Aula 8

Leitura e formação do leitor II

Bethania Sampaio Corrêa Mariani

Luiza Castello Branco
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

Meta

Apresentar o modo como a teoria do discurso representa a prática dis-

cursiva da leitura a partir da relação entre os imaginários da língua
portuguesa (aluno-leitor/escola) e os imaginários do espaço de leitura
(aluno-leitor/escola).

Objetivos

Esperamos que, ao final desta aula, você seja capaz de:

1. compreender que há uma língua portuguesa imaginária no espaço

escolar em disputa com uma língua portuguesa fluida constitutiva
do sujeito-leitor, significando a prática de leitura;
2. compreender os conceitos de língua imaginária e língua fluida, de
formações imaginárias e de espaço simbólico;
3. compreender como o modo de funcionamento dos espaços de leitu-
ra existentes significa e é significado pelo sujeito-leitor e sua prática
de leitura, relacionando-o ao conceito de espaço simbólico.

188
 Linguística V

Retomando pontos teóricos

importantes de aulas anteriores

“Ler é saber que o sentido pode ser outro, mas não qualquer um”
(ORLANDI, 1988, p. 102). Ao longo de nossas aulas, já citamos esse
enunciado várias vezes! Ele é muito importante, porque nos diz que ler é
interpretar e que interpretar é significar. Também já explicamos que para
a Análise do Discurso leitura é interpretação. Interpretamos sempre!
Isso quer dizer que nós somos sujeitos de linguagem e que estamos
sempre buscando significar nossa realidade, ou seja, dizer algo sobre
as coisas como forma de compreender o mundo. E ao fazermos isso,
estamos lendo-o ou interpretando-o. Isso também quer dizer que é pela
linguagem que organizamos nosso mundo. Você já se deu conta de que
sempre que falamos estamos, em alguma medida, lendo, compreen-
dendo, interpretando? E mais: fazemos isso com base no lugar social
que ocupamos, a partir da nossa vivência sociocultural e histórica. Por
exemplo, uma frase como “Isso são horas?” pode ser dita por uma mãe
para a filha adolescente que chega em casa depois de meia-noite. Ou
pode ser dita por um patrão para o empregado que chega depois do ho-
rário marcado. A frase é a mesma, mas os sentidos se alteram de acordo
com o lugar ocupado por aquele que enuncia a frase, concorda? No caso
da mãe, essa frase pode fazê-la lembrar-se de como ela mesma, quando
adolescente, se rebelava contra sua própria mãe. Assim, dá-se conta de
sua contradição: ela repete o que sua mãe dizia. Já no caso do patrão,
essa frase pode significar desconto no salário a ser pago para o operário
e reafirma o lugar de poder.
Quando falamos, portanto, entramos nas tensões sociais que mar-
cam nossa época histórica: podemos repetir os sentidos que já estão
em circulação ou resistir a eles, mas nem sempre nos damos conta
disso. Um exemplo recorrente é quando os professores ouvem de seus
alunos perguntas como “Professora, além de dar aula, a senhora tam-
bém trabalha?” ou “Poxa, também queria isso! Ganhar bolsa sem ter
que trabalhar!”. Nesses contextos, tanto dar aula quanto trabalhar como
pesquisador são considerados “bicos”, atividades secundárias ou nem
sequer trabalho.
Essas considerações sobre leitura são importantes, sabe por quê?
Precisamos compreender que os sentidos são determinados pelas posi-
ções ideológicas no processo sócio-histórico dos sujeitos de linguagem.
Por isso, o que significa de um jeito para uma pessoa pode significar

189
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

diferente para outra. E o jogo da interlocução e da troca entre os sujeitos

pela linguagem não se dá sem a disputa por sentidos, sem a tentativa de
convencimento do outro por um sentido determinado.
Vejamos outro exemplo. Nos anos do regime militar, no Brasil, os
sentidos para democracia não eram únicos nem óbvios. Dependendo da
situação sócio-histórico-ideológica do sujeito, democracia, para os que
se opunham a esse regime, significava tudo o que havíamos perdido e
estávamos proibidos de viver naquele momento e naquele espaço (como
justiça, respeito, liberdade de expressão, de se reunir e de ir e vir); já
para os militares e civis que compartilhavam o poder, vivíamos uma
democracia, e eles se significavam como os defensores dela. Nesse sen-
tido, ser democrata era lutar contra os que defendiam a reforma agrá-
ria, a divisão mais justa de renda, o transporte e a moradia dignos, não
importando a violência do método usado para esse fim. Para o regime
militar, os que se opunham eram “os rebeldes, os inimigos da pátria e
das instituições liberais democráticas” (MARIANI, 1998, p. 47).

Figura 8.1: Livres, mas nem tanto.

Fonte: http://professoraclara.com/set/ditadubras.php.

190
 Linguística V

Vamos pensar em outro exemplo, como dizer que a justiça é para

todos. Será?

Figura 8.2: Justiça ou repressão?

Fonte: https://pimentacomlimao.files.wordpress.com/2011/12/enquanto-isso.jpg.

Então, já sabemos que significamos o mundo à nossa volta e a nós

mesmos pela língua(gem). E quando atribuímos sentido a alguma coisa,
geralmente não paramos para refletir de onde ele vem. Sabemos que
o sentido não está nas palavras, nem está na intenção dos sujeitos que
falam, nem nas coisas. O sentido está na relação de tudo isso. E mais,
sabemos ainda que ele não depende da nossa vontade e não está sob o
nosso controle.
Conforme já discutimos em aulas anteriores, o trabalho de dar senti-
do está relacionado ao funcionamento da ideologia. Esta funciona como
um mecanismo produtor de evidência de sentido em uma formação so-
cial específica, ou seja, a ideologia faz com que o sentido de uma palavra
específica se construa como uma obviedade para o sujeito que a diz.
Já aprendemos também que língua e discurso estão relacionados: o
discurso, em seu funcionamento, não separa “o social e o histórico, o

191
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

sistema e a realização, o subjetivo e o objetivo, o processo e o produto”

(ORLANDI, 2003, p. 158). Desse modo – e diferentemente da noção de
fala ou de língua de Saussure – não tratamos a língua(gem) como repre-
sentação, referência ou comunicação. Nosso trabalho com a língua(gem)
é o de compreender o funcionamento dos processos de produção de sen-
tidos nas formações sociais, pensando o discurso como efeito de sentidos
entre interlocutores, que se materializa na superfície da língua.
Para compreender mais sobre o processo de produção de sentido e o
funcionamento da ideologia, leia o boxe a seguir. Sugerimos, ainda, que
você retome as Aulas 5 e 7 para reler os boxes “Inconsciente e ideologia”
e “Assujeitamento ideológico”.

Lembremos que tudo o que é dito inscreve marcas do sujeito, assi-

naladas por traços do registro do inconsciente e do assujeitamento
ideológico (MARIANI; MAGALHÃES, 2011). Quando um senti-
do nos parece óbvio ou evidente, esquecemos que ele resulta do
modo como somos interpelados enquanto sujeitos pela ideologia.
Ao sermos interpelados, somos inscritos em uma formação dis-
cursiva, ou seja, somos regulados por um lugar que define o que
pode e deve ser dito em uma dada conjuntura sócio-histórica.
Além disso, esquecemos que não controlamos o que dizemos, e
que o que dizemos pode ser dito de várias outras formas. Mas
esse processo não nos é transparente. Essa ilusão se constitui por
dois tipos de esquecimento: 1) quando fala, o sujeito tem a ilusão
de que nele próprio se tem a origem do dizer. Isso funciona devi-
do ao esquecimento de que os sentidos já existem e são regulados
pela formação discursiva de que ele faz parte; 2) quando fala, o
sujeito também tem a ilusão de que controla o que diz. Isso fun-
ciona como esquecimento porque parece ao sujeito que há uma
relação natural entre as palavras e as coisas. Ele esquece que po-
deria dizer de outra maneira. Justamente porque é assujeitado,
não tem controle sobre os sentidos: assim, ele não é a origem dos
sentidos do que diz, tampouco tem consciência de que o que diz
não precisa ser falado com aquelas palavras específicas.

192
 Linguística V

Neste curso, temos falado sobre prática de leitura e de sujeito-leitor.

Quando nos referimos a essa prática e a esse sujeito, não podemos es-
quecer que estão determinados por condições de produção específicas
(para ler sobre este conceito, volte ao verbete da Aula 7), atravessados
pela história, afetados por políticas de sentidos e constituídos diferen-
temente por processos ideológicos e inconscientes. É por isso que po-
demos dizer que cada leitor e cada leitura têm suas próprias histórias
(MARIANI, 2002). A seguir, vamos trabalhar esse ponto teórico em sua
relação com a leitura, tendo em vista o nome da língua que falamos no
Brasil: língua portuguesa.

Língua portuguesa, imaginários de

língua e prática de leitura – relações

Nesta aula, vamos falar sobre o conceito de língua fluida e língua

imaginária e compreender como esses conceitos ajudam a pensar, por
exemplo, a prática de leitura e o sujeito-leitor a partir da língua que
nos é oferecida na escola. Vamos ver também de que forma o funcio-
namento dos espaços de leitura – como as bibliotecas – está ligado ao
modo como sujeito e língua são significados, pensando o conceito de
espaço simbólico.
Comecemos lendo estes poemas de autores brasileiros de diferentes
épocas que dizem sobre suas línguas portuguesas:

1. Letra de música de Caetano Veloso, escritor, cantor, músico e com-

positor. Foi lançada em 1984.

Língua
(Caetano Veloso)

Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões

Gosto de ser e de estar
[...]
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia está para a prosa
[...]
E deixe os Portugais morrerem à míngua
“Minha pátria é minha língua”
Fala, Mangueira! Fala!

193
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó

O que quer
O que pode esta língua?

Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas

E o falso inglês relax dos surfistas
Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas!
Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda
[...]
Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
[...]
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
[...]
- Tá craudebrô
- Você e tu
- Lhe amo
- Quéqueu te faço, nego?
[...]
(VELOSO, 2012).

2. Poema de Olavo Bilac, poeta e jornalista. Foi publicado em 1888.

Língua portuguesa
(Olavo Bilac)

Última flor do Lácio, inculta e bela,

És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela...

Amo-te assim, desconhecida e obscura,

[...]

Amo o teu viço agreste e o teu aroma

De virgens selvas e oceano largo!
Amo-te, ó rude e doloroso idioma,

Em que da voz materna ouvi: “Meu filho!”

[...]
(BILAC, 1964, p. 262).

194
 Linguística V

3. Poema de Gilberto Mendonça Teles, poeta e crítico literário. Foi pu-

blicado nos anos 1960.

Língua
(Gilberto Mendonça Teles)

Esta língua é como um elástico

que espicharam pelo mundo.
no início era tensa,
de tão clássica.

Com o tempo, se foi amaciando,

[...]
e amolecendo nas folhas de bananeira
as expressões mais sisudas.

Um elástico que já não se pode

mais trocar, de tão gasto;
[...]
que nunca volta ao ponto de partida.
(TELES, 1993, p. 33).

É interessante perceber como esses autores, cada um em determi-

nadas condições de produção, criam efeitos de sentido sobre o que é
língua em geral e o que é língua portuguesa em particular. Pensando na
interdiscursividade dos textos, podemos compreender os sentidos para
a expressão língua portuguesa em cada um deles. Por serem brasileiros,
esses poetas dizem de sua língua a partir do Brasil, com suas mistu-
ras. Por exemplo, para Caetano, a língua é “Flor do Lácio”, mas o latim
é em pó; ela é também do “Sambódromo” e da “Lusamérica”(América
colonizada pelo português). O autor aponta, ainda, para as variações
existentes nas diferentes sintaxes da língua portuguesa e para os em-
préstimos ao inglês, que não descaracterizam essa língua cantada por
ele. Bilac também fala da “Flor do Lácio”, que nos chega inculta, rude,
porque encoberta, desconhecida, ganhando viço e o aroma das virgens
selvas, mas sendo bela porque é a língua em que ele se reconhece como
filho. E Teles nos fala dessa língua que se amacia e se amolece nas folhas
de bananeira, que no Brasil já se fortaleceu porque se “gastou”, deslizou
e virou outra, sem volta.

195
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

Interdiscursividade

Para a Análise do Discurso, a interdiscursividade está relacionada

aos modos como os sentidos em torno de alguma palavra, expres-
são ou enunciado podem ser administrados em um determinado
discurso. É possível fazer essa investigação em um mesmo discur-
so, nas relações entre os sentidos de um termo ou expressão no
corpo do texto e no título, numa citação ou numa nota de rodapé,
ou em discursos diferentes, estudando, por exemplo, como uma
expressão em um texto pode ser utilizada em outros, produzindo
diferentes efeitos de sentido.
Esse conceito, muito importante na Análise do Discurso, será tra-
balhado com maior ênfase na Aula 9.

Os textos de Caetano Veloso, Olavo Bilac e Gilberto Mendonça de

Teles, com suas diferentes acepções da língua, contrariam o discurso
institucional escolar que torna evidente a existência de uma única língua
portuguesa – a língua imaginária –, criando o efeito de homogeneidade
necessário à constituição de um Estado-Nação (o Brasil, por exemplo).
A partir desses textos, podemos pensar que há mais de uma língua por-
tuguesa, de que há línguas portuguesas (fenômeno que chamamos de
língua fluida). Na próxima seção, vamos nos aprofundar nessa questão e
nas formulações de Orlandi a esse respeito.

196
 Linguística V

Esta é a capa do álbum Língua, de Caetano Veloso, que contém a

música “Língua”, lançada originalmente em 1984.

Figura 8.3
Fonte: http://www.caetanoveloso.com.br/discografia.
php.

Para saber mais sobre o artista, acesse o seu site no endereço:

http://www.caetanoveloso.com.br/discografia.php. E, para ou-
vir a música “Língua”, acesse o link: https://www.youtube.com/
watch?v=n2KttEYpURI.
Para ler mais poemas de Olavo Bilac, acesse o link: http://www.
academia.org.br/academicos/olavo-bilac/textos-escolhidos.
Para saber mais sobre Gilberto Mendonça Teles, leia sua entrevis-
ta no link: http://www.jornaldepoesia.jor.br/teles.html.

Língua imaginária e língua fluida

Os conceitos de língua imaginária e língua fluida são bastante produ-

tivos discursivamente para se pensar a relação tensa e contraditória com
que trabalhamos ao tentar compreender a língua em seu funcionamen-
to. É assim que Orlandi formula sobre essa distinção:

A língua imaginária é a língua sistema, a que os analistas fixam

em suas regras e fórmulas, em suas sistematizações, são artefa-
tos (simulacros) que os analistas de linguagem têm produzido ao
longo de sua história e que impregnam o imaginário dos sujeitos
da sua relação com a língua. Objetos-ficção que nem por isso dei-
xam de ter existência e funcionam com seus efeitos no real.[...]

197
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

A língua fluida, por seu lado, é a língua movimento, mudança

contínua, […] não se deixa imobilizar, a que vai além das nor-
mas. A que podemos observar […] nas condições de sua pro-
dução, na sociedade e na história, afetada pela ideologia e pelo
inconsciente. A que não tem limites. Fluida. A língua fluida é a
língua pela qual o sujeito se constitui. (2009, p. 18-19).

Tendo em vista a distinção entre língua fluida e língua imaginária

proposta por Orlandi (2009), podemos falar sobre a língua portuguesa
no plural – línguas portuguesas –, porque, pela nossa vivência, sabemos
que não falamos um modelo de língua, a língua portuguesa imaginária de
Portugal, mas a língua fluida, aquela que se constitui na nossa prática, por
meio da qual enunciamos diariamente, na qual nos constituímos sujeitos.
A partir daí, podemos pensar, por exemplo, na língua que entra nas
colônias portuguesas, no século XVI. Para o Estado português, essa lín-
gua é a língua gramatizada, a língua imaginária oficial do Estado-nação
Portugal, aquela representada como homogênea no imaginário dos su-
jeitos da metrópole e das colônias.
No entanto, se considerarmos as condições de produção em que esse
processo de deslocamento da língua – que constitui o sujeito e o espaço
para onde ela está indo – se dá, podemos pensar que essa língua que
se desloca é a língua fluida. Em outras palavras, trata-se da língua que
está já em espaços-tempos diferenciados, posta em contato com inúme-
ras outras línguas africanas nas costas ocidental e oriental da África e
com línguas indígenas na costa do Brasil, em constante movimento. É
a língua fluida trazida por diferentes falantes, de diferentes lugares que
ocupam: o lugar da nobreza do Reino de Portugal, dos donatários das
capitanias, dos servos, dos degredados, dos traficantes de escravos, dos
escravos que já falavam português e dos línguas (ou chalonas, intérpre-
tes multilíngues, negros livres ou não – que deveriam aprender a falar o
português –, os crioulos e as outras línguas africanas e indígenas, devido
à diversidade dos povos escravizados, pois intermediavam a comunica-
ção entre estes e os europeus) (BRANCO, 2013).
Este é um momento da aula para pensarmos sobre uma importan-
te questão: o sentido de uma palavra, expressão ou enunciado nunca é
único e nunca é óbvio.

198
 Linguística V

Ricardo Tokumoto

Figura 8.3: Mestre é quem faz perguntas, não quem

dá respostas.
Fonte: http://ryotiras.com/?p=229.

Homogeneidade linguística

Circula como evidente o sentido de uma homogeneidade linguística

entre os países que foram colonizados por Portugal e que têm como lín-
gua oficial a língua portuguesa, ou seja, é tido como óbvio que em todos

199
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

eles se fala a mesma língua trazida de Portugal. Todos esses países, in-
cluindo a antiga metrópole, são membros de uma organização interna-
cional chamada CPLP – Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
(BRANCO, 2013).

A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa – CPLP – é uma

organização internacional oficialmente criada num encontro
chamado Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo, ocorrido
nos dias 16 e 17 de julho de 1996. A comunidade criada durante
a cimeira é formada por Portugal (Europa), Brasil (América do
Sul), Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé
e Príncipe (África) e, mais recentemente, a partir de 2002, pelo
Timor Leste (Oceania), que se somou ao grupo ao adotar o por-
tuguês como língua oficial, após intensos anos de luta pela sua
independência, resistindo a Portugal, Indonésia e Austrália. Ao
final desse encontro, divulgou-se um comunicado conjunto (Co-
municado Final da Cimeira Constitutiva da CPLP), em que se
expunham, resumidamente, os objetivos e os ideais norteadores
da comunidade. Para saber mais, acesse o link: www.cplp.org.

Há correntes de estudos teóricos que falam em diversidade nesse es-

paço de oito países que formam a CPLP. No entanto, essa ideia ainda
pressupõe uma língua portuguesa em sua unidade imaginária, como a
língua que congrega todas as variedades das outras línguas portugue-
sas, isto é, significando a de Portugal como matriz e as outras como
variações. Se tomarmos esse sentido como óbvio, não abrimos a possi-
bilidade de significar essa variação como mudança linguística, ou seja,
como um processo que acabou por formar outra(s) língua(s) em cada
um desses países; fala-se, apenas, em “variação” de uma mesma língua.
Esquecemos que, em relação a Portugal, há aqui no Brasil, por exem-
plo, outra vegetação, outras frutas, outros animais, outro povo, outra
história, outro tudo! E, ao esquecermos isso, apagamos a nossa histo-
ricidade como sendo diferente. Produz-se, então, o efeito de amálgama

200
 Linguística V

(vínculo), do que une, porque nossa língua é significada como língua

“única”, “uma língua portuguesa para todos” (BRANCO, 2013).
Quando a colonização portuguesa chegou no Brasil, já havia pessoas
vivendo aqui. Esses povos autóctones, ou seja, os habitantes originários
dessas terras, falavam suas próprias línguas, viviam suas próprias cul-
turas, valores e crenças. Ainda hoje, muitas palavras derivadas do tupi-
-guarani fazem parte do nosso cotidiano. Você conseguiria identificar o
significado das palavras a seguir?

Pensar sobre o monolinguismo que a CPLP diz existir é considerar

evidente que só há uma língua portuguesa imaginária, ou seja, é tornar
invisível a existência das línguas autóctones, das línguas dos imigrantes
e também das diferentes línguas portuguesas. Isso é uma importante
questão, porque um Estado-nação, ao constituir-se, precisa de pelo me-
nos uma língua oficial para consolidar a unidade nacional.
Mas, para pensarmos na unidade, precisamos esquecer a diversida-
de? É possível pensar a língua de um país considerando as duas questões
ao mesmo tempo? O que você acha?
Se refletirmos sobre o espaço da escola, onde é ensinado o idioma
nacional, veremos que as outras línguas estão excluídas desse ensino,
restando lugar apenas para a língua portuguesa imaginária, a língua sis-

201
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

tematizada, normatizada. Só há, então, lugar para a unidade. Sabemos

também que, de uma forma ou de outra, as políticas de línguas baseadas
nessa língua portuguesa imaginária ou excluem, ou segregam, ou ten-
tam homogeneizar as outras línguas existentes e seus sujeitos falantes
(ORLANDI, 2010).
É aí que funciona, como já percebemos, o trabalho da ideologia: por
meio dela, produz-se em nós o efeito de sentido de homogeneidade da
língua portuguesa como dominante. E é esse mesmo sentido que sus-
tenta o discurso da escolarização.
Ainda voltaremos a essa questão, trazendo à aula o conceito de for-
mações imaginárias, mas, por ora, vamos verificar o que você entendeu
até aqui, propondo, para isso, a atividade a seguir.

Atividade 1

Em sua dissertação de mestrado, Marcos de Sá Costa (2011) analisa sen-

tidos para a educação no Brasil por meio de charges que trazem como
tema o ambiente escolar. A partir da figura a seguir, reflita e discor-
ra sobre o conceito de língua imaginária e língua fluida, pensando a
língua que o aluno traz consigo e a língua que ele encontra nas aulas
de português.

202
 Linguística V

Resposta comentada
Na figura anterior, nos chama a atenção a aparente tensão gerada entre a
fala do aluno e a incompreensão da professora. Pensando nisso, uma das
possibilidades de resposta seria considerar motivos para essa incompre-
ensão. Assim, poderíamos dizer que:
a) a língua usada pelo aluno, em relação à língua ensinada na escola,
apresenta, além de excessiva informalidade, violação das regras grama-
ticais, o que implicaria um total descompasso entre o que é ensinado e
o que é aprendido.
b) o enunciado new portuguêis também gera tensão porque poderia
se referir, na escrita, ao novo acordo ortográfico, ou, na fala, ao modo
como a língua da escola está distante da língua do aluno, parecendo,
para ele, uma nova língua.
Se pensarmos que:
• a língua fluida é aquela falada pelos sujeitos por toda a sua vida, a
que está em movimento junto com o sujeito, não se deixando imobi-
lizar e estando em mudança ininterrupta;
• a língua imaginária é aquela sistematizada, gramatizada, fixada em
regras e fórmulas, a língua que constitui o imaginário do sujeito es-
colarizado que fala e que dá corpo ao Estado-nação,
então a língua que encontramos na sala de aula quando estudamos “a
língua portuguesa” como disciplina não coincide com a língua falada,
mas com uma língua que é imaginada como perfeita, certa, completa.
Como consequência disso, temos que a língua imaginária da escola ser-
ve para avaliar, homogeneizar e domesticar os sentidos sobre língua e
língua portuguesa, enquanto a língua que vem com o aluno está fora do
lugar de língua sobre a qual se deva saber.

203
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

Para compreendermos discursivamente um pouco mais sobre essas

questões, estudaremos o conceito de formações imaginárias, porque o
imaginário faz parte do funcionamento da linguagem no sujeito, e esse
funcionamento é muito eficaz (ORLANDI, 2002).

Formações imaginárias

Ao falarmos de formações imaginárias, precisamos pensar nas rela-

ções de sentido, porque um dizer (discurso) sempre aponta para outros
dizeres (discursos) que o sustentam, dizeres (discursos) já realizados ou
imaginados ou possíveis. O que isso quer dizer? Que sempre pensamos
nos sentidos em relação, isto é, o que se diz está em relação ao que já foi
dito. E, nesse dizer, há também uma memória sempre constituída pelas
relações da história com a língua.
Um bom exemplo para pensarmos como os discursos estão em re-
lação uns com os outros é a análise dos discursos sobre a demarcação
de terras indígenas. Essa é uma questão discutida por Maria do Socorro
Pereira Leal em sua dissertação de mestrado e em sua tese de douto-
rado, ambas defendidas na Universidade Federal Fluminense (UFF),
sob a orientação da professora Dra. Bethania Mariani. A pesquisado-
ra nos faz pensar que “limitar terra para os índios em solo brasileiro”
(LEAL, 2011, p. 10) não é novidade, é da ordem da evidência. Diz-nos
que o procedimento de demarcação de terras indígenas parece já ser
uma marca mantida ao longo da história brasileira, que significa algo do
cotidiano nacional.
Mas Leal nos faz uma pergunta que usualmente não se formula e
por meio da qual a pesquisadora consegue deslocar e desnaturalizar a
questão da demarcação de terras indígenas:

por que se demarca terra para os índios em vez de se demarcar

terra para os outros, os não índios? Por que soa ingênuo ou ab-
surdo demarcar terra para os não índios, visto que eles é que aqui
chegaram? O que temos é que, mais de quinhentos anos após
a chegada dos portugueses numa terra que já era habitada por
diversos povos, há um funcionamento do imaginário que, pela
imbricação do social, do histórico e da linguagem, torna possível
dizer no Brasil sobre demarcação de terra para os índios e que
impossibilita, ao mesmo tempo, dizer sobre demarcação de ter-
ras para não índios. (Ibidem, p. 15).

204
 Linguística V

Pensando com a pesquisadora, quais são os discursos que estão sus-

tentando, atravessando essa questão da demarcação de terras indígenas?
Os imaginários dos índios e dos não índios são certamente diferentes,
não é? Quem seriam os não índios? O sentido de terra para esses sujei-
tos não é o mesmo, você concorda?
Além disso, nas formações imaginárias atuam as relações de força.
Nossa sociedade é hierarquizada por essas relações, o que significa dizer
que o lugar a partir do qual se enuncia (por exemplo, o lugar do profes-
sor, do diretor, do aluno etc.) é constitutivo do que e de como se diz. Por
exemplo, na escola, a fala do diretor vale mais do que a do aluno.
Nesse conceito funciona também o mecanismo da antecipação e da
projeção. Do que se trata esse mecanismo? Trata-se da possibilidade
de o sujeito experimentar se colocar no lugar de que seu interlocutor
“ouve” suas palavras e, a partir daí, procurar se antecipar ou projetar seu
próprio dizer, buscando regular a argumentação, tendo como objetivo
o efeito que deseja produzir no seu ouvinte. Essas projeções e antecipa-
ções são acerca de si mesmo, do outro e do referente. Trabalhar o jogo
de imagens é, por exemplo, antecipar a imagem que o diretor tem da
imagem que o aluno tem daquilo que o primeiro vai dizer, e tentar, nesse
jogo, antecipar o que ele (diretor) “quer” (gostaria, deveria) ouvir.
Como nos lembra Orlandi (2002), quando imaginamos, nos referi-
mos aos indivíduos e aos lugares sociais, e não aos sujeitos físicos nem
aos seus lugares que ocupam as relações sócio-institucionais. O que fun-
ciona no discurso são

suas imagens que resultam de projeções. São essas projeções

que permitem passar das situações empíricas – os lugares dos
sujeitos – para as posições dos sujeitos no discurso. As imagens
constituem as diferentes posições. Essa é a distinção entre lugar
e posição. Em toda língua há regras de antecipação/projeção que
permitem ao sujeito passar da situação (empírica) para a posição
(discursiva). O que significa no discurso são essas posições. E
elas significam em relação ao contexto sócio-histórico e à memó-
ria (o saber discursivo, o já-dito) (ORLANDI, 2002, p.40).

É importante dizer que o mecanismo das formações imaginárias faz

parte das condições de produção do discurso. Isso significa que esse
imaginário (de língua, de cidadão, de aluno, de professor, de escola, de

205
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

biblioteca, por exemplo) não nasce do nada, espontaneamente, isto é,

os sentidos produzidos no imaginário têm a ver com as relações sociais
inscritas na história e regidas pelas relações de poder, que são político-
-ideológicas. Por exemplo, a imagem que temos de um professor ou de
um aluno não cai do céu, não surge espontaneamente. Ela se constitui
no confronto da língua com o político e a história (ORLANDI, 2002).
Vamos agora pensar a questão do imaginário de língua em relação à
CPLP ou à escola. E vamos fazer isso pensando o conceito de formações
imaginárias sobre o qual acabamos de falar.

Os imaginários de língua portuguesa

Sabemos que o sujeito de linguagem chega à escola e traz com ele

um imaginário de língua que não é o mesmo que será ensinado naque-
le ambiente, porque trata-se de línguas diferentes. Podemos dizer isso
pensando que a discursividade sobre língua portuguesa produzida pela
escola é a da Língua Portuguesa, única e uma, homogênea, a mesma fa-
lada em todo o país, com filiação aos “bons” escritores (os literatos), ao
“bem” falar, aos padrões de normatividade estabelecidos pela gramática
normativa. A língua que remete ao sentido de civilidade e urbanização,
ou seja, a língua imaginária significada como nacional.
Como nos diz Pfeiffer (2005), essa língua nacional imaginária, le-
gitimada pela escola, funciona como instrumento do Estado para nor-
matizar, estabilizar e regulamentar sentidos do sujeito e sentidos para o
sujeito ocupar seu espaço do dizer e do ler, do ser e do estar. Esse sujeito
é chamado pela autora de sujeito urbano escolarizado.
Essa língua portuguesa imaginária, legitimada implica esqueci-
mentos (das outras línguas existentes), pois constrói o efeito imagi-
nário de unidade linguística. Segundo Pfeiffer, esse não é o problema
fundamental dessa situação, mas um efeito necessário. A questão está
em tomar esse instrumento de legitimação e de administração como a
própria língua,

sem atravessar seus efeitos imaginários, fazendo com que tudo o

que não se encontra nele contemplado seja dito no lugar do erro,
do desvio, do regional, do folclórico, do íntimo (familiar), en-
fim, daquilo que pode estar subsumido no sentido de oralidade
(PFEIFFER, 2005, p. 44).

206
 Linguística V

Dessa forma, esse imaginário de língua da escola entra em disputa

com o imaginário de língua em que o sujeito-aluno se constituiu até en-
tão. Assim, no plano das formações imaginárias, alunos e professores se
encontram inscritos em uma rede de contradições sem se dar conta. De
um lado, a escola supõe a evidência de que a língua portuguesa materna
(língua fluida) que o aluno traz deveria ser igual à língua portuguesa
nacional (língua imaginária) ensinada na escola. No entanto, ao entrar
na escola, os alunos das classes populares se deparam com uma situação
contrária. A maneira como eles falam e tentam escrever não é adequada
para os parâmetros escolares. E mais, a partir daí, um conjunto de sen-
tidos positivos e negativos entra em circulação: essa língua ensinada na
escola é boa, a do aluno é ruim, a da escola é certa, a do aluno é errada,
a da escola é culta, a do aluno é uma variante naturalizada.
Se nos deixarmos tomar por esse imaginário, a língua portuguesa
“culta” é significada como sinônimo da língua nacional. E o que isso
quer dizer? Quer dizer que essa língua é institucionalizada em relação às
variações orais no Brasil. Isso produz sentidos que apagam a diversidade
das línguas faladas, por exemplo.
Sabemos que essa língua nacional não coincide com a língua mater-
na do aluno que chega à escola, ou seja, a língua imaginária não coincide
com a língua fluida; se assim fosse, o aluno iria à escola para aprender
sobre a língua nacional, mas ele vai, na verdade, para aprender a língua
nacional (PFEIFFER, 2005), já que a língua que ele fala não é a mesma
ensinada na escola.
No entanto, essa contradição não fica clara para o aluno, porque há
o trabalho da ideologia produzindo sentidos como evidentes, ou seja,
produzindo um imaginário eficaz. Isso quer dizer que o aluno e o pro-
fessor estão convencidos de que precisam aprender/ensinar a língua
portuguesa que não falam, que não sabem.

207
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

Esse imaginário de língua que ainda hoje a escola quer fazer crer
como único, como se essa fosse a língua que todos falamos, lemos
e escrevemos é da ordem da ilusão. Mas, como nos diz Orlandi,
“o imaginário faz necessariamente parte do funcionamento da lin-
guagem. Ele é eficaz” (ORLANDI, 2002, p. 56). Essa ilusão é eficaz.
Um exemplo disso é ouvir dizeres absurdos, como “eu não sei
português direito”, “eu quero estudar português porque eu falo
tudo errado”, de brasileiros nativos falantes da língua portuguesa
fluida há décadas. Sobre essa questão, há vários trabalhos publi-
cados, dentre os quais uma tese de doutorado de SuelyAlmeida
(2008) e um artigo de Bethania Mariani (2008), cujas referências
você encontrará ao final da aula. Esse não é nosso assunto, mas é
importante entender o que está em jogo em tais dizeres. Maria-
ni nos aponta direções de sentidos para compreender “o modo
como, no Brasil, o falante introjetou que ‘não sabe falar certo’”
(MARIANI, 2008, p. 19). Ela discute como uma norma pode qua-
lificar ou desqualificar os cidadãos, dando-lhes lugar na socieda-
de ou excluindo-os.

208
 Linguística V

Atividade 2

A partir da historinha, mostre que você compreendeu que há uma língua

portuguesa imaginária no espaço escolar em disputa com uma língua

209
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

portuguesa fluida constitutiva do aluno-leitor, significando a prática

de leitura.

Resposta comentada
Você pode responder pensando o jogo das formações imaginárias, por
exemplo. Assim, parece-nos que o aluno e a língua que a escola imagina
não são o aluno nem a língua que chegam a ela. E vice-versa, ou seja,
vimos na aula que, pelo discurso institucional da escola, o sujeito-aluno
não é significado pela língua portuguesa que habita e o constitui, mas
pela língua que imaginariamente não tem, aquela que vai ser ensinada
para que ele possa ter acesso à escala do social. Como nos diz Pfeiffer,
aquele que vai à escola deveria ir para

estudar/compreender/ouvir falar/escutar sobre a nossa língua

brasileira, o que implica também saber sobre as outras línguas
que já circularam e circulam no espaço brasileiro. Isso implica
saber que essa língua oferecida na escola, como toda língua gra-
matizada, é efeito de uma unidade construída pela necessidade
de uma língua nacional, uma língua de Estado, o que torna he-
gemônico o sentido de homogeneidade e silencia o sentido de
diversidade (PFEIFFER, 2005, p. 63).

Conforme dissemos no texto da aula, esse imaginário de língua que ain-

da hoje a escola quer fazer crer como único, como se essa fosse a língua
que todos falamos, lemos e escrevemos, é da ordem da ilusão. E ouvir
dizeres absurdos, como “eu não sei falar português direito”, “eu não sei
nem português, quanto mais inglês”, de brasileiros nativos falantes da
língua portuguesa fluida há décadas dá visibilidade a um discurso sobre
como o brasileiro acredita que “não sabe falar certo”. Isso nos leva a pen-
sar em como uma norma pode qualificar ou desqualificar os cidadãos,
dando-lhes lugar ou excluindo-os.

210
 Linguística V

O espaço simbólico de leitura

Antes de entrarmos propriamente na questão dos espaços de leitura,

em que falaremos de duas bibliotecas importantes para a cidade do Rio
de Janeiro, vamos conversar um pouquinho sobre espaço.
Como podemos pensar o espaço? Pela linguagem. Já sabemos que
somos sujeitos de linguagem e, como tal, sabemos também que a pas-
sagem entre a ordem natural e a ordem humana não se faz nem direta,
nem transparente, nem homogeneamente; antes passa pelo simbólico,
ou seja, pela linguagem.
Podemos dizer, portanto, que o espaço significa. Assim como o su-
jeito fala o espaço e sobre o espaço, também esse espaço fala no sujeito
e sobre ele, numa relação de constituição e de significação mútua; da
mesma forma, sujeito e sentido se constituem numa relação material
e histórica.
O sujeito que importa para a teoria do discurso não é o indivíduo em
suas funções biológicas, sociais e psíquicas, mas a posição sujeito no
discurso, sua constituição enquanto sujeito de linguagem, assujeitado à
ideologia e estruturado pelo inconsciente; do mesmo modo também o
espaço não pode ser tomado pelo lugar geográfico, topológico, empíri-
co, mas como espaço simbólico, significado e significando, constituído
pela língua e pelo sujeito e constituindo língua e sujeito que nele estão.
De uma perspectiva discursiva materialista, consideramos o espaço
como simbólico, porque, dessa forma, podemos compreender o mundo
como espaço político e histórico de vida humana, deixando de ser com-
preendido como espaço natural, independente e anterior aos sujeitos
que o habitam e o significam. Em outras palavras, pensar o espaço pela
linguagem é dizer que ele é simbólico. Por quê? Porque damos ao espa-
ço sentido dentro da história e da sociedade em que existimos. E esse
espaço nos significa de volta.
Na Aula 7, vimos que o sujeito do discurso possui uma forma histó-
rica; assim, esta também existe para o espaço. Mostrar como essa his-
toricidade se produz sobre o espaço permite pensar que os processos
de produção de sentidos em que se constituem sujeitos e línguas se dão
em espaços produzidos historicamente, ou seja, esses espaços têm uma
forma material, assim como a língua e as posições sujeitos do discurso,
numa relação indissociável. Isso ajuda a compreender a relação entre
sujeito-leitor/prática de leitura/espaço de leitura.

211
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

O espaço da biblioteca também tem sua forma histórica, significan-

do de um jeito e não de outro o leitor, a leitura e o espaço de leitura.
E como é esse espaço de leitura na cidade? Ele já estava simbolizado,
significado antes de nós estarmos no mundo?
O espaço de leitura na cidade é administrado, institucionalizado, or-
ganizado, calculado dentro do universo do urbano (ORLANDI, 2010),
isto é, esse espaço urbano divide os sentidos do que é público e do que é
privado, do que é espaço para a prática de leitura e do que não é.

Scott LaPierre
Figura 8.4: A vida contemporânea e a leitura em biblioteca.
Fonte: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:2008_BostonPublicLibrary_2223721594.
jpg.

212
 Linguística V

Figura 8.5: Cenas da vida contemporânea.

Fonte: http://www.brasileiraspelomundo.com/wp-content/
uploads/2014/05/metro.jpg.

A partir da noção de espaço simbólico de leitura, podemos refletir

sobre a prática de leitura e a formação do leitor que aí são constituídas e
também constituem. Então, sujeito, língua e espaço se significam mutu-
amente e estão ligados entre si.

É interessante saber que existem vários espaços que promovem

discussões sobre leitura no Brasil, dentre eles o Congresso de
Leitura do Brasil (Cole), que existe há mais de 30 anos, e a par-
tir do qual surgiu a Associação de Leitura do Brasil (ALB). No
link http://alb.com.br/home você pode ler a respeito do órgão,
participar das atividades e ter acesso às várias publicações sobre
as leituras oferecidas.

213
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

Para saber mais sobre espaços de leitura, como as livrarias, é in-

teressante ler Ubiratan Machado, jornalista, tradutor e escritor,
premiado pela Academia Brasileira de Letras (Prêmio Senador
José Ermírio de Moraes de 2013) por seu livro História das livra-
rias cariocas. Para ler uma entrevista com o autor, acesse http://
www.aelrj.org.br/website2010/index.php?option=com_content
&view=article&id=97:ubiratan-machado&catid=11:figuras-do-
-livro&Itemid=20.

Atividade 3

Segundo Eni Orlandi,

A legitimação do processo da leitura – que sentidos atribuir

ao texto, ou, como o texto deve ser compreendido? – se faz de
formas variadas, nas diferentes instituições, através de especia-
listas, de autoridades: na Igreja Cristã, a leitura competente está
a cargo do teólogo, no Direito, do jurista, na Escola, do profes-
sor. O professor, por sua vez, ou representa a voz do crítico ou a
do livro didático adotado. Esse processo de legitimação resulta
em que há um caráter previsível em relação à leitura: há leitu-
ras previstas para o texto, pois o crítico, ao mesmo tempo, em
que avalia fixa-lhe um sentido, uma leitura. [...] Mas há o outro
lado da questão: a imprevisibilidade (a história de leituras do
leitor). Há algumas leituras previstas, mas há muitas leituras
possíveis. Ou seja: as leituras têm sua história no plural (OR-
LANDI, 2003, p. 214).

Os espaços de leitura também devem ser interpretados no plural, por-

que têm história e sujeito significando-os e sendo significados por eles.
A partir desse texto, fale sobre espaço discursivamente em relação
à leitura.

214
 Linguística V

Resposta comentada
Pensando sobre o que lemos nesta aula, você pode elaborar uma respos-
ta se compreender o espaço pela linguagem. Isso quer dizer dar-lhe sen-
tido a partir de determinadas condições de produção históricas, sociais,
políticas, ideológicas, a partir das filiações de sentido desse sujeito que
habita o espaço. O espaço em sua forma histórica ganha sentido para
o sujeito e vai também determinar sentidos para esse sujeito. Em cada
espaço há modos diferentes de interagir com o próprio espaço, com os
sujeitos que o habitam e com o momento histórico em que se está ali,
por exemplo, quando se está lendo numa biblioteca, numa praia, num
bar. Essa relação sujeito/espaço/língua vai já estar significada para o su-
jeito/espaço/língua, ou seja, há um já dito sobre aquele espaço, sobre o
sujeito que está nele que o significa de determinada forma e não de ou-
tra. Assim, é previsível que não se entre na biblioteca de biquíni, ou que
as fichas da biblioteca estejam em língua portuguesa em um país cuja
língua nacional é o português, ou que os sujeitos não comecem a fazer
um karaokê no salão de leitura de uma biblioteca etc.
O espaço de leitura não escapa a esse modo de significar. As bibliotecas,
por exemplo, têm rituais que precisamos seguir para não sermos excluí-
dos delas, por exemplo, fazer silêncio, não entrar com material antes de
passar pela revista da bibliotecária, entre outros.

O espaço simbólico da biblioteca

Passemos agora ao que compreendemos por espaço simbólico de lei-

tura e como esses espaços determinam a nós, entendendo-nos por leito-
res, e a nossas práticas. Vamos aqui observar os espaços das bibliotecas,
mais especificamente a Biblioteca Nacional e o Real Gabinete Português
de Leitura, como espaços simbólicos da paisagem urbana carioca.

215
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

Halleypo
Figura 8.6: Arquitetura: espaços simbólicos a serem lidos.
Fonte:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Biblioteca_nacional_rio_janeiro.jpg.

Cyro A. Silva

Figura 8.7: Forma histórica arquitetônica e o es-

paço simbólico de leitura.
Fonte:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Real_
Gabinete_Portugu%C3%AAs_de_Leitura_-_Rio_de_
Janeiro,_Brasil.jpg.

216
 Linguística V

O espaço da biblioteca também tem sua forma histórica, signifi-

cando de um jeito específico, o leitor, a leitura e o espaço de leitura. É
preciso reconhecer o caráter político, logo, histórico e contingente dos
mecanismos que regulam a vida social do sujeito no mundo. Não deve-
mos naturalizar o formato da biblioteca como padrão de organização
político-geográfica do espaço de leitura, já que concebemos o espaço
como objeto simbólico em sua materialidade e em sua forma histórica
específica de significar. A forma de existência histórica do espaço afasta-
-nos da ilusão de uma possível referência direta ao mundo.
Sabemos que uma biblioteca é um espaço com rituais. Se você já foi
à Biblioteca Nacional, sabe que há muitos procedimentos a serem se-
guidos antes de entrar ali. E uma vez lá dentro, os movimentos para a
leitura são bem limitados. Por exemplo, não é possível levar livros, por-
que não se pode entrar com pertences; nem ir à estante e pegar um livro,
porque eles estão catalogados, o que significa que se precisa saber ler o
fichário para procurar o que se quer. Que tipo de leitura é possível fazer
na Biblioteca Nacional? Como o sujeito-leitor se significa nesse espaço
e é significado por ele?
E no século XIX, quando a cidade se tornava a moradia da família
real e a Biblioteca foi criada, como era ser sujeito-leitor naquele espaço?
Qual era a prática de leitura? Como esse espaço de leitura foi significado
e passou a significar o sujeito-leitor? E que imaginário (de língua, de
leitor, de leitura, de espaço de leitura) se formou nessas condições de
produção e ainda hoje produz efeitos?
Marc Ferrez

Figura 8.8: O Centro do Rio de Janeiro em 1889. Quais seriam as práticas de

leitura nesse espaço?
Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Centro_Rio_de_Janeiro_1889.jpg.

217
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

Em sua tese de doutorado, Maria das Graças Cassano analisa os es-

paços simbólicos da Biblioteca Nacional e do Real Gabinete Português
de Leitura do Rio de Janeiro como duas das instituições fundadoras dos
sentidos de língua portuguesa imaginária e de nação brasileira (CAS-
SANO, 2001). Ela nos diz que não podemos compreender esses espaços
como “meras instâncias armazenadoras de documentos a contrapor-se
à possibilidade da perda da lembrança ou como lugares de organização
do saber” (CASSANO, 2001, p. 27). Devem, sim, ser entendidos como
espaços que, em seu processo de historicização como instituições nacio-
nais, ao longo do século XIX – quando a sociedade brasileira se organi-
zava –, produziram discursividades, efeitos de sentido, direcionando a
formação de um imaginário de língua, de leitor e de leitura na cidade do
Rio de Janeiro e no Brasil Império em vias de se consolidar como nação.
Os regimentos e estatutos, documentos fundantes das bibliotecas
públicas, permitiram à pesquisadora observar em que medida cada um
desses espaços contribuiu para que noções como nação, língua, leitor e
leitura se constituíssem e como tais construções afetaram e ainda afetam
a formação do sujeito-leitor no Brasil (CASSANO, 2006).
A Biblioteca Nacional foi criada visando a uma transferência provi-
sória de livros vindos de Portugal, e acabou se tornando permanente; já
o Real Gabinete Português de Leitura foi criado por iniciativa particular
de um grupo visionário e representativo da elite portuguesa. Não nos
esqueçamos de que, nessa época, a questão da língua era de disputa não
só entre portugueses e brasileiros, mas também entre os próprios brasi-
leiros, e a questão do saber sobre a língua portuguesa no Brasil produziu
Instrumentos aqui instrumentos linguísticos, instituições e os primeiros programas
linguísticos de ensino.
Trata-se, basicamente,
das gramáticas e dos Havia algo em comum entre o Real Gabinete Português de Leitura
dicionários produzidos/
confeccionados sobre as
do Rio de Janeiro e a Biblioteca Nacional, em relação à imagem de leitor
línguas. Esse gesto de criar e de leitura que pretendiam projetar no futuro?
objetos que encerrem
o saber normatizado, Considerando que:
institucionalizado,
calculado sobre as línguas,
afeta o modo como os • o Brasil estava se constituindo como nação independente no século
falantes conhecem sua XIX (1822);
língua, porque esse novo
conhecimento trazido
pela gramática e pelo
• o Rio de Janeiro foi capital brasileira entre 1763 e 1960;
dicionário determina a
relação do falante com sua • a vinda e a instalação da Corte portuguesa, com seus livros, trans-
própria língua (AUROUX, formou a cena urbana e institucional, direcionando os sentidos de
2001 [1992]).
leitura e de sujeito-leitor;

218
 Linguística V

• a construção de uma biblioteca (iniciativa da Corte/Governo) e de

um gabinete de leitura (iniciativa privada) consolida o processo de
construção do espaço urbano como nacional (FEDATTO, 2013),
podemos responder dizendo que, em relação à língua, a Biblioteca Na-
cional e o Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro são
espaços simbólicos de leitura que significam, desde sempre, a variante
portuguesa do idioma, isto é, a língua portuguesa imaginária, como re-
presentante de uma cultura a ser resguardada (CASSANO, 2007).

Para saber mais um pouco sobre a história da Biblioteca Nacio-

nal, acesse o link http://www.bn.br/. E, para saber mais sobre a
história do Real Gabinete Português de Leitura, acesse http://
www.realgabinete.com.br/portalWeb/.

Compreendemos que os efeitos de sentido produzidos nesses espa-

ços de leitura ressoam ainda hoje na prática de leitura e na formação do
leitor brasileiro.

O português do Brasil, tido como impuro, associado à oralidade,

viria a ser sempre discriminado e desvalorizado, inclusive por
outras instituições, tais como a escola. Esse apagamento do ou-
tro, que somos nós, acarretou consequências que se fazem ob-
servar ainda hoje no próprio ensino da língua materna no Brasil
(CASSANO, 2011, p. 39).

O processo que acontece com o português atualmente pode ser re-

lacionado ao que aconteceu com o latim no passado. Mas não nos
esqueçamos de que esse processo não é dual, não é de oposição

219
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

entre língua oral e língua escrita. A língua oral são várias. Não
é uma só, porque os imaginários são vários. E a língua escrita
constitui-se pelo imaginário da língua perfeita, modelo, a que
deve ser imitada na fala. Quando o sujeito enuncia, ele se filia a
um imaginário de língua. E o imaginário oficial, da escola, é o de
língua escrita.
Pensemos, então, na língua latina, sem nos esquecermos das suas
condições de produção, ou seja, das sociedades que se estrutura-
vam em classes diferentes das que temos hoje (aristocracia, clero,
escravos), assim como das instituições oficiais do Império Ro-
mano, que eram bem diferentes do que imaginamos atualmente.
Algumas das instituições que fazem parte da nossa realidade e
do nosso imaginário, como escola (pública e privada), senado,
exército, hospital (público e privado), igreja, biblioteca (pública e
privada), nem existiam para os falantes do latim.
Assim, a língua latina falada, oral, ou seja, a língua sujeita a diver-
sas variações, a língua usada por quem falava latim, era a língua
fluida. Havia o imaginário do latim vulgar, aquele das classes po-
pulares e dos que não possuíam instrução formal (soldados, arte-
sãos, agricultores, escravos) e o imaginário do latim clássico (que
tinha como modelo a língua escrita). Esse era o instrumento lite-
rário usado pela classe com instrução formal (a elite do império,
os senadores, os grandes poetas, prosadores, filósofos, retóricos).
Não podemos nos esquecer, ainda, de que, na constituição de seu
vasto império – cuja extensão territorial compreendia toda a Eu-
ropa, a Bacia Mediterrânea da África e da Ásia e era dividida em
dois: o Império Romano do Ocidente, cuja capital era Roma, e
o Império Romano do Oriente, cuja capital era Constantinopla
–, os romanos conquistaram povos de línguas e culturas muito
diversificadas e diferentes da deles. Por isso, em cada região onde
o latim (predominantemente o vulgar) era imposto, houve alte-
rações linguísticas distintas, o que levou às diferentes formas de
falar a língua fora das cidades centrais do Império. Surgiram, en-
tão, os romanços, isto é, os dialetos do latim (palavra oriunda do
latim romanice, que significa falar ao modo dos romanos), o que
indica que surgiam outras línguas a partir das relações políticas
entre povos e suas línguas, que se misturavam e disputavam espa-
ços de enunciação (GUIMARÃES, 2002).

220
 Linguística V

Dessa forma, no século V, com as várias invasões bárbaras, a que-

da do Império Romano no Ocidente e a constituição dos estados-
-nações, simultaneamente, constituíram-se as línguas modernas
conhecidas hoje como românicas ou neolatinas (entre elas o
catalão, o castelhano, o basco, o galego, o oliveto, o mirandês, o
português, o italiano, o francês, o sardo, o romeno). Muitas delas
ainda não são reconhecidas como línguas oficiais em seus espa-
ços nacionais, como por exemplo, o oliveto e o basco. E muitas
são consideradas variações de uma mesma língua, como é o caso
do mirandês em relação ao português.

O leitor que se projetava na época em que espaços de leitura como

a Biblioteca Nacional e o Real Gabinete Português de Leitura ganha-
vam visibilidade era, segundo Cassano, europeizado e seus interesses
estavam nas obras de mérito e de cunho civilizatório. A esse leitor não
era permitido, nesse imaginário criado pela crítica literária oficializa-
da, interessar-se por outro tipo de literatura, como a que na época era
conhecida por de sensação. Essa literatura de sensação não estava à dis-
posição dos leitores nas bibliotecas públicas, mas podia ser adquirida a
preços acessíveis em livrarias pela cidade, editadas em brochuras bara-
tas. Seus sujeitos-leitores se significavam pela literatura não legitimada,
não oficializada. Segundo Cassano, os rituais desses espaços de leitura
instituídos pelo Estado falharam: “Um leitor imprevisto ia-se instauran-
do, a despeito de qualquer tentativa civilizatória”.
Carolina Fedatto aponta para os deslizes nos primeiros nomes da
Biblioteca Nacional, que antes chamou-se Real Biblioteca, passando a
Biblioteca Imperial e Pública da Corte. Para a autora, tais nomes davam
visibilidade a sentidos diferentes em relação à ideia que a instituição
pretendia transmitir. O espaço da biblioteca, apesar de ser dito público,
não era para todos os leitores do reino:

No deslize de “real” para “imperial da corte” a biblioteca perten-

ce agora ao Império, não mais ao rei, porém é enunciada como
“pública”. No entanto, o uso de público continua restrito, já que a
coletividade a quem se atribui o pertencimento da biblioteca é “a
corte”, que delimita o sentido de “pública” por não incluir todos os
súditos do rei, apenas a elite, os nobres (FEDATTO, 2013, p. 153).

221
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

Em 1876, poucos anos antes da proclamação da República, a biblio-

teca passou a ser nomeada como Biblioteca Nacional do Brasil, o que
afirma que o conjunto de cidadãos que importava a partir de então era
a nação, não mais a corte. No entanto, mesmo tendo nacional no nome,
o que predica o espaço como oficial e, ao mesmo tempo, como perten-
cente ao povo brasileiro, ao leitor nacional, a pesquisadora nos mostra
como esse espaço não exerce o que propõe. Em suas análises, ela conclui:

esse lugar de dizer predicado como oficial, representando um di-

zer elitista, estende seus atributos para a significação da biblioteca
nacional e determina, assim, o modo como ela significa a posição
do povo como (im)possível leitor (FEDATTO, 2013, p. 159).

Portanto, após essa discussão, podemos pensar que os espaços de

prática de leitura das bibliotecas não são para todos, ainda hoje. O ima-
ginário de público esperado por esses espaços e a língua portuguesa
imaginária que circula neles ainda determinam a relação entre sujeito-
-espaço-língua.

Machado de Assis também se preocupou com a questão da práti-

ca de leitura e da formação do leitor. Em resposta a um texto em
que se criticava a falta da prática de leitura do brasileiro, o escritor
expôs uma de suas hipóteses sobre o modo como essa prática se
significava: pela falta de estantes. Em uma crônica publicada ori-
ginalmente no jornal carioca Gazeta de Notícias, em 11 de agosto
de 1895, ele discute a questão. Assim começa o texto:

Que pouco se leia nesta terra é o que muita gente afirma, há lon-
gos anos; é o que acaba de dizer um bibliômano na Revista Brasi-
leira. Este, porém, confirmando a observação, dá como uma das
causas do desamor à leitura o ruim aspecto dos livros, a forma
desigual das edições, o mau gosto, em suma.
Creio que assim seja, contanto que essa causa entre com outras
de igual força. Uma destas é a falta de estantes. [...]

222
 Linguística V

Para ler o restante da crônica, acesse o link: https://blogdomacha-

dodeassis.wordpress.com/2009/08/11/que-pouco-se-leia-nesta-
-terra-e-o-que-muita-gente-afirma-ha-longos-anos/.

Atividade final

Atende a todos os objetivos

Vamos colocar em relação os conceitos trabalhados nesta aula. Como

você faria a relação entre espaço e leitura, pensando discursivamente o
funcionamento língua/sujeito/espaço, trazendo os conceitos de língua
fluida/imaginária, de espaço simbólico e de formações imaginárias?

Resposta comentada
Não temos uma resposta exata e única para esta atividade. Sua respos-
ta deverá ser atravessada pelos três conceitos relacionados, apontando
para os sentidos múltiplos entre espaço e leitura e mostrando que toda
leitura é produzida. Deve-se, assim, considerar suas condições de pro-
dução, já que as condições do sujeito, do espaço, da língua serão sempre
diferentes em relação às classes sociais, às diferenças ideológicas, às his-
tórias pessoais e do grupo, entre outros fatores.
Pensando discursivamente, com base nos teóricos já lidos até o momen-
to do curso, podemos argumentar que a prática da leitura passa pela
reflexão das relações de poder, das relações sociais e das condições de
produção histórico-ideológicas que nos possibilitam compreender a lei-
tura como uma produção de sentidos relacionados entre si, em sua mul-
tiplicidade, e não como um sentido único, conforme já foi observado
desde as primeiras aulas.
É preciso pensar que os espaços de leitura estão sempre em constituição
com o sujeito-leitor e com sua língua fluida, e que estes possuem uma
constante relação de interpretação afetada pelo simbólico e pelo polí-

223
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

tico, dentro de determinadas condições de produção sócio-históricas.

Espaço, sujeito e língua têm sua materialidade, sua não transparência.
E estão sempre sujeitados à administração, à organização proposta por
um poder maior num dado contexto sociopolítico, mas nesse processo
de interpelação há sempre posta a possibilidade da falha.
É preciso que se tenha, sempre que possível, uma leitura crítica dos
processos de produção de sentido sobre a realidade em que vivemos.
E, como você pôde observar, os sentidos são constituídos pelo político e
pelo histórico, o que nos afasta da ilusão de uma referência direta deles
à realidade.

Conclusão

A Análise do Discurso é uma teoria que podemos definir como uma

metodologia de leitura. Em outras palavras, trata-se de um dispositivo
metodológico que nos ajuda a compreender a própria prática de lei-
tura como uma prática político-ideológica, a partir de suas memórias,
suas formações imaginárias e suas condições de produção. Aprendemos
também, por meio dessa área de estudos, a praticar a leitura, a partir da
filiação a um imaginário de língua, de sujeito-leitor e de escola. Assim,
a Análise de Discurso nos ajuda a ler a prática, a ler a leitura, e a ler a
prática de leitura. Não é mesmo incrível?
O modo como se constrói a leitura discursiva em relação à prática
de leitura, à formação do sujeito-leitor e ao espaço de leitura a partir do
discurso do nacionalismo e da urbanização sobre o espaço da cidade do
Rio de Janeiro sobredetermina o modo como essa prática, esse sujeito,
essa língua e esse espaço (se) significam. Ressoa no imaginário desse
sujeito-leitor e de sua prática de leitura pela língua fluida a evidência da
homogeneidade linguística, o desconforto de não saber falar/ler/escre-
ver a sua língua materna e a necessidade evidente de fazer coincidir sua
língua com a da escola, sua prática e seu espaço de leitura com o imagi-
nário de leitura e de espaço de leitura oficializados.
Os discursos e as disputas por sentidos que envolvem a constituição
do nome leitura para o brasileiro requerem, pelo menos, segundo Fabia
Marucci (2007), a concomitância com os outros sentidos que pensam a
leitura como bem sociocultural, e por fim, a dominância destes.

224
 Linguística V

Ao considerar esses outros sentidos, a pesquisadora indaga: “[isso

faria reduzir] a lacuna entre a leitura e o brasileiro se este pudesse vê-la
como um poder individual? Ou como direito básico de sobrevivência
nas sociedades letradas?” (MARUCCI, 2007, p. 57) Constata, contudo,
que esses sentidos “não têm tido efetiva circulação nas leis, nas práti-
cas ou na mídia impressa.” (2007, p. 59). E que, talvez, só seja possível
tornarem-se dominantes quando tivermos a morte da hegemonia de
sentidos sobre a leitura como “hábito”; “atividade para poucos”; “cultura
alimentada por intelectuais”. Marucci (2007, p. 60) completa dizendo
que “essa linha de desconstrução já foi iniciada no campo da História,
quando se proclamou ‘O fim da história’ – aquela como representativa
de uma única visão sobre os fatos. Se assim for, que venha também “o
fim da leitura” (MARUCCI, 2007, p. 61).

Resumo

Nesta aula, estudamos sobre como definir, discursivamente, língua, lin-

guagem, sujeito e espaço é determinante para possibilitar a compreen-
são da multiplicidade de sentidos para esses conceitos e dar visibilidade
à forma como os processos de produção de sentidos sobre o que é leitor,
leitura e espaço de leitura são construídos, passam a circular, podendo
tornar-se sentidos hegemônicos, únicos, evidentes.
Compreendemos que, pelo discurso institucional da escola, no jogo das
formações imaginárias, o sujeito não é significado pela língua portugue-
sa que habita e o constitui, mas pela língua que imaginariamente não
tem, aquela que vai ser ensinada para que ele possa ter acesso à escala
do social. Como nos diz Pfeiffer, aquele que vai à escola deveria ir para

estudar/compreender/ouvir falar/escutar sobre a assim desig-

nada na nossa história “língua portuguesa”, o que implica saber
sobre as outras línguas que já circularam e circulam no espaço
brasileiro, o que implica saber que esta língua, como toda língua
gramatizada, é efeito de uma unidade construída pelo gesto de
interpretação inscrito em uma metalinguagem específica, isto é,
ela poderia ser outra (2005, p. 36).

Vimos também como o espaço significa em relação ao sujeito e a sua

língua, e como o processo de produção de sentido faz esse espaço ser
atravessado pelos modos como o discurso institucional da escola e da

225
Aula 8  •  Leitura e formação do leitor II
Aula 8  •  
Aula 8  •  

urbanização funcionam. Dessa forma, os espaços de leitura – escola e

biblioteca –se significam e significam a formação do sujeito-leitor e a
prática da leitura.

Informações sobre a próxima aula

Na Aula 9, você será apresentado ao modo como a teoria da Análise do

Discurso estabelece uma leitura sobre a intertextualidade na produção
de sentidos, trazendo o conceito de interdiscursividade.

Leituras recomendadas

ALMEIDA, Suely. Língua, ensino e nacionalidade no Instituto de Edu-

cação do Rio de Janeiro (1880-1932): uma contribuição à História das
Ideias Linguísticas. 228 f. Tese (Doutorado em Letras)–Universidade
Federal Fluminense, Niterói, 2008. Disponível em: http://livros01.li-
vrosgratis.com.br/cp102064.pdf. Acesso em: 28 abr. 2016.
BENASSI, Vera L. M.; SAVELI, Esméria de L. Biblioteca: espaço ausen-
te nas escolas. In:CONGRESSO DE LEITURA DO BRASIL, 16., 2007,
Campinas. Anais... Campinas: Unicamp, 2007. Disponível em: <http://
alb.com.br/arquivo-morto/edicoes_anteriores/anais16/sem02pdf/
sm02ss05_06.pdf>. Acesso em: 6 ago. 2015.
CASSANO, Maria das Graças. Bibliotecas portuguesas em terras bra-
sileiras no século XIX: o leitor que se tem e o que se quer. Disponível
em: http://alb.com.br/arquivo-morto/edicoes_anteriores/anais16/sem-
02pdf/sm02ss08_03.pdf. Acesso em: 28 abr. 2016.
______. A perspectiva discursiva da leitura e algumas considerações re-
lativas ao seu ensino/aprendizagem na educação fundamental. Lingua-
gem em Discurso, Tubarão, v.3, n. 2, p. 63-82, jan./jun. 2003. Disponível
em: <http://www.portaldeperiodicos.unisul.br/index.php/Linguagem_
Discurso/article/view/231>. Acesso em: 6 ago. 2015.
______. Bibliotecas públicas no Rio de Janeiro do século XIX: produção
dos sentidos de língua, leitura e nação. Fragmentum, Santa Maria, n. 29,
p. 20-25, abr./jun. 2011. Disponível em: <http://cascavel.ufsm.br/revis-
tas/ojs-2.2.2/index.php/fragmentum/issue/view/396/showToc>. Acesso
em: 6 ago. 2015.

226
 Linguística V

______. O sujeito-leitor na e fora da escola. Revista da FAEEBA, Salva-

dor, v. 13, n. 21, p. 77-94, jan./jun., 2004. Disponível em: <http://www.
uneb.br/revistadafaeeba/files/2011/05/numero21.pdf>. Acesso em: 6
ago. 2015.
______. O papel das bibliotecas públicas na produção dos sentidos de lín-
gua, leitura e nação no Brasil do século XIX. 2006. 190 f. Tese (Doutorado
em Estudos Linguísticos)–Universidade Federal Fluminense, Niterói,
2006. Disponível em: http://livros01.livrosgratis.com.br/cp101345.pdf.
COSTA, Marcos de Sá. Estereótipo e paráfrase, resistência e polissemia:
charges sobre educação em uma perspectiva da análise de discurso.
2011. 203 f. Dissertação (Mestrado em Letras)–Universidade Federal
Fluminense, Niterói, 2011.
LEAL, Maria do Socorro Pereira. Índios e brasileiros: posse da terra Bra-
silis nos discursos jornalístico online, político e indígena. 2011. 212 f.
Tese (Doutorado em Letras)–Universidade Federal Fluminense, Nite-
rói, 2011.
MARIANI, Bethania. Leitura e condição do leitor. In: Yunes, Eliana
(Org.).Pensar a leitura: complexidade. São Paulo: Loyola, 2002.
MARUCCI, Fabia. Os sentidos da falta de leitura no Brasil. In: CON-
GRESSO DE LEITURA DO BRASIL, 16., 2007, Campinas. Anais...
Campinas: Unicamp, 2007.
Disponível em: <http://alb.com.br/arquivo-morto/edicoes_anteriores/
anais16/sem05pdf/sm05ss06_02.pdf>. Acesso em: 6 ago. 2015.
ORLANDI, Eni. Análise de discurso: princípios e procedimentos. 4. ed.
Campinas: Pontes, 2002.
______. Discurso e leitura. São Paulo: Cortez, 1988.
______ (Org.). A leitura e os leitores. Campinas: Pontes, 1998.

227