58.61.62.69.90.92.; Doe. 4 dos Interro-
gatórios Oficiais de 28 de Setembro de 1923. In Documentação Crítica de Fátima, II,
Fátima: Santuário de Fátima 1999, pp. 67.76.82.
2 Congregação para a Doutrina da Fé - A Mensagem de Fátima. O Segredo,
Lisboa: Paulinas, Julho de 2000, 2.a edição, pp. 22-27.
3 Cf. Memórias da Irmã Lúcia, I, pp. 111-112.

XXX (2000) DIDASKALIA 59-81

60 DIDASKALIA

Depois de muitas especulações sobre algo que não se conhecia 4

- por vezes especulações de cariz trágico-fáustico, fundamentalista
e alarmista - somos neste ano do Jubileu finalmente confrontados
com o referido texto, cuja linguagem, ainda que de tom apocalíptico
- o mesmo é dizer de desvelamento, mas não fatalista, e por isso
mesmo aberta - permanece eminentemente simbólica. Ora, é este
seu estilo simbólico e exposto, o seu vocabulário, o contexto vital
que lhe deu origem, e a mundividência da autora que nos fazem
aproximar o texto e a mensagem da revelação privada da dita
terceira parte do segredo de Fátima à afim simbologia babilónica
espalhada ao longo da revelação pública do último livro da Escritura,
tais as semelhanças linguísticas, de conteúdo, de Sitz im Leben, e de
signos interpretandos com aqueles utilizados pelo autor do Apoca-
lipse 5 . Deixamos em aberto a discussão à volta dos motivos que
estiveram por detrás de tantos anos de silenciamento à volta deste
texto, quer da parte da Irmã Lúcia quer da parte das autoridades
eclesiásticas, e prescindimos igualmente da dissecação minuciosa
das duas primeiras partes do segredo, pois, como o próprio Cardeal
Joseph Ratzinger referiu na apresentação em conferência de
imprensa do texto da terceira parte do segredo, parecem já pertencer
ao passado, referem-se, tudo indica, a acontecimentos já da história
humana passada, de m o d o especial estão ligados a acontecimentos
do já transacto século X X 6 .
Importa então centrar a atenção sobretudo nas figuras do anjo,
da mulher, do céu, da montanha, do sangue das testemunhas, da
espada, e da cidade, todas elas figuras próprias de uma linguagem

4 Cf. ALONSO, J. M. - La verdad sobre el secreto de Fátima: Fátima sin mitos,

Madrid: Publicaciones Claretianas 1976; FREIRE, J. G. - O segredo de Fátima, Fátima:
Santuário de Fátima 1977.
5 Para um confronto entre os cultos mistéricos e da fertilidade com a vene-
ração cristã marial ver S. BENKO - The Virgin Goddess. Studies in the Pagan and
Christian Roots of Mariology [ = S H R 49], Brill: Leiden 1993, pp. 83-136.
6 Cf. RATZINGER, Card. JOSEPH - Comentário teológico. In Congregação para
a Doutrina da Fé - A Mensagem de Fátima. O segredo, Lisboa: Paulinas, Julho de
2000, p. 39. Esta é igualmente a leitura do Cardeal Angelo Sodano (cf. Comunicação
de Sua Eminência o Cardeal Angelo Sodano Secretário de Estado de Sua Santidade no
final da concelebração de beatificação dos Pastorinhos de Fátima no dia 13 de Maio
de 2000 no Santuário de Fátima. In Congregação para a Doutrina da Fé - O A Men-
sagem de Fátima. O segredo, p. 37). Da muita literatura salientamos apenas ALONSO,
J. M. - Fátima, Espana, Rusia. Madrid: Publicaciones Claretianas 1976; COELHO,
M. Dias - O que falta para a conversão da Rússia: exposição da mensagem de Fátima,
o seu conteúdo e importância, as suas profecias e promessas, Fundão 1959.
 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...]71

de referência aos últimos tempos, ao definitivo, à premência e serie-

dade do momento presente. Estas figuras do apocalipse joanino
(e da terceira parte do segredo) poderão constituir uma pista auxiliar
para reler os acontecimentos da Cova da Iria no contexto cultural
mais vasto do fim da modernidade, ou do fim dos tempos chamados
modernos 7, no crepúsculo civilizacional contemporâneo finisse-
cular 8 , cujas matrizes essenciais atravessam todo o século XX, e
ainda hoje deixam marcas bem visíveis na pós-modernidade. Neste
sentido, porque afins, estabelece-se assim uma ponte cultural por
uma chave de leitura comum hermenêutico-simbólica entre o livro
do Apocalipse (especialmente o drama litúrgico de Ap 18,1-24) 9, o
terceiro segredo teológico-apocalíptico de Fátima 10, e a contempo-
rânea era babilonizada da globalização. Por isso importa olhar para
o texto desta aparição mariana com grande liberdade. Nas palavras
acertadas do professor José Cristo-Rey Garcia Paredes, é possível
"reler as aparições marianas não somente como fenómenos caris-
máticos, mas também como acontecimentos apocalípticos, que
evocam o grande Apocalipse cristão. Interpretar literalmente esses
fenómenos carismáticos, leva a desvirtuá-los e a converter adver-
tências muito sérias, no que diz respeito à história humana, em
reacções neurasténicas e teologias integristas e fundamentalistas" n .
Na verdade, esta evocação entre a revelação pública joanina e a
revelação particular ou privada mariofânica da Cova da Iria

7 Cf. ALVES, Ângelo - A Í Aparições de Fátima. Uma teofania cristã para o final
dos tempos modernos. In Actas do Congresso Internacional de Fátima. Fenomeno-
logia e Teologia das Aparições (9-12 de Outubro de 1997), Fátima: Santuário de Fátima
1998, pp. 507-516 (esp. 515-516).
8 Cf. BORGHESI, Massimo - Posmodernidad y Cristianismo. Una radical muta-
ción antropológica?, Madrid: Ediciones Encuentro 1997, pp. 48-81.154-166; VATTIMO,
Gianni - O Fim da Modernidade. Niilismo e Hermenêutica na cultura Pós-modema,
Lisboa: Presença 1987, pp. 21-45.
9 Cf. VANNI, Ugo - ÜApocalisse. Ermeneutica Esegesi Teologia [ = Supplementi
alia Rivista Bíblica 17], Bologna: EDB 1997, pp. 26-27 ( l . a edição de 1988); BEDRINAN,
Cláudio - La dimensión socio-polltica dei mensaje teológico dei Apocalipsis, Roma
1996, pp. 227-277; NOGUEZ, Armando - Bíblia, Ética y Apocalíptica, aportes para la
resistencia Cristiana, México: Ediciones Dabar 1999, pp. 202-217.
10 Para uma tentativa neste sentido já iniciada no Congresso Internacional de
Fátima em 1997, ver GARCÍA PAREDES, JOSE Cristo-Rey - O fundo teológico-apoca-
líptico da manifestação do coração de Maria no nosso tempo. In Actas do Congresso
Internacional de Fátima. Fenomenologia e Teologia das Aparições (9-12 de Outubro de
1997), Fátima: Santuário de Fátima 1998, pp. 279-302. Todavia, nesta altura faltava
ainda a revelação do até então terceiro segredo de Fátima.
11 GARCIA PAREDES, José Cristo-Rey - O fundo teológico-apocalíptico, p. 297.
62 DIDASKALIA

pede-nos um olhar crítico que permita quer as aproximações quer

as diferenças distanciadoras entre ambas as revelações. Em suma,
somos, fomos desafiados a julgar da (im)possibilidade mesma de
revelação apenas no singular ou de revelações no plural...

1. A estruturação do Apocalipse 12 e a simbologia da mulher

O livro do Apocalipse, não sendo o único texto apocalíptico do

N.T., surge como o livro da história do homem, como livro dos
segredos ditos ao próprio homem pelo Espírito de Deus, que na
presença do Cordeiro Se tenta fazer ouvir. Se na primeira parte
(Ap 2,1-3,22) é sobretudo a mediação pneumatológica a que marca
as visões, na segunda (4,1-22,5) são sobretudo a teológica e a cris-
tológica as grandes mediações actantes. Se na primeira parte a
mensagem está mais localizada geograficamente na zona ocidental
da actual Turquia, na segunda parte a actância trinitária univer-
saliza ao homem enquanto tal o sentido do segredo trinitário da
história, à maneira mistérica paulina, por meio de muitos sinais,
de muitas figuras 13 secretamente sussurrados à consciência e à
memória do septenário eclesial.
Estes segredos apocalípticos inerentes ao próprio livro são
utilizados para, devido à espectacularidade de alguns deles, causar
impacto nos ouvintes de Ap 1,3 e assim pressionam os leitores
ouvintes a descodificá-los, o que transforma esta obra literária num
diálogo dramático-litúrgico exigente entre a assembleia preferente-
mente eclesial e o autor teândrico do livro 14. Pressupõe-se desta
forma uma determinada audiência, pois só essa será capaz de per-
ceber a linguagem por vezes críptica. Na verdade, é necessário estar

12 Para além dos estudos de MERK, A. - De Compositione Apocalypseos. Verbum

Domini 8 (1928) 211-217; BORNKAMM, G. - Die Komposition der apokalyptischen
Visionen in der Offenbarung Johannis. ZNW 36 (1938) 132-149; LOENERTZ, R. - Plan
et division de l'Apocalypse. Angelicum 18 (1941) 336-356; BOWMAN, J. W. - The Reve-
lation to John: Its Dramatic Structure and Message. Interpretation 9 (1955) 436-453;
FIORENZA, E. - The Eschatology and Composition of the Apocalypse. CBQ 30 (1968)
537-569, c o m o obra de referência mencionamos a tese de VANNI, Ugo - La Struttura
letteraria dell'Apocalisse, R o m a 1971 (2. a edição revista - Aloysiana 8, Brescia 1980).
13 Cf. UNTERGASSMAIR, Franz Georg - Handbuch der Einleitung II. Briefe und
Offenbarung, Kevelaer: Butzon & Bercker 1999, s. 138.139.
14 Cf. GARCIA PAREDES, José Cristo-Rey - O fundo teológico-apocalíptico,
p. 2 9 0 ; VANNI, U g o - L'Apocalisse..., p. 28.
 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...]71

sintonizado com o refrão que o Espírito diz às sete Igrejas: "quem

tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às Igrejas" (Ap 2,7.17.11.29;
3,6.13.22), terá que se conhecer de alguma forma a vivência eclesial
ou a linguagem, os símbolos recorrentes na liturgia para descodifi-
car a mensagem a ser transmitida 15. Neste sentido, nem todos estão
aptos, outros estarão mais longe para perceber melhor os símbolos
que o autor do Apocalipse utilizou, inspirando-se nos mesmos sím-
bolos da tradição vetero-testamentária. Colocando-se na continui-
dade de vários apocalipses desta tradição de Israel (cf. Is 24-27;
34-35; Ez 38-39; 40-48; Zac 9-14; Dan 7), o autor do Apocalipse pre-
tende sustentar e realentar a fé num período também ele cultural-
mente esfacelado 1 6 , de crise epocal, em muitas circunstâncias
mesmo adverso ao Evangelho 17.
Neste tempo e neste espaço surge um or)|J.eiov néya, a figura
de uma mulher (Ap 12) vestida de sol, cheia de luz, no céu, no lugar
da topografia apocalíptica da transcendência 18, ao nível celeste 19,
e com a lua debaixo dos pés como sinal de autoridade e de superio-
ridade mesmo sobre as luas novas, sobre o ordenamento do tempo
e das festas litúrgicas em Israel 2 0 . O autor do Apocalipse continua
aqui a desenvolver o seu rico simbolismo cósmico e cromático.

15 Cf. WOLFF, G. - Die Gemeinde des Christus in der Apokalypse des Johannes.
NTS 27 (1981) 186-197.
16 Cf. MARCONCINI, Benito - L'Apocalittica Biblica. In IDEM (a cura di) - Pro-
feti e Apocalittici, [ = Logos Corso di Studi Biblici 3], Leumann-Torino: Elle Di Ci
1995, pp. 200-206; DIANICH, Severino - Un "teatro del mondo"per la fede Cristiana. In
IDEM (a cura di) - Sempre Apocalisse. Un texto biblico e le sue risonanze storiche,
Casale Monferrato: Piemme 1998, pp. 17.22; DOGLIO, Claudio - L'Apocalisse di
Giovanni: linee di interpretazione. In IDEM, Ibidem, p. 46.
17 Cf. PRIGENT, P. - Au temps de l'Apocalypse. I - I I I : Domitien. Revue d'Histoire
et Philosophie Religieuse 54 (1974) 455-485; 55 (1975) 215-235.341-363; AUNE, D. E.
- The Social Matrix of the Apocalypse of John. Biblical Research 26 (1981) 16-32;
IDEM - The Influence of Roman Imperial Court Ceremonial on the Apocalypse of
John. Biblical Research 28 (1983) 5-26; YARBRO COLLINS, A. - The Revelation of John:
An Apocalyptic Response to a Social Crisis. Currents in Theology and Mission 8
(1981) 4-12; THOMPSON, Leonard L. - The Book of Revelation. Apocalypse and Empire,
N e w York-Oxford: Oxford University Press 1990, pp. 27.116-132.208.
18 Cf. VON RAD, Gerhard - oupavóç. TWNT, V, coll. 501-509.
19 C f . SOGGIN, A . - Shamaim. I n JENNI, E . - WESTERMANN, C . - THWAT, II,
München-Zürich 1976, coll. 965-970.
20 Da vastíssima literatura sobre esta que é seguramente uma das passagens
mais estudadas do N.T. salientamos apenas P. PRIGENT - Apocalypse 12. Histoire de
l'exégèse, Tübingen 1959; F. MONTAGNINI - La Chiesa alla ricerca di Cristo. Bibbia
e Oriente 15 (1973) 27-32; J. PIKAZA - Apocalipsis X I I : el nacimiento pascual del
Salvador. Salmanticensis 23 (1976) 217-256.
64 DIDASKALIA

O leitor ouvinte descodificador é convidado, mesmo pressionado

pelo espírito da profecia de Ap 1,2-3 a encontrar actualizações do
símbolo diante do qual é colocado. Que mulher é esta? É mãe?
É uma esposa? A personagem histórica de Maria segundo a resposta
da interpretação mariológica? Ou a prostituta de Ap 17-18? Ou a
N o v a Jerusalém de acordo com a leitura sionista de Ap 21 ? Todavia,
nesta aparição ginecológica joanina temos alguns elementos que
nos ajudam na escolha, na delimitação do campo semântico-simbó-
lico desta yuvrj. O fundo vetero-testamentário serve-se normalmente
do signo da mulher para situar Israel diante do seu Deus. Deus é
assim o esposo do Seu povo, estabelece com ele uma relação de
esponsalidade. E uma das funções do esposo é adornar a sua esposa
(cf. Is 52,1). Esta mulher vê-se então amada, enfeitada sedutora-
mente, espelho de um amor outro 21. Isto vem referido pelo passivo
teológico 7i;epiPePÀr||j,évr|. Traz na fronte a coroa de doze estrelas
como recompensa pela vitória no combate contra as draconianas
forças do mal satanicamente adversárias. A coroa e as estrelas
ajudam a precisar a personagem da mulher. Ela situa-se no nível
transcendente de Job 22,12 e Is 14,13, próxima da esfera de Deus,
envolta por "uma luz imensa" 2 2 que também irradiava nas angelo-
fanias e nas mariofanias da Cova da Iria 2 3 . Ora, o número doze
sugere aos ouvintes os 12 Apóstolos ou as doze tribos de Israel, os
mesmos que sustentam os muros da Jerusalém celeste de Ap 21,
12-14. Esta mulher apresenta-se assim como figura escatológica da
Igreja 2 4 . E como figura que se a-presenta, que está presente a, é
ícone, e exactamente por isso distancia-se porque difere também,
ou seja, não se identifica totalmente.

A partir de Ap 12,2 deixamos o ambiente celeste. A mulher

passa a ser descrita na sua condição humana de parturiente, indi-
cando-se assim a sua aptidão para a maternidade, pois encontra-se
(xaí 8V yaoxpí e x 0 l ) O a ) - Este particípio presente diz que existe algo
de permanente no seio do povo de Deus e algo que deve nascer.
O povo de Deus é tocado aqui por uma tensão escatológica entre

21 Cf. VANNI, U g o - L'Apocalisse..., p. 232.

22 Cf. Congregação para a Doutrina da Fé - A Mensagem de Fátima.
O segredo, p. 26.
23 Cf. Memórias da Irmã Lúcia, I, pp. 126-127.131.133.
24 Cf. BAUR, Wolfgang - Der entmachtete Widersacher. In Ermutigung zum
Christsein. Offenbarung [ = Bibelauslegung für die Praxis 27], Stuttgart: Katholisches
Bibelwerk 1992, 69-71.
 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...] 7 1

algo já almejado e algo ainda não atingido, por uma espera, por
uma esperança. Ao olhar para a mulher o povo pode esperar um
futuro, fica diante de um tempo aberto, indeterminado, não fatí-
dico, e relê a imagem do chamado Apocalipse de Isaías: "como uma
mulher que está para dar à luz e se contorce de dores, assim nós
estamos diante de vós Senhor" (Is 26,17). O povo olha-se face a um
momento crítico, mas igualmente de anelo por um advento e uma
brisa de novidade. N o entanto, quer a figura feminina isaiana quer
a joanina são afectadas pela contorção da dor do parto, o que nos
distancia da leitura mariológica tradicional. De facto, tudo tem
vindo a orientar o leitor ouvinte para uma leitura identificativa
sobretudo messiânico-grupal 2 5 . O grupo, o povo é instado pela
figura ginecológica a actuar, e fazer advir os novos tempos messiâ-
nicos, um futuro diferente, mas em liberdade. Tem o espaço próprio
e necessário de responsabilidade e liberdade para encontrar a
forma de dar à luz o messias. Ao nível estrito da exegese bíblica e
da história da interpretação deste texto encontramos uma descodi-
ficação mariológica de Ap 12, que releu herodianamente a mulher
que teve de fugir para o deserto em virtude dos ataques e da perse-
guição (cf. Mt 2, 13-15) da zoologia do mal, descrita com a simbo-
logia teriomórfica do dragão. O autor, todavia, desvia-nos para
outra e por outra via descodificadora. Em 12,9 somos reenviados
mais uma vez com uma linguagem mito-poiética à tipologia gene-
síaca. O autor explicita que este dragão deve ser entendido como a
"serpente antiga, aquele que é chamado diabo ou satanás". Desta
forma, o autor descreve a adversidade, na sua essência divisória,
como uma força imanente à histórica, de carácter dessacralizante e
auto-divinizante 26, e por conseguinte blasfematória.

O vencedor desta força opositora será o filho (v. 5 a). Mas qual
filho? De quem? O ccpoev ou o uióv do v. 5? O filho que a comuni-
dade feminina de Deus deve dar à luz é o primeiro filialmente
encarnado no segundo. A comunidade feminina vê-se, por conse-
guinte, ela mesma envolvida na gestação histórica do filho. Assim se
compreende que o próprio autor distinga o primogénito dos irmãos.
O ccpoev tem consistência própria, mas curiosamente continua
dependente da própria comunidade que se vê como que forçada a

25 Cf. VANNI, Ugo - LApocalisse..., p. 241.

26 Cf. VANNI, Ugo - UApocalisse..., p. 244.
66 DIDASKALIA

sacramentalizá-lo sob a forma de IHÓV27, e a encontrar por si

mesma as melhores opções a tomar para conseguir levar a cabo tal
missão. Aparece assim já aqui delineada a relação esponsal pari-
tética entre o noivo e a esposa. O autor do Apocalipse continua a
instigar a comunidade eclesial - desenhada na figura feminina - a
participar e a activar essa relação esponsal paritética. Deste modo,
o autor vai vincando a enorme responsabilidade que recai sobre a
comunidade enquanto tal, e a seriedade dramática em que é tida a
sua liberdade, respeitada até ao fim.

2. A função e o lugar da espada

Um dos instrumentos simbólicos mais comuns para castigar

ou julgar no Apocalipse, e já no A.T., é a hérev - a espada. E um ele-
mento de destruição humana, no seio da comunidade dos homens,
mas é frequentemente também um arrasamento da parte de Deus,
o gume cortante da vingança de Javé.
Surge logo na narrativa genesíaca nos primórdios da criação
como sentinela de Javé: "depois de ter expulso o homem, (Deus)
colocou a oriente do jardim do Éden os querubins com a espada
flamejante para guardar o caminho da árvore da vida" (Gen 3,24).
A espada é representada já aí como luz, hodegeticamente ilumi-
nante, como sinal de uma presença Outra. Nesta medida, abarca
uma revelação sob a forma da ausência. Deus simboliza-Se reti-
rando-Se e esgrimindo a chama da presença vocálica da Sua Palavra.
Ausenta-Se para dar espaço ao homem, de molde a que este possa
decidir e decidir-se diante da encruzilhada do duplo caminho da
árvore da vida: "repara que coloco hoje diante de ti a vida e o bem,
a morte e o mal" (Dt 30,15), "proponho-vos hoje a bênção ou a mal-
dição" (Dt 11,26).
N o mesmo contexto das bênçãos e das maldições Israel é
advertido seriamente no Código de Santidade a fazer memória dos

27 Cf. VANNI, U g o - L'Apocalisse..., p. 248 onde aparece bem analisada toda

a discussão à volta destes dois termos de géneros diversos, propositadamente utili-
zados c o m o tais pelo autor do Apocalipse, para distinguir os dois níveis de filiação
cristológica e eclesial.
 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...] 7 1

compromissos que assumiu: "farei vir sobre vós a espada vingadora

dos direitos da minha aliança" (Lv 26,25). Por isso, Deus estabelece
sob a forma da esgrima judicativa as penalizações proporcionais
face aos delitos contra a aliança em Israel, precisamente para que
haja justiça em Canaan. O sabre divino da justiça, que as suas Dez
Palavras reactuam (cf. Ex 20,1-17; Dt 5,6-22), é enquanto tal uma
espada no seio da comunidade amada de Javé, apontada ao coração
mesmo de Israel, a mesma espada diante da qual o profeta vai
gemer e desfalecer em tempos do exílio, exílio babilónico esse que
será interpretado deuteronomisticamente como a estocada final de
Deus ao Seu povo: "outra terça parte perecerá à espada à tua volta,
e a última terça parte dispersá-los-ei pelos quatro ventos e desem-
bainharei a espada atrás deles. Desse modo ficará saciada a minha
cólera..." (Ez 5,12-13). O Senhor vai esgrimir até ao aniquilamento
"uma espada afiada e polida, foi afiada para massacrar, foi polida
para lançar cintilações... é a espada do extermínio, a grande espada
do massacre que os cerca" (Ez 21,14b. 19). Deus castiga Israel e
quase cinicamente, com grande ironia e sarcasmo bate palmas
pela desgraça dos seus filhos tão enfadado e saturado está com a
história degradante e desencantada dos descendentes de Jacob:
"também eu quero bater palmas e saciar o meu furor. Eu o Senhor
falei" (v. 22).

Todavia, o símbolo da esgrima permanece algo enigmático.

O sabre bi-laminado de Deus pode causar a morte de Israel que-
rendo manter na vida a aliança no contexto deuteronomista da
lógica do princípio da retribuição: pecado - castigo, conversão -
salvação. Com efeito, Deus pune, ameaça Israel. Mas não sádica ou
cinicamente. Castiga pelo fio da espada-palavra sempre para tentar
salvar, circunscrito que está à distância que a liberdade humana
impõe. E muitos são os insistentes convites à penitência em todo
o A.T. 28 . Daí que a pena de morte prescrita no deuteronomista
como correctivo radical da infracção mais radical não possa pelo
menos ser excluída como pressuposto: "como os povos que o
Senhor destruiu diante de ti, assim perecerás, por não teres ouvido
a voz do Senhor, teu Deus" (Dt 8,20).
Nesta luta pelo Seu próprio povo, Javé entende ser mais útil
começar por criticar aqueles que mais responsabilidades têm em

28 Como exemplos de alguns textos de rib ver Os 2,4-25; Jer 2,1-4,4; Ez 16;
Is 1; 5; Dt 32; SI 49; Miq 6,1-8; A m 3,9-4,9.
68 DIDASKALIA

Israel: "tendes medo da espada, mas Eu farei descer a espada sobre

vós - oráculo do Senhor Deus" (Ez 11,8). Contudo, esta ameaça não
fica reservada apenas aos governantes de Judá. A espada funciona
também como o instrumento da vingança e do castigo de Deus
contra os opressores babilónios de Israel, como no-lo mostra a
secção jereminiana dos oráculos contra a Babilónia (cf. Jer 50, 32-38;
51,1 lb), porque de dominadores passaram a opressores que nem o
direito da guerra respeitaram: "Eu retribuirei à Babilónia e a todos
os habitantes caldeus todo o mal que fizeram a Sião" (Jer 51, 24).
N o N.T. a simbologia sábrica gumosa é o veículo hermenêutico
que ajuda a precisar a capacidade funcional performativa da locução
teo-pneumatológica e o local da sua actividade no coração da Igreja
e no meio do mundo: "a espada do Espírito, isto é, a Palavra de
Deus" (Ef 6,17), é "viva e eficaz, mais penetrante do que uma
espada de dois gumes" (Heb 4,12).
O Apocalipse joanino utiliza indiferentemente, à semelhança
dos LXX, dois termos para traduzir a hérev vetero-testamentária:
liá/aipa e po|apaía, sendo a segunda mais comum, uma forma mais
larga, dupla e perigosamente mais cortante do que a primeira.
A grande espada parece indicar no início da segunda parte do Apo-
calipse, no contexto da abertura dos sete selos, o poder (EÇOUOÍOC),
a autoridade (cf. R o m 13,4). O segundo dos quatro cavaleiros - o
vermelho (Ap 6,4) - brande a espada (|iáxoupoc) conforme a sua von-
tade, e por ele e com ela Deus esgrime a Sua justiça à humanidade,
pela guerra e pela intimação a comparecer diante do tribunal
divino no dia do Senhor (cf. Zac 1,8; Jl 1-10-11; Ez 21,14-16), cuja
realidade é já premente na quotidianidade da sua existência. Curio-
samente, o quarto cavaleiro - esverdeado, e cujo nome era "Qávuxoç"
(morte) - possuía igualmente uma espada, mas desta vez maneja
uma posporia e não uma |iáxoupa para destruir a quarta parte da
terra. Este primeiro tipo de espada atinge ainda a inimiga da
mulher de Ap 12, mas paradoxalmente a Besta sobrevive, pois será
necessária uma arma mais forte para destruir o mal sistematica-
mente instalado na história e na vida da humanidade: "a Besta foi
ferida pela |aaxaípr|ç (espada), mas sobreviveu (è(cooev)" (Ap 13,14).
Exceptuando o cavaleiro mortífero de Ap 6,4, a po|ipaía é reser-
vada ora para a figura humana do cavaleiro branco - do que está
sentado no trono - ou para o anjo que fala ao septenário das Igrejas
às quais é escrito o livro, pois estes personagens falam-lhes directa-
mente: "vi alguém com aparência humana; estava vestido de um
túnica comprida até aos pés e cingido com um cinto de ouro em
 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...] 7 1

torno do peito; a sua cabeça e os seus cabelos eram brancos, como

a brancura da lã e da neve, os seus olhos eram como uma chama de
fogo (Ap 1,13.14)... tinha na mão direita sete estrelas e da sua boca
saía uma aguda espada (po|i,(j)aía ôíoxo(j,oç òÇeta) de dois gumes;
o seu rosto era como o sol resplandecente com toda a sua força"
(v.16). Esta espada de dois gumes, se por um lado é sinal de poder
e de fulgor, por outro apresenta-se no seu cariz ameaçador como
uma necessidade de conversão e uma exigência de penitência. Esta
premência é sobretudo sentida pela Igreja de Pérgamo que padece
de heterodoxia e se vê pressionada pelo rigor da verdadeira fé:
"ao anjo da Igreja de Pérgamo escreve: isto diz o que tem uma
espada afiada (Táôe Aéyet ó ê/cov xrjv poncjxxíocv rf)v ôíaxo|j,ov xfjv
ò^eiav)... converte-te, se não virei ter contigo brevemente e com-
baterei contra eles ( = nicolaítas?) com a espada da minha boca
(èv xfj poficjxxía xoú OTÓ|xaxóç |iou)" (2,12.16).
Já na parte final do livro, surge no acto final o cavalo branco
vindo do céu, transportando o cavaleiro que se chama "justo e
verdadeiro" (Ap 19,11), pois "julga e combate pela justiça; os seus
olhos eram como chamas de fogo (v. 12)... estava vestido com um
manto embebido em sangue e o seu nome é 'Verbo de Deus', os
exércitos celestes seguiam-no montados em cavalos brancos e vesti-
dos de linho branco e puro; da sua boca saía uma espada (po|i<j)aíoc
oijeía) aguda para ferir as nações que Ele governará com ceptro de
ferro" (v. 15). O autor do livro precisa assim ao leitor, aos ouvintes
de Ap 1,2-3 a função e a simbologia da espada, equiparando a pala-
vra do cavaleiro à espada, ou seja, ao Lógos de Deus. Regressamos
aqui à comparação da Carta aos Hebreus (Heb 4,12) e à exaltação
isaiana da performatividade da Palavra de Deus (cf. Is 55,10-11),
qual espada, qual palavra de vida, qual juiz que brande a verdade
da justiça ao coração da comunidade dos filhos do povo de Javé. Esta
espada é o instrumento de luta do Cavaleiro - do Verbo de Deus -
que tem no manto a titulatura que O distingue e coloca acima dos
reis da terra ("Rei dos reis e Senhor dos senhores": Ap 19,16).
E com ela que derrotará a Besta e os seus sequazes: xat oi ÀotTtot
àii£xxáv0r|aav èv URJ po/jcpaía xoú xa0r||iévou ÈTU TOS 'ÍTtTtou xrj
èÇeAOoúarç èx xoí axó|i.axoç atixot), xai návza xà õpvea è%opxáa-
0r|aav èx xwv aapxwv aòxcôv ("os restantes foram mortos pela
espada do que está sentado sobre o cavalo, foram mortos pela
espada que sai da sua boca e todas as aves ficaram satisfeitas com
as suas carnes": Ap 19,21).
70 DIDASKALIA

Em síntese, poderemos concluir que para além do contexto

bélico normal e primeiro 29, quer na Escritura e quer na literatura
peri-testamentária 3 0 a espada adquire um significado de dramatici-
dade judicial, provocadora de temor ou angústia mesmo. A figura
da lâmina actua a esgrima divina pela Palavra, acutilante e trans-
parente, que desmascara como num espelho o sentido de Deus e a
verdade de alguma ou muita inverdade da condição humana na sua
concretude histórica, principalmente dirigida em primeiro lugar a
Israel mesmo. A simbologia da espada-palavra actua assim um juízo,
uma crise (uma xpíoiç), torna-se critério de verificabilidade de
(in)autenticidade da história humana espelhando o próprio homem
a si diante de uma Alteridade, a Qual, ainda que o transcendendo,
torna-se perceptível, audível e actuante mediante o símbolo lami-
nado do Lógos.
N o entanto, o autor do Apocalipse vai mais longe do que o
segundo poema do deutero-Isaías (cf. Is 49,2), e precisa a locali-
zação originária e destinatária do normal instrumento de guerra,
porque é da boca do próprio Cristo que sai essa mensagem a ser
enviada às comunidades eclesiais. N a narrativa joanina ficamos a
saber o lugar-donde e o destino-para-onde da palavra brandida ao
coração da Igreja de Cristo, que tem uma origem transcendente
porque é proferida do alto, e escutada ao nível humano. Na descrição
deutero-isaiana é o Deus de Israel que "tornou a minha boca como
uma espada afiada". Mas em Ap 1,16 o autor do Apocalipse supera
a comparação isaiana do segundo canto do Servo de Javé e identi-
fica mesmo a boca com a espada, ultrapassando a comparação a
partir do como. Se neste segundo canto do servo isaiano é Deus que
dá um instrumento ao seu servo para actuar no seio do povo, aqui
no Apocalipse a espada está já a actuar (ex7i:opeuo|iévr|: particípio
presente com valor continuativo). Com esta continuidade é o pró-
prio Cristo que já fala, que já actua, cuja Palavra tem uma eficácia
irresistível, cuja lâmina permanece inexoravelmente cortante.
Neste diálogo a Igreja vê-se assim interpelada, colocada em cheque.

29 Cf. Gen 27,40; Dt 32,41; Jz 7,20; SI 17,13; Os 11,6; Zac 13,7.

30 Cf. Orac. Sib. 5,260; 3,316; 7,19; 8,120; CHARLESWORTH, James H. (ed.) -
The Old Testament Pseudepigrapha. Apocalyptic Literature & Testaments, vol. 1, N e w
York: Doubleday 1983. pp. 369.410; PUECH, Émile - Les apparitions dans la litté-
rature péritestamentaire. In Actas do Congresso Internacional de Fátima. Fenomeno-
logia e Teologia das Aparições (9-12 de Outubro de 1997), Fátima: Santuário de Fátima
1998, pp. 583-587.
 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...] 7 1

A espada está, com efeito, no coração da Igreja que sente poder vir
a ser ferida de morte, foi colocada assim também no meio do mundo!
Mais uma vez, desta forma, o mesmo é dizer, por esta media-
ção e nesta simbologia, Deus faz um rib à sua amada, mas litiga
por amor, pune para corrigir e manter na vida, acusa para seduzir
e salvar o Seu casamento, castiga precisamente porque ama.

3. As figuras angélicas

Ao longo do Apocalipse entram em cena várias figuras angé-

licas, cuja função é eminentemente a da palavra. A figura angélica,
de cariz positivo ou negativo, desenha um ser transcendente, mas
sempre em relação com o mundo humano. Normalmente esta
transcendência é de sinal positivo. Somente em Ap 9,11 é que anjo
é referido a um dos servidores angélicos do demoníaco, é o "anjo
do abismo". Pela sua palavra a figura angélica intervêm na história
humana, implica-se no dinamismo próprio à humanidade e à
história da salvação.
A expressão "o anjo da Igreja" é uma expressão típica do
Apocalipse. Ainda que ocorra somente oito vezes, surge em lugares
chave, sobretudo no contexto das aparições ou visões iniciais das
Igrejas locais. Dão-se normalmente duas interpretações deste
sujeito angélico: uma individual de tipo celeste (em que o anjo surge
como protector e defensor particular da comunidade eclesial em
questão), e outra individual de tipo terrestre (em que a figura do
mensageiro espelha os diferentes responsáveis da estrutura hierár-
quica das sete Igrejas do Apocalipse: bispos, presbíteros, e diáconos).
Sendo assim, pelo menos subsiste a dúvida: qual das interpretações
preferir? que mensageiro angélico fala? a quem se dirige? será que
estamos perante um diálogo entre dois tipos de mensageiros angé-
licos? N ã o podemos, com efeito, deixar de olhar para a própria gra-
mática do texto que nos informa dos actantes em causa. A mensa-
gem dirigida às sete Igrejas são de um anjo para outro (ayysXw
em dativo) ou outros anjos. O narrador oscila indiferenciadamente
entre um tu e um vós, entre a figura singular do responsável da
comunidade eclesial e a mesma comunidade eclesial no seu con-
junto, mesmo que hierarquicamente organizada. Esta variação de
sujeitos não exclui assim nem o grupo nem o indivíduo. O Espírito
fala aos responsáveis hierárquicos e ao grupo eclesial concreto, nos
seus membros, na sua história e na sua geografia, com os seus pro-
72 DIDASKALIA

blemas e dificuldades, pecados e sucessos, limitações e projectos,

tal como o exprimem os imperativos verbais nas segundas pessoas
do singular e do plural (Ap 2,1.8.10).
Mas estas figuras angélicas podem elas mesmas ser ainda mais
precisadas pelo leitor ouvinte. É o caso de Ap 1,14-16; 2,1.8; 6,2;
19,11-18, em que elementos comuns como a "aguda espada de dois
gumes" (2,12), ou as "sete estrelas" (3,1), abeiram as figuras angélicas
da figura humana e do cavaleiro branco que actuam - à maneira de
uma inclusão - no início (1,13) e na parte final do livro (19,11).
Estas características são as mesmas do Vivente que está sentado
no trono. Alguns anjos gozam das prerrogativas da figura humana
sentada no trono, no lugar da transcendência, onde gere acima das
esferas estelares a criação. O Cordeiro sentado no trono é Cristo,
vestido de branco, o Cordeiro que também surge de pé. Esta alvura
fulgurante com que é descrita a indumentária do apvíov é a cor
típica em contexto de ressurreição (cf. Mt 28,3; Mc 16,5; Jo 20,12).
Esta simbologia cromática indica igualmente a qualidade de juiz, a
prerrogativa daquele que possui a cátedra onde exerce a função
judicial. Essa capacidade judicial é, aliás, própria do Cristo Ressus-
citado. Em 6,2 o próprio cavalo branco exprime no seu cromatismo
alvo a força messiânica do Cristo Ressuscitado presente e actuante
na história. Pela similitude cromática, aproximam-se assim as figuras
angélicas da figura do Vivente, existe uma afinidade e proximidade
na transcendência.
Em síntese, o anjo, as figuras angelicais são um símbolo da
relação de uma realidade humana com Deus, e os seus discursos
são dirigidos normalmente à Igreja na sua globalidade, na sua
estrutura hierárquica, ou na sua concretude local. Falam na quali-
dade de agentes do justo juiz, manejando a mesma espada-palavra.

4. O lugar montanhoso

A topologia montanhosa bíblica indica o espaço e o tempo da

nupcialidade (Ap 21,10) da nova Jerusalém, ou o monte Sião, ou o
local da Transfiguração (Mc 9,1-9), mas também o grande monte
das tentações. Com efeito, o filho do homem é tentado sendo levado
a um monte muito alto (cf. Mt 4,8) para aí adorar outros senhores,
e ser tentado à substituição de Deus, isto é, para ser tentado à
idolatria do poder. Em contexto escriturístico a figura montanhosa
apresenta-se como momento de aparição.
 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...] 7 1

N o Apocalipse joanino o monte permanece, como todos os

símbolos em geral, um símbolo ambíguo porque multímodo. O autor
é levado ao monte Sião para apreciar a noiva do Cordeiro, e vê de
longe no contexto do terceiro septenário - o das trombetas - um
grande monte de fogo a ser destruído: "quando o segundo anjo
tocou a trombeta, uma espécie de grande montanha de f o g o foi
lançada ao mar" (Ap 8,8). Em 14,1 tem a visão dos que seguem o
Cordeiro - dos 144000, os únicos capazes de entender e degustar a
musicalidade harmónica e não babelizada do apvíov - no monte
Sião. Estes são declarados beatos porque lavaram as suas vestes no
sangue do Cordeiro, a fim de possuir a árvore da vida e entrar na
cidade, passando através das suas portas (cf. Ap 22,14). Estes são os
verdadeiros testemunhos mártires que receberam como recom-
pensa a alva branca do Justo. Chegaram assim à nova e definitiva
montanha da Sião do alto, a esperada pelo septenário das Igrejas.
Ao autor do Apocalipse só se pede que "não escondas (às sete Igrejas)
as palavras da profecia deste livro, pois o tempo está próximo; que
o injusto continue a cometer injustiças, que o impuro continue a
cometer acções impuras, o que é honrado continue a ser honrado e
o que é santo santifique-se ainda mais" (vv. 10-11).
Mas quer num caso quer no outro, quer seja a visão de Sião,
ou da Nova Jerusalém escatológica ou da montanha destruída e
transformada em sangue no mar, o autor do Apocalipse tem de ser
feito vidente, tem de ser elevado nos seus horizontes visuais para se
distanciar criticamente e perceber de longe como um mesmo
espaço montanhoso pode ser sinónimo de bênção e promessa esca-
tológica ou o equivalente da destruição. Neste sentido, a montanha
não é somente um espaço idílico de presença do divino, mas pode
tornar-se mesmo na escabrosa montanha da completa ausência, de
acordo com a aparição testemunhada pela Irmã Lúcia 3 1 .
Nesta simbologia topológica fica dita e poderá ser dita então a
abertura e a esperança de uma transcendência, ou o enclausura-
mento sobre si mesmo de um sistema fechado nos horizontes da
imanência, míope face à sedução do Cordeiro e surdo aos ecos
da Sua espada-palavra. Estamos assim já próximos de uma outra
imagem muito recorrente no Apocalipse joanino, também ela poli-
valente, e com a qual o autor tenta descrever o sistema social aberto

31 Cf. Congregação para a Doutrina da Fé - A Mensagem de Fátima.

O segredo, p. 26.
74 DIDASKALIA

ou fechado à transcendência, reduzido ou liberto dos horizontes da

m e r a imanência. Essa é a i m a g e m da cidade, que por si mesma
surge c o m o lugar alto emblemático quer da civilização quer do
sistema que desaba sobre si m e s m o e que cai. A sua construção
destaca-se d o restante terreno pelos muros e pelo maior aglome-
rado de casas, cidadãos e realizações. Ela pode tornar-se antro de
opressão ou praça de humanidade. A comunidade eclesial dos
ouvintes de 1,2-3 mais uma vez vê-se pressionada a optar livre-
mente p o r Sião ou por B a b i l ó n i a 3 2 , a adaptar-se e a dissolver-se ou
a sair da cidade prostituída aos ídolos e a não colaborar nesse pro-
cesso (cf. Jer 51,6). A(s) comunidade(s) vê(em)-se, por conseguinte,
desafiadas na sua liberdade a construir uma fortaleza ou uma mon-
tanha de escombros. Neste contexto, o leitor ouvinte começa a
tomar consciência dos graves riscos que o septenário das comuni-
dades c o r r e m ou, inclusive, c o m e ç a a aperceber-se dos erros e
desaires dos quais as sete Igrejas não se conseguiram libertar.

5. O símbolo citadino

Esta capacidade e leitura ambivalentes dos símbolos efectuam-

se igualmente numa das passagens mais controversas de todo o
livro do Apocalipse - a dos dois testemunhos do cap. 11. Todavia,
prescindindo desses dois enigmáticos e indecifráveis personagens 3 3 ,
importa reter a importante c o m p a r a ç ã o entre a grande cidade -
paradoxalmente espiritual (7tveu|iccTixcòç) - e as cidades de Sodoma
e do Egipto: xcà t ò UTCÔ|j,a aÚTcà ètu ufjç nXccxeíaç xíjç TtóÀEOJç xrjç
(ieyaAriç, RJXIÇ xakeixai 7rvet)|icmx(3ç EÓÔO|ÍOÍ x a i AtyuTtToç, ÕTOU

xat ó xúptoç aí)T(ôv èoi;<xup(ó0r|. ("e jazerão os seus corpos mortos

na praça da grande cidade que espiritualmente se chama S o d o m a e
Egipto, onde o seu Senhor também foi crucificado": A p 11,8).
N a verdade, estes lugares, tidos c o m o lugares de opressão, são
comparados a outros tidos c o m o cidades de grande tradição espiri-
tual. A única cidade digna desse nome, "onde o seu Senhor também
foi crucificado", ajuda o leitor ouvinte - e esta será a leitura mais

32 Cf. YARBRO COLLINS, A. - Feminine Symbolism in the Book of Revelation.

Biblical Interpretation 1 (1993) 20-33.
33 Para um resumo das diversas interpretações ver GIESEN, Hanz - Johannes-
Apokalypse [ = Stuttgarter Kleiner Kommentar Neues Testament 18], Stuttgart:
Katholisches Bibelwerk 1986, s. 85.
 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...] 7 1

provável, pelo menos é a mais comum - na decifração e a identi-

ficar essa cidade com Jerusalém 3 4 . Com esta comparação o autor
pretende alertar o leitor ouvinte para o carácter ambíguo e mesmo
enigmático da até então cidade santa. Passamos assim do âmbito
realista ao simbólico. O leitor ouvinte vê-se obrigado a concretizar
o símbolo urbano numa cidade real que ele mesmo conheça, nela
viva e ajude a construir, naquela que se abeira mais e melhor do
símbolo ideal apresentado.
Afinal, o leitor ouvinte constata que Jerusalém não é apenas a
cidade da Páscoa e do Templo, mas é o lugar da Paixão (cf. crivc
interpretum de 11,8b), da morte, da destruição da vida humana, da
desesperança, do desrespeito pela vida e da opressão do inocente,
em suma, da mácula que empalidece a transparência do alvor
celeste que nela deveria refulgir. Em síntese, o local mais sagrado
transformou-se no antro mais vil (cf. Mt 21,12), a comunidade de
Javé deixou o seu Senhor e deixou de o ser, afinal a cidade e a comu-
nidade pretensamente irrepreensíveis permanecem na indigência
de salvação, semper purificanda (cf. LG. 8). A comunidade eclesial
ouvinte relê aqui a sua situação cultural contemporânea, enquanto
se encontra diasporizada e por isso mesmo mais frágil e débil.
A simbologia urbana possibilita desta forma pelo autor à comuni-
dade septenária eclesial a revisão de vida, é um convite insistente e
pressionante à penitência e à conversão, instiga o auditório a encon-
trar meios concretos de acção para fazer da cidade, do tempo, o
tempo e a cidade de Sião, não o tempo e a cidade babilonizada.
Assim se compreenderá o espaço desenvolvido dado à capital
dos caldeus no cap.18 do Apocalipse joanino, como contra-ponto
despiciendo e a evitar, confrontando-a com a cidade ideal a cons-
truir e que há-de vir 35 . Este texto apresenta um tom eminentemente
dramático devido à repetição de algumas palavras (ÊTteoev ÊTieasv:
18,24; ouaí ouaí: 18,10.16.19). Os vv. 10-19 fazem pensar nas tragé-
dias gregas, nas lamentações vetero-testamentárias, e no episódio
da contaminação do rei Acab com as prostituições e magias de
Jezabel (cf. 1 Re 16,31; 2 Re 9,22). Também neste texto o anúncio

34 Cf. VANNI, Ugo - L'Apocalisse..., p. 375.

35 O cap.18 do Apocalipse é por vezes, para além de um drama-litúrgico,
interpretado como uma canção de protesto, na esteira dos trabalhos de A. Yarbro
Collins. Recentemente, este texto foi reapresentado c o m o um canto de protesto,
sinal mesmo de resistência sob a forma de denúncia (cf. NOGUEZ, A. - Bíblia, Ética y
Apocalíptica, p. 202.).
76 DIDASKALIA

do castigo aos comerciantes da cidade parte de um anjo (v. 21) dife-

renciado do anjo do v. 1. O v. 20 deixa ecoar uma proclamação de
júbilo, e os ouaí ouai (VV. 10-11) exalam a lamentação sôfrega e dra-
mática da parte dos comericantes e vendilhões pela condenação da
cidade opressora e plutocraticizada, cuja vida é apenas regida por
critérios economicistas, e vêem assim gorada uma oportunidade de
continuar a imolar nos altares do consumo tantas vidas humanas e
tanta justiça. É aqui denunciada mais uma vez a subtileza de muita
sistematização social, a injustiça oculta, disfarçada sob a forma de
aparente justiça e prosperidade dentro das regras (cf. Am 2,6-16).
Babilónia é apresentada, por isso, como um estado, uma organi-
zação, "a mãe das prostitutas e das abominações da terra" (Ap 17,5).
Esse Estado faz-se adorar pela publicidade globalizante, contínua e
enganosa: "foi-lhe dado dar um espírito à imagem da Besta, de tal
m o d o que tal imagem se pusesse a falar" (Ap 13,15). A propaganda
permite uma invasão estatizante de todos os domínios da vida
humana: "e faz que todos - os pequenos e os grandes, os ricos e os
pobres, os homens livres e os escravos - recebam uma marca na
fronte e na mão direita, de modo que não possa comprar nem ven-
der quem não tem essa marca, o nome da Besta e o seu número"
(Ap 13,16-17). O Estado babilónico e babilonizante aparece assim
sustido pelos centros de poder dos "reis da terra" (18,9; cf. 1,5; 6,15;
16,14; 17,2) com o contributo dos "comerciantes" (18,11) e dos pilo-
tos de mar (v. 17), cuja actividade consiste tão somente no objectivo
do lucro a partir das trocas comerciais. Por outro lado, a simbologia
do décor e da indumentária visa uma estratificação social, marca
uma diferença essencial ao nível das posses. O vestido não é no
Apocalipse o tecido na sua materialidade, mas indica a colocação
social. A púrpura escarlate da prostituta citadina indica uma ruptura
com o ambiente, apresenta-a como uma mulher rica, que vive num
luxo consumista desenfreado 36, sem horizontes maiores, mais dignos
e mais humanizantes. Babilónia tornou-se o paradigma de uma vida
sem Deus, opulenta, narcisista, liberal, amorfa aos outros, egoisti-
camente voltada sobre si mesma, fragmentada de sentido.
A cidade babilónica é um símbolo muito útil, pois enquanto
oportunidade da convivência e da proximidade de estruturas e de
relações humanas, ela é também símbolo de um mundo humano
que se fecha no seu horizonte e imanente, e que opta sistematica-

36 Cf. VANNI, U g o - L'Apocalisse..., p. 43.

 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...]71

mente pelo luxo e pelo consumo. A sua prosperidade torna-se uma

armadilha, pois pretende apenas alimentar o próprio sistema
urbano da cidade de Babilónia, símbolo não só da Roma do séc. 1 3 7
mas, exactamente porque símbolo, ultrapassa esta designação e
pode ser aplicável a qualquer outra cidade que se construiu e cons-
trói como sistema a-teu, anti-Deus ou sem Ele, pós-modernamente
indiferente diríamos nós, fechado aos horizontes da eternidade.
Então o juízo de Deus far-se-á sentir de forma premente sobre a
cidade 3 8 , pois uma cidade desse género torna-se necessariamente
agressiva e violenta: "nela foi encontrado o sangue dos profetas,
dos santos, e de todos aqueles que foram mortos sobre a terra"
(Ap 18,24).
Com esta palavra, o grupo eclesial saberá interpretar e ver
para lá das aparências de consumo e de prosperidade da cidade,
julgando-a com os critérios da espada divina, e julgará simultanea-
mente da quota parte nesse processo, do quinhão de responsabili-
dade individual na construção de um sistema desse género que mais
não é do que uma montanha de escombros, voláteis, porque passa-
geiros e não redentores.

Conclusão

Na linguagem apocalíptica surge actancializada a "densidade

teológica da história" 3 9 humana. N a dramaturgia destes textos
sinaliza-se em tempos também eles de alguma perplexidade, perse-
guição 4 0 ou dificuldade não só o drama de um Deus que não
consegue ficar deisticamente indiferente à humanidade que ama,
mas igualmente a possibilidade efectiva de que se pode operar na
história uma mudança e um sentido positivo, pois permanece
aberta. Pela oração, pela graça e pelo testemunho é deixada uma

37 C f . BEDRINAN, p . 2 0 9 ; DOGLIO, p . 8 0 ; GIESEN, 1 3 8 . 1 4 0 . 1 4 3 ; ULRICH, W e r n e r

- Die grosse Abrechnung. In Ermutigung zum Christsein. Offenbarung, 103.108;
NOGUEZ, A. - Bíblia, Ética y Apocalíptica, p. 217.
38 Cf. EDGAR, T. R. - Babylon: Ecclesiastical, Political, or What?. Journal of the
Evangelical Theological Society 25 (1982) 333-341; YARBRO COLLINS, A. - Revelation
18: Taunt-Song or Dirge?. In J. LAMBRECHT (ed.) - L'Apocalypse johannique et l'Apoca-
lyptique dans le Nouveau Testament, Leuven: Univ. Press 1980, pp. 185-204.
39 GARCÍA PAREDES, José Cristo-Rey - O fundo teológico-apocalíptico, p. 293.
40 Cf. NOGUEZ, Armando - Bíblia, Ética y Apocalíptica, p. 205.
78 DIDASKALIA

abertura da actuação de Deus 4 1 , e do desvelamento do segredo do

Seu mistério santo trinitário de amor redentor.
Entre as duas realidades da revelação pública e das revelações
privadas a Igreja sempre estabeleceu uma "diferença essencial, e
não apenas de grau" 42 . O confronto entre a simbologia babilónica
joanina do último texto da Bíblia com aquela do último texto das
mariofanias aos Pastorinhos de Fátima ajuda a estabelecer esta
diferença essencial e não apenas de grau 4 3 . Se por um lado é legí-
tima a aproximação textual e simbólica dos dois testemunhos, por
outro impõe-se a diferenciação, na medida em que o texto da Irmã
Lúcia tenta reactualizar a revelação joanina sob a forma de convite
permanente e persistente à mudança, à metanóia, à exigência de
arrepiar caminho, conversão essa dirigida não apenas para fora do
âmbito tido normalmente como o institucional e visível da Igreja,
pois o anjo de Fátima fala a um sujeito indefinido. N a fortíssima
insistência tripla da figura angélica à penitência 44 no texto da Irmã
Lúcia ecoam a voz, a espada, o género literário das qinôt do drama
litúrgico-babilónico do Apocalipse joanino, e as advertências às sete
Igrejas da primeira parte do Apocalipse joanino, sobretudo à de
Pérgamo para que não perca o sentido do pecado ou deixe amorte-
cer a sua consciência: nexavór|oov oúv ei ôè |irj, epxo|j,oú aoi xa/u
xai 7ioÀ£|ifjaG) |j,£t' Aüuájv èv -cfj po|j,<j)aía toO aTÓ^aTÓç |iou. ("con-
verte-te, pois, se não virei ter contigo brevemente e combaterei
contra eles com a espada da minha boca": 2,16).

41 Cf. MÜLLER, Gerhard Ludwig - Erscheinungen, Visionen und Prophezeiungen.

Elemente für eine theologische und geschichtliche Hermeneutik der Ereignisse. In Actas
do Congresso Internacional de Fátima. Fenomenologia e Teologia das Aparições (9-12
de Outubro de 1997), Fátima: Santuário de Fátima 1998, pp. 616-617.
42 Cf. RATZINGER, Card. Joseph - Comentário Teológico. In Congregação para
a Doutrina da Fé - A Mensagem de Fátima. O Segredo. Lisboa: Paulinas, Julho de
2000, 2. a edição, p. 40.
43 Para um estudo comparativo e uma avaliação teologicamente justa da
"revelação pública" e das "revelações privadas" referimos apenas os grandes contri-
butos de RAHNER, Karl - Uber Visionen und verwandte Erscheinungen. Geist und
Leben 21 (1949) 179-213; IDEM - Visionen und Prophezeiungen. Zur Mystik und
Transzendenzerfahrung, Innsbruck: Tyrolia Verlag 1952, citados num excelente
estudo sintético de DE FIORES, Stefano - Le Apparizioni alVincrocio degli studi teolo-
gico-interdisciplinari. Stato delia questione neU'odierna riflessione culturale. In Actas
do Congresso Internacional de Fátima. Fenomenologia e Teologia das Aparições (9-12
de Outubro de 1997), Fátima: Santuário de Fátima 1998, p. 34.
44 Congregação para a Doutrina da Fé - A Mensagem de Fátima. O Segredo.
Lisboa: Paulinas, Julho de 2000, 2." edição, pp. 23.26.
 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...] 7 1

Esta exortação, que mais parece uma advertência, aparece

bem vincada na cadência c o m que na primeira parte do Apocalipse
o autor distribui imperativos do v e r b o |j.£xavoÉG) dirigindo-se séria e
directamente às sete Igrejas, de m o l d e a que elas se arrependam:
|ivr||ióveue ouv TCÓÔEV TiéTixcoxaç x a i |iexavór|aov x a i xà Ttpaka êpya
7i;oír|aov ei ôè |ifj, epxo|iaí ooi x a i xivrjaco x^v Àu^víav aou èx xou
XÓTIOU aúxíjç, èàv |IT), |iexccvofjoT|ç àXXà xoüxo E^EIÇ, õxi |iiaeiç xà
'èpya xwv NixoÀaixwv à xàycò [nacS. ("Lembra-te, pois, de onde
caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; se não, breve-
mente virei a ti, e tirarei do seu lugar o teu castiçal, se não te arre-
penderes": 2,5).
A advertência ameaçadora prossegue à Igreja de Tiatira: x a i
èôcoxa aüxfj xpóvov i v a iiexavorjarç, x a i oú OÉAEI |iexavof]aai èx xí^ç
Tiopveíaç auxfjç. iôoí) (JáÀÀw aúxf|v eíç xÀívr|v x a i xoüç p.oixeúovxaç
|J.EX' aúxt)ç eiç 0 À I I | n v P,eyáÀr|v, èàv (ir) i i E x a v o r j o c o o i v èx x(3 è p y o v
aúxíjç ("concedi-lhe um prazo para que ela se arrependesse da sua
imoralidade, mas ela não quis arrepender-se; pois eis que Eu vou
prostrá-la num leito de dor....": 2,21).
A Igreja de Sardes é por sua vez instigada à memória: (ivr||ióveue
ouv 7tcòç E'íAr|(J)aç x a i ríxouaaç x a i xfjpsi x a i (aexavórioov. èàv ouv
firj ypriyopíjarçç, fjÇa) cóç xÀÉTixr|ç, x a i oí) |if| yvwç Ttoíav copav r^co
87ti oé. ("recorda, portanto, o que recebeste e ouviste. Guarda-o e
arrepende-te": 3,3).
Finalmente, é a Igreja de Laodiceia a ser admoestada pela sua
tepidez: èycò õoouç èàv tpiÀcô è^éy^co x a i Ttaiôeúw ÇrjÀeue ouv x a i
laexavÓTioov. 'Iôoí) èoxr|xa èixi xrjv 0úpav x a i xpouco. èàv xiç áoúarç
xrjç ({»covfiç |iou x a i àvoíÇi^ xfjv Oúpav,'xai eíaeAeúaoiiai Ttpòç aüxòv
x a i ÔEiTivfjaa) |ÍEX' aôxou x a i aüxòç |iex' è|iou. ("aos que Eu a m o Eu
os repreendo e castigo; sê pois zeloso e arrepende-te, olha que Eu
estou à porta e bato, se alguém ouvir a minha v o z e abrir a porta
Eu entrarei na sua casa e cearei c o m ele e ele c o m i g o " : 3,19-20).
A figura babilónica da cidade 45 descreve sob a f o r m a de hino
dramático-litúrgico as nefastas consequências de uma vida sem
Deus, que elege o consumismo globalizante c o m o lei e ordenamento
de vida, cilindrando a dignidade humana. A I g r e j a vive necessaria-
mente nessa cidade, e é-lhe pedido que dê o seu contributo na cons-
trução dessa cidade, mas um certo tipo de contributo. S e m querer
fazer análises faraicizantes ou discursos demonizantes meramente

45 Cf. RIVA, F. - Babilónia la grande. Rivista dei Clero Italiano 73 (1992) 283-298.
80 DIDASKALIA

condenatórios, parciais e simplistas, poderemos afirmar que os

contextos culturais do Apocalipse joanino e das aparições de Fátima
se tocam. A grande Prostituta de Ap 17-18 apresenta-se como única
proposta de sentido, como única instância redentora pela tecnologia
e pelo consumo ilimitado - e por isso mesmo ecocida 46 - posturas
características de ideologias imperialistas, de sistema único e unifor-
mizante. Em 1917 o contexto próximo das duas guerras mundiais
dá uma machadada nos grandes dogmas da modernidade do pro-
gresso ilimitado e da confiança absoluta na razão. O século XX
encarregar-se-á a seguir de desvelar algumas das aporias da moder-
nidade e de prosseguir a crítica da mesma, sobretudo com os
grandes teóricos da escola de Frankfurt. Neste contexto finissecular
e de epílogo civilizacional - para alguns de fim fukuyâmico da his-
tória 47 - surge a simbologia da literatura apocalíptica como palavra
de esperança e de resistência em tempos de desencanto. Porquanto,
não estamos diante de uma mensagem fáustica. Quer o último texto
da Escritura quer o texto da Irmã Lúcia desafiam a liberdade
humana, não são uma descrição pormenorizada e fotográfica do
futuro. N ã o há aqui lugar a determinismos. E possível a intercessão
e o j o g o de liberdades, é possível que cada um tome nas mãos a pró-
pria vida e decida do caminho a escolher e a dar-lhe. Sem conhecer
a Capela Sixtina da Cidade Eterna, a Irmã Lúcia descreve no seu
texto a cena central do juízo final, onde o Cristo Juiz sentado no
trono julga a Igreja e a humanidade ladeado pela Mãe. Miguel
Angelo deixou o drama deste momento magistralmente pintado no
Cristo musculado. A força que dele exala é amortecida no semblante
algo trémulo da Mãe ao olhar para a humanidade e a Igreja babi-
lonizadamente exposta diante de si 4 8 . Ela não se opõe à missão
do Filho. Age como desde sempre agiu: desde a anuência na Anun-

46 Cf. Ap 11,7; NOGUEZ, Armando - Bíblia, Ética y Apocalíptica, p. 212.

47 C o m o testemunho de distanciamento do sistema capitalista neo-liberal
babilonizante da sociedade pós-moderna actual ver GIANNI VATTIMO - A Sociedade
Transparente, Lisboa: Relógio d'Agua 1992, pp. 7-17; "Es ist alles in Ordnung!
Es wird niemand mehr gebraucht!....Wir haben alles! Die Menschheit ist an ihrem
Ziel angekommen! Du bist zu spät dran, Paul!": cf. DELHIS, Friedrich Christian - Der
Spaziergang von Rostock nach Syrakus, Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt, 1998,
s . l l O . Para uma crítica ao déficit social do actual neoliberalismo promotor de um
certo tipo de globalização, a qual tenta ser corrigida em âmbito europeu ver Jesus
Camarero SANTAMARÍA - El déficit social neoliberal. Del Estado dei bienestar a la
sociedad de la exclusion. Santander: Sal Terrae 1998, pp. 84-110.
48 Para uma análise estruturalista de Ap 12-13 ver CALLOUD, J. - Apocalypse
1 2 - 1 3 . E s s a i d ' a n a l y s e s é m i o t i q u e . Foi Vie 7 5 : 4 ( 1 9 7 6 ) 2 6 - 7 8 .
 APROXIMAÇÕES E DISTANCIAMENTOS DO TERCEIRO SEGREDO [...] 7 1

ciação (cf. Lc 1,28-38), passando pela atenção nas Bodas de Canã

(cf. Jo 2,-12, até ao Stabat Mater de Sexta-feira Santa (cf. Jo 19,
25-27). Mas como Mãe acompanha a vida dos seus filhos até ao fim,
e tenta atrasar, dá a possibilidade pela intercessão de retardar o
acto em que o Filho brande à humanidade a Sua Palavra que julga
cada um conforme a sua liberdade, perfeitamente respeitada.
O Espírito continua a falar às sete Igrejas.
A simbologia da literatura apocalíptica continua a dizer o
amor de Deus, que pela intercessão mariana insiste benevolente e
paternalmente para que a Igreja 49 e a humanidade se abeirem dessa
amante fiel que é a Sua Palavra consignada na Sagrada Escritura,
e que, como todas as amantes, é ciumenta....

JOSÉ C A R L O S C A R V A L H O

49 U m dos sinais inéditos e de grande projecção neste Jubileu foi sem dúvida
o pedido de perdão por parte da Igreja dos erros e contra-testemunhos ao longo
da sua história bimilenar. Enquanto sacramento universal de salvação (L.G. 1) em
muitas ocasiões tornou-se um sinal ofuscado e ofuscante. Por isso, enquanto insti-
tuição a Igreja pede igualmente perdão devido ao mistério abissal do pecado dos
seus membros, isto é, invoca à grande comunidade da família humana o perdão
indulgente e reconciliador. Pede aquilo que só Deus pode dar e permitir pela
mediação da actuação do seu Espírito escondido no mundo - a purificação da
memória e a reintegração no convívio das criaturas: cf. Comissão Teológica Inter-
nacional - Memoria e Reconcilizione. La Chiesa chiede perdono (7 M a r z o 2000).
II Regno 45:854 (2000) 137-152; DUQUOC, Christian - La mémoire des victimes.
Lumière et Vie 243 (1999) 37-45.