O Globo

O Essencial de
Perigosas sapatas
O Globo
 Alison Bechdel

o EssenCial de
Perigosas sapatas

O Globo Tradução
Carol Bensimon
O Globo
 sumário

O Globo
introdução da cartunista Vii

o essencial de perigosas sapatas 1

índice 391
O Globo
 ah, meu deus.
Hoje é

segun da

13:43
28.04.2008

S S
SA ERI VA
TA SA
PA GO
P I
S O

PERIG
N

OS
CO NT SAPATAS AS AP. :
A

G. Si ç ão d aGRA
DA

RA-A I

O Globo
TACA R
PE M al d A N E
M A RO L
PERIG.SAP. PÉ
DAS
ENTARDECER DAS PER A VOL PERIG.SAP
.
IG.S AP. TA D
AS P
ERIG
.SAP.

esqueci de
arrumar um
emprego!

passei toda minha vida

como foi
adulta desenhando quem
que isso
esta tirinha! sabe a
aconteceu?
gente tenta
retr açar
meus passos,
hein?

13:4 4
28.4

vii
 exceto por uma curiosa fixação
pela iconografia da masculinidade,
eles parecem bem normais.

hmm.
Ca
desenhos dê
antigos. bot minh
as? as

ah. “fala
boletim do r ar amente e
jardim de com hesitação.
mas todas ela se expressa
infância.
as crianças de forma
desenham. correta, mas, em
ger al, prefere
o silêncio...
quieta...
contida...” aham,
vamos lá...

Ela se sai bem quando n o necess rio falar

O Globo
ArteDesenha com detalhes e de maneira realista .

Hábitos pessoais e Comportamentos

Segue as propostas
Trabalha sozinha
Conclui as tarefas
Capricha no trabalho escrito
Aproveita o tempo livre
Respeita a autoridade
Faz críticas construtivas
Demonstra bom discernimento

Professora

introversão, obsessão por

detalhes, desprezo pelas per a aí...
lider anças, incapacidade de acho que tô me
lidar com críticas, falta de lembr ando de ahá!
discernimento. hmm... tudo.

CALENDÁRIO PARA CRIANÇAS

de
COM ADESIVOS!

viii
 de fato, eu já contorno ESTE CALENDÁRIO DE
do meu 1972 É A PROPRIEDA DE e também uma
demonstr ava polegar
meu rosto,
esquerdo PRIVA DA E PESSOAL DE ou uma
leve indefinição
uma vontade reproduç ão
acei tável de gênero...
precoce
de ser
cartunista. Nasci em Em 1972, esto
u na 6a série Em 1992, espero ser ... uma fortuita falta
e minha maté
Meu pai é pro ria favorita de interesse em
fessor da escola é Escri uma cartunista ganhan
ta criativa. do altos salários...
e minha mãe A que acho ma $
is difícil por ano.
é Matemática.
prof. subst. Meu Gostaria de ser
esporte favori
Dizem que eu to é esqui CASADA /SO LT
era e meus dois am com filhos,
um bebê igos
. mais próximos gatos e cachorros, morand
Comecei a an são o
dar aos
meses e minh e em
as Em casa, tenho
primeiras pa irmãs Minha ... e uma resistência instintiva aos
lavras e irmãos. Gosto
(entendidas de essão valores heteronormativos e ao
por passar o temp
alguém) foram o preenchimento de formulários.
lendo e tocando
piano. Nas fér

mas, logo depois, por livre e espontânea pressão, lá estava eu.

a ortodontia
seria uma boa área.
flashback: 1977 ORIENTAÇÃO Aliste-
se penteado você tem as notas que

VOCACIONAL no
Exércit
o
dorothy
hamill
precisa.

O Globo
via je, juro por deus
conheç a que esse er a
pessoas, o nome dela
alison? mate-as
OPORTU NIDADES pode
DE CARREIRA
entr ar.
GUARDA FORÇA
COSTEIRA MARINHA AÉREA

FUZIL .
FUZIL. GUARDA
NAC. REAIS
NAV AIS

trilha do flashback: aquele remix disco do tema de star wars.

fui pr a
então
faculdade e segui
eu tr aí meus
um curso pr ático,
ideais.
focado no mercado Nota
de tr abalho.
Primeiro semestre
HUM Lit. Cont.: Surrealismo
GREG Grego Básico
FILO Filosofia da Arte
FILO Lógica Dedutiva

Segundo semestre
Estudos Indep..:
HUM
nota s Maneirismo
COEX
COM
Desenho Anatômico
ART
Semiótica & Cinema
ART rte Moderna
na Idade Médi

ix
 um campo de estudos que envolvia o intelecto e o instinto em uma fusão tão inebriante...

“tudo o que não tem ... tudo que é enterr ado

nome, que não é representado nas na memória pelo colapso do
imagens, tudo que é omitido da biogr afia, sentido sob uma linguagem
não censur ado nas correspondências, tudo mentirosa ou inadequada —
oficialmente, que é erroneamente chamado de isso se tornar á não apenas algo
é claro, eu outr a coisa, tudo que é difícil não dito, mas indizível.”
estava me de encontr ar...
formando em
algo ainda
menos
mercado-
lógico.

Sobre

Adrienne Rich
Mentiras,
Segredos
o
e Silênci
... tão viscer al... ... e que, de fato, me consumia tanto...

uau. intenso.

O Globo
e Si gredo as,
Se entir e
M Sobr
lên s
cio

sim, meus amigos. eu cursei o programa de pós-graduação das ruas.

... que não me
surpreendi quando
falhei em entr ar em todas as The
pós-gr aduações em artes par a Duchess
O ano? 1981.
as quais eu tinha me Club
candidatado.

:
ndidato u a
Caro ca n side ro
c o trilha do flashback: “physical”, olivia newton-john
Você já
gia?
odontolo
ente

x
armada com nada além da incumbência as pessoas pareciam estar com
nebulosa de dizer o indizível, eu as coisas sob controle.
a cena underground
aterrissei em nova york. dos anos 50, o fermento
revolucionário dos 60,
ei,
a contr acultur a gay e
licença!
lésbica r adical dos 70...

tudo já
tinha terminado
quando eu
cheguei.

eu estava à deriva naquele ver ão. perdida, sem objetivo, à toa. em resumo, confusa.

pai, você tá
não só estava mor ando com a me devendo uma
família da minha namor ada... trouxinha.

O Globo VAGAS
POLÍTICAS
VERTE
REAGAN RE PAÍS
DO

... mas um ator velho e

absurdo parecia estar
TEMPODE EMPRE governando o país.
RÁRIAS GOS

ho!
81
, 19

ul
ho

j
j ul

e
de

d
,3 mas, com o passar

4
ta
s ex

ia
s
im e dos meses, comecei
d
kt

o
or

n
wy
a acordar.

Cante
ne
th e

RO
ER RA
CÂNC ERTO EM
OB
DESC SSEXUAIS
O
14 HOM
o maremoto da aids
ainda não havia
chegado.

já diria o jingle de reagan,

er a mesmo manhã nos eua.

xi
percebi que, na verdade, a efervescência
revolucionária ainda estava em marcha.
... e entrar num universo paralelo

COLETIVO
você podia sair da rua...
porr a! ST. MARK DE
OS FAVORITOS SAÚDE DA
sapatas!
MULHER

SHOW que porr a

essas
sapatas.

19h

o desfile indisciplinado e a plenitude visual de tudo aquilo me induziam a um estr anho desejo.

sim, eu queria fazer parte e sim, queria fazer sexo com

dessa insurreição. absolutamente todas essas
MULHERES DO
BROOKLYN criatur as irresistíveis.

O Globo
mulheres ARTES
mulheres mundo só radicais MARCIAIS
de de mulh eres
livros

festiva l de teatro

mas mais irresistível ainda er a

meu desejo de, de alguma maneir a,
ir m
de aãlma
aç ão
m u l h e da s capturá-las.
r
pen tág es no
on o de salsa

as escritor as que eu devor ava pareciam no meu tempo livre, eu

poder tentava escrever.
apontar ter conseguido fazer isso, apreender a
sua... natureza valiosa e tr ansformador a da TEC
experiência lésbica e colocá-la na página.
TEC
TEC

quão
difícil pode
ser?
co i d a s
lé v i d as ns
v
mu

... essência.
s
ca
sb i

saindo do ar mário
condições

xii
enquanto isso, em uma tarde no meu tr abalho tempor ário,
tive uma revelação. até aquele ponto, eu
só tinha desenhado cadernos de
e se eu par asse car as. a conversão desenho
de desenhar caras foi desajeitada.
e começasse a
desenhar sapatas?!

panfletos idiotas
da organização cadernos de
mundial de saúde.
desenho

ao mesmo tempo, eu seguia com

mas eu perseverei. meus esforços liter ários.
aos poucos, consegui
desenhar mulheres menos
masculinas. mas
tampouco elas er am
convencionalmente
femininas.

O Globo
CP
a carta
de recusa de
adrienne rich é CARTAS
um dos meus DE RECUSA
bens mais
preciosos.

CP

23 de julho de 1982

Cara Alison Bechdel,

Desculpe-nos pela devolução disso, mas achamos eles estavam

que é o tipo de escrita importante para o certos. eu não er a
escritor, mas não suficientemente denso ou uma escritor a ou
rico para considerarmos publicá-la. De certo uma artista.
modo, pode ser lido como se você e as garotas
ou mulheres pelas quais você se sentiu atraída
fossem as únicas pessoas do mundo. E mesmo
elas não são bem-acabadas — você poderia

xiii
 eu um dia,
er a uma por alguma r azão,
escritor a QU EREN DO
eu adicionei não só
O SE MOVA
e uma QU E O GAT uma legenda, mas
artista! um título e um
número.

palavr as se
infiltr avam em
meus desenhos
lésbicos.

na verdade, eu e, seguindo uma meticulosa

ary ann insatisfe
ita não tinha desenhado metodologia indutiva, eu obteria a
com seu café passad outr as 26 PERIGOSAS
o SAPATAS, mas o tom
essência universal lésbica a partir
desses exemplos específicos.
artificial de livro
didático me inspirou. um
catálogo de lésbicas!
eu nomearia o

O Globo
inominável. retr ataria
o irretr atável!
PERIGOSAS
SAPATAS
CHAPA NO. 27

as leitor as mas, par a ser sincer a,

meu primeiro pareciam gostar, er a tão reconfortante
desenho foi publicado e isso me ver minha vida queer
em 1983, na edição de incentivou. se refletir de volta
orgulho lésbico de pr a mim que eu teria
um jornal feminista desenhado essas
local. PERIGOSAS SAPATAS
mesmo que fosse
só pr a mim.

Twyla fica chocada ao descobrir que Irene é uma pessoa matinal.

xiv
olha, vou contar uma coisa, amigos. er am Eu acho que você está buscando aceitação
tempos tenebrosos. apesar do que minha
mãe pensava sobre meu lesbianismo... e se agarrou ao que parece ser agora a
solução mais fácil.

... ser sapata assumida não

er a moleza. não tínhamos a
série “l word”. não tínhamos
apresentador as lésbicas.
não tínhamos filhas
abertamente lésbicas do
vice-presidente bizarro.

lps eu via meus desenhos ou tipo supermodelos

nós tínhamos como um antídoto à imagem e pentatletas olímpicas,
“as parceir as”, e dominante das lésbicas como alimentando pr agmaticamente
ador ávamos. estr anhas, doentes, sérias o olhar masculino.
demais e não desejáveis.

O Globo
cartuchos opa,
slides
per a aí um
pouquinho.

ao desenhar a vida
cotidiana de mulheres como
eu, esper ava fazer com que as
lésbicas fossem visíveis não
apenas par a nós mesmas,
mas par a todo mundo.

como eles
poderiam não SAPATAS
nos amar? ARRASAM

PRÉ-CAMBRIANO
PERIG.SAP. falando sério! as lésbicas er am
se ao
mar avilhosas! livres pensador as!
menos as
vegetarianas! pacifistas! à frente
PALEOZOICA pessoas nos
de todos os movimentos
PERI G.SAP. vissem... por justiça social!
MESOZOICA
PERIG.SAP.

CENOZOICA elas pareciam

PERI G.SAP.
essencialmente...
BIG BANG bom... mais evoluídas
PERI G.SAP.
de verdade!

xv
eu tinha cometido um gr ave erro
meu esquema
de lógica, claro. como qualquer as lésbicas podiam
organizado
especialista diria, induzir o ger al ser provocador as
implodiu nos
a partir do específico não reacionárias.
anos 90.
dá conta do recado.

e coronéis.

ultr a-
que dir á conservadores e
então dar conta neoconservadores
de milhões de podiam ser
lésbicas. gays.

ah, e aparentemente
ninguém er a
quer me contar ah, meu deus! aposto
essencialmente alguma coisa, que é coisa da minha mãe.
nada! sparrow? além do desde que eu contei do
fato de que a organza stuart, ela acha que sou
voltou à moda? hétero. não entende

O Globo
que sou uma lésbica
bissexual!

s
l em a
p ro b n e ro
de gê
eu mal
conseguia
acompanhar.

mas um dia, em 1999, eu topei com a velha carta de recusa de adrienne rich.
esse foi o momento
em que uma pessoa Espero que isso ajude. Não se sinta desencorajada.
mais sensata teria Escrever é uma prática longa e exigente, mais não acredito que
de fato arrumado trabalho pesado do que sorte. Força para você. ela se deu ao tr abalho de
um emprego. escrever pr a uma novata
Em sororidade,
impertinente. preciso
agr adecê-la!

corte
estilo
k.d. lang

trilha sonora do flashback: ricky martin, “she’s all I ever had”.

xvi
 ela disse que conhecia minha tirinha. e, além disso...
surpreendentemente,

vers, perto de Cassino

a gr ande poeta e com sua carta. Sempre admirei a maneira como
ensaísta respondeu
minha carta.
seu trabalho tenta explodir o essencialismo
sapatão e explorar nossa real humanidade.
desejo a você todo o sucesso em

explodir o
essencialismo! no fim, talvez
explor ar nossa meu experimento
humanidade! não tenha sido um
fr acasso.

minha
ah, par a, mo. você é tão provinciana. não
intenção
vê que eu tô desarticulando a fundação esper a aí...
er a nomear o epistemológica de gênero atr avés
inominável, retr atar da desconstrução e protelação
o irrepresentável, dos significantes sexuais fixos?
par a assim tornar
as lésbicas
ah.
visíveis. e eu
fiz isso!

esqueci de levar
O Globo
em conta o efeito do
não se pode apreender
as coisas sem, de alguma
mas que...?

observador! forma, mudá-las.

causei
meu deus. quantas jovens mulheres me disser am
uma perturbação
que essas er am as primeiras lésbicas que elas
no continuum
conheciam? que minhas personagens er am —
espaço-tempo.
ah, nem consigo dizer as palavr as —

CONTEMPORÂNEO
PERIG.SAP. sas -sufocando-
igo
ROCOCÓ per pata s modelos
PERIG.SAP. sa NO exemplares!

xvii
 uma vez que
você diz o
indizível...

... ele se chato!

torna... dito!

ser á que produzi

episódios dessa tir a a
cada duas semanas por
décadas apenas par a
provar que somos iguais a
convencional.
todos os outros?

O Globo aqui.
você decide.
essencialmente
iguais?
fiquem à vontade.
com certeza eu
preciso repensar
esse negócio.

P de
saepraitgaossas
ou
essencialmente
diferente? de volta à mesa
es- de desenho.
exempl ar
conte!

ncial
O ess e s a s
ig o
d e pe r s
Sapata
LHAR
FARFA AR
ARFA LH
F

que descon-
certante.

xviii
O Globo
O Essencial de
Perigosas sapatas
O Globo
 tô cansada do “celibato”?! você fala como se tá, tá bom! admito. mas
celibato, lo! não fosse uma escolha consciente.
faço sexo há... é tão difícil conhecer
admite, mo. nenhuma mulheres e, além disso,
8 meses! oportunidade apareceu. eu sou tão exigente!

por

aham, claro. o não er a militante o e aquela da sua aula de não era intelectual o
que houve com suficiente. além disso, car atê que você achava suficiente. e ela não transa
a contadora ela já tava envolvida. tão atr aente? com outras meninas do caratê.
gata? questão de
princípios.

O Globo
certo... e o que você acha da bom... e muito engr açado, lois. você sabe que
naomi, do mercado? que tal a gente nunca poderia ter um caso!
eu? eu preciso de romance antes de
você tá louca? sou alucinada por ela! fazer sexo com alguém!
não consigo nem perguntar onde fica o
triguilho sem hiperventilar! não... esse
tipo de coisa nunca funciona.

eu sei, eu sei. ficar

comigo seria apenas
satisfazer sua
natureza primitiva e
inferior, né?

bom... sim. brigada, mo. vou onde você tá indo? aaff! eu nunca
tipo isso... tomar isso como me divirto!
um elogio. mas, por tenho um
sorte, eu não acredito encontro
em “natureza apimentado e
inferior”! não romântico
com a naomi.
ela quer provar
meu famoso
patê de alga
e avocado. er á que mo é uma idealista
ciao, bella! romântica sem esper ança, presa no
redemoinho pragmático e acelerado
da vida lésbica moderna? ou é
apenas uma chata? fique ligada!

1
 pelo menos é inverno.
posso ficar com esse U ma mulher versátil, ela não se entrega
ao desespero e se mantém ocupada.
chapéu até meu cabelo
crescer.
DESEMPREG

por

vida de mo mudou par a

pior. ainda sem namor ada,
ela também perdeu o emprego
e foi vítima de um corte de
cabelo lamentável!

as, quando nada chega pelo

ela busca o apoio de mo, relaxa! você claro que eu tô
correio, exceto uma carta de
lois, sua amiga fiel. tá muito nervosa. nervosa! tô ansiosa
recusa de uma renomada revista
e tensa porque não
literária lésbica... até a tô tão deprimida! como faço sexo há dez
natureza da nossa vou conseguir um emprego
meses!
resiliente heroína com esse cabelo, sem falar
é testada! numa namorada? pareço
um fuzileiro naval tran-
sexual!
!
gue
ras

O Globo
vou processar o mo, seu cabelo vai crescer é fácil pr a você ahn... é a naomi...
em poucas semanas! dizer isso. o que eu estamos tomando
barbeiro! imperícia!
vou fazer até lá? café.
tortur a mental! dano
lo, que barulho
psíquico irrepar ável!
estr anho é esse?

ah, mas que ótimo! sabe, eu mo, a vida é um ciclo realmente profundo, lois. muito obrigada. preciso
não entendo como as pessoas de altos e baixos. as ir assistir a oprah winfrey agor a. pelo menos ela
podem ficar por aí transando coisas vão melhorar! entende o que significa a palavr a compaixão!
enquanto há tanta miséria e
desolação no mundo!
er á que a amizade com
lo vai sobreviver aos
tempos difíceis de mo? a
vida é um ciclo de altos
e baixos... ou simplesmente
mo tem um karma ruim? e
a questão crucial: ela
é uma chata ou o quê?!

2
 C erta noite, depois da aula de caratê...
percebe a ironia da situação, mo?
mas o que é isso compar ado à infelicidade
de ter um? por que você não vai jantar lá em
você deve estar infeliz porque não casa? eu disse pr a toni que você ia.
tem emprego...

tá bom,
clarice.

por

opa, aí vem
as karate
Dur ante a sopa de lentilha...
ainda bom, mo... já que você tá recebendo
oi, kids. atrás de seguro-desemprego, por que não tir a
antonia. gemido
emprego, um tempo pr a fazer algo que realmente
mo? goste? aproveita sua liberdade!

certo.

O Globo
ela tá meio ansiosa e deprimida.
vamos tentar animar ela!

tem razão! deusa eu me sinto meio mas lá for a, no mundo tão fazendo negociatas
real, tão bombardeando secretas de armas pr a
do céu, quanto isso vai esquizofrênica... a gente
clínicas de aborto... financiar ilegalmente
durar? vocês não tá aqui, seguindo com
fazendo manifestações supostos “combatentes
se preocupam com o nossas pequenas vidas de nazistas e da ku klux pela liberdade” e
conservadorismo contr acultur a, né? klan... tentando colocar chamando isso de “o
crescente desse país? em quarentena pessoas tr abalho do senhor”!!
com suspeita de aids!

vocês duas têm toda a razão!

vivemos em um se eu não tivesse
brigada pelas lentilhas! preciso
estado policial ótimo! agor a escrúpulos, diria
ir pr a casa e repensar minhas que tá na hora de
protestante, e prioridades! eu tô ansiosa
tudo que me preocupa ela arrumar uma
e deprimida!
namorada.
é conseguir um
emprego pr a assim
perpetuar a cultur a
par anoica
e
patriarcal
da morte!

3
 o decidiu adiar a procur a lembro quando eu e a clarice saímos do
por emprego a fim de armário na faculdade... a gente se sentia tão
repensar suas prioridades. empolgada, radical e comprometida a
desmantelar o patriarcado! a clarice
N o caminho par a um almoço com
sua ex-namorada, clarice...
ainda é assim... mas, em algum momento,
eu parei de lutar...
exausta... me sinto
rb e a ria
tão exausta. ba
onde foi par ar
meu fervor
revolucionário?

por

oi, mo! como tá sua questão clarice, queria que você soubesse, sabe, mo, eu tô súper curtindo
das prioridades? admiro você demais, pacientemente minha aula de direito tributário!
jogando o jogo dos caras pelas
regras dos caras, tr abalhando
dolorosa. como tá o direito? olha só... se eu for pro quê?
pela mudança dentro do sistema...
ganhando devagar o poder de direito empresarial,
mesma merda. estudando pr a posso ganhar $70 000
transformar as coisas! atacando
car alho. do interior... o velho truque do no meu primeiro
cavalo de troia... ano de formada...

hm... só pr a pagar
seu empréstimo,
né? depois desse
ano, você volta
pr a assistência
jurídica, né?
O Globo
ah, sei lá... eu e a toni
estamos pensando
em compr ar uma
casa e ter filhos...
e precisa de
dinheiro pr a isso.
velha companheira!
o que você tá falando?

deusa do céu, as mulheres

negr as têm uma vida bem dur a
nesse país... por que eu não
poderia usufruir do fruto do
eu
não achava que
isso pudesse
acontecer! logo
você! minha última
esperança!
... escola
particular pr as
crianças... tardes
tr anquilas com a
toni, analisando
nossa cartela
de ações...

meu trabalho? compr ar um

micro-ondas, um furgão
da volvo...

clarice,sai dessa! jesus, clarice, a inabalável! de repente vou ver se a CIA tá contratando.
onde tão os car as da a terrorista feminista
desprogramação quando lésbica r adical original! hm... quem sabe eu volto daqui a pouco?
precisamos de um? mo, que esper ança sobr a pr as
relaxa! fr acas como eu se até boa
tô só te você se dobrou?! ideia.
sacanean-
do! mo, eu tava
brincando!
sossega!

4
olha, a mo de novo!
e ela está...
vida de nossa ardente heroína se arrasta.
N alésbico
manhã seguinte, mo está em seu lugar
favorito, o café topaz...
... com olhos negros de desejo, monique
lambeu dos dedos de ursula o sorvete
... quase um ano desde a última vez que eu
derretido de papaia. “quero você”, ursula transei, e ainda nem sinal da garota certa...
sussurrou com voz rouca, usando a mão
livre para tentar abrir os fechos do
macacão de aviador de couro preto...

suspiro.

,
a m or
oe
co u r h a
il
baun
por

minha energia sexual reprimida tá me deixando o jeito de rirem... de caminharem... dos jeans ajustados no corpo...
louca... me sinto atraída por qualquer
sapa que vejo... todas são... tão sexy...

O Globo
lá vem um casal feliz...
parece que acabar am de sair da
cama... provavelmente passar am
a noite toda transando.
ainda não entendo por que temos que
ir numa terapeuta - uma completa
estranha - pra discutir nossos
problemas pessoais!

a gente não tá conseguindo

resolver sozinhas! qual foi a
quer par ar
de me
pressionar
por sexo?
pressionar você?
é demais pedir que
a gente transe
de vez em quando?
antes você
gostava!
última vez que a gente tr ansou?!

o tempo todo?! suas panquecas! mais posso por

e eu gosto! eu já ficaria feliz dá pr a você falar alguma coisa? favor lamber o
só não o com feriados mais baixo? xarope de bordo
tempo todo! bancários dos seus dedos?
alternados!!
hm... não,
brigada.

o
ouvid
r
r ada

5
 lhem, clarice e toni!
e elas estão se tornando
No telefone com mo certa manhã... acho que sim...
ótimas! sabe,
... blá, blá... queixa... sem eu sei, mo. mas é como tão
acho que nunca
namor ada... sem sexo... primavera! as coisas vão você e a toni? estive tão feliz!
queixa... blá, blá... voltar a acontecer! na verdade...

tchau,
querida.

por

ais tarde...
maravilha. bom, preciso N aquele dia, no campus...
ler os classificados
ótimo te ver, clarice. hm, pelo ... a angela, minha outr a namor ada,
amorosos. brigada por
me escutar, clarice!
fazia meses! e aí, que eu acha meio tenso eu sair com a naomi. nossa,
você e a toni ainda sei, sim. a angela pensa de forma linear. lo. que
tão juntas? não consegue transcender o difícil.
pensamento monogâmico.

june! chegue-ei!
O Globo
inalmente, de volta ao r ancho...

tô aqui,
ward!
fiquei com medo que, desde de manhã,
você tivesse decidido que a monogamia era
muito linear, e tivesse transcendido.

bom... é meio careta

mesmo. mas acho que
você tá presa a mim.
por que é tão careta assim? ninguém
valoriza isso, toni! quando encontro
alguém que não vejo há um tempo, é sempre
“então, vocês ainda tão juntas?”. como se
esperassem que a gente terminasse!

toni, eu acho que

sim. por
ainda sou seu quê?
único amor?

então precisamos de um grupo bom... casais hétero sim! vamos abrir

e ninguém quer de apoio para casais felizes? são respeitados quando uma conta
ouvir sobre como eu se casam. talvez a conjunta!
tô feliz com você. você entendeu! não espero nada gente precise de uma
só se interessam do mundo hétero, mas achava confirmação simbólica
por discórdias que pelo menos as sapatas do nosso compromisso!
amorosas! validariam nossa relação!
você quer dizer...

ah, querida! mas assim,

tão de repente?!

6
 hegou a tempor ada de
softball e, na última você nunca
entr ada, mo começa a sentir imaginaria que,
um pouco de weltschmerz... em algum lugar,
prisioneiros políticos
é tão são torturados,
tr anquilo... pessoas passam
fome, químicos
vazam, mísseis se
acumulam... nah! aqui,
no cor ação da
besta, tudo está
supimpa!

por

a áfrica do sul, a américa e, quando algo acontece muito tipo chamar o oliver north e seus capangas
centr al e o oriente médio tão perto de casa, as emissor as de “atores-chave” no caso ir ã-contr as, em vez
bem distantes. podemos olhar dão um jeito de desinformar de algo menos positivo tipo “hipermilitares
pr a eles com segur ança toda e tornar palatável... criminalmente insanos belicistas de
noite no telejornal... ”

O Globo
“atores-chave”! pfff! parece
até que são estrelas
de hollywood! mentir as!
corrupção! hipocrisia!
e as pessoas engolem! bom, o que eu esper ava
de uma nação que iguala verdade e beleza
a cartões da hallmark? uma nação de
consumidores imbecis que devor a recursos
natur ais e deixa um r astro de merda!
tipo, o clima do planeta
tá mudando porque a gente
fodeu com o meio
ambiente!

o que ser á que vai vir como a gente pode que

terminou!
antes, a era do gelo ou o tá aqui jogando pegada,
ganhamos!
holocausto nuclear? softball? qual é o mo!
sentido disso?
pr a um jogo
sem sentido, até
que tem os seus
momentos.

la finalmente enlouqueceu?

7
 sem problema, amiga. o.k. vamos começar pelo seu
brigada por vir, lois! meu
sou boa nesse tipo último emprego.
seguro-desemprego
acaba nas próximas semanas de coisa! revisor a e assistente
e eu preciso organizar de produção no falecido
meu currículo. gayly forward news.
... e antes disso?
assistente administr ativa no
conselho de ação de direito
ao aborto.

por

hm... tá. e antes disso? hm... não tá parecendo bom, aprendi a fazer tive experiência com
muito promissor. algum edição nos meus dois aconselhamento quando
entregador a do coletivo tr abalho voluntário? anos tr abalhando no fui voluntária do abrigo pra
de pão common womon lesbian rag... vítimas de violência doméstica...
(isso é com ‘o’).

mediação e organização
O Globo
e desenvolvi habilidades de

quando planejei protestos

com o grupo de afinidade
memorial clar a lemlich e
guerrilheir as gr afiteir as!
mo, mo, mo... você não
faz nada, hm, menos
progressista?
como
assim?
tipo, quem vai te contr atar
com esse currículo? poxa,
pensa! você deve ter tido algum
tr abalho com pouco ou nenhum
valor socialmente
redentor!

credo, lois! não tô tá, tá bom! fica aliás, precisamos de outra

tentando conseguir pobretona então! pega caixa na livraria de mulheres.
um emprego no outro emprego ruim $5 a hora, sem benefícios. por
departamento em outr a organização que você não aparece amanhã
de estado! alternativa boazinha e no meu turno e se candidata?
idealista! tô nem aí!
que
amigona!

8
 E
qui estão mo e clarice se alongando antes da aula de car atê...
meu jovem corpo flexível tá mo, você tá se
lentamente definhando por falta esforçando
nquanto de uso, clarice! o que eu posso demais! as
esper amos par a fazer? preciso conhecer alguém! pessoas
saber se mo
percebem isso
foi contr atada
e se assustam!
como caixa
na livraria
madwimmin,
voltamos nossa
atenção par a
outro de
seus muitos
problemas!
por

por quê? eu sou um bom partido! ia sim. é a lei da gravidade.

tímida, mas intensa, politicamente não... não tem nada a ver quanto mais desesperada
engajada, hábil em autodefesa! com isso. as mulheres fogem você estiver,
da sapata mais socialmente eu não
mais você
consciente, mais sensível, mais fugiria!
repele as
estonteante se sentirem que ela cadê
mulheres!
tá procur ando uma namorada! ela?

O Globo
clarice, do que você tá falando? lembr a do
segundo ano na faculdade? estávamos tão
loucas uma pela outra que rodamos em todas
as cadeir as, menos em estudos feministas!
ah, mo... er a diferente. na época, tudo er a
novo pr a nós. você tem mais experiência
agor a. e não vai achar uma namor ada até
chegar no ponto de não procurar mais.

mas eu preciso transar! logo! tô

cansada de masturbação criativa!

aham, cansada! tentei mo, olha. sei que você lamentar? eu? clarice, eu não me
aposto que também. você tá num momento difícil, mas é lamento... ou sim?
ainda não tentou me disse isso difícil dar apoio e te animar
com gelatina! meses atrás. se você só se lamenta
o tempo todo!

er á que mo está indo longe

demais? ser á que começou a
repelir suas amigas, assim como
as amantes em potencial? ela vai
conseguir o que quer? aguente
ela um pouco mais, e talvez
você descubr a!

9
 que dia lindo pr a uma oi, mo! feliz
e orgulho gay! queria oi, clarice,
não
voltare
m os
marcha! olha... é a mo! orgulho d te apresentar minha toni! oi,
p ro amiga harriet, da harriet.
armário força-tarefa da
!
américa centr al!

orgulho

por

pr azer, mo. a gente é? meu também! não veem a influência do reagan e olha essa marcha! paramos de
tava comentando que mas vocês não da aids? esse país tá em retrocesso dizer “somos queer e felizes assim,
o dia do orgulho acham que a coisa político, e o orgulho gay vai ser levado é bom vocês se acostumarem...”.
gay é nosso feriado tá ficando meio junto!
oh-oh...
favorito. conservadora?
combata a lá vai ela...
aids não
os gays

MÁRTIRES CATÓLICOS
S
GAYS E LÉSBItCidAade!

O Globo
. . . r u mo à sa n

agora é mais tipo “olha, somos

tão patriotas, tementes a deus religião! patriotismo! segurança financeira! será que ninguém
e igual ao resto de vocês, percebe? estamos conspir ando por nossa própria opressão!
americanos virtuosos”. onde foi par ar nosso velho ímpeto não conformista?

mo, tem bastante ímpeto não conformista aff! talvez você

aqui! quer relaxar e olhar em volta? você tenha razão! acho
fica tão estressada que só vê as coisas que vou me juntar ela é você se
que sustentam suas teorias deprês! à multidão e par ar sempre acos-
de estragar a assim? tuma.
marcha de vocês!

foda-se o
gênero

10
 um adesivo, um cristalzinho, uma tchau, jezanna!
revista on our backs, um pacote até segunda!
nfim, nossa de incenso... isso dá $12,49.
heroína voltou
às fileir as do ufa! fim do
trabalho expediente!
remunerado.
bom
finde,
sábado à mo!
tarde, e ela está
fechando sua
primeir a semana
como caixa
na livraria
madwimmin.
por
o começa com grande expectativa
o está especialmente de bom
humor porque hoje à noite ir á
Depois de um jantar r ápido... o ritual de se arrumar.
não é empolgante,
no maior evento social em desce, meninas? uma noite quente de
semanas... o baile beneficente do vanessa! julho, sábado... qualquer
coletivo de saúde lésbica! a s de vai comer coisa pode acontecer.
sob r r y seu
e
d eliv
friskies.

O Globo
um pouco de gel pr aquele e agor a...o que vestir?
estilo modelado pelo vento! shorts? nah... muito cheguei.
jeans? com jeans não tem
erro...

muito
caminho-
neir a.
muito
miami.

muito
uma muito
almofa-
apar a- dinha. muito.
dinha!

inalmente, ela está pronta... … e no caminho. horror! devido a seu entusiasmo,

mo chegou na hor a certa!!
um brinco discreto... e uma
gota de óleo de sândalo ninguém não... você é a primeira!
par a acentuar minha aura chegou as dj’s ainda tão se
misteriosa! ainda? ajeitando. são 7 dólares!

ique ligada par a descobrir como

continua esse embaraçoso percalço!!

11
 ventualmente, as coisas começam a melhorar.
fica de boa... finge mo salta sobre o primeiro rosto familiar que vê.
que gosta de ser a
endo
primeira a chegar numa
chegado
festa!
na festa
.
careta- t e s ta
n do..
.
n do..
mente t e s ta

cedo,
nossa
heroína se
esforça
par a
manter a
calma.
por

ubitamente nervosa, mo está oper ações secretas! documentos

oi, sou a mo, falsos! “negação plausível”! nunca
sim, eu com uma estranha dificuldade é...
amiga da clarice. tinha ouvido tantas anulações na
lembro. de falar sobre coisas amenas! incrível,
nos conhecemos vida! a mentir a é uma virtude! quem vai
bom te não?
no orgulho contr a a lei é patriota! os mercenários
gay!
ver de então, e esse caso fabricados pela cia são
novo! irã-contras, hein? combatentes pela liberdade!

O Globo
as pessoas caem na propaganda
e nas mentiras do oliver north!
tanto delírio e papo furado! o que
aconteceu com nossos valores?!
uau! olha só, mo. você fica
gata quando começa a bradar
indignada, mas se você continuar
levando o telejornal pro lado
pessoal, vai desenvolver
uma úlcer a!
gata?! ela acha que eu sou gata!

se você não gosta do que tá aconte-

cendo, vá se organizar! proteste!
se recuse a pagar imposto! não fique
se lamentando!

ah, meu deus! ela

tá flertando?

las dançam algumas músicas, depois

então, e aí,
quer dançar?
ahn...
claro! se separ am... mas, antes da noite N o ônibus par a casa, nossa heroína
está estr anhamente exultante...
acabar, encontr am-se novamente.

eu tava gostando da sim, eu

nossa conversa mais gata,
adoraria!
cedo... hm... ser á que é?
me liga...
podíamos continuar aqui tá meu
uma hor a dessas?
número.

12
 me dá carona pr a
gora vamos acompanhar quarta-feir a de manhã... tá, mas vamos logo.
faculdade? tenho
clarice e toni preciso deixar
aff! de novo não. não umas coisas de última
passando juntas um... a camionete no
acabamos de acordar ontem? hor a pr a fazer
antes da minha prova mecânico no caminho
de delitos civis. do tr abalho. tem
bip!
algo no silenciador.
p! znk.
bi pb
i i pbi
bi pb

por
você pagou
posso pegar uma calcinha emprestada? putz! o pão!
a conta do ai!
acabou o
telefone?
essa é minha última! leite. odeio
recebemos um
achei que você ia lavar comer
último aviso
a roupa ontem! cereal seco!
ontem.

to
m en
liga
des

IGA
ah, não!

quê? O Globo
esquecemos nosso aniversário de
novo! segunda fizemos cinco anos!
bom, vamos comemor ar
hoje de noite então.

não posso. o projeto anti-

violência das mulheres não
brancas vai se encontrar às 8.
hm, bom, eu tenho aula de
car atê de qualquer jeito,
e a mo quer jantar comigo.
que tal amanhã à noite?

MASTTIGA
MAS
PA
RAS PA
R AS

putz! já é mais
tenho terapia amanhã à acabando. estou no tarde que eu pensava. o
noite. processo de acabar. você despertador deve ter
terapia? achei que não me escuta mais? atr asado de novo. não
você tinha acabado tenho tempo de te
como eu poderia te escutar?
com isso! dar carona.
a gente não tem tempo de
conversar há semanas!
feliz aniversário! pr a
tchau! você
também.
tr az
leite na
volta.

13
 foi alucinante, mo! choveu sem foi tão primitivo!
parar os cinco dias! eu me especialmente a luta na lama!
o
diverti tanto! me senti tão perto da terra!
acaba de
parece
chegar na
deprimente.
casa de lois
par a recep-
cioná-la
após
sua viagem
ao
michigan
womyn’s
o que na
music
lama?
festival!

por

luta! você sabe... brincar e foi assim que eu conheci a kathleen! corremos pros chuveiros, aí
escorregar na lama com um bando ela quase me deu uma chave de fomos pr a barr aca dela e fizemos
de mulheres nuas! braço, mas eu tava escorregadia sexo intenso e começou a
demais! chover de novo!

ah. sim.

lois, você tá
inventando isso?
O Globo
na manhã seguinte, fui num
workshop sobre “partogênese
com pedras preciosas”, onde
eu conheci a ametista. que
mulher fascinante!
você
também foi
pra barraca
dela?
não, ela foi na
minha. sabe, acho
que ela encontrou
meu ponto g!

ah, mo, me
poupa desse seu
puritanismo.

lois, você não ai, mo, relaxa! as lésbicas lois! ser sapata não quer dizer que você
pode sair por aí er á que
são um grupo de baixo é imune à aids! como você sabe com quem
indo pr a cama de mo está
risco! não vou pegar mais a anêmona ou a artemisa
todas que conhece! exagerando?
você não sabe?
aids tr ansando com ou sei lá quem andou
outr a mulher!
ser á que lois
tem uma epidemia transando?! você
está fazendo
acontecendo! precisa parar
pouco caso?
de fazer
o debate
sexo!!!
esquenta
em nosso
próximo
episódio!

lig ad
u em
continua...
as
fiq

14
 parar de fazer lois, as lésbicas são consider adas
m sexo?! qual é seu baixo risco porque, em ger al,
nosso problema, mo? virou não fazem muito sexo casual. mas
último episódio, fundamentalista desde você parece inclinada a reverter
deixamos a última vez que eu te vi? sozinha essa tendência!
mo e lois na
iminência de
uma desavença
sobre as
explorações
eróticas
de lois
face à
aids!
por

inger, que divide a casa com lois, entr a no confronto...

isso é papo furado! desde quando você
ei! golpe baixo, lois! mas você
virou especialista na taxa de sexo
tá err ada, mo. sexo casual não causa
casual na comunidade lésbica,
aids... o que causa é um vírus.
irmã celibatária?

O Globo
parte da r azão pr as sapatas terem
baixo risco é que é mais difícil
transmitir sexualmente doenças
entre duas mulheres do que quando
há esperma sendo absorvido.
obrigada,
ginger.
mais difícil, eu diria. não impossível.
lembr a aquela vez que você pegou candidíase
daquela mulher que veio pr a conferência de
bruxaria, e aí você passou pr a
angela?

aham! isso aí, sr a. hm! tinha é, ótimo. já é difícil

bom, pensa no
don juanita! esquecido isso... ai, acho que todas nós conseguir sair
lado bom, mo. é
talvez eu devesse temos que começar a com alguém, imagina
uma coisa nova
ter falado sobre esse falar sobre isso. então fazer um
pr a você se
troço com a amaryllis... interrogatório sobre
preocupar!
ahn... ametista... antes histórico sexual.
de a gente transar...

15
 nossa mo, liga
heroína agor a logo!
está com a bola!
já faz semanas
que harriet
deu seu número
de telefone
a mo dur ante
a festa... mas
mo ainda está
avaliando se
deve dar
ou não o
próximo
passo...
por
e se ela tiver na mo, e se o ronald credo! nunca tinha oi... ahn... harriet?
banheira? e se, tipo, o
sabia que isso
reagan decidir pensado nisso! ia funcionar. é a mo... falei com
periquito dela acabou apertar o
melhor ligar agora! você na festa do
de morrer ou algo assim? botão e todos
sua coletivo de saúde
e se ela tiver esper ando formos reduzidos
uma ligação de outra a partículas
demônia. lésbica...
pessoa pr a quem ela subatômicas
deu o telefone? antes do jantar
ficar pronto?

mo! que bom que

você ligou! e aí?
O Globo
e aí? ahn... sei lá...
só pensei em ligar e...
hm... tipo... ver como
você tá... como
você tá?!
na verdade, meio frustrada
no momento. eu tinha
conseguido uma carona pra
marcha de washington,
mas não vai rolar.
é? bom... olha,
hm... você podia ir
comigo!

é? você
tem
lugar?

claro! sou só eu, a clarice, a encontro? ah, quer dizer, a única coisa
toni e a lois no fusca da lois! e aí, parece que eu fiz foi oferecer uma carona.
bastante lugar!... tá!... então que você tem espero que ela não pense que eu tô
te ligo com os detalhes daqui um encontro. só atr ás de um encontro. digo, vocês
uns dias... não mesmo! bom falar acham que eu peguei pesado? parecia
com você também! tchau! que eu só queria fazer sexo com ela?

vai ser um longo

caminho até
washington.

16
 eca! esse chili
caminho o que odeio usar o banheiro nesses lugares...
tem carne!
par a a você uma menina de 5 anos acabou de perguntar
marcha de esperava pr a mãe se eu er a menino ou menina!
washington, aqui?
nosso bando tofu?
leal de
viajantes
faz uma
breve
par ada no
coração
da
américa...

aham. pensa que você é uma sei lá.

e daí? você abalou experiência educacional parece que essas pessoas
cafés de beira de
as preconcepções ambulante. queria ver ser a fugiram de um
estr ada me dão
de uma criança. foi parque temático.
primeira pessoa negra que esses arrepios.
bom pr a ela!
comedores de milho já viram!

O Globo
não olhem agor a, mas tem dois
caubóis vindo na nossa direção!
e aí!

oi.
parece que vocês tão
indo pr a washington!

é? e
daí?
ES TUD
ES FA ANTE
H OMOFQUE IA
Ó
EM CAFB ICO
É!

bom, nós também! lá e volta à estr ada... ossa heroína está gr ata pela
do iowa! boa viagem, e uau! fiquei falando em superlotação do fusca!
aproveitem a marcha! vermelha! preconcepções...

17
 e volta da marcha em washington, mo está
pedindo desculpas à sua chefe na madwimmin por um fim de semana, tivemos
por ter faltado ao tr abalho. um lampejo de liberdade
real. como ser 100% queer com
bom, conseguimos nossa, foi incrível, jez! meio
orgulho, mas, ao mesmo tempo,
sobreviver sem você, milhão de nós! transformamos
não ser mais queer... sabe?
mo. afinal, er a por aquela capital imperialista
uma boa causa. e assustadora em um mundo
totalmente
diferente!
A I R A RV I L

por

é, eu sei. não tava mo! você oi, lois! sim, cheguei ontem jezanna, você não teria reconhecido nossa
lá, mas com certeza voltou! de noite. umas lesberadas mozinha estressada! estávamos prontas
consigo sentir a que tavam na cadeia pr a ir depois da marcha, mas ela decidiu ficar
energia! conosco nos der am uma pela desobediência civil! sem carona, sem
carona no trailer delas! dinheiro de fiança, sem grupo de afinidade!

O Globo
bom, eu e a harriet nos demos
conta dur ante a marcha que
não tínhamos escolha...
er a a coisa certa
a se fazer.
harriet, hein?
com certeza a
mesma harriet
daquele número
de telefone que
você acariciou
por semanas... e aí,
“aham... passamos a barreir a da polícia e fizemos um
beijaço na escadaria da suprema corte com todas
aquelas mulheres enlouquecidas!...”

IGUALDADE PERANTE A LEI

for am presas?

“eu tava beijando a harriet quando foi tão... um gesto aham, é mar avilhoso ter uma funcionária
o batalhão de choque nos separou!” tão revolucio- pode crer! tão empoderada. agor a pode
nário! começar a fazer uns gestos
revolucionários com isso aqui.

18
 omando um brunch no café topaz, mo não hm... então, me digam tudo que
esboçou nenhum interesse na conversa de vocês sabem sobre a harriet.
clarice e toni sobre a ajuda dos eua aos contras... ela tá envolvida com alguém?
você tá se
ahn? hm, sim. tô bem...
sent indo bem, mo?

por

mo, pelo amor da quer dizer, e se eu mo, confia nos seus

bom... não parece que ela convidar ela pr a um
deusa! vocês passar am instintos! você vai saber
uma noite na cadeia e
tenha ninguém oficial... encontro-encontro, mas
se ela tá interessada ou não!
atr avessar am metade do ela mencionou uma ex, mas ela achar que é só um
nunca disse que tava encontro-amigável... e se eu
país... não devem ter só
fizer papel de trouxa?!
falado sobre o tempo! solteira!

O Globo
mas faz tanto tempo!
como vou saber se meus instintos
ainda funcionam?
tá bom. em geral, não gosto de passar adiante
esse tipo de informação, mas tô vendo que
você precisa de incentivo. outro dia, a
harriet comentou que você tinha... hm... acho
que a expressão foi “uma bunda bonitinha”.
quê?! ela
disse o quê?
quando? e
por quê?!!

instintos, mo. aquele dia, mais tarde...

o que ela quis sabia que eu ia confia nos seus
dizer com isso? me arrepender. instintos. bonitinha?
tipo
gatinhos
e bebês?
tipo
legal?...
ou tipo...
gostosa?!!
ser á que
ela tá a
fim de mim?!

19
 m um fim de tarde de neve, harriet, ainda oi, mo! como você harriet! oi! que
com suas roupas de tr abalho, passa na tá? bom te ver! você conta?
livr aria madwimmin após o expediente.

espero que ela esteja tra-

balhando hoje! vai ser um
saco ter vindo aqui pra nada...

xilas de
RIA ma nc e
um ro
ficçã
lésbic
ab er to

por

hm... tô procur ando o hm. poxa, nunca ouvi ufa! você me enganou
“guia sem trigo par a falar desse... ser á que sei lá. inventei. na por um minuto! normalmente
visualização criativa
tá em espiritualidade ou verdade só passei pelo menos ouvi falar de
em relacionamentos
culinária... de quem é? aqui pr a te ver. um título, mesmo quando a
codependentes de
vidas passadas”. gente... qu-quê?!

eu disse: só passei
aqui pr a te ver.
O Globo
turdida por alguns instantes, nossa heroína
recuper a r apidamente seu
autocontrole.
sério? hm... digo, ahn,
vamos fechar logo mais...
tá com fome? podíamos,
ahn... jantar?
ótimo! eu
adoraria...
vou olhar os
livros
enquanto isso.
jezanna! é ela! é a harriet! ela veio me
ver! vamos sair pr a jantar!

hm. ela tá vestida ah, essas são as roupas de eu fecho e aí, o que você tem vontade?
trabalho. ela investiga aqui, mo. vai brigada, etíope? mexicano?
assim pr a jantar
violações de direitos aproveitar seu jez! até macrobiótico?
com você?
humanos pro estado... encontro. amanhã! que tal o
ela não é linda? topaz?

mas claro!
vamos nessa?

20
 ambiente não é exatamente íntimo...

ur ante juro que todas é, nossa...

o jantar as lésbicas que eu também. oi,
no café topaz, eu já conheci tão naomi e ginger.
mo e harriet aqui hoje. oi, liza.
parecem
finalmente
estar à vontade.
mas é um
encontro ou
apenas um
jantar entre
amigas?
só o tempo
ir á dizer...
por

pesar disso, elas conseguem histórias de relacionamento. ventualmente, o entorno se impõe.

trocar histórias de descoberta...
... é, ficamos juntas cinco e aí, tudo
acho que eu realmente soube
anos, mas fizemos sexo bem, mo?
quando me apaixonei pela julie
acho que duas vezes
andrews em a noviça rebelde.
dur ante os últimos três.
eu tinha quatro anos...

tá
nevando
mesmo!
seus pés
O Globo
las decidem comer a
sobremesa em um lugar próximo.

devem estar
gelados.
tempo passa...

mais
chá?
claro.
e algum jeito, finalmente, seus joelhos
se tocam.

suspiro! arfada!

ntão, de repente, uma voz estra- m seguida, há um silêncio

nha fala através do corpo de mo! aterr ador. dur a uma hora, eu tô há graças a deusa!
ou apenas alguns segundos? meses tava a ponto de
eu... sabe, hm...me sinto
a fim de cometer hara-
muito atraída por você!
você. kiri com a colher!
ai deus!
quem disse
isso?!

tu
m
tu
m
tu
m

21
 hm... olha só, harriet. detesto especular sobre o que tá
epois de
acontecendo aqui... mas, caso eu e você, você sabe... em algum
declar ar sua
ponto aconteça algo sexual... hipoteticamente falando,
atração
claro... ahn... talvez a gente deva conversar sobre por onde
mútua, nossas
andamos e tal, consider ando a aids e tudo mais... sabe?
heroínas vão ao
apartamento
de mo sob o
pretexto de
esquentar os
pés de harriet.

arriet acaba
de recusar
um outro chá.

por

ah! isso é bem tá. bom, eu nunca tr ansei um lance de uma eu er a jovem e ingênua!
cor ajoso... eu não com homem... não injetei noite? um encontro er a minha primeira vez num
sabia muito bem drogas, nunca fiz transfusão bar ato e vulgar? você? bar pr a mulheres... achei
como falar... de sangue... mas eu tive uma vez mo, tô chocada! que er a o comportamento
uma historinha com uma mulher exigido! ela me seduziu e
sobre a qual eu não sei muito... nunca mais nos vimos!

que melancólico.
mo, relaxa. não é
nada demais!
O Globoé sim! eu não
sei nada sobre ela!
tecnicamente, isso me
faz ser alto risco!
olha só...mesmo saber
a história das pessoas
não gar ante nada... mesmo
supondo que você saiba
quem for am todas as
parceiras da sua namor ada,
é... credo, olha, se você
par ar pr a pensar, não há
nada o que fazer a não
ser se enrolar num saco
plástico gigante e entrar
pr a um convento!

como vai saber com quem

elas tr ansar am? ou com
quem as namoradas delas
tr ansar am?! é pr aticamente
impossível!

você é tão sim, claro. na verdade, beijar você é ador ável

alarmista! tipo tem um risco quê? ahn... em pânico.
consigo pensar em sexo por relativamente baixo... digo... aposto que
várias coisas que a telefone? você diz isso
gente pode fazer... pr a todas.

22
 uau, foi bom... acho que como ela consegue dormir?
endo decidido, não esqueci como fazer, nunca durmo na cama de uma
após discussão no fim das contas... estr anha... ou com uma pessoa
posterior, que as estr anha... sobretudo se
precauções do sexo ela tiver recostada no
seguro não er am meu braço...
necessárias, mo e
harriet entregar am-
-se a uma ampla
gama de explor ações
ardentes. logo
depois, encontr amos
mo refletindo sobre
seu novo status não
celibatário.
por

om uma paciência zen, nossa ... ou pode achar que agor a estamos
heroína persever a noite mas e agora? foi só uma coisa
casadas! e se ela começar a criticar
adentro, enquanto seu braço, casual pr a ela? talvez ela faça
meus modos à mesa e perguntar
ao menos ele, adormece. isso sempre... talvez seja incapaz
sobre o que eu tô pensando?
de se comprometer ou, pior ainda,
acho que não tô pronta
não monogâmica por princípio!
pr a isso...

O Globo
eus pensamentos correm desse
modo até quase o amanhecer...

ser á que ela quer ter

filhos? ela pareceu gostar
dos gatos... acho que minha
mãe ia gostar dela...
ahn? eu tava dormindo?

dormindo?! eu já
tava pensando que você
tava em coma!

ah, puxa... que não posso!

horas são? diz que tá a jezanna então levanta não posso!
dez e quinze. doente! precisa e se veste tá tão bom
relaxa! é sábado! de mim! logo. aqui!

merda! eu trabalho sábado! preciso

tá na livraria em quinze minutos!

quão forte é, afinal, a fibra moral

da nossa heroína? fiquem ligadas!

23
 não, a lois não! conhecendo a lois,
mbor a não dá pr a ela nos viu ontem, toda a cidade vai tá
ela precise ligar pr a lois vai saber porque e? sabendo até o meio-dia.
abrir as e pedir pr a eu tô atr a- vou ligar pra ariadne.
ela abrir? sada. ela me deve um favor.
portas da
livraria
madwimmin
par a o
público em
dez minutos,
mo é incapaz
de se
libertar dos
braços de
harriet!
por

oi, ginger. é a ariadne. vou ter que cancelar

nosso brunch. tô tr abalhando pr a mo hoje de bom dia, oi, naomi! adivinha quem não apareceu
manhã. não, não sei... ela só disse ginger. no trabalho de manhã depois que
“tive um imprevisto”. a gente viu com a harriet no topaz
morte
do leito ontem... parece que mo, a donzela casta,
lésbico
finalmente foi pra cama!

ei, toni... tá sabendo

da mo e da harriet? O Globo
... feijão preto orgânico $1,55... amor! fiquei sabendo
de notícias quentes
no mercado!
oi, lois!
adivinha
quem
finalmente
transou!
droga.

su c
od
soj e
a

l
l eg a
tomo ioso
d
então me processe gr an

tribunal noturno

nquanto isso, mo tenta

desgrudar de harriet... e chega na livraria ao meio-dia, ótimo, lois. ótimo.
no momento em que lois aparece! tô mesmo impressionada. detalhes!
acho que essa quero
mmm é, eu sei oi oi, mo! você parece comunidade quebrou detalhes!
- smack - - slurp - vou corada. fez exercício de manhã o recorde terrestre
temos que me atr asar ou o quê? sabe, eu bem que podia de fofocas.
par ar... de novo. começar um treino desses!

24
 vocês querem jantar juntas eu chego
tarde hoje. ah, sim. esqueci.
hoje? acho que vou fazer parece grupo,
tenho ter apia. hoje é individual,
um creme de mandioca e um ótimo. debochadinha.
casal ou grupo?
bolo de nabo.

por

sparrow, tava pensando... olha, não vem me criticar só eu tô evitando a realidade?

oh-oh, porque você escolheu passar você é que gasta seis hor as por
se você passa o tempo todo
semana contemplando seu
fazendo terapia em vez digger... hor a pela vida se agarr ando a
umbigo! eu tô lá, tr abalhando
de viver, sobre o que você de ir... tchau padrões autodestrutivos no disque-denúncia de
fala nas suas sessões? pr a vocês! e evitando a realidade! violência sexual e inter agindo
com a comunidade!

O Globo
não vem me jogar culpa,
lois. você não é a única que
tá tentando salvar o mundo.
mas, se quer fazer algo
realmente r adical, então
tenta terapia.
ter apia é uma solução
individual, elitista
e autoindulgente!
isso é exatamente o que eu
esperava ouvir de alguém
que nem tentou. a psicoterapia
é uma ferr amenta pr a se
conquistar autonomia e
empoderamento...
... pr a assim podermos
vencer a repressão que o
patriarcado nos impõe. não dá
pra ser mais revolucionária
do que isso.

não preciso pagar ah, tá, claro. é por isso acho que temos claro! foge de um
um psiquiatra pr a que você tr ansa com todas pelo menos é que continuar essa simples e honesto
ser empoderada! as mulheres que conhece. mais bar ato que discussão quando conflito! vai
além disso, minha admite, lois! você é ser viciada em estivermos de processar isso com seu
viciada em sexo! cabeça fria. vou
saúde emocional terapia! grupo! e não espere
é perfeita! pro trabalho. que eu guarde bolo
de nabo pr a você!

25
 clarice? mmnh. clarice, tô
quêê?!
gr ávida.

por

já tamos dizendo isso há anos.

relaxa. só tava testando.
bom, sim, eu também. tenho trinta, clarice. a cada dia, meus
mas escuta. tenho pensado
um dia vamos ter. folículos ovarianos estão mais perto
muito sobre isso. eu quero
da extinção! se vamos fazer isso,
ter um filho.
tem que ser logo.

na faculdade! não temos

O Globo
credo, toni! eu ainda tô

dinheiro... ou esperma,
aliás... não podemos ter
pressa de nada!
não dá também pr a esper ar
que a gente seja milionária
pr a ter um bebê! você vai
se formar um dia. vamos
procur ar um doador de
esperma ou ir numa clínica.
mas onde vamos
colocar um bebê? e
se quisermos viajar?
e se simplesmente
quisermos ver um
filme? nossas vidas
nunca mais ser ão
isso é parte da ideia.
te amo muito, clarice.
acho que temos muito
a oferecer pr a uma
criança!

as mesmas!

sei lá, amor... acho que, tipo o quê? hm... quis dizer... não se eu não te que tal
no fundo, parte de mim sargento-chefe e acha melhor eu fazer conhecesse, parali-
acha que lésbicas for am criador a de cães?! terapia antes? como diria que sada de
feitas pr a propósitos isso é totalmente posso ser mãe de alguém você tá com terror?
diferentes de cuidar de homofóbico, antes de resolver medo.
crianças! clarice! minha própria
infância?!

26
 planejamento da conferência anual de omitês for am formados.
uma tarde nos estudos gays e lésbicos já começou.

por

larice está indo par a inger, doutor anda em inglês, conclui sua aula parte par a o mesmo
o primeiro encontro do par a calouros com palavr as de sabedoria... encontro.
comitê de acessibilidade.
parem de choramingar! ler algo de alguém que não
é homem, hétero e br anco não vai matar vocês!

O Globo
precisamos que duas pessoas peguem
essa cadeir a de rodas e vejam se essas
salas de workshop são acessíveis
mesmo.
ossas mulheres se voluntariam!

eu sou a clarice.
tô no direito. você
mor a com
a lois, né?
sim. eu sou a
ginger. já te
vi por aí, mas
nunca nos
apresentamos.
oh-oh.

sua vez. tô que você tá dizendo,

essa
nah. cheia de bolhas. ginger? com rampas,
torre de
qualquer um pode subir!
marfim a universidade inteir a
precisa seria invadida por negras
de umas sapatas comunas em
rampas! cadeiras de rodas!
sério, agor a!

droga.

27
 olha, chica! um grupo de lésbicas vai
hm... grupo?
se encontr ar pr a falar sobre bebês.
epois vamos! talvez faça você sentir
de um dia menos medo.
extenuante
de tr abalho
e estudos,
nossa dupla
dinâmica
se reúne
novamente
par a um
jantar no
topaz.

por

toni, seja razoável! eu

toda terça à ah, pena. nas terças ah, claro. que bobagem já me comprometi com isso!
noite no centro tenho o comitê da pensar que planejar ter e eu quero que a gente tenha
comunitário. conferência de estudos um filho teria prioridade um filho, mas não aguento essa
gays e lésbicos. sobre uma conferência pressão constante!
de quatro dias.

O Globo oi,
clarice.
ginger! oi! como
você tá? essa é minha
namor ada, toni.
oi, toni. ó, clarice,
precisamos marcar
de fofocar sobre
a conferência uma
hor a dessas!
sim, ótimo.
podemos
tomar
um café
depois do
encontro
da terça.

marcado nosso flertando? toni, er á que toni perdeu sua

ginger, hein? ela intuição... ou algo está mesmo
encontro então! qual seu problema?
tava flertando com acontecendo? não perca o
te vejo lá... pr azer acho que esse negócio
você, não tava? próximo envolvente episódio!
te conhecer, toni. de filho tá afetando
sua cabeça!

28
 o pior é que
eu sei, amor. me liga
a minha abuelita er a
se eles começarem
a única pessoa sã da
oni a te enlouquecer.
minha família
far á queria poder ir
inteira.
uma viagem com você.
de última PORTÃO
hor a a
san juan
par a o
funeral
de sua
avó.

por

aquela tarde, clarice participa de uma reunião do comitê de acessibilidade. assunto se arr asta...

ainda precisamos de mais um não, já temos. mas já temos uma mulher. mas só temos um
intérprete de sinais pro painel a maria disse precisamos um homem pr a intérprete homem, e ele
de discussão “lésbicas e que podia ter igualdade, especialmente vai fazer o workshop
homens gays trabalhando fazer. nesse painel! pr a homens “sensual,
juntos: grupo tático ou salaz e seguro” no
caricatura extrema”? mesmo hor ário!

oi oi... vamos
tomar aquele
café?
O Globo
epois de uma aparente
eternidade, a reunião é suspensa.
claro,
ginger! vamos
embora daqui.
e aí, qual é o lance entre
você e a toni? vocês são
casadas ou o quê?
casadas? esse
é um termo meio
forte. estamos
juntas há seis anos,
ela tá me ajudando
a pagar o curso de
direito, e falamos
sobre ter um
filho... eu não diria
exatamente que
somos casadas.

clarice, vou ser direta o que eu tô o que eu tô

hm... (engasga!) você foi bem direta
com você. eu te acho bem mesmo! bom, a gente nunca definiu fazendo? ela disse fazendo? ela
gata. se você não tá nosso relacionamento. acho que não que tá disponível... é tão sexy...
disponível, não vou insistir. somos monogâmicas. e eu também te
isso significa que nada de err ado
você e a toni são tá tudo bem... né? com um casinho
acho bem gata!
monogâmicas? inocente... né?

29
 que bom que você pôde me sinto tão
vir, mo. preciso mesmo o quê? atraída por ela! não
o quê?
falar com você... hm... o consigo descrever...
que você acharia de eu ter é tipo... sorte...
um lance com a ginger? gravidade... destino!

por

ela sente o mesmo o que tem ela? isso não tem nada a ver
clarice, uau, clarice... clarice?
por mim. falamos com meu relacionamento com a toni! na
mas e a você tá aí, ou foi possuída
ontem de noite verdade, acho que não seria saudável
toni? por um alien?
sobre isso. pr a nós duas se eu não agir de acordo
com meus sentimentos pela ginger. além
disso, a toni ainda tá em porto rico.

nquanto isso...

O Globo
é, eu sei que ela namor a a toni.
mas eu não quero casar com
ela, quero só fazer sexo!
bom, eu nunca
desencor ajei
ninguém a seguir
suas inclinações
sexuais,
mas...
exato! seria errado
reprimir esses
sentimentos pela clarice!
ginger, me escuta!
falo por experiência
própria. não é uma
boa se envolver com
mulher casada!

aquela noite...
mas, lois, elas não vamos sair pr a jantar
que tal
são monogâmicas! hoje. que estilo eu auto- toni! quién llamas por
essa é uma das coisas uso? acadêmica ou destrutiva? teléfono? tu novio?
que admiro na sedutora?
clarice. ela não só
teoriza, ela vive
suas convicções!

30
 quer entrar? não repar a na sobre
gnor ando a lois e a bagunça. é minha tese. o que é?
os sparrow só claro.

Um aceno de caneta a Pat Winick

conselhos vão chegar
de suas mais tarde.
amigas, as
incautas
clarice
e ginger
encontr am-
-se em um
caminho
sem
volta.
por

sobre tendências históricas ... com foco na resposta da ... da tradição oral na...
na crítica da cultur a dominante à crítica à influência... hm... ficção contempor ânea de
liter atur a afro-americana... mulheres negr as... hmm...

h
m ua

O Globo uas hor as e quinze minutos

depois...
opa!
desculpa!
espero que
você saiba onde
tá se metendo,
ginger, é isso
que eu tenho
pr a dizer.

ginger... tenho que ir, caso hm... sim. o voo da toni chega às seis.
a toni ligue de manhã... hm...
adorei ficar com você. você vai contar pr a ela?

contar o quê?
eu também.
tá ocupada
amanhã?

larice está possuída por um alien?

o que afinal está acontecendo?
não troque de canal!

31
 hor a de dormir no apartamento de harriet... elas são meus modelos,
não posso acreditar! eu não sei! ela harriet! ser á que elas
por que a clarice tá e a toni pareciam não sabem que têm um
fazendo isso? tão felizes! compromisso comigo de
ficar juntas?!

por

é isso! é o efeito estufa! o quer dizer, isso não te incomoda, harriet?

mo, tá quente demais ver um relacionamento lésbico sério e
calor opressivo tá causando
pra se exaltar.
distúrbios hormonais, e a estável - um que você usa de exemplo e
clarice é uma das primeir as vítimas! inspiração - ver isso tudo vir ar pó?

mo, acho que você

tá exagerando.
quem disse que elas
vão terminar?
O Globo
bom, olha... a clarice transou
com a ginger enquanto a
toni tava no enterro da vó!
dá pr a ser mais sórdida
que isso?
você ia terminar
comigo se eu
saísse com outr a
pessoa?
quem?! quem é?!

uau! essa é a mesma mulher que não vem me citar além de você? deixa
esses dias tava pregando sobre a for a de contexto, eu ver... hm... ninguém,
abolição dos casais par a assim harriet! com quem no momento...
atingirmos nosso verdadeiro você tá saindo?!
potencial humano?!

32
 larice acaba de buscar toni no aeroporto.
relaxa! ai, tava desculpa! eu...
só brincando, ahn... então,
e aí, se divertiu quando
amor! como foi ver
eu tava for a? alguma quêêê?! sua família?
aventura quente?

por

bem ruim. sem minha toni... eu saí com eu lembro, vocês

é, eu
vó, não tinha quem clarice, a ginger ontem iam tomar um café.
imagino.
fizesse eles par arem o que à noite. e daí?
sinto muito.
de me encher o saco houve?
sobre quando eu vou você tá
casar. o funer al toda tensa
foi um circo. segur ando
a direção!

tomamos só café.
O Globo
e aí, quer dizer... não

nós... fomos jantar.

quê? o que você
quer dizer? você
se sente atraída
por ela?
bom...
sim.
você disse isso
pr a ela? é algo
mútuo?
hm...
sim. sim.

e aí, o que houve?

eu sabia! hm...
deu um beijo de jesus, clarice.
sabia que ela tava sim.
boa-noite nela?! não acredito
flertando! que você tá
sentada me
contando isso!

não
chora,
toni!

33
 então, clarice... queria que fosse
quê?! eu não
quando você pretende assim... mas essa é uma
“traí” ela, mo! e,
m uma comunidade pequena e,
contar pr a toni que além disso, você não
longa goste ou não, outr as
traiu ela quando ela tem nada a ver com
caminhada pessoas sabem o que tá
tava viajando? essa rolando. só não parece
com clarice,
justo que a
mo confia
toni não saiba.
em seu tato
natur al
e em suas
habilidades
interpessoais
par a abordar
um assunto
delicado...
por

ai, mo... ela tá tão clarice, escuta. eu sei... eu tenho que

magoada pensando que eu e consider ando a velocidade contar. (sniff) ai, droga, ela
com que as notícias é, isso é
a ginger só nos beijamos... nunca vai (aarh) confiar em
voam nessa cidade, ela vai verdade!
não posso contar descobrir logo, por você mim de novo! que confusão!
que a gente transou! ou por outra pessoa.

aquela noite...

minha vida
tá um caos.
O Globo
ai, toni, não é o
fim do mundo.
descobri que meu
relacionamento feliz e
estável de seis anos é uma
farsa completa e isso
não é o fim do mundo?!
toni, calma! eu sei que você tá
sofrendo, mas você tem que olhar
pro que tá na sua volta! o meio
ambiente foi poluído até um ponto
irreversível...

enquanto centavos são e teremos que passar os uma fase ruim no nossa, mo...
postos nas pesquisas de aids, próximos dois meses sendo relacionamento meio obrigada.
bilhões vão pr a radares pr a bombardeados pela hipocrisia que parece pouco em sempre posso
de dois garotos brancos
explodir civis no comparação, né? contar com você.
mor almente falidos que se
golfo pérsico...
prepar am par a outr a
farsa eleitoral!

34
 vou
que porcaria de filme. querem hm... pr a mim a delícia
querer um
comer uma sobremesa? tasmaniana de chocolate
a r ar a orgasmo
triplo e um expresso.
tá, mas eu só de choco-
ocasião em claro.
late e um
que nenhuma quero chá.
café. chá de menta e um muffin
delas tem de aveia, por favor.
nada melhor
par a fazer,
nossas
amigas que
mor am juntas,
ginger, lois
e sparrow,
passam uma
noite juntas.
por

achei e eu m pouco depois... não estamos nos vendo...

não sei por que vocês
que você achei que no fim, ela exagerou
comem esses troços
não tava um pouco sobre o quão
você er a sabendo que faz mal! ginger, não encontrei
tomando monogâmicas ela
alérgica a depois não venham mais a clarice no nosso
cafeína, e a toni er am.
chocolate. reclamar de dor de banheiro... o que houve?
ginger.
cabeça e insônia.

elegantemente me
O Globo
ai, ginger, sinto
muito... na verdade,
sinto tanto que vou

abster de dizer “eu te

avisei”.
é, sim. eu sei.
mas eu não me
arrependo. como
eu disse, só queria
fazer sexo com
ela, não casar.
oh-oh! olhem! é ginger,
a mulher de aço... e ela
é indestrutível! vai,
admite. você tá magoada!
posso pegar mais um
pedacinho do seu bolo?
na verdade, tô até
aliviada que não deu
certo. tô cansada
de melodr ama
romântico. existem
outras coisas na
vida, afinal.

seu problema, ginger, é que você nunca sparrow, você ia é isso aí! é, tô meio
tr abalhou direito seu término com a recomendar uma ter apia vamos acelerada... ser á
phyllis. devia ter entr ado numa ter apia em em grupo se eu tivesse embor a antes que eles colocam
grupo. você vai terminar isso aqui, lo? hemorroidas! não, que passe açúcar nos
eu vou tentar o bom o pico de muffins de
pega. tô começando a alucinar. e velho celibato e açúcar! aveia?
terminar minha tese!

35
 o está trabalhando duro oi, ginger! oi, mo. ah, eu... hm, ginger, não
em um sábado de ofertas como você tá? tenho ficado quero, tipo, invadir
na livraria madwimmin. faz tempo que mais na minha, sua privacidade, mas
não te vejo! me jogado no queria dizer que eu sei
tr abalho, essas sobre você e a clarice,
coisas. e espero que isso não
atr apalhe a nossa
amizade.
m er e
tr
m a ch iz
ficç ão
o
eróti
ca

po r
por &
cos
ga n
s os

brigada, mo. essas coisas podem ahn, nada! só acho que você
ser tão confusas, com as pessoas o que precisa olhar os livros com 75%
escolhendo lados e não falando com houve? de desconto lá atr ás... bem no
as outr as. pena que eu e a clarice não fundo da loja...
pensamos nisso antes de ir pr a cama.

O Globo
il
r fá c
po vidaficç ão c a
róti
n eu

clarice! toni! ah, não tem nada lá mo,

per a aí, mo.
no fundo. só ficção relaxa!
fazendo compr as o que quero ver se mo, o que tá
eu posso
juntas? que ótimo! você tem algo bom científica empoeir ada acontecendo?
decidir
tão doméstico tem? no balaio e biografias chatas
sozinha se
e estabelecido! dos 75%. que nunca ninguém é lixo!
venham ver minha quis... lixo, apenas!
vitrine!

ah, de oi, clarice. brigada pela

merda. descon to dica, mo. você tem todo o
ho casais
tipo de surpresa lá! vou
mac a
m eg
er
lésbicos sumir agor a pr a vocês
poderem relaxar de novo.
tchau.
ex-amantes
lésbicas

olá, ginger. hm, oi, toni.

36
 ei, mo! vem! acordar? pr a quê? mas, amor,
é tarde! não vou levantar até você vai ter
hor a de o colégio eleitoral escaras.
acordar! ser abolido e o bush
sofrer impeachment!

por

não vou levantar até israel você só vai ficar aí sério, harriet. não consigo mais. não
e a palestina encontr arem uma deitada? talvez uma posso levantar mais um dia e sair pr a um mundo
solução de dois estados, e o
greve de fome chamasse onde atrocidades são cometidas a cada minuto
apartheid for completamente
mais a atenção da mídia! com os impostos que eu tr abalho
derrubado.
pr a pagar!

O Globo
por que tenho que ser um
membro produtivo da sociedade
que prospera oprimindo
todo o resto do mundo?
sim, você tá
absoluta-
mente certa!
acho que você
chegou a uma
forma muito
sim! como cidadã de um país privilegiado,
renuncie ao poder que você tem de ativamente
discordar e educar! apenas fique na cama!
isso vai dar uma lição nesses republicanos.

simbólica de
protesto!

que maneir a significativa de e aquele velho truque de

tá bom, tá
expressar solidariedade às pessoas oferecer muffins de mirtilo
bom! já
que dormem com outr as quatro num pr a namor ada sair da cama?
levantei!
colchão num campo de refugiados e
favelas e prisões! quer que te alcance
um outro cobertor antes de sair?

37
 erta tarde, na livr aria...
tchau.
tá aqui, emma, aparece.
o.k., jezanna.
e manda lembr anças tchau!
bom te ver, e
pro jerome.
brigada pela
ajuda!

por

jezanna! por que você ô garota, por que não? ah, é? bom, ela tava
esquece! ela
não me apresentou? nem pensa você não tá saindo olhando a seção lésbica com
tem marido e
você não me viu nisso! com ela, tá? quem bastante atenção! o que
dois filhos!
babando?! é? uma ex? ela comprou?

não é da sua
conta! me
dá isso! O Globo
ahá! “sair do armário: histórias”,
“super ando o amor dos homens”,
“sexo lésbico”... parece que sua
amiga tá fazendo um pouco de,
hm... pesquisa, né?
lois, sério. fica longe. conheço
a emma há anos, desde que fui aluna
do marido dela. você já me ouviu
falar do jerome, meu professor
de estudos negros?
ah, então ela
é casada com o
santo jerome,
hein?

o
regis tr
as
de vend

é, bom... agor a ela tá achando

que talvez seja sapata... ela ótimo.
tá num estado bem vulner ável, tá, tá
e a última coisa que ela bom. já
precisa é de você correndo entendi!
que nem uma louca atr ás
dela.

38
 por que eu tô você é tão é, claro. sentar
fazendo isso?! filisteia, lois! com um bando de
ois detesto poesia! um pouco de pseudointelectuais que
acompanha devo tá entediada cultur a vai fingem entender o que
ginger à mesmo. fazer bem! uma poeta lunática tá
universidade expressando sempre foi
par a minha ideia de diversão!
assistirem à
apresentação
de uma
renomada
poeta lésbica.

por

ei, olha! a emma tá ali, a mulher ... do seu umbigo / a vastidão de seu
da livr aria sobre a qual eu te eu lambo
ventre / uma pr aia no entardecer...
falei! tá sentada com a jezanna! a pérola
delicada...

estudantes
shhh! vai reprimidas!
começar!

ei, quer
é casada com um homem, parar?!

O Globo
mas a jezanna disse que tem gente
ela tá se assumindo! querendo
não achou ela gata?! escutar!

uau! ela... ela tá olhando ai deus! isso foi uma piscada?!

bem pr a mim! devagar, lois, ela acabou de piscar
talvez eu consiga não perde a pose! pr a mim?
fazer contato visual.
... seu
desejo uma
piscina de
maré...

... enquanto as ondas

... maduro, avançam, retrocedem...
cor al líquido...

... se mesclam / na beir a.

o cheiro persistente / de algas. não ouvi nem
bom, não dá pr a uma palavr a do
chamar esse poema que ela disse... mas
de seco e intelectual! minha opinião sobre
leitur a de poesia
ela consegue dar vida
definitivamente
pros seus temas,
mudou.
não acha?

39
 ali tá ela! com a lois, você disse que a
nimada jezanna, perto do jezanna pediu pr a deixar a deixa isso
por uma vinho e do queijo. mulher em paz. acho que ela comigo, ginger.
sessão vamos! não vai curtir você forçar a
fumegante barr a par a cima delas!
de flerte
ocular
dur ante uma
leitur a de
poesia, lois
procur a sua escreve

inamorata
“para lorna
com amor”
no coquetel
que se
segue.
por

jezanna! oi! legal ah. oi, ginger. bom, jez, acho que é prazer. eu sou a emma.
sempre importante ter acho que
te encontr ar aqui! oi, lois. achei que você não tr abalha
novas experiências... não fomos
conhece a ginger, que nunca ia ver você apresentadas.
com a jezanna? já
deixa a vida mais te vi na livr aria.
mor a comigo, né? num evento lois!
interessante,
de poesia. não acha?

com a jezanna. sou

a consultora de
compras da madwimmin!
O Globo
ah! sim, sim. eu tr abalho consultor a de compr as?!
lois, você é vendedora!
olha, emma, preciso ir
pr a casa passear com meu
cachorro. vamos lá.
tá. só deixa
eu terminar
aqui, já
encontro
você.
então você é
vendedora! deve
ser fascinante!
ah! bom... tem os seus
momentos. hm... o
que você faz?

faço ah! hm... eu não calma, não vou emma! detesto ter que te te vejo amanhã no
consultoria sou alcoólatra...
prender você. arrastar assim, mas temos tr abalho. temos uma
com só tomo uma taça
dependentes que brinco lindo que ir agora. vou ter que consultoria séria
de vinho de vez em
químicos.
quando em, tipo, você tá usando. encar ar a fúria da fifi. bom pr a fazer.
coquetéis e essas te ver, ginger. boa noite!
coisas!

40
 jezanna, quanto sim, eu sei como a lois é! sei lá, jez. a emma
mais você disser pr a lois a dur ação média dos seus parece alguém que sabe
ficar longe da emma, mais relacionamentos é três se cuidar.
interessada ela vai ficar! noites! eu só não quero que
você sabe como ela é! a emma se machuque.
escritório

escritório

por

talvez. outr a coisa é que eu além de tudo, eu conheci o jerome primeiro.

não quero estar no meio, ah, sim, esqueci nunca tinha conhecido um ativista negro antes da
sabe? sou velha demais que você também universidade. ele me politizou! e foi atr avés das aulas
pr a esse tipo de cabo de é amiga do dele que eu me assumi. sinto que preciso ser leal a ele.
guerra emocional. marido da emma.

O Globo
acho ótimo que a emma explore
sua lesbianidade, mas de jeito
nenhum vou bancar o cupido!
oh-oh. não olha agor a,
mas acho que as coisas
podem estar for a do seu
controle.
oi, jez!

A I R A RV I L
jez, vou fazer meu
intervalo agor a. eu
e a emma vamos tomar
um café aqui do lado.
volto em 15 minutos.

er es
mulh tas
r
e s pe a s
lh
e s co s
idiota

o que você vai fazer? cegas é a palavr a. olha pro lado bom! $5 por bom... via de
elas parecem bem acho que vou deixar segundo suas estatísticas, menos de regra não sou
determinadas. a natureza seguir seu não vai dur ar mais que um mês. muito de apostas...
curso. três noites! mas 2,50 e tô
dentro.

41
 ois faz um pequeno intervalo do tr abalho...
lois, te acho uma
bom esse mulher muito atr aente
café, hein? e gostaria de dormir cof!
com você.

por

hã-r am! você tá -coff- hm, nossa, emma... não er a minha intenção chocar você. é só que
gozando comigo? não, mas também quero... só não tô eu passei tanto tempo na vida fazendo coisas pr a
adoraria. acostumada com mulheres outr as pessoas... agor a que eu sei o que quero
tão diretas, sabe? quer de verdade, não quero perder tempo nenhum.
dizer, normalmente
existem certas
formalidades!

cada momento
é precioso.
O Globo
hm... a jezanna
mencionou algo sobre
você ter marido e
dois filhos...
sim, eu e o jerome acabamos de
nos separ ar. meus filhos têm 12
e 18 anos. o james tá com o pai
e a amelia já foi pr a faculdade.
ela também é lésbica.
aham, saquei.
sei lá, emma...
parece que eu
tô numa peça.
você existe
mesmo?
tô só sendo
sincera, lois.
não tenho tempo
pr a joguinho.
que tal sexta
à noite?

sete hor as, no meu apar- sete horas. vou contar as

hm... tá, tamento novo? aqui tá meu claro... hm... horas. tchau
claro. endereço. espero que pizza até mais então? tchau.
seja o.k. ainda não tenho
fogão.

42
 foi bem e aí, eu
bom, lois. converti você?

por

bom... se eu não não. fumar olha, você pode ser você tem toda a
tivesse decidido me é um hábito mais velha que eu, r azão. não sei não,
é? uau.
converter antes
me dá um horrível. mas não é minha mãe. o que eu tava brigada.
mesmo de conhecer pensando. ó.
cigarro?
você, talvez.

como
O Globo
quiser.
hm... eu também
achei ótimo.
você deve fazer
isso o tempo todo.
bom, sim... mas não tanto
quanto as pessoas
acham. e essa vez
foi meio diferente.

sim? bom, olha... ah. sim. claro. bom... eu te

tenho um dia cheio vou indo então. ligo, tá?
amanhã e preciso
dormir. sozinha.
vem
cá.

43
 toni, mais uma noite tô com
naquele sofá e o dano então liga pr a saudade.
na minha coluna vai um quiropr ata
ser irreversível. amanhã de manhã.

tá, vem. eu ai, toni! é tão também acho. que

também tô. bom! que bom houve com a gente?
te abr açar! onde a gente errou?

que tudo começou a dar

O Globo
hm, deixa eu ver... eu acho

err ado quando você decidiu

que devíamos ter um filho.
ah, é mesmo? pelo que eu me
lembro, tudo começou a dar
err ado quando você tava
tr abalhando na conferência
de manhã, de tarde e, claro, de
noite, com a ginger!
toni, eu tava me sentindo
tão pressionada a selar
um compromisso com
você... o lance com a
ginger foi só um jeito de
aliviar o estresse!
eu entendo, mas
não posso viver
assim, clarice.

eu sei. nem eu. sim! pensei muito sobre dormir no vamos convidar todas as amigas...
na verdade, tava quêêê? tá isso. quero que a gente sofá causou devemos usar vestido ou terno?
pensando que talvez falando tenha um compromisso um dano podemos até ter uma lua de mel...
a gente podia... ahn, sério? real e concreto! irreversível. no
você sabe... casar. com cerimônia e tudo! seu cérebro!

44
 e aí, como tá a podre. acho nenhuma
vida amorosa, que tô perdendo história
casanova? o jeito. sórdida de
sedução pr a
me contar
dessa vez?

por

não, a não ser que você lo, isso não parece você! e como foi? bom, eu teria preferido
é. saímos uma
queir a ouvir sobre minhas
essa é a mulher pela qual sem anchovas, mas ela
noites passadas em agonia vez. pizza e
você tava babando da pediu antes de
esper ando fervorosamente sexo no sofá-
que o telefone última vez? casada, mais eu chegar.
-cama dela.
toque. velha?

anchovas no primeiro
encontro? pervertida!
O Globovocê não acha que, se ela
não quer me ver, podia
ao mesmo ter a decência
de dizer isso na minha
cara? ser á que devo
ligar pr a ela?
... aí, tipo, ele fica me
ligando. não sei o que
fazer. o que você faria?
diz pro idiota patético se
mancar. olha, linda, não dá
pr a medir palavr as na hor a
de dar um fora em alguém.

pensando bem, ligar por que você não miko, sua

manda uma mensagem próxima oi, emma! senta, eu já te atendo.
pode não ser a melhor
telepática dizendo
aham, cliente lois, não pula assim quando eu tô
opção. mas o que eu que quer
claro. chegou. perto das suas orelhas!
faço? não aguento ver ela?
esse suspense!

45
 então. e essa
suprema corte aí?
epois
de um
encontro
cial
Especiale $3,95 Especial $3,95
surpresa
piz sem trigo
sem trigo sem laticínmioatse!
no salão,

sem laticínmioatse! e sem to

lois

e sem to
combinou de
encontr ar
emma após
o hor ário
dela.

por

olha, desculpa ah, tudo bem. não é é que eu meio que me

que eu não liguei. como se eu tivesse envolvi com uma gr ande ah.
é mesmo. más aham.
notícias. esper ando ou amiga minha.
algo assim.

O Globo
sou apaixonada por ela há mais
de um ano. foi por ela que eu
finalmente larguei o jerome,
mas eu não sabia o que fazer...
como falar com ela sobre.
isso.
ah, entendi! então
você pr aticou
comigo primeiro!

Especial
lois, não...
é sim! aí, depois de transar comigo,
você foi seduzir sua amiga e agora
vocês tão loucamente apaixonadas.
bacana. tô feliz de ter ajudado.
vou ser convidada pro casamento?

ano
vegetacorim
rn e
bolo de ca

batatasvafr itas
no por

lois, não é assim. sim, uau, isso é que é e então? tá interessada

eu sinto uma ligação progressista! lésbica ou não?
primária com a dorothy, a dois meses e já virou
mas eu queria ver você não monogâmica!
de vez em quando também.

46
 mas ela
deixa eu ver se entendi. e bom... eu preferiria dizer
gostaria de dar
emma disse que tá envolvida isso. “me ver casualmente”.
uma escapada
em uma relação primária com você.
com uma tal de dorothy.

por

lois, se eu gosto tanto de alguém a como você pode trocar escuta! só porque você e a
ponto de querer me envolver com eu disse casual, fluídos corporais harriet instantaneamente
ela, então quero me envolver, não secundário. íntimos com alguém e fundiram identidades
pelo amor da deusa! sem esse papo chamar isso de casual?! não quer dizer que
fur ado de “relacionamento esse é o único jeito
jargão
secundário”! de fazer as coisas!
psi
quando
sas
boas coi
acontecem
s
a pessoa
ruins

O Globo
com
a
certez
n-
codepe
dente

que você quer aham, claro! você não mas nada! nem o seu tempo e daí? talvez eu
dizer? eu e a pode nem ir no cinema é só seu! e eu percebi o goste de perguntar
harriet temos limites comigo antes de
perfeitamente
mas... pronome “nós” se esgueirando pr a harriet!
perguntar pr a ela. bastante no seu vocabulário talvez eu goste
saudáveis!
ultimamente! de falar nós!
hm... com licença...
ei!

talvez você goste tá bom, lois. olha, queria tá bem! não precisa
hm... de uma ajuda como a sua
de uma lobotomia deixa a emma comprar este soltar as patas!
repente eu consigo na tevê a
também! te enganar. livro, se não
você cabo! só o que você credo! alguém
tô cansada de for incômodo...
pode me faz é pregar! levantou com o pé
tentar
ajudar. esquerdo hoje?
te ajudar!

47
 que tal no início da primaver a? ou podemos esper ar dá pr a parar? ainda
ou junho! junho seria e fazer no nosso nem decidimos se
romântico! aniversário de oito anos. vamos fazer isso
mesmo.

por

bom, eu clarice, desculpa se eu tô hesitante. uma quer esquecer essa tá bom. desculpa. mas
decidi. não hor a você tá tendo um caso e mentindo pr a história da ginger? não por que essa vontade
sei qual mim... outr a, você quer se vestir com cetim significou nada! o fato súbita de casar?
é o seu branco e jur ar monogamia eterna na de eu estar na terapia uma cerimônia não
problema. frente de todo mundo que conhecemos. com você há seis vai nos deixar mais
meses não conta? comprometidas do
que já somos.
moedas

é um ritual,
toni! significa
reconhecimento
público da
nossa relação!
O Globo
é que tem tantas conotações
negativas. casamento significa
tr ansferência de propriedade e
criação de famílias nucleares
aprovadas pelo estado.
por que mimetizar
isso? não vamos nem
ter direito a um
desconto no imposto
de renda!
toni, pr a
nós vai
significar
amor.

úmido
não. pr a você significa
medo. você acha que
uma cerimônia é um
tipo de ingresso pr a
segurança eterna.
queimado

olha, eu só pronto. aí tá o não é só uma presentes?! por

quero casar com reconhecimento questão de que você não disse
você! público. segur ança... pensa isso antes?
satisfeita? nos presentes!

48
 bom, mo... você ah, jez, tô cansada de sair porque toda vez
contou pros seus pais de armários! a vida já é que você não se
ano passado. qual dur a o suficiente sem ter assume, você deixa
o vai ser seu próximo que dizer pro encanador alguém pensar que
aniversário passo? que eu sou lésbica. pr a não conhece nenhum
de saída que tanto tr abalho? gay! isso nos deixa
do armário invisíveis!
de
jezanna,
e a turma
toda
compareceu!

mas minha vida que ideia bonita! mas não gasta sua saliva, jez. ela tá pensa nisso, toni! quer
sexual não é da nessa cultur a se parte passando por uma estr anha fase jeito melhor pr a se assumir
conta de ninguém! do princípio que você reacionária. tô preocupada, de pr a sua família do que
é um assunto tem relações com o verdade. ela não renovou a filiação ao contar da sua cerimônia
privado! sexo oposto até que greenpeace e, em vez disso, assinou a ms. de compromisso!
se prove o contr ário!

O Globo
é, foi o que pensamos.
mas meu pai se recusou
a testemunhar um “crime
contr a a natureza”.
pelo menos meus
velhos mandar am uns
presentes - dois lençois
de solteiro.
emma!
lois! tava torcendo
que você tivesse aqui!
ainda tô esper ando
sua resposta!
bom, hm... decidi que
sim, eu gostaria de
sair com você de
vez em quando. sem
compromisso.

ah, ótimo! queria te ah, sim? é um são só boas técnicas

que bom ver vocês todas se de anfitriã. juro, se
apresentar minha parceira pouco mais te
conhecendo! lois, me ajuda não fosse minha festa,
primária, dorothy. jovem do que na cozinha um minutinho? devo
amor, essa é a lois! eu esper ava. eu teria sentado na
uma.
primeir a fila.

49
 pfff! se aquilo é apoio, ah, par a! todas
acho que nunca vou querer tavam sendo muito
ver antagonismo! acolhedor as... exceto
larice e a tanya, claro.
toni acabam
de voltar o
reir

do grupo
feve

de apoio
a lésbicas
em
relacionamentos reunião

multiculturais.

por

você acha que ela tem r azão? clarice, a tanya disse tá. o que tá
estamos fazendo um apelo patético a mesmíssima coisa sobre sim, acontecendo?
par a sermos aceitas por um sistema você cursar direito e eu ser mas...
r acista, imperialista, misógino e contadora! isso nunca te
heterossexista que quer destruir incomodou antes!
tudo o que defendemos?!

O Globo
você vem me enchendo
há meses com essa história
de cerimônia de compromisso...
aí eu finalmente concordo, e
agora você tem dúvida!
eu só quero
ter certeza
que você quer
mesmo.
sim, eu quero! e,
depois de tudo isso,
acho bom você
querer também!
tá, tá bom... se você
tem certeza que é a
coisa certa...

clarice!
toma. nossa! uhuuuuu!
vou ser sua
advogada se
você for minha
contadora.

50
 ... e é esse meu problema! minha ... a anya acha que
ai! harriet,
família er a disfuncional! minha ansiedade vem da
faz cócegas!
raiva reprimida que
sinto da minha mãe...

por

eia hor a depois... hmm... harriet! suas mãos tão

estimulante nossa! suas mãos mo, faz geladas há um mês?
não, brigada, um mês!
como? tão geladas! você falou pro seu
quer uma amor. tô no meio
quiropr ata?
massagem? de uma parte
estimulante.

da
da crianç a

O Globo
a irr itada
cria nç
ca
eufóri
da
nç a
cr ia a
ad
cu l p

um mês desde como assim? e foi há bom, nossa, harriet!

a última atividade aquela noite em quatro ah. o que você quer? quero
sexual neste que a gente jantou semanas! dizer, várias coisas tão
relacionamento! alcachofras? acontecendo, com a ter apia
e tal... só não tô com
vontade de fazer sexo!

hm, ser á não faz mas a gente tá então por que tenho
sei disso, mo, e
que você não sentido! quero perto! uma do a nítida sensação de
tô tentando não te
pode, tipo, se é tá perto de lado da outr a! que sua terapeuta tá
pressionar, mas um
arranjar até eu você! deitada entre nós?
mês é muito tempo!
ficar no clima?

da
nç a
cria o
tã
não sa
e n t
ta l

51
 é o aniversário da emma. depende
olha...
Aonde você ela chamou umas amigas pr a se a oficial
ela não
vai, gatinha? um bolo. você acha que lírios estiver lá ou
disse que a
vão dar muito na cara? não.
dorothy ia...

arf.

por

... mas, se ela for, aham, lois! entr a! o james, querido, pendur a
tenho certeza que claro. bem- pessoal acabou o casaco da lois.
vamos nos comportar -vinda aos de chegar!
civilizadamente. anos 90.

massa!
você tem
moto? O Globo
hm... aham, de dez
marchas. a jaqueta é
só pelo estilo.
lois, acho que você
conhece minha companheir a,
dorothy, e esse é meu
ex-marido, jerome, e meu
filho, james...
pai! olha!
sou um hell’s
angel!
... minha
filha,
amelia...
então é
você a outr a
namor ada da
minha mãe!

eu chamo lois! lírios! acabar am os vasos,

... e a bom! vamos
ela de mãe. vou colocar she-ra!
namorada opa. que lindos. comer o
she-ra!
dela, amelia, coloca junto com os outros. bolo? me larga!
olha,
sheila. na água.
she-r a!
sou um
hell’s
angel!

Doe
sangue. parabéns!

Jogue amor +

rugby.
beijos

52
 é a estrela em cadê elas? devia ter esper ado bom, não seria um
meus legumes tão elas chegarem pr a problema se elas tivessem
destruídos! começar. eu lembro de chegado quando deveriam.
ter dito algo assim uns
40 minutos atr ás.

por

oi! mmm... ó, desculpa o atr aso. ei, eu só queria

cheiro bom! polpa oi, clarice! nós, ahn, perdemos a noção uma r apidinha! você é
o que você vegetal de oi, toni! do tempo. a toni meio que me que sugeriu um banho
fez? szechuan! seduziu quando eu cheguei romântico de espuma
da faculdade. de lavanda!

ótimo! fazendo
sexo enquanto
meus vegetais
salteados se
decompunham!
O Globo
mo, pelo amor da
deusa! pode tentar ser
civilizada? esquece a
dos vegetais!
olha, você espera uma
irresponsabilidade dessas de
um novo casal apaixonado!
mas vocês tão num respeitável
relacionamento longo! não
deveriam fazer sexo!
é, eu sei.
mas nossos
hormônios
tão loucos
ultimamente.
foi como se
apaixonar de
novo desde
que começamos
a planejar a
cerimônia de
compromisso.

harriet!
mo, qual é o hmm... já querem o dá pr a
ah, por não acredito tá tudo bem.
tentar am telefone gente só
problema? só porque que a gente tá essa coisa cinza
fa-vor! não acessórios? da nossa comer,
a gente não tr ansa não falando disso por e mole não é
na mesa de ou encenar terapeuta?
quer dizer que ninguém na frente das favor? minhoca, é
jantar! fantasias?
mais pode! convidadas! vagem.

53
 sei lá, lois. tenho
o que eu não entendo é como nossa! cuidado,
inveja da clarice e da
alguém pode prometer não tr ansar com lois! a jezanna
toni. um compromisso
nenhuma outr a pessoa, para sempre. foi possuída pela
que tédio terminal! eu ia enlouquecer! com a monogamia até
soa empolgante. june cleaver!

A I R A RV I L

e
ia d
g u e da
úd
s a lh er
mu gr a
ne

por

bom, eu acho que elas dá pra

tô falando sério. acho elas vão
ai, tão se agarr ando a um construto imaginar?
que prometer exclusividade até trocar
nãaaao! heteropatriarcal obsoleto... a mesma
abre todo um novo mundo
casamento significa propriedade, pessoa... alianças,
de possibilidades, intimidade a palavra acreditam?
dotes, essas coisas. pela eter-
e aventur a. com “i”!
tipo, horrível! nidade!

r adicalismo, acho que

você tá sendo pur amente
heterossexista.
O Globo
sabe, mo, por baixo desse
quem, eu,
héteros-
sexista?
você tá reagindo como
foi progr amada pr a reagir!
duas mulheres se amam e querem
afirmar esse amor em público, aí
você avacalha com elas!
mas...
mas...
uma pessoa
politicamente correta
de verdade apoiaria
integr almente essa
união!

liv ro
do mê s

guia de
saúde da
mulher
negra

Ed. Evelyn
C. Mauve

vou dar um
um chuveiro que
o que você exemplar do meu sei lá. não consigo escolher entre
economiza água e uma catálogo de posições
vai dar pr a máquina de cappuccino. a coleção de VHS do donna reed
sexuais lésbicas possíveis,
elas, jez? e você? show e as camisetas que dizem
elabor ado após muita
“dela” e “dela também”.
pesquisa. a deusa sabe
que vão precisar.
e você, mo?

54
 meu bem, uma
gr ande dia chegou. e aí, como você escapadinha equivocada não
se sente indo faz com que a gente seja ex.
ao casamento acho que ela e a toni vão ser
da ex? muito felizes e desejo
o melhor pr as duas.

têm a
ho
para u nra de conv
m ír idá-lo
itual d cul
e om o de
e hu promis
r so
por
ábado rasco

esse é o espírito, demais, onde o adam me emprestou. é o

por que você ta-r ã! tô sparrow. “gidget
ginger. finja que você vestido de festa de fada
não pega uma bonita? vai a uma
você tá feliz. quem arrumou r adical dele. fecha aqui?
candidíase? cerimônia”.
sabe você pega o isso?
buquê da noiva?

O Globo
nquanto isso, a situação
entre mo e harriet está se
deteriorando rapidamente.
ai, harriet...
me sinto
estúpida
com isso!
mo, você não pode ir
com algo que veste todo dia!
a clarice e a toni vão fazer
seus votos de compromisso
eterno! é uma ocasião
importante!
ainda não
consigo entender! tão
há oito anos juntas!
por que elas acham que
precisam seguir com
essa formalidade
absurda e pseudo
hétero?!
ninguém tá te
obrigando a ir.
por que você não
fica em casa com
sua regata e seu
jeans eterno?
vou colocar
minha regata
listr ada.

... e nosso casal de noivas se sente nervoso

antes você me com a expectativa enquanto se prepar a par a a
... mas e merda,
achava bonita cerimônia...
os 18kg de esqueci. bom,
de jeans. podemos ligar pr a babaghanoush acho que vamos
ainda tem todo mundo, pedir desculpas e todas as ter que encar ar
tempo! e dizer que algo aconteceu salsichas de então.
e que precisamos sair tofu?
da cidade!

55
 á batucada...

endo
revertido sua
relutância de
última hor a,
nossas noivas
idealistas
estão agor a
no jardim
envoltas pelo
círculo de
suas amigas
mais próximas e
queridas!
por

árias amigas dão seus só quero dizer que amo vocês como irmãs. talvez olha, não consigo pensar num ato
depoimentos... por isso eu fale tanto sobre vocês serem yuppies mais radical que duas mulheres
vendidas, e eu espero mesmo que, em sua alegria corajosas desafiando o status
pessoalmente, não
conjugal, vocês não abandonem a luta das quo ao celebrarem publicamente
consigo entender a coisa da
lésbicas r adicais não br ancas contr a o sua relação lésbica. um brinde
monogamia, mas boa sorte.
patriarcado imperialista! pelas bodas de ouro!
e, se não funcionar, as duas
têm meu telefone, né? que lindo,
tanya!

O Globo
s votos for am cuidadosamente memorizados...
eu, antonia ortiz, escolho
você, clarice clifford, como minha
companheir a par a a vida, em corpo e
alma. prometo confiar e ser
digna de confiança...
... crescer e mudar com você,
dar e receber, compartilhar
alegrias e tristezas e honr ar
nossas diferenças.
as a troca de alianças é espontânea.

... hm... eu te amo

loucamente... pronto.

las pulam a vassour a cerimonial, elam seus destinos com um beijo... o churr asco começa!
salsicha de tofu... com
bastante mostarda, nem
se nota diferença.
18 kg

56
 pós a nquanto
partida dos isso...
últimos foliões, inspir adas pelo
nossas recém- compromisso
-casadas tir am romântico
o telefone de clarice
do gancho e toni, mo e
e se retir am harriet estão
par a seu futon determinadas
matrimonial na a atiçar as
busca por chamas
novos limites vacilantes de
de êxtase sua medíocre
por conjugal. vida amorosa!

você colocou
tá, tá bom. dá pr a gente, tipo, ir devagar?
cebola no seu
cachorro de
vou escovar você sempre vai direto nos peitos.
os dentes de por que você não beija mais
tofu, né?
novo. minhas mãos ou outro lugar?

eu poderia me
afogar nos seus
olhos! as pupilas
estão tão dilatadas,
completamente
escur as.
O Globo
eu tô vendo
sua aura!
ei, você sabia que tem uma
espinha no ombro?
ah! suspiro!

que foi agora? meu braço tá ais tarde... aham, uau. aur as,
por que parou? dormente, o.k.? visões psíquicas acho
dá um tempo! foi inacreditável. e orgasmos melhor você
parecia um transe. simultâneos... ir pr a casa.
foi tão intenso. a gente devia
casar toda
semana.

57
 preparem-se! é, a cerimônia da clarice nossa, se eu esper asse não olha agor a,
mo está tendo... 3 anos entre a mo tá vindo,
e da toni foi um ponto de ginger. que
vir ada pr a mim. me dei conta bombástico! relacionamentos, e parece que tá
que terminei com a phyllis eu... teria soltando fogo
há 3 anos e, putz, eu quero cento e dois pelas
uma namorada! anos. ventas.

por

mo! bom ver não sei o que tá mas que tipo de efeito?
aham, demais, né? toda
você! entr a aí e acontecendo com esse quer dizer, que mensagem um
a comoção sobre se
vem destilar o seu país! viu o jornal? o conservador de direita abertamente
assumir parece tá
veneno! cofundador da national gay manda pros jovens dos
tendo algum efeito.
review saiu do armário! estados unidos, lois?

au! arf
arf!

quem ser ão os
próximos? agentes da

O Globo
cia gays? especulador as
corpor ativas lésbicas? pastores
fundamentalistas queer?
é... é imoral!
bom... como
diz o slogan, nós
estamos por
toda parte. gemido.
ah, mo. sim,
é uma decepção,
mas poderia ser
pior!
ah, é? tipo
um aumento
absurdo em
nível nacional
da violência
antigay e anti-
lésbica?

ou talvez a admite! o pior ah, par a de parece

que temos um bem
comissão reguladora já tá acontecendo! se lamuriar e problema. aqui em
nuclear poderia decidir a vida nesse supera, mo. oh-
river
-oh
tr ansformar lixo planeta é uma pelo menos cit y.
r adioativo de baixo merda! você tem uma
nível em produtos de namorada.
consumo?!

58
 o apareceu na casa das amigas ... e aí o bush e seus amiguinhos
par a uma dose de notícias... sanguinários da defesa podem brincar
de “quem é que manda” no golfo pérsico
não acredito nesse país! estamos à
e provar que precisamos gastar ainda
beir a da terceira guerra só porque
mais com as forças armadas!
queremos continuar indo com a porr a do
nosso carr ão na porr a do shopping!

por

e olha isso! a mídia nem por que você

questiona o que estamos fazendo ali! não poupa energia e
eles só arr astam todo mundo pro delírio desliga a televisão?
de “proteger o modo de vida americano”
e chamar o saddam hussein de “hitler”
par a aumentar a audiência!

da
guia lista
ecia m
sexp par a u to
susie r tamen e
p o nt
com ivelme
terr orreto
inc

O Globo
da
guia lista
ecia m
sexp par a u to
susie r tamen e
m po m e n t
simplesmente não entendo! em vez
c o
ivede
l
vai vendo. logo
terr orreto é um típico comportamento de viciado.
explor arem tecnologias ecologicamente inc
eles vão perfur ar as somos uma nação de dependentes de petróleo,
corretas, e aumentar nosso patético
reservas ambientais. totalmente autodestrutivos e dispostos a qualquer
padr ão de eficiência de combustível,
coisa por uma dose. somos uma enorme família
estamos prepar ados par a matar
disfuncional. se você quer saber, o que esse país
pela última gota de petróleo
precisa é de um bom programa de doze passos!
do planeta! é uma loucura!

ah por olha ué, e tem época melhor pr a

fa-vor, ginger, como você consegue pensar em
só, vocês já isso? não sei você, garota, mas
sparrow. sexo em uma época dessas? os loucos
encontr ar am o estão prestes a destruir a terra! eu quero ter um orgasmo desses
ponto g? antes do apocalipse.

59
 você
harriet, se vamos mor ar deveria
a gota
juntas, eu não quero d’água do usar sacos
o sacos plásticos de lixo. meu último
canudo de papel! não
sabe que
anda
essas coisas
estr anha-
demor am
mente anos-luz
birrenta par a se
desde que decompor
propôs nos
a harriet aterros?!
que
mor assem
juntas...

por

que desatenta que eu que tal a gente nem hm... e já que falamos nisso, tem
sou! você tem r azão, jogar o lixo for a? vamos mais alguma coisa socialmente
como sempre! construir uma composteira responsável que eu possa fazer
embaixo da pia! pr a viver com você?

O Globo
bush: não sou
fraco! lançar
bombas!

mudar minha marca de desodorante? não precisa ser bom, pr a mim pareceu um
abrir mão do meu cheesebúrguer hostil, harriet! eu ultimato! e quer saber? não
ocasional? jogar for a meu vibrador? só tava dando uma precisa se preocupar com o meu
a gente não quer desperdiçar sugestão ecológica! lixo porque eu não vou
nenhuma eletricidade, né?
mor ar com você!

ah, é? então tá bom! pr a não vem você me liberalzinha!

mim tudo bem, sua yuppie ssim julgar... sua reclamona,
carnívora acomodada! provo- presunçosa e...
cada,
harriet,
como uma
habilidosa
atleta
marcial,
mir a com
precisão as ser á
no ponto que ela é
mais fr aco cruel o h-oh.
da adver- bastante par a
dar o golpe?
sária...

60
 ... tempor ariamente.
nnrrghl!
retira
o que disse! eu
cruel não sou uma
alcunha liber al, sua...
dada por sua
harriet cabeça oca
deixou lambedora
mo sem de
palavras... hambúrguer!

por

eu não sou não

sou não sou!

arrecad ção
tarefas:

sai daqui! agora!

sai e me deixa
sozinha! O Globoharriet!
não chora!
ai, harriet, meu deus!
desculpa! eu vou limpar!
nunca mais vou fazer isso!
vou compr ar outro!
eu não
quero
- snif -
outro
tomate!

bua a a a er á que
h!
eu quero nossas
você - ahh-ahh! heroínas
- sniff! - lacrimosas
vão conseguir
superar essa
encharcada
situação?

ó as
deusas
sabem...
até nosso
próximo
emocionante
episódio!

61
 tá brincando! bom... um brinde! a mo e
par abéns! que, hm... harriet! que vivam juntas
empolgante! felizes e pr a sempre, e que
epois de sua contr atem um frete par a eu não
escaramuça feroz ter que subir três lances da
e subsequente escada com a mudança!
sessão de soluços,
nosso casal
corajoso parece
mais determinado do
que nunca a adentr ar
naquele estado
arrebatador
conhecido como
união estável!
por

e aí, o que tá precisa gritar,

tim-tim! pegando? a última clarice? a gente, e depois tivemos
coisa que ouvi é um sexo ótimo.
ahn... processou
que vocês nem
faziam sexo!
algumas coisas. acho que er a só
uma fase.

harriet, jesus!

O Globo
precisa dividir nossas
preocupações íntimas com
a dra. ruth aqui?!
enfim, ficamos pensando se
vocês podiam contar o segredo.
tipo, vocês tão juntas há oito anos,
vivem juntas há seis... e ainda
são apaixonadas!
é, contem
o segredo.
vocês são um
modelo pr a
gente, sabe?
ah, para! não sei
como a gente faz... só
gostamos de estar
juntas... o que não
quer dizer que seja
sempre fácil...

amém. olha, podíamos “faça novos “você vai descobrir

dar um monte de conselhos. investimentos com uma nova e exótica técnica deixa eu
mas não existe um “segredo prudência.” ah, sexual com a lésbica ver isso!!
do sucesso”. se querem beleza. gostosa que entrou no
respostas fáceis, olhem seu escritório.”
seus biscoitos.

obri-
gada.

62
 não não! nem pensar! pela

m outono
EU A amoco não vou lutar!

gelado FORA
encontr a
nossas
heroínas
na rua,
exercitando
vigorosamente
os direitos
determinados
pela primeir a
emenda.
por

nada! algumas
não pergunta pr a
então, de das minhas melhores
quais ela, ginger. ela só tem algo
onde veio tanta amigas são
mulheres tem olhos pr a harriet de errado
mulher bonita? monótonas!
bonitas? agor a que elas vão nisso?
mor ar juntas.

deus, todas são

lindas! como é que
eu não vi nenhuma
delas antes?
O Globo bom, é só um palpite,
mas talvez tenha algo a ver com
o fato de que você passou os
últimos dois anos mergulhada
no trabalho.
hmmm. você
conhece a
fotógr afa
de chapéu?
aham.
problema. tá
na terceir a
passada
pelo time de
rugby.
e aquela?
com o cabelo
r aspado dos
lados e a camiseta
do bart negro e
queer.

totalmente casada putz! as não acredito em vocês duas! par a com isso, mo.
com a do r ayban e duas são por que não ficar am em casa se eu não puder cobiçar
dreadlocks. lindas! assistindo o canal de encontros?! mulheres, não quero ser

um aceno de caneta para emma goldman

estamos aqui pr a par ar o avanço parte da sua revolução.
militar no golfo, não par a comer
mulheres com os olhos!
e n t er r
e
o seu
ar !
se
um e,
acost
ca ra .

63
 olha, lois. eu te falei da
emma, a gente tá
dorothy quando isso tudo ... não é
nessa há meses e meses!
começou. nosso acordo é negociável.
quero te ver com mais
que eu passe uma noite por
frequência!
semana com você, e...

por

sim, sim. não é fácil. passa o sábado hmm... não posso

eu sei. mas como gr aças a deus comigo! sim? só mesmo, amor. eu e
você resiste eu tenho essa vez. a dorothy vamos
a mim? princípios. fazer compr as.

compr as?! você pode

fazer isso qualquer dia!
vai numa manifestação
comigo. isso sim é ter
princípios.
O Globo
que mani-
festação?
um beijaço
da queer
nation!
ah, por favor,
lois. achei que os
dias de chocar a
burguesia tinham
acabado.
não até eles
par arem de ficar
chocados! já é hor a de as
pessoas se acostumarem
com a gente!

então tem que e fazer você não hmm... sabe,

não é provocação!
jogar na car a deles? compras é? e eu vai conseguir você fica sexy
é educação! um beijaço é
desculpa, mas não acho quero mais que respeito quando fica assim
uma forma de ação direta
que esse seja o jeito mais aceitação! quero provocando as fanática.
pessoas! visível e empoder ador a
eficaz pr a conseguir respeito!
ser aceito. contr a uma sociedade
que nos odeia!

64
 oi! somos uma ah, hm...
queer, e estamos flor? obrigada!
ois e suas aqui pr a dizer pervertido.
companheir as olá! inúteis
da queer
nation
desembarcar am
em um shopping
do bairro...
e não para ninguém

fazer
sabe
que sou

compras!
gay

por

oi! a gente
oi! estamos queria... emma!
aqui pr a... o que você tá
fazendo aqui?!

leia meus lábios

O Globo
lois! oi! olha,
acho que eu tô vagando
letargicamente, como
todo mundo. o que você
tá fazendo aqui?
chocando a
burguesia, lembr a?
quer defender uma
ideia comigo?
lois!

quer que sem gr aça!

emma! eu seja quer defender
dorothy?
demitida? uma ideia
comigo?

65
 minha obrigada valeu, ahh!
divirtam- até
-se desempa-
quiropr ata pela gente! ufa!
vai te depois. tchau.
cotando! pizza!
mandar a
conta.

por

mo, já carreguei não é demais, harriet? ... e o som

vai me todos os objetos nossa própria casa! nunca pode ir ali!
carregar dos nossos dois morei antes com uma namor ada! vou instalar. o
no colo? apartamentos hoje. vamos colocar a cadeir a que você quer
não vou erguer mais do gato ali... ouvir?
nem uma coisa.

vamos
ajeitar a cama
primeiro? tô
derrubada.
O Globo
boa ideia.
a minha ou a
sua?
mo, você não
tem uma cama. você tem
um colchonete velho de
algodão todo irregular
que eu não sei por que
você se deu ao trabalho
de tr azer.
ei, um futon
firme ganha fácil
daquelas velhas
molas flácidas
da sua cama!
ah, mas é nossa
primeir a noite
juntas! sua cama
vai ser ótima.

depois de uma pequena luta... finalmente...

que romântico! por que

você não vai se ajeitando
enquanto eu
pego umas velas?

66
 o está exausta.
sei lá, harriet. nem sei espaguete. que
qual é o sentido. que que houve? ninguém
oi, linda. você tá cozinhando? apareceu?
nquanto como tava o
o mundo protesto?
oscila na
iminência
da guerr a,
é hora do
jantar na
américa do
norte.

por

tinha milhares de
se pelo inger e ois por que
pessoas! mas gr ande coisa.
menos nos aham, exato. estão confusas. essas mulheres tão
máscar as de gás e antídotos cantando e queimando
prepar ássemos poderíamos
pr a guerr a biológica for am incenso na nossa
pr a vida tanto distribuir pr a todos sala?
distribuídos. o velho george já
quanto pr a um adesivo “imagine a
encomendou bandeir as pros
morte. paz mundial”.
caixões e “sacos par a restos
humanos”.

nã o à
guer ra

ah, é o círculo

O Globo
espiritual da sparrow.
estão imaginando a paz
mundial. como foi o
protesto?
foi incrível! meu
grupo tá louco pr a fretar
um ônibus e ir pro protesto
em washington. tem
um pouco pr a mim
também?
sim, claro. qual
protesto em washington? não
sei por que achamos que o bush e o
sadam podem chegar a uma solução
se o movimento antiguerr a não
consegue concordar nem sobre
a data do protesto. hm... não
quer esquentar?
pr a quê?

larice está puta! quem o bush impichar

pensa que é? o povo tá no aquele
por quê? amor, ponto.
não quer guerr a! eu merda!
pode me explicar não
vou impichar esse cozinha
porque os membros
menos evoluídos da merda ador ador demais a
nossa espécie acabam nas da morte! massa.
posições de mais
poder?

i á ri a
ús tia D b a n c o s
A An g vem
fa l
e m
ão r
urr rr a
em p em pu
pr a ão
ess
agr
m ais

67
 o front doméstico...
ainda assim, bom, ainda
que o placar não vimos a
é isso aí, estamos artilharia
interceptação, está bem
com certeza pesada, ted.
steve! apertado!
vendo um ataque
muito efetivo!

por

lois! como voltamos em breve com nquanto isso, nas ruas...

você pode ver o incríveis descrições de
super bowl queria que mísseis, bombas e explosões
num momento fosse o super depois das palavr as de
q u em
vai guerra é fútil! parem a
bowl. nosso patrocinador, r?
desses?
gener al electric. lu c r a
vai
bush é inútil! loucura
q u em
r?
m or r e for a

não chor a,
amor. suas
pálpebr as vão
congelar!

fora
O Globo isso, toni... se permita sentir! a
guerr a é uma merda! mas pense nisso
como a tr ansição pr a er a de aquário.
são os últimos espasmos da cultur a
militar patriarcal!
for a
aham, vai nessa.
quem sabe também os
últimos espasmos de
todas as outras
cultur as.

por que é. não pagar

a lis t e
m eu deveria me sentir impostos par aria muito alistem
melhor? as pessoas mais r ápido a máquina quando ele sair da
estão morrendo da guerr a do que ficar cadeia! não pagar
e estamos pagando cantando palavr as
devolva por isso! de ordem. impostos? eles
t em
a l is
nossos deixam você
namorados! fazer isso?

for a
eua
grita um
pouco, toni! você
vai se sentir
melhor!

68
 caiu tão
oh, lois!
ansada bem! eu pareço tão vamos
hmmm... ah! tá
de ser a durona! posso usar ver...
tão gostoso! num protesto um
estranha
no ninho dia?
com emma
e dorothy,
lois tenta se
distrair
com uma
admir ador a,
participante
de um dos seus
grupos do
queer
por nation.
ah,
então, yoshiko? tô saindo com eu... ah...
uau! srta. a lois. uau, nossa, que
onde é o seu no fim do o que você... ah... moro aqui.
jordan! surpresa. olha só, tipo, não
banheiro, corredor. faz aqui? senta, acho.
se preocupa! meu tr abalho
gata? digger!
sobre cor púrpur a tá quase
pronto. entrego na sexta.
e aí, o que você tá
fazendo aqui?

grrr...

rrr...

demais!
te vejo na
aula! O Globo sparrow...
acabei de encontrar
uma das minhas
alunas lá em cima,
seminua.
uau... isso
pode abalar
seriamente sua
autoridade na
sala de aula.
ela tava
seminua, não
eu!
tanto faz. você
tinha que ter mais
limites, ginger! tô
surpresa com
você!

eu não esperava transando

vai ser você nunca
encontr ar ela aqui! com a lois,
interessante. acho me disse que mor ava com a srta.
esper ava que você me pelo que que vou cancelar srta. jordan! ela é demais! jordan?
dissesse o que ela pude ouvir. meu encontro. todas as sapatas da minha
tá fazendo na nossa a tarde aula de liter atur a são
toda! gamadas nela!
um aceno de caneta a joan benson!
casa!

69
 lois, não consigo relaxa, ginger. como eu ia
acreditar que você saber que ela er a sua aluna?
se envolveu com uma de qualquer jeito, eu e a yoshi
aluna minha! nem estamos “envolvidas”. é só
tensão sexo entre amigas.
pré-menstrual
atingiu
seu nível
máximo
na casa de
ginger!

faç a
por

o quê? parece
olha, lois. em todos esses
que você acabou ah, você sabe. entendo, ginger.
anos, sempre fui muito paciente
de dizer “sexo só ficamos eu provavelmente
com seu desfile interminável de também sentiria
entre amigas”. curtindo. sem
garotas. desconhecidas no inveja se não tivesse
compromisso.
banheiro, gemidos de êxtase às 2 da pegando ninguém.
manhã, os telefonemas, os dr amas!
mas cheguei no limite!

O Globo
façoar
am ç a
fa
não a r
g u er

acho “viciada ei, o clima tá

inveja?! não em sexo” um esquentando demais,
termo mais quem te
me faça rir, vadia? garotas. achei que
preciso. perguntou?! vocês queriam
sua... sua...
que eu mediasse!

faça

isso é entre ah, que

não vai olha quem talvez
mim e a lois, e daí? romântico!
descontar em mim! fala, sparrow! qual pelo você grita seu
eu precise
sparrow. você não
sua frustr ação foi a última vez que menos próprio nome com mesmo de uma
tá atr asada pr a
sexual não é você fez sexo com faço com carinho? namor ada. aí
sua reunião dos
12 passos?
minha culpa! alguém, além de quem eu posso ficar na
si mesma? amo, sua casa dela!
vadia!

faça
amor

70
 o e harriet estão fazendo um tr abalho sujo.
nquanto o império não é demais isso, harriet? se juntar aos
estadunidense vizinhos pr a lutar contr a a prefeitur a e
segue em seu reivindicar esse terreno baldio pro povo!
inexor ável
declínio por tr ás
p ro je to
de uma fachada de
ja r dim
negação decor ada com u n i tá r io
com laços
amarelos, nossas
heroínas pacientes
ainda alimentam,
de sua própria
maneir a inexor ável,
a faísca vital.
por

combater o
tr abalhar em harmonia com a vou colocar jesus, harriet! eu
medo e a alienação da
natureza! renovar, humildemente, as ervilhas não suporto terr a
vida urbana enquanto
nos reunimos em toda
os ecossistemas danificados do aqui. você debaixo das unhas.
mundo! estabelecer a base pr a pode tir ar as você tem luvas?
nossa gr ande diversidade
uma comunidade sustentável! pedr as?
cultur al pr a prepar ar
o solo!

p roje to
jar dim

O Globo
co m
uni tário

inger está fascinada pelas

“legal” não é a palavr a que hm, foi uma coisa!
novas causas. não...
eu escolheria. caos glorioso é claro, a parte mais
não, eu tava em mais adequado. consegue imaginar não importante é fazer
ah. que consigo
atlanta pr a conferência 3 mil lésbicas de todos os tipos contatos.
legal. mesmo.
nacional lésbica. possíveis organizando plenárias
no centro cívico enquanto
mercúrio tá retrógr ado?

Me
lli
ng liga!
r yte
s to ge
m
ma os
rt
fil s se
ça on
an sc
tr o
u en
peq

oni e clarice estão começando

do zero! ahn? ah, você escreve
sim. tá, nessa tabela
tá. clari-ceeee!
o que eu quando eu
ei, amor, acorda! hor a de zzzz!
faço? disser.
medir minha temper atur a!
é importante que a gente
faça isso juntas!

71
 ah, nossa. vê se lois, estávamos
ocupadas! precisávamos
eu entendi. vocês
combater o r acismo! nos
passar am todo o fim
inger unirmos às lutas! tomar
de semana juntas e
confessou espaços! e, enfim, a gente
nem tr ansar am? mal se conhecia.
ter se
entregado
ao flerte
na
conferência
nacional
lésbica.

por

alguma vez você ela já fez como

ouviu a expressão carpe qual é o problema de vocês? olha, ela é?
ter apia?
diem, por algum acaso, conheci uma mulher numa conferência, ela
ginger? e se ela volta pr a er a atr aente, tivemos ótimas conversas e
qual é o histórico de caminho-
casa e se apaixona por outr a, voltamos pr as nossas respectivas cidades,
relacionamentos? neir a?
ou vir a hétero, ou decide que ficam a 3 mil km de distância. fim.
seguir sua guru? ela tá
emocionalmente vocês nadar am
disponível? nuas na piscina
do hotel?
slurp
lep
lep

não
importa, por-
que nada vai
acontecer.
O Globo
eu já contei sobre a jasmine?
conheci ela num retiro de meditação onde
ninguém podia falar. no fim da semana, ela
me deu o endereço dela e nós trocamos
calhamaços de cartas cósmicas e
poemas eróticos. tão romântico!
conheci
uma mulher
numa conferência
antirr acista uma vez...
fizemos por meses um
sexo por telefone
inacreditável, até
bom, tudo isso
é lindo, mas eu
não escrevo poesia
e prefiro sexo
pessoalmente.

que o chefe dela

descobriu que
ela fazia
interurbanos
na empresa.

seria loucur a! contas ginger sim,

tem certeza
jordan mor a mor a! muito rosas?
telefônicas! passagens aéreas!
tormento e desejo! não, não.
ding aqui, r apaz? obrigada, pr a mim?
que vocês não
tr ansar am?
de jeito nenhum vou me meter dong! senhor a.
numa relação à distância.
mesmo supondo que a malika
estivesse interessada.
au au
!
au au

!
a. a rf
anh r rl urf!
a r r lic sn a
c
c lic

72
 merda.

e
o
sid Que os.

m
ac
a
rte ia você. ecem

ur
lt
nh

cu
ia
r, ênc sem co

ri
o
nge nfer raça nos

fl
i
G co g ue
a em q
s bom Malika
Q uerida
a
Obraigsad
p el s
rosa
por

ginger, você tá tentando escrever isso há não consigo decidir que tom usar. quer dizer,
hor as. a educação estadunidense tá pior do que eu o que significa “que bom que nos conhecemos”? é tipo
pensava se uma doutor anda em inglês não consegue “adeus, tenha uma boa vida” ou “queria te conhecer
escrever um simples bilhete de agr adecimento. melhor”? e o que o coraçãozinho significa? todo
o bilhete dá margem a interpretações.

sa
am as
a s sa
am
i á ri a
t ia D
A n gú s a s d e os
a
A -vin
d
pa s
!
e sp a
m o
b e ta , t r com ca n eg a

O Globo
a or n
aot f ess obs ce
l
vo r ada n tos
pa me pr a
u ipa es! du t
eq ta r
i co n r nide
ad e
m il f r at ocên cia
a in
a l eg c a s o d e
em p ro
es t u

ó, deixa eu interpretar. ah, par a com isso. você lois, você é tão disfuncional!
“ginger, gostaria de foder sabe que é isso que as duas um relacionamento é mais do que
com você. tá a fim? com querem. a vida seria bem mais “foder”, como você diz. questões íntimas,
simples se a gente fosse mais homofobia internalizada, vícios, histórias
amor, malika.”
direta sobre essas coisas. de abuso... todas temos uma criança ferida
dentro de nós. nunca é simples!

crimes de
mutilação sem
suspeitos
homem preso
por mort e de
namorada

gente, eu acabei de ah, e ela mor a a é. já parou pr a

conhecer a mulher. não que
dois fusos de distância. pensar por que você ela bebe
sei se quero tr ansar, e com sensível.
por que você não age sempre se envolve café além da
certeza não sei se quero localmente? com mulheres não conta.
fazer terapia com ela! disponíveis?

73
 nossa, foi demais! que aham. onde consumariam
alegria ver elas atir arem no
elas não o amor uma pela outr a,
estupr ador! mas qual é a
poderiam ter fundariam um treinamento
mensagem de fato? o único jeito
fugido pro de guerrilha pr a
de uma mulher ser livre nessa
méxico? mulheres e começariam uma
cultur a é morrer?
no jardim de infância resistência armada
contr a estupr adores.
nosso querido bob thelma e louise

por
em cartaz

mais
um filme
sobre um
homem

aham. por porque alguns típico, né?

que elas não críticos lamurientos homens não
fizer am isso? já acham que o filme têm senso de
tem muitos “ataques humor.
ao masculino”.

stalker matador vítima andrew

dice
clay
ao vivo

(beijo
beijo)
O Globo quê? você
quer alguma
coisa?
o barulho
que você
fez... o que
significa?
ahn?
sério, eu quero
saber mesmo. é um
jeito de dizer oi? você
queria ser notado?
quer fazer sexo
conosco? o que é?

ahn... nossa. bom, se não significa eu devia ter

olha, eu tô só nada, acho que você não aham,
chutado ele
aqui curtindo. não deveria fazer barulhos. tá,
nos bagos.
significa nada. é confuso. beleza.

um cênico...

74
 por que eu quis
vir ar advogada?
endo devia ter estudado
finalmente cosmetologia,
se formado como minha mãe
em direito, sugeriu.
nossa amiga
clarice está
se prepar a
com afinco
propriedade
par a o exame
lei con tratua
da ordem

cu is ã o
l básica

re
à
co di r e

rs
v
delitos s e r te i ta

o
r e vi r
dicionário t ir a
jurídico negro
a:
por

pode dar tchauzinho pr a sua ah, que é isso! cadê aquela

que privacidade e direitos civis. todos os r adical impetuosa pela qual me
houve, precedentes liber ais dos últimos 25 apaixonei? você vai se abalar com esses
chica? anos... jogados no lixo. a suprema pequenos contr atempos? logo vai tá
corte vai nos levar de volta à idade da tr abalhando pr a um juiz do tribunal
pedr a, e eu vou vir ar esteticista. do distrito! não tá empolgada?
b o da
o

O Globo
e a ha
rt
br ec
so c a f

Danç a
r , só
bo

m amil com tanga

os co
ber to e
s

antonia! você aham, certo. do jeito

não fala
ei, se o bebê nem tá gr ávida ainda! que as coisas vão, arnold
assim! em 20 anos,
for menino, além disso, como schwarzennegger vai ser
você vai estar na
presidente. aposto que ele estar á
podemos chamar de podemos cogitar tr azer suprema corte, ansioso pr a indicar uma juíza
thurgood, tá? uma criança pr a essa gata! amargur ada, negr a e lésbica.
sociedade?

bom,
ou, melhor ainda,
talvez ele te
guarda seu dinheiro
indique se você
e faz supino com uff! sabia que
tiver em forma!
esses livros. eles serviriam
por que você
pr a alguma
não entr a pr a
coisa.
acm? em 20
anos vai tá
saradíssima!
di g s? r os

pá!
r a is s !
iz !
á
r é i to d

o o
ju
e

a
u
di r

pa

provas
tipos de
em pr es
as código comercial
as ca rtas universal
do

75
 oi, ginger! pela deusa... é, eu sei. só de
que linda você uma relação à ver a letr a dela na
tá. ouvi falar que aham, caixa do correio
distância. que
você conheceu imagina só? sinto que vou
romântico!
alguém! explodir, é tão
intenso.

LIVRARIA

por

uau! e não, pelo menos até caneca da vênus de

bom, você veio ao willendorf? camiseta com
vocês nem uma de nós achar tempo e lugar certo! “coisinha mensagem? sacola de lona
se beijar am dinheiro pr a uma visita. olha bacana” é nosso nome ecologicamente correta com
ainda! só, tô atr ás de um presente do meio! nosso logotipo?
pr a ela. sabe, alguma cartões
coisinha bacana. $ 1,00

não sou
lésbic a mã
e
mas min ha ha c a,
LIVRA RI m in é s bi u e
A q
nam orada é l do i
u he

O Globo
é e t ga n s a
eu i e s d e
fo ga a
o t
d r is e
m
ca

vídeo erótico? de onde estamos expandindo!

hm... ah, a lois me é, eu também.
vitr al de vulva par a vocês tiraram na verdade, a loja
tudo isso? tá indo tão bem que
disse. ela vai seria tipo uma
a janela da cozinha?
a jezanna abriu uma se candidatar. promoção. eu
samba-canção da vênus
pediria coisas assim,
de willendorf? nova vaga!
e todos os discos,
fitas e cds.

eu sei
você sa
be
ima gin e min
naturez a surp resa
ha
neurótic a
nã o duvide
vamos tra nsa
r!
2 boas
menin as

e você e a lois ah, não! estamos

tão bem com isso? acima disso. a jezanna vai
escolher a mulher mais
desde que
deve ser meio tenso seja eu.
disputar a mesma qualificada pro tr abalho.
pode escolher qualquer
vaga.
uma que eu tô
tr anquila.

A RV I L

76
 m um fim de tarde no mercado do bairro... que ótimo!
ahn... uau,
ah, olha essa!
oi, meninas! eu ia ligar que mar avilha,
oi, mo! eu ovulei
pr a vocês hoje de noite toni. isso é, ahn,
hoje!
pr a contar sobre o ótimo incomum?
emprego na livr aria que eu
provavelmente vou ter!

erta
Ofchips
orgânicos de Oferta
cherovia shakes
congelados
dealgas

por

não! é só isso! ontem meu você comeu ah! bom, não

é incrível, mo! corrimento vaginal o início de
ovos no café e é tão dr amático.
estamos registr ando a tava grudento, aí sentiu cólica? e?
uma nova
mas pode envolver
temper atur a dela há 3 hoje de manhã minha do que vocês tão vida, mo!
proib um aumento de
meses, e está surgindo temper atur a caiu... falando?
es ta cion salário!
um padrão! depois do café, senti
uma cólica leve. certo 15h - 14h
que er a o óvulo! quinta a
quarta-feira

Oferta

O Globo
bife de
beterraba
19,95/kg

nquanto isso... não! dá

ei, ginger? tá como uma br anca
uma olhada. com sutiã preto.
se masturbando aí se eu tiver me
Acho que é isso por ou o quê? quero te masturbando,
como eu tô? posso ter alguma
enquanto, docinho. Mal mostr ar uma vai me deixar
privacidade
vejo a hora de estar coisa! em paz?
agor a?

com você!

toc toc!

bem gostosa, mas você eu acredito no dã, a etiqueta.

hein? comprei em não tem ele poder do pensamento você vai sair
valeu, ginger. seria
homenagem ao meu ainda! e se a positivo. ciao! assim? não tá
constr angedor
novo emprego na jez escolher vou sair pr a esquecendo demais.
livr aria. a mo? comemor ar. nada?

beije
minh a
bunda

77
 uma segunda de manhã na casa de mo, também na casa de lois...
boa sorte! sorte é pros
não é hoje que é! vamos jantar espero que fr acos! eu já
a jezanna vai no topaz pr a você consiga o ganhei, gata!
decidir quem ela vai comemor ar! emprego!
escolher?

promoç
ão A Angústia Diária promova
estranho conjunto de a visilibid
sapata
ade

células cerebrais encontrado

por em homem hétero

o!
r a n gid nossa! o que você tá, tá bom. vamos pobre pobre mo!
estão fazendo e aí? decidiu? resolver isso. olha, lois! não espero que
aqui na hor a sei que vocês tão foi dessa ela não fique
hoje? contando com esse vez! arr asada.
emprego...

LIVRARIA

AIR A

... mas eu
contr atei
outr a pessoa. O Globo você o
quê?
quem?!
ela chama thea. nova
na cidade. talvez vocês
tenham visto ela deixar o
currículo semana passada.
ela usa muletas.
olha, desculpa.
sei que vocês tão
chateadas. mas
seria um erro não
contr atar ela.

o que eu posso jezanna, não

ela tem anos de experiência além disso, é artista.
dizer? ela é esperta, acredito que você nos
como compr ador a numa tem contato com gente engr açada, suas
livr aria da costa oeste. do artesanato e ótimas preteriu por causa de uma
referências são
conhece o tr abalho! ideias pr a montar uma estranha só porque
fantásticas!
galeria na loja... ela é deficiente!

78
 não dá pr a acreditar! eu dei pr a o que ter deficiência tem
madwimmin anos de serviço leal. a ver com isso? acho que você
disse que a thea tinha bastante
eu seria perfeita pro cargo, e aí
experiência em outr a loja.
a jezanna contr ata do nada uma
pessoa com deficiência.

uidado!
mo está
atacada!

por

e daí? eu teria mo, olha pr a você! aham, fácil aham. vai demor ar
experiência também se a jez você dizer com seu um pouco pr a eu me
parece um desses br ancos que
me desse alguma chance. ela só acostumar.
reclamam de ações afirmativas! novo emprego metido.
contr atou essa mulher porque
você tá puta porque não e aí, é assim que
deficiência é uma questão
conseguiu a vaga, só isso! assessores de juiz
agor a e faz a livr aria
se vestem?
parecer politicamente
correta!

eu amo uma
caminhoneir a
de saia. O Globo
vocês são tão
yuppies! e aí, ainda
tão pensando a
sério sobre o
bebê?
claro que
sim! nós tamos
falando disso
há apenas 3
anos.
mas vocês sabem
onde tão se metendo?
por que não deixar a
reprodução pros héteros?
a função de uma lésbica é
mudar o mundo, não
as fraldas.
mo, como
você sabe
qual é a minha
função?

lésbicas com filhos vão exato, clarice! em vez pensa nisso como se infiltr ar. se eles
mudar o mundo! a associação de estar na linha de frente você fica na linha de frente. nós não mudarem
de pais e professores nunca contr a o patriarcado, você entr amos e mudamos as coisas vocês antes.
mais ser á a mesma! vai levar seu filho pro debaixo das barbas deles.
ensaio da banda.

79
 hmm. parece então, vocês
o ótima, mo. decidir am como
e assim tá bom. vão fazer?
arriet
prepar ar am
uma robusta
sopa de
lentilha
par a suas
convidadas.

por

sim. tamos quê? o que aconteceu toni, a é, e decidimos que

quase decididas a com o latino conhecido com gente já falou seria melhor pr a
escolher um doador um papel limitado de pai? o sobre isso! criança ter um pai!
negro desconhecido num irmão da ana tá interessado!
banco de esperma. é um car a legal!

não! decidimos
que os riscos legais
er am muito altos e que
um esperma anônimo
er a mais seguro!
O Globo bom, eu sei que a gente
optou por um doador latino. a
criança já vai ter problemas o
suficiente como filha de um casal
de lésbicas inter-r acial, imagina
então se ela for mestiça.
ou ele.
ah, agora você quer um menino?
clarice, a gente concordou
em tentar uma menina!

bom saber precisamos qual é o problema,

ahn, sim. mas amor? se sentindo excluída?
que vocês discutir inseminação
com inseminação
debater am todas na mesa de jantar? você ficaria linda em uma
tem mais chance de
as questões vocês duas tão bata de gr ávida.
menino. quis dizer
que pr a mim tanto delicadas. começando a falar
faz. outr a língua!

80
 lois, o que sei lá.
houve? tipo, por
bom dia. oi, mo. por que não
que a thea tá
pergunta?
numa cadeir a de
rodas?

A I R A RV I L

grande
livro
novo!

compre!

por

sei que é difícil de ai... desculpa. a cadeir a é

ei, tô brincando.
acreditar, mo, mas a cadeir a só fiquei pensando muito mais dr amática, hm...
por que você tá... tô usando hoje a
de rodas não afeta em não acha? uso quando
cadeir a porque ela
nada minha audição. sabe... usando isso em quero que as pessoas
vez das muletas de combina com meus
sintam mais pena
sempre. sapatos.
de mim.
um aceno de caneta par a zana

aff! magic
johnson não
p é um deles.
e c r evi
o s
b e nô ã o
l a m ic

O Globo
bo a :
s ta

tá, sério. a verdadeira r azão não! não!

thea, me
é que eu levei as muletas pro não é isso! tô na cadeir a
desculpa,
conserto e eles não tinham porque minha calça
eu...
outr as pr a emprestar. er a ou essa furou na bunda e não
cadeir a ou uma honda 76! tive tempo de costur ar.
ha ha ha!

crimes de ódio crescem

davi d duk e
a
con cor rer á
presiden te

tá tá - he he - thea, não come ah, mas pr as não leva

você você tem
isso! tá cheio de vocês tudo bem? pro lado pessoal.
agor a sério. eu fico deve estar algum com
muito cansada. em dias exausta açúcar e gordur a! adoro quando mulheres ela disse a mesma
veneno! fisicamente aptas me aqueles
ruins, uso a cadeir a pr a depois desse coisa pr a mim 4 mil
dão conselhos gr anu-
ter mais energia pro showzinho. vezes. ignor a e
nutricionais. lados
tr abalho. quer um uma hor a ela
tóxicos?
donut? desiste.

81
 você viu
o pôr do sol? o ônibus tava
estava aham. tão cheio que
espetacular! não vi nada.
osso
trio
tribádico
acaba de ganido!
voltar
de seus
diversos
locais de
tr abalho.

por

uma conta telefônica, e, pr a você,

uma conta de
um envelope
quer sair, 6 pedidos de doações de ONGs, cartão de crédito, 2 grosso com cheiro de
bebê? e 12 catálogos de compr as ofertas incríveis e 12 patchouli e um pacote o amor
pr a você... idênticos catálogos pesado embrulhado é lindo.
pr a mim... lindamente.

não é justo, ginger!

você não recebe nada
inútil pelo correio
há meses!
O Globo e não tem problemas
com carro, nem crises no
tr abalho, nem espinhas!
e sua t pm desapareceu
totalmente.
queria
estar
apaixonada.
o que ela mandou dessa vez? gel de banho
com aroma de kiwi? chocolate em formato de
deusa? acessório enigmático de vibr ador?

rasg
n te
ia ção oc a
incríveis apropr e ch
b eg o
objetos cult ur al a lo g
safllovreesta
atá
rit ualísticos lt da. oc a
par a o seu pa r s
ic a l en
ninho t ro p n d o
pr a hom ys
co m s os
n os g e t s!
ga
gad
e co -

tâmar as ginger, que gozando

recheadas, embaladas olhem! aqui gata! tipo, hm... uau! tá me
só quando ela
individualmente em chegar aqui,
tá ela! essa parece tão calma gozando? espero.
papel fúcsia! e é a malika! e centr ada! quando ela
uma foto!
vai vir?

,
discos
os &
ba gulh s
ro
cruz ei
as
lésbic
ga nh am
ta mb ém ro!
dinh ei go
á lo
c at ata L
n
de

82
 como posso comer? um bur aco câncer de
mo, por que de ozônio pode abrir sobre nossas pele! catarata!
você não tá sistemas imunológicos
cabeças a qualquer minuto! a vida
comendo? debilitados! colheitas
como conhecemos mudar á pr a arruinadas! que
sempre. e eu devo comer? vai acontecer
conosco?!

por

ah, e eu devo me sentir mesmo se a gente par ar agora de

calma, mo. o produzir clorofluorcarbonetos, o ozônio
melhor com isso? nossa, clarice.
dano ainda não vai seguir se deterior ando por décadas! mas
você devia ser relações-
é irreversível. george bush e a indústria química relutam até
-públicas da du pont!
em aceitar uma diminuição gradual!

O Globo
por que se importariam
com o planeta? eles já
viver am suas vidas! vão
morrer antes que fique
ruim de fato, então melhor
fazer um dinheirinho!
amor, é um pr azer imenso
ouvir você reclamar, mas
dá pr a esper ar um pouco?
queria saber como a clarice
e a toni estão, e talvez ter
uma conversa de verdade.
estamos
ótimas! ontem
recebemos a primeir a
remessa do banco
de esperma.
na verdade, nós
podemos estar
grávidas nesse
instante!
nós? mas
vocês duas
provar am a
coisa?

toni, em eu já sei o que

harriet!
é só que ótimo! algumas é uma ah, que vou dar! protetor solar
semanas.
temos que
jeito de quando você ótima ideia, querida, de proteção máxima,
vou ver se a organizar
dizer, vai saber amor! mo! garr afa de água destilada
menstruação um chá de
mo. mesmo? e uma pecurrucha e
vem. bebê!
fofinha máscara
de gás!

83
 ei! olha essa! ela quem?
vem! vai estar aqui em a malika! meu
duas semanas! quem?
amor! quem
amor está
mais?
flores-
cendo na
casa de
ginger...
mas
certas
pessoas
baque
parecem tum
ser baque
alérgicas
a ele!
por

ginger, temos que conversar

sobre o telefone. eu tinha que ah, desculpa! vocês teriam
eu perco a noção do essa hor a é
fazer uma ligação ontem, mas mais energia caso se
tempo quando falo cedo demais pr a
você ainda tava na linha quando exercitassem de manhã.
por quê? empolgação.
eu fui pr a cama, à meia-noite! com ela. vocês não eu me sinto tão
tão empolgadas?
ela vai tr azer
viva! vamos lá,
alguém pr a mim
digger!
também?
arf!

por que a
gente tá incomodando
tanto? ela merece ser
feliz. estamos
com ciúmes?
O Globo nah. só
estamos tentando
frear seu entusiasmo
pr a ela não ficar tão
chateada quando tudo
terminar.
você não
acha que vai dar
certo entre
elas?
ah, elas
podem ficar juntas
até os 80, mas esse
estupor apaixonado
não vai dur ar
por que não? se
um casal se compromete
de fato a explor ar
sua intimidade, a paixão
pode aumentar com
o tempo!

muito.

ah, por favor! isso é só

espero que sparrow, eu se divertir é ahh, questões,
manipulação pr a favorecer
processem! enfrentar sei que lutar por legal, mas uma hor a questões, questões!
os ter apeutas. sou uma tô cansada de
o conflito de intimidade te atr ai. é preciso lidar com
realista. isso não dur a! as questões uma questões.
forma construtiva mas eu quero me
quer apostar que a ginger da outr a.
é necessário numa divertir. então vá
e a malika não vão passar
relação! descansar.
nem o fim de semana sem
ter que processar algo?

que seus aumento

camel nega m “old apesar de um s
s co de 7800% pr
a “e não o des enh amo
comerciai e que a em forma de pênis!”,
crianças sd
menores de meçou
joe” tenh am -a lvo co insis te presiden te
ico an ha
como públ ca mp

84
 portão portão

inger
aguarda
ansiosa-
mente a
chegada
de sua
donzela
carregada
pelo
ar!

por

bip
bip ei! é a ginger e
bip sua gata de longa
s tia
A Angú distância! venham,
br ancos entrem!
e nulos
lider am
pesquisas

O Globo
m at o u

hm... essA
é minha cadela, não, só eu e a oi, pr azer! oi, malika!
todas sparrow, que tá no já ouvi tanto
digger. e as a ginger é minha
meninas que mor am elas? telefone. eu sou a sobre você!
profe de liter atur a.
comigo. lois, e essas são a mar avilhosa! pegou tá... tenho
mo e a yoshi.
bem, srta. que ir. até.
jordan!

au!

olha, fica eu não vou! hoje

tr anquila. vamos vai passar meu episódio elas vão
malika!
pro centro protestar favorito de “star trek”, em gravar.
bem-vinda!
contr a o último filme que o spock é pulverizado vamos.
da lésbica psicopata com esporos alienígenas
assassina. pronta, que fazem ele se foi um aproveita
sparrow? apaixonar! pr azer! a visita!
“i n g e
s e um a ia !
s t i m”
lva
n to
é ar
po
rc

85
o que é fundamental acontece...
posso
ir no
então, essas são banheiro
inalmente nossas opções pr a antes?
face a face hoje. jantamos primeiro,
com sua depois vemos um filme
correspon- - aqui tá a lista -, ou

gu m es
fil
ia
dente

de
assistimos uma trupe de
apaixonada, dança africana, ou uma
ginger está peça na universidade. aí
nervosa! depois podemos dançar,
ou aparecer na festa
de umas amigas.
o que você quiser.
por

você tinha r azão. bem melhor hmm. agor a

que ficar andando pela cidade. que você disse,
há quanto
você joga scr abble? ou talvez acho que eu tava
tempo você
passe um filme antigo na tv. tensa mesmo.
levanta peso?
podemos fazer pipoca.

O Globo que
houve com
sua cadela?
hmm? ah!
ela precisa
sair. fica
aí! eu já
volto!

choramingo. arf!

ei, acho que

alguém
suspiro não acredito a ginger e a
que você me fez assistir tinha que ir
lá dentro e
malika tão na cama.
esse filme horrível,
colocar as vamos ficar em
lois! não podíamos
ficar do lado de for a bombas de silêncio.
protestando? fedor. a vida de
“i n s
selv tinto ativista é tão
p ro m a g e m ” ingr ata.
estu ove o
pro.

matou

86
 o que você quer dizer com ei, gata, relaxa. eu ador aria tr ansar
não ter orgasmos com uma de novo, mas não só pr a você me
companheir a? talvez todas “dar” um orgasmo. eu queria que as
as outr as er am ruins na cama! pessoas não fizessem tanto caso de
deixa eu tentar mais uma vez! umas contr ações musculares.
visita
de malika
está
chegando
a um
excitante
anticlímax!

tá, sem pressão.

bom, ahn... ginger, se eu quisesse, oh-oh. um
volta pr a cama e eu ah! esper a! brinquedo sexual
quer tentar podia ter economizado combinado.
prometo que não vou eu comprei direto da cidade
você mesma? vários dólares e ficado tentar fazer você uma coisa.
em san fr ancisco. não selvagem?
ter um orgasmo.
se preocupa, tá? combinado?

O Globo
dá pr a chamar
assim. queria algo
pr a lembr ar de
você. eu te mando
uma cópia.
nquanto isso... mo e harriet estão tendo suas
próprias dificuldades técnicas.

mas
você nem me
perguntou!
sabia que você faria eu me
sentir culpada. além disso, é
o meu dinheiro. faz tempo que
quero um videocassete.
qual é o problema?
você tá sempre assistindo
filmes na lois e na ginger!
não é meio hipócrita agir
como se você fosse pur a
demais pr a ter o seu
próprio?

videoc assete
manual

não! compartilhar coisas olha, eu só sei. logo você vai precisar de tá, ótimo.
com amigas é um jeito de reduzir quero gr avar a uma tv maior, aí de um móvel pr a
eu vou me
a produção desenfreada de lixo porr a do “all my ela e uma poltrona confortável...
e o consumismo estúpido que children”.
mudar.
depois tv a cabo! é uma espir al do
tá matando o planeta! vício! quanto mais você compr a,
mais precisa! melhor desistir
agora, harriet!

sete
oc a s
vide

87
 eu te amo muito, as coisas
mo, mas não tô mais ficar am tão... tão
apaixonada. me dei estagnadas entre
conta ultimamente que nós. nós par amos
faz tempo que eu de crescer.
ando infeliz.

as
lta d ir as:
ão revos solte com s
ss m quayle s suja
ã e
e r cu
por r ep da
fr al

preciso
o que falta
ficar um pouco deixa eu pensar
dizer, harriet? você
sozinha, entender mo, fala um pouco... ah! já
usou todos os bons
meus sentimentos, comigo! sei! que tal “você
clichês! deus, parece
me conectar comigo tem outra pessoa,
que tô presa numa
mesma. harriet”?
novela ruim!

não, ninguém!
eu já disse.
enfim, ninguém em
especial.
O Globo
nossa, harriet!
não sei o que é pior! ser
dispensada por causa de
ninguém ou de ninguém em
especial! você podia ao
menos ter tido a decência
de ter um caso!
é que eu tenho conhecido
um monte de gente nova desde
que virei voluntária na marcha
de washington. e percebi que tem
coisas que eu quero que eu
não tô tendo.
tipo o quê?
alguém que
ganha um monte e
gosta de gastar
em eletrônicos?
alguém que
comeria no
burger king com
você? o quê?

alguém que não beleza!

então vai! vai ótimo. não que hor as
é tão negativa e
sou obrigada a você volta?
crítica! alguém que receber “apoio”
vou guardar
pode me oferecer das suas novas ouvir isso. vou pr a
um pouco de
algum apoio em vez de amigas! vai! quem tá reunião do
espinafre com
só reclamar! eu te impedindo? comitê. curry!
tô cansada!

88
 nossa, mo! não fica quieta, lois. preciso me
que as cartas dizem? tão triste! nunca achei concentr ar. hmm... o três de
que a harriet fosse espadas... muito interessante, mo.
nquanto certa pr a você. O mar significa que você tá experimentando
harriet recolhe está par a peixe! é hor a dor e tristeza... possivelmente
as coisas do de se divertir! pela perda do ser amado.
apartamento, mo
se volta par a
suas devotadas
amigas em busca
de consolo e
compreensão.

ng ú s t ia
A A

no
e m rô
por

in i
a
ot
fala sério, deixa ela ah, qualé. isso é verdade. a esper ança é a
madame sherlock. em paz, lois. é um todo mundo faz última que morre, né? não importa o
esquece as cartas, processo natur al. isso. a gente se quanto os rompimentos me machuquem,
mo. o que você você não se cur a se sente melhor. uma parte de mim sempre fica empolgada
precisa é voltar distr aindo com novas com mais uma chance de encontr ar
pro jogo. pretendentes. a pessoa certa de verdade.

O Globo
per
o s ot r o
A h
n a s olo fo a
ub
p r im te
á r ia s
s

completa, pelo menos

aham. alguém misteriosa, ah, relaxem!
com armadur a não até que você
sedutor a. que diga as coisas que não tem nada de err ado
brilhando, cavalo passe a conhecê-la.
você sempre quis escutar. que não em ter uma aventurinha
br anco e sem aí descobre que ela é
pareça em nada com nossas ex. pr a esquecer um pouco
bagagem? exatamente igual as
os problemas.
ex, só que pior.

perot: “confiem. bilioná rio tex ano

vou ajeitar as coisas. subornou nixon,
não sou político”. não con trata gays
e govern ará
pel a tv

você fala como uma hmm. o louco. sério? significa

seria legal
viciada. procur a a amante que quer “cuidado,
ter uma namor ada que essa é uma carta
perfeita pr a resolver todos seus gata, ou
realmente gostasse de poderosa, mo. seu dizer?
problemas em vez de enfrentar pode acabar
mim pr a variar. talvez simbolismo divinatório
fazendo algo
eles. agor a fica quieta! tô alguém que tocasse violão... é evocativo e muito
tentando ler as cartas. e cozinhasse comida complexo.
tailandesa... idiota.”

o tarô
feminino

89
 não acredito que você tá tarde demais. então é
indo embora. quer dizer, a desculpa, mo. eu não
assim, pá! você
devia ter deixado
gente não devia processar não me ama mais.
tudo degringolar
a ideia por vários meses? e acabou.
m sua por tanto tempo,
pagar um monte de dinheiro
última mas agor a não
pra uma terapeuta antes
noite no sobrou nada
de terminar? pr a processar.
aparta-
mento,
harriet
se prepar a
par a
dormir
no sofá.

por

olha aqui, eu também

tô me sentindo péssima! então não eu sei.
não acredito que tô rompe. põe o não dá. choro!
rompendo com a pessoa videocassete no
mais próxima de mim no lugar e fica!
mundo inteiro!

não chor a,
meu bem! O Globo tá tudo
bem, não se
preocupa.
snk.
não acredito que
nunca mais vou
tr ansar com
você.
é. uau, se eu
soubesse que aquela
vez no sofá, depois de
assistir roseanne,
seria a última, eu teria
acendido velas ou
algo assim.

pelo menos arridas por uma

podíamos ter maré implacável de
tir ado a fluidos corpor ais,
roupa. nossas heroínas
desconsoladas
arranca dão seu último
! adeus!

90
 não acredito que você começou clarice, desde que
a ovular um dia antes! ano chegue hoje, acho que

um aceno de caneta para jane, deb, kat, sheila e bonnie

passado você er a um reloginho! tudo bem. meu ciclo deve
s tipo, não é como se fossem tá irregular pelo estresse.
sentimentos devolver o dinheiro se o e você não ajuda
estão à esperma não chegar a tempo! assim, só falando em
flor da pele dinheiro!
grupo
quando de pais
clarice e queer

toni começam
sua quinta
tentativa de festa da
salsa no
inseminação.
club L

por

desculpa! desculpa se eu não ótimo! já são seis então, quantas eles nunca
sou a futur a mãe perfeita! todo hor as. dá pr a fazer vezes já foram? vocês mudam sua
esse calendário, esper a e testes de e ainda chegar na devem tá gastando rota?
farmácia também tão me estressando. hor a pro encontro uma nota preta.
e eu não consigo não me preocupar deve ser a de pais. vai deitar.
com dinheiro, gastando dose. vou prepar ar tudo.
$135 a cada dose!

O Globo
ess e
l ado
a
p/ cim

chegou! não esquece ... e cuidado par a

unh! vou de conferir aaai! não encostar a ah, não!
descongelar! o número do mão direto no esqueci. tínhamos
doador... conteiner. que levar comida
no grupo hoje.

banco de
esperma nitrogênio
acme líquido

merda! bom, ah, clarice. toni, não tem não, quis dizer eu sei, meu amor.
a gente pode pegar eu não queria problema! a isso! queria que fosse beijo. podemos falar
algo no caminho. mas que fosse sarah e a louise especial e romântico, disso depois? estamos
levam sempre não um troço que a
temos que correr. assim! perdendo motilidade de
comida
tá pronta? gente injeta antes de esperma a cada segundo.
pronta!
sair correndo!

91
 o que sei lá. sério, lois. não sei o
tem nessa não é minha. que você vê nesses
fita de vídeo, desce, ah, meu filmes pornôs...
sparrow? digger. deus! olha meu deus!
isso! é... é...

ões
afirm aç

ões
maç
a f ir

por

nquanto isso, no banheiro de clarice

e toni...
ea mas tô
não vamos nos
me sentindo
empolgar. de repente
diferente, clarice!
você não menstruou
acho que agor a
ainda por causa de
deu certo!
todo o estresse.
au!

O Globo
teste
mas talvez você esteja amor, já tô nervosa o tá, tá. vou pronto. em quatro vou colocar
imaginando coisas de tanto suficiente. não posso esper ar lá minutos, saberemos. o alarme!
que quer! não fica chateada fazer xixi se você ficar for a.
se o teste der negativo. a me olhando assim.
gente tenta de novo!

rasg!

92
 the tears of love’s recall...
like blood to chocolate fall...

o rrrrr
está estalo!
chafur-
dando
em seu
estado de
recém-
-abando-
nada.

álbum tocando
pela octagésima
por oitava vez hoje.

ah. lois. credo, mo, se eu tô mo, você nunca

inferno
de fitas o que você controla. passei aqui bem. quer come essas
vagabun- quer? pr a ver se você ainda cheesecake? coisas! que
das. tá um bagaço. houve?

O Globo
BATATAS
sorvete

é mais barato que brócolis não hoje! umas

arranja aham. tô mas é um sapatas tão abrindo
orgânico. preciso diminuir eu gosto de
alguém pra indo pro love clube de pra mulheres uma vez
os gastos. desde que a ficar sozinha.
dividir! tunnel. ia te suingue pra
por mês. olha! trouxe
harriet foi embora, pago você não tem nada homens!
convidar uns retângulos extras
o dobro do aluguel. pr a fazer?
pr a ir. de látex pra você!

ah, por favor! credo, mo. meu relógio não parou, lois. vinte e nove! beleza! se acaba
lésbicas fazendo às vezes acho que
apenas tô envelhecendo e quem você tá então! mas você vai
com graça, diferente chamando de parecer bem idiota
sexo anônimo e seu relógio parou em de certas pessoas patética, sentada usando essa regata e
casual em público? 1981! a yoshi disse que que conheço que caçam sozinha comendo jaqueta aos setenta.
duvideodó. a inaugur ação tava estudantes universitárias comida congelada
lotada! e tendências em uma patética direto da caixa?
tentativa de negar que far ão com licença, eu vou
trinta anos mês que vem! ter algum contato
humano!

93
 certo, naomi... os chips de ótimo. agor a recolocar os mais
o bardana orgânica, seca e populares com sulfito, depois as lascas
conseguiu sem sulfito já for am de papaia torr adas com tamari sem trigo.
se arr astar repostos.
par a
longe do
pântano do
desespero
e chegar
ao seu
turno de
tr abalho ofer ta
leite de
na cabr a co
m

cooper ativa. sabor

de
a
por alfarrob

mo! você ressurgiu! não. tenho vontade nah. ela precisava de um

achei que tínhamos te de r asgar os pneus sério? hm... sim,
“período sem contato”.
perdido um pouco. tá da harriet. acho que vocês tão se rá! ela vai ver sem
por quê?
melhor sobre o término? ela pode tá saindo falando? contato!
com alguém.
e com você, tudo
shh! não aqui!
bem? ainda envolvida
quero
com aquela mulher?
açúcar
refinado!

aceita o conselho
de quem sabe,
ginger, e termina
agora antes que
vocês se façam
infelizes.
O Globo
opa! parece que
tô no corredor
dos conselhos
negativos. tava
procur ando o
das fofocas
sinistras.
oi, clarice! a
toni te mandou
compr ar
picles e
sorvete?
antes fosse. tô compr ando
esses troços saudáveis pra nova
dieta dela, quer dizer, nossa.
chega de delivery de churr asco
gorduroso até a criança
desmamar... ei, vocês
ouvir am sobre a naomi?
o que
tem?
namor ado. não!

chips
crus

sim! e, se isso ah, fala sério! bom, pr a começar, oh-oh. alerta vermelho
já não fosse ainda estamos no sempre nos fazem no mur al de recados.
suficiente, ela colégio? então mudar o nome Olá! é a harriet... e outra
tá fundando ela é bi! gr ande das coisas pr a O com pessoa.
local itê
um grupo coisa! qual é incluir eles. é, é... de or
de apoio o problema de ganiz
bizarro! para ação
bissexual! fundar um grupo? a ma
de W rcha
ashin
1993 gton
a fav de
direi or do
tos i s
Lésbi guais
cas, G para
PREC ays e
ISA d Bi et
e voc c.
EN CONT ê ago
RO DA CO
MUNID ra!
AD
E

an ç a
co nt r ad
er a
tr an sg ên

94
 sim! fico me ahn? a eleição! do
não posso beliscando pr a ganhamos que você tá
acreditar! confirmar que o quê? falando?
não é um sonho.
ganhamos!

LIVRARIA

por

mo, esquece seus problemas e teremos quatro novas bom, não joga for a
ah. harriet. pessoais patéticos por um minuto! senador as, incluindo a primeir a suas vitaminas! os
ele tá saindo o bush e os malucos de deus negra desde a reconstrução! homofóbicos ganhar am
com alguém. tão fora! nós vamos ter um a proposta antigay no oregon no color ado, iowa
presidente que sabe pronunciar não foi aprovada! o referendo derrubou uma emenda
as palavr as “gay” e “lésbica”! pró-escolha passou em de direitos iguais, e
mariland! tenho esperança! o senado ainda tem
me sinto jovem de novo! 94% de homens!

Co m
,
a mo r
ficando

O Globo
Rita
molhadas
Mae um guia para
encanadoras
amadoras

você é um r aio nquanto isso, do outro lado da cidade... nossa, toni, não acredito que
de sol, mo. não você vai mesmo ter um bebê! tô me
oi, gata! o juiz hmm.
imagino por que a a mulher é sentindo tão mais positiva sobre
lopez saiu mais cedo, sim, tô
harriet te deixou. doida. tudo isso desde a eleição. sabe
então eu também. tá acabada.
que o clinton vai ser o primeiro
cochilando?
democr ata a indicar um juiz da
suprema corte em 25 anos?!

isso
é ótimo,
amor.

já sabe o que aham. espero uau! achei de repente,

sim. cuidado,
vai dizer pros que eles que você tava rejuvenesci.
hmm... sabe a eles tão
seus pais? engulam a exausta! deve ter sido esse
melhor parte sensíveis.
“imaculada papo de suprema
conceição”. da gr avidez até corte.
agor a?

95
 oni escolhe o caminho mais fácil. a la puta! depois
ossas de tantos anos
valentes embarazada!? hm... no se. estudando, depois de
heroínas quem é o pai?! tudo que fizemos por
aventur ar am- você! você não se saiu
-se em uma melhor que sua prima
visita a suas carmen! o que diremos
famílias de pr a la familia?
origem.

amos
nos juntar
a elas na
vésper a do
ano-novo.
por

calma, jorge. podia larice é ofuscada. mãe, vai ser uma

ser pior... pelo menos
coisa boa! você
agor a sabemos juro, ela não fica
vai ter um neto!
que ela não é una tá tentando nesse
lesbiana. me matar. estado.

o filho ilegítimo
da amiga que
mor a com você
não vai ser
meu neto!
O Globo
não acredito nisso!
quantas vezes tenho
que dizer? eu e toni
nos amamos. somos uma
família, e vamos criar
juntas essa criança!
clarence,
par a de comer
e me ajuda!
tudo bem,
mãe. também
sou gay.

ois sente-se nostálgica com a antiga vizinha... mo descobre como seu sistema familiar é realmente abusivo!

lois! é quase meia-noite! belezur a! ahá! e você vai cair no meu esper a até
tr az a mary jane e vem ver estamos bem no meu resort logo logo! boa minha terapeuta
seu pai abrir a champanhe! indo, mãe! hotel! sorte! ouvir isso.

96
 oi, amor. toni! nossa, aham, já tá
desculpa ah meu
nós já você tá... aparecendo. dá
o atr aso. deus! não
pedimos. crescendo! pr a acreditar?
tem um bebê aqui! acredito!

ma tarde no
café topaz...
por

é a harriet! e o que eu faço?

oh-oh. tão dando agor a pode
aquela piranha com não posso
é incrível! ela te viu. meia-volta. tão soltar meu
quem ela tá saindo!
comer com elas saindo. boa, br aço. e larga
como se atreve a vir
aqui! harriet. esse garfo.
nesse restaur ante!

O Globo
não aguento mais!
elas tão em todos os
lugares! se é pr a ser
“sem contato”, por que
ela tá me seguindo?
que
história
é esse
de sem
contato?
ah, ela diz que tem dificuldade
em manter limites claros
comigo, então precisa de uns
meses sem me ver. depois,
supostamente, poderemos
ser amigas. até parece!
bom, é difícil ir de
namor adas pr a amigas sem
tr ansição. dar um tempo é
provavelmente uma
boa ideia.

obrigada, toni, nabo mexeu! eu

quê?
pela pílula de salteado e senti ele se mexer, uh, bizarro.
ah! não diz
sabedoria. er a o gumbo de é pr a clarice! ah meu tipo a cena do
que sua
que eu precisava quiabo? toni. deus! tem mesmo “alien”, né?
náusea tá
ouvir mesmo. voltando. um bebê aqui!!

97
 ois vai até o hair patrol no seu intervalo nquanto isso, na livr aria...
de almoço.
ahh, é só tá aqui! tenho brigada,
sério mesmo? depois cabelo, miko! vai, amor. até
que ir...
de deixar crescer corta. como na de noite.
assim bonito? foto, tá?

A I R A RV I L

por

quem é aham. maxine. hm. eu também, mas é, acho me poupa dos detalhes
essa? sua esqueci de ninguém vai vir nojentos. já ouvi é só isso?
que
namor ada? tr azer o almoço correndo entregar demais da clarice e da
sim.
de manhã. o meu com um beijo. toni sobre felicidade sim.
deve ser bom. doméstica.

tá difícil lidar!
aniversário de 10 anos,
O Globo
carreir as gr andiosas, um
futuro bebê. agora tão
compr ando uma van.
não precisa
de sacola,
brigada.

brigada
eu.
e olha pr a mim!
quebr ada, abandonada,
tir ando pó de pr ateleir a
o dia todo e voltando
pr a uma casa com gatos.
sou uma personagem
trágica!
ah, sei lá.
patética,
talvez.
alguma vez
você par a
e te ouve
falar?
qu-que quer
dizer?
você é muito
chata. acho
que nunca
ouvi você
dizer algo
positivo.

t l im

ah, que é isso. vamos hm... seu ta-da! que hm... seu
eu digo coisas
ah, meu acham? é o
ouvir cabelo tá cabelo tá
positivas! bonito assim.
deus! primeiro corte
uma. bonito assim.
à la “perot” da
cidade!

LIVRARIA
ab er to

98
 dá pr a acreditar que entendo totalmente.
brigada, mo. até, naomi.
ela tá tr ansando com um você quase ouve o
não se mate te vejo na
homem? sei que é careta pastor jerry falwell
tr abalhando. cooper ativa.
da minha parte, mas não exultante. “viu? é isso
consigo não me sentir... que elas querem
sei lá... de verdade.”
traída.

A I R A RV I L

sexo não
penetr ativo
uma viagem
desconcert

por

e sabe o que mais? me ah, fala sério. acho que

aah, do que você deixa
incomoda que ela possa temos um alerta azul na
tem medo, mo? tem
vir aqui e absorver a comigo.
lugar pr a todas! seção de revistas.
cultur a lésbica, depois
quanto mais pessoas
ir pr a casa pr a seu
absorverem a cultur a
namorado seguro e
lésbica, melhor! A I R A RV I L
socialmente aprovado. escritório

rino
o per eg
vi da s
ns
comu
vi da s
as
lésbic

s ta s
co os s a
ça

O Globo
m atan i

s
uín
de biq

sn
na
ediç ão s
ta
ga ro s
ta
boni

hmm... eu acho essa revista um pouco inocente. mas se você tá querendo

posso emoção de verdade, dê uma
hm... só tô o senhor já viu essa aqui? esse mês tem uma
ajudar, olhada na história “ela goza em
olhando. foto quente de página dupla de três gatas ondas”, nessa nova antologia da
senhor?
totalmente tatuadas com cintas fazendo a ejaculação feminina!
cena da depilação da axila.

pego o universo con tra o

espiando de acordo sadomaso-
com susie quismo
bright

ati de
t ud
er costas
encharcada
a di
c al
lu b
rif
mul ic an t te
tius e em n d ên
o p c
d e ier cin ia s
dive nja

dil
a

do gs
r tid

s
e s po

licença, mais ou semana passada,

acho que deixei meu bom menos. tô deixei um car a tão
tr abalho. hein? atordoado que ele
carro na frente perdendo
do hidr ante. gastou 60 dólares
a mão.
antes de sair.

99
 nada mal, clarice. o eu te disse que demais. a mo
revendedor pagou pr a o r ádio mostr a o já viu?
não trocar aquela nome da estação
clássica picape 77 que tá tocando?
da toni?

por

aham. disse que eu era uma oi, gata! olha quem eu

ameaça descaradamente materialista
deus, que encontrei enquanto eu dirigia harriet, oi!
cuspidor a de monóxido de quer jantar
saudade depois do tr abalho, tentando
carbono e que, se eu tivesse conosco?
dela. impressionar garotas com
alguma responsabilidade social,
nossa van nova!
andaria de ônibus ou, melhor
ainda, de bicicleta.

o gr an
do tr
O Globo
de liv
iguilh
ro
o
é estr anho. a parteir a disse bom, vamos
ador aria. uau, aham, tantos então, harriet.
ela fica que é comum. torcer
toni! já ganhou quanto a tenho te visto
gr ávida e alguns cônjuges que eu não
uns quilinhos, clarice. bastante com a ellen
eu ganho 4 tem até enjoo tenha dores
hein? tufel. dizem que vocês
quilos. matinal solidário. solidárias de
são um casal!
parto.

não tem mar avilhoso, hmm! que e você tá

problema. uau! e na verdade. há cheiro bom, apaixonada
muito.
sim, verdade, amor! o que
como tá? tempos eu não ou o quê? sopa de
somos. a gente vai
me sentia tão lentilha, minha
feliz. comer?
favorita! não
precisava!

100
 thea, acabei de ler sobre a sim, eu e a maxine
abertur a de uma exposição vamos passar lá suspiro
de construções em fibra para amanhã. ah, ela
vestir de propaganda política
na cooper ativa de arte
chegou! você pode
feminista... fechar aqui?

LIVR ARIA

ab eR
TO

por

sábado à noite ahn... oi, ah, mo. achei oi, mo! vem se é, progr amamos uma
e nenhum lugar sparrow. só que er a a juntar ao batalhão noite incrível. comida com
pr a ir. passei pr a dar um pizza. das acabadas! baixo valor nutritivo e
oi. r apidinho. entretenimento leve. gar antia
de esquecermos nossos
ônibus problemas.

o ca
pip

O Globo
or
sab a
a lg m
u
c aj

ah, ótimo. peça uma pizza, escuta aqui, mo. passei a semana inteir a desculpa, você
ligue mudança de hábito fazendo intervenção de crise com crianças tá certa. tô projetando
e esqueça o genocídio, a minha própria falta de
e mulheres sem-teto. hoje, vou vegetar na
fome, os estupros coletivos propósito nas outr as
na bósnia! o legítimo
frente da tevê. se você tá tão preocupada pessoas. preciso
modo americano. com a bósnia, vai pr a cruz vermelha. resolver minha vida.

pipoca

hm. pr a uma eu sei por que relaxa. seu não sei do que
não tô! você tá falando.
alma tão perdida, nada! credo, os brincos! quem? segredo tá
a mo tá a fim de parem! bem guardado. o que vamos
você tá parecendo é tão estr anho
alguém. não tá? Especialmente ver primeiro,
bem jovial. assim eu parecer por ver que na cama com
camiseta nova? e
bonita? ela já é com- madonna ou ela
esses brincos? quer tudo?
prometida.

pi p
oc
sab
or
a
n
c a a cho
ra
me
lo

101
 vocês vão ah, com certeza! protestar com
crianças é uma
na marcha de casamos na última, em 87.
delícia. fiquei
o grupo de washington? agor a vamos voltar grisalha do dia pr a
pais de clarice com duas crianças! noite depois de uma
e toni, ninguém marcha pró-escolha
ano passado.
tem filhos
ainda, então,
em busca de
conselhos e
inspir ação,
nossas futur as não!
mamães visitam
um pessoal mais
experiente.
por irra

é, você nunca diria que ela tomou ela ficou bem depois da shatki, não quer
uau! dezenas dos comprimidos de alergia da oh, lavagem estomacal. mas brincar com o jogo de
opa!
quanta peg. escalou o berço, foi até o armário, meu não podemos descuidar ferramentas do max?
energia. abriu a embalagem à prova de crianças... deus! por um segundo.
não! sou
uma pequena
sereia!

ah, ótimo. o porco rosa

é “limpo” e o marrom
é “sujo”. de onde veio
esse livro r acista?

que é
lacista?
O Globo... então, desde que virei
freelancer, tamos tentando
fazer com que a empresa do
roger coloque o eli no plano
de saúde, mas...
pai!
a chelsea
derrubou
meu gameboy
no vaso!
ele é uma
gr aça!
hm... e
parece que tá
vazando...
ah, não! cocô
por todo o
lado!

opa!

você já não. espero marge, você parece chorou por

conseguiu conseguir antes cansada! ela ainda 14 hor as
uma vaga na de ter que voltar tá com cólica? ontem de
creche? pro tr abalho noite.
mês que vem.

102
 ótimo. mar avilha, lois. gr aças tenta super ar,
evido a um a você, vou ficar presa em um mo. sorte nossa
inoportuno ônibus leito com harriet e que ainda tinha
vazamento aquela... aquela mulher. lugar.
na junta
do cárter,
nossas garotas
trocar am o suspendam
o veto militar!
velho fusca de
lois por um meio
de tr ansporte

cito
ixo

e x ér
ao
mais público

aba
rumo à marcha
de washington.

por

mo! “bem-vinda
mo, hm... oi. hm... thea! não sabia que
finalmente! ei, sentem
você tá a bordo”! você ia pegar o ônibus!
olha só, essa bem-vinda a oi. aqui na
bordo! bem? hmpf! car a
é a ellen. frente!
de pau!

você
conhece minha
namor ada,
maxine. O Globo
claro. bom
te ver.
hm... oi.
vou te deixar o
corredor, aí você
flerta com a thea
quando a maxine
capotar.
oi, meninas,
tá ocupado
aqui?
naomi! não,
tava guardando
especialmente
pr a você.

meu pr azer, dave. inalmente, elas partem... as, par a nossa heroína, esta ser á
oi! namor ado, biscoito de arroz? uma longa e estr anha viagem.
david.

coor de
hm... na çã o
do ônibu
s
oi.

103
 m ônibus cheio de manifestantes
no chão com outras oito
exaustos, mas felizes, vindo no fim, você
pessoas na casa do meu primo, no
da capital momentaneamente ficou onde,
subúrbio. meu pescoço tá travado
queer da nação, segue seu mo? e eu não durmo há 60 horas.
caminho de volta par a casa.

por

você aham. beijei uma lgumas poltronas atr ás...

vem aqui. nossa, mo. quem quer ir pro
atingiu sua mulher de cada
te faço massagem carnaval do século e dormir?
cota, lois? estado da união.
até a maxine tô com tanta adrenalina que como assim você
voltar pr a mas a de rhode
acho que só vou sossegar não saiu do hotel,
poltrona. island er a dr ag
na semana que vem.
queen. você acha ginger? nem pr a
que conta? manifestação?

poxa, eu
não via a malika há
meses. perdemos a
noção do tempo.
O Globo
uau. espero
que ela tenha
gr avado um
vídeo.
, na frente...

é, tô completamente
derrubada, mas valeu. fico
feliz que o bebê tenha
captur ado essa energia
incrível.
o que vocês
vão fazer
agor a que
a marcha
acabou?
nossa, nem ideia.
fim das reuniões de
madrugada, do telefone
tocando sem par ar, da
organização frenética
em cima da hor a...

bom, assim deixa eu ver...

lois! socorro! você
que eu lavar três brigada. um banho frio de
tem r azão... eu tô
meses de roupa, vou foi ótimo. esponja ali no
mesmo a fim da thea! o banheiro parece a
me candidatar ao
que eu faço?! sua car a.
conselho
municipal.

104
 chegou mais uma quê? ah, deve ser o xampu
remessa, thea. eu, ei, olha! peguei
pr a pulga e carr apato que
ahn... gostei do seu as fotos de
eu passei no meu cachorro
perfume hoje. washington!
de manhã. brigada,
vou dizer pro rex.
discos

por

aqui sou ... e aqui tô

... e aqui nos bastidores nossa, lois! eu nem vi o
eu na marcha das fazendo uma palco, a marcha demorou tanto
da manifestação. isso é a
sapatas com umas simulação de sexo pr a chegar lá. como você
cabeça da martina. e isso é a
garotas legais seguro na ação aids conseguiu fazer tanta coisa? eu
mão da melissa etheridge
que eu conheci. e lésbicas.
na minha coxa. passei o fim de semana inteiro
perdida no metrô ou em pé
pegando câncer de pele.

passou bastante tempo

obcecada pela ideia
de que ia esbarr arO Globo
mentir a, mo. você também

na harriet e na ellen
em algum beijaço
espontâneo.
ah, verdade. suspiro.
lembr a? foi assim que eu a
harriet nos beijamos pela
primeir a vez, protestando
juntas na marcha de 87.
nossa, parece
séculos atr ás. com
certeza as coisas
mudar am.
é, e não só a minha vida amorosa.
eu sei que essa marcha estava ainda
maior e melhor que a anterior, mas
me sinto meio perdida. tipo, beisebol,
cachorro-quente e gays no exército
não são as causas que eu apoio.

aham. a multidão por que estamos lutando por ei, olha essa
patriota vibr ando pr a um pedaço da torta se a torta foto ótima do
um militar de uniforme está podre? temos que mudar o casamento da
completo carregando sistema, não ser cooptadas por clarice e da
a bandeir a foi ele! e eu vou começar a gritar toni.
meio estranho. se ouvir mais alguém dizer
“somos iguais a todo mundo”!

cd s
pô! eu er a
pr a ser madrinha,
mas acabei descendo
na estação
err ada.

105
 atenção! “uma pesquisa recente com você acha que isso ah, ginger! lésbicas não
jovens de vinte anos revelou que, entre significa que lésbicas existem. e se existem, na
os homens que fantasiam com celebridades, não fantasiam com verdade só querem chupar
cindy cr awford e demi moore são as celebridades, ou um pau. vi isso em roseanne.
favoritas. mulheres ficam com luke perry que não respondem a sandr a bernhard trocou
e o presidente clinton, enquanto homens pesquisas? a morgan fairchild
gays escolhem marky mark e tom cruise.” pelo tim curry.
ponto. fim do par ágr afo.

s
as ama nte

s eç ã o
fo f
o ca

por

por que homens podem olha. vocês podem bom, temos que
foi mal, lista de
ser totalmente queer e ao menos tentar se sparrow. convidados. o que convidar as duas. só
as mulheres não? cansei
concentr ar? não vou onde a fazemos com a mo precisamos avisar uma
de ser retr atada como
a fantasia pornô de um
organizar sozinha gente e a harriet? que a outr a vai tá lá.
hétero nojento. esse chá de bebê. tava?

e se nenhuma das
duas for? e se as
duas forem e a
tensão estr agar a
atmosfer a da festa?
O Globo
podíamos convidar
tanta gente que elas
nem se veriam. tipo,
um desses chás de
bebê dançantes e
barulhentos.
nquanto isso, em outro lugar...
não é incrível? acho que começar a
primeir a aula com um vídeo de um nascimento
de verdade ajuda a acalmar vocês.

cen tro
n eon at
al

também acho que é importante , de volta ao r ancho...

pra vocês, pais... ahn, e parceiras,
ver o tipo de apoio que hillary clinton que, na mesma
vocês darão no parto. agora e queen fantasia, ou
vamos discutir alguns medos e uma de cada
latifah.
fantasias sobre o parto... vez?

106
 brigada tudo por uma
tchau! muito obrigada! carona no veículo
por ajudar
foi um ótimo da ascensão
com nossa
chá de bebê! social.
pilhagem, mo.

c ad
eir
in h
a

a
irin h
c ade b ê
e
de b

por

como foi, mo? foi a sim. foi o.k. falamos ah... nossa! é pedir mo, ela não
primeir a vez que você um pouco. parece que jantamos demais que minhas cometeu nenhum crime.
socializou com a harriet vocês tão ficando juntas melhores amigas enfim, a harriet também
desde que ela terminou uma vez. é nossa amiga. lembr a?
bem íntimas dela e da tenham a decência de
com você? digo, desde a gente apresentou
nova cônjuge. renegar minha
que vocês terminar am? vocês.
ex-namor ada?

aham. muito
obrigada. então
que tal vocês só
renegarem a nova
namor ada?
O Globo
desculpa, mo.
não vamos deixar
seu término
destruir nossa
comunidade.
que amigas, hein. bom, pelo
menos vocês podem me contar
fofocas. elas tão brigando
em público? par ar am de
tr ansar? estão procur ando
ajuda profissional?
mo, fala sério!
faz um ano! par a
de pensar na
harriet e toca
sua vida.
tem r azão. terminou.
tenho que aceitar o fato
de que sou incapaz de
ter um relacionamento e
provavelmente nunca
mais vou tr ansar.

não que eu sinta vontade ultimamente. ei, tô com fome. clarice, tô calma, amor. com
tô tendo um pesadelo recorrente em que estava ansiosa demais com sérias a cadeirinha que a
a camille paglia força o rush limbaugh pr a comer na festa. me dúvidas ginger e a sparrow nos
a chupar uma salsicha de tofu de agor a sobre der am, a criança estar á
dá essa alfarroba
30 centímetros acoplada fortemente contida e
com milheto. criar uma
na cinta dela. argh!
criança. olhando par a o
outro lado.

107
 toni, cheguei! aquele do fundo de justiça
consegui! consegui ambiental! lembr a, a organização que
o emprego! tá lutando contr a o fato de que os
bairros pobres ficam com todos os
lixões e a poluição industrial? vou
ser advogada deles!

qual
deles?

por

que ótimo, amor! tô esse tr abalho é muito ah, clarice. tô exausta.

orgulhosa! hm... que mais importante! e vou não dormi bem ontem. meus ah. o.k.
aconteceu com o tr abalho ter muito mais respon- tornozelos estão inchados, liga pr a lá
naquele escritório sabilidades. vamos sair minhas costas doem... tudo e eu já
que paga o dobro? e comemor ar! bem se você só buscar algo volto.
no topaz?

oi, clarice!
pega uma
cadeir a! O Globo
estamos fazendo
uma análise informal
sobre o governo
clinton.
ah, nem me fala!
se o car a diz uma
coisa, você sabe
que ele vai
fazer o oposto.
devíamos ter
desconfiado assim
que ele abandonou
a promessa de
campanha de aceitar
refugiados
haitianos.
e que tal o último recuo em
derrubar o veto militar? disse
que é uma “preocupação legítima”
e que “nosso país não parece estar
endossando um estilo de vida gay”.

ahh, endossa minha

bunda, bill.

t es t
n u c l es
e
r e to a r es
m ado
s

e aí ele nomeia a deusolivre ei! eu vou mudar alguma coisa! deixa eu

lani guinier, mas, lutar por uma contar sobre o tr abalho incrível que eu
quando a direita mulher negr a consegui hoje! gina! uma rodada da sua
começa a campanha encarregada dos melhor água com gás pr as minhas amigas!
de desinformação, direitos civis e
ele deixa ela na que pode mudar
mão! alguma coisa.

108
 olha só, gata. não vou me claro que me importo, clarice! mas
liber ar de tarde. você se se não dá, não dá. eu só gostaria
importa de ir sozinha na que você revisse suas
parteir a, só essa vez? priorida-
1001 brechas
des!

es
pa ir it
p
r t ua
livro de

eir l
impostos 1993

a
imposto de renda
feder al de empresas

por

ais tarde,
toni, quando você terminar ah, miriam. tá totalmente
no centro toni! entr a, querida!
de se pesar e de checar sua envolvida com o novo emprego!
neonatal... você tá r adiante. ontem de noite faltou na nossa
urina, a miriam tá pronta. cadê a clarice? aula de pré-natal. acho que ela
tá me deixando na mão.
escola de obstetrícia
de seattle 1978-1988

en to
nascim
ativo

O Globo
pegue sua própria ficha

me separei e
sim, mas ela diz hm. parece meu o que miriam! eu não vou me separar!
mudei pr a uma
você já que não pode fazer ex-marido quando você fez comunidade
além disso, acho que não existem
conversou nada. é um tr abalho eu tava gr ávida do a res- lésbica. mais comunidades lésbicas.
com ela? puxado e ela precisa alex. pode deitar peito?
se dedicar muito na maca.
agor a.

festival
de bike
montanha
enlamaçada

ah, não se preocupa, querida. acho temos um lindo cor a- bastante! enquanto isso... quando
que você pode contar com a clarice. çãozinho batendo. ontem de noite, é o dia do
talvez ela esteja insegura sobre o tem na cama, eu julgamento?
papel dela. às vezes é difícil pra sentido estava abraçada
mãe não biológica saber onde ela muitos com a clarice
se encaixa. movi- e ela sentiu
mentos? o bebê chutar
a bunda dela!

mar aton a
ironbuns
pa do
o!
a
rt
di

109
 amor, desculpa! não eu sei, clarice. olha, eu só
eu me preocupo com
gosto de tr abalhar 18 só queria que você preciso que você
o bebê! se eu não
hor as por dia. mas minha se preocupasse vá no resto das
ganhar essa liminar
primeir a vez no tribunal vai com o bebê tanto aulas pré-natais,
contr a o inciner ador
ser contr a uns advogados quanto com o seu ou vou ter que
de lixo, a criança vai
corpor ativos tr abalho. pedir pr a outr a
ter câncer de pulmão
gr andões! pessoa ser meu
aos cinco anos!
apoio primário.

por

não sei! a sparrow ou alguém ah, toni! eu sou tá, tá bom.

uma
quê? do grupo de pais. jesus, talvez seu apoio! desculpa uma gr ande, imensa
grande idiota. vem, ou vamos
quem?! eu peça pr a entregadora de pela ausência. eu idiota.
jornal! vejo mais ela do que vou mudar, amor. perder a maldita
- sniff - aula.
vejo você. e ao menos dá pr a acho que tô sendo
contar com ela! soluço uma idiota beijo
ultimamente.

n-
quanto
isso,
mo está
sabe, acho que

O Globo
a thea também se
sente atr aída por
mim. eu sinto essa
energia.
mo, desiste. ela é
casada. se você quer
sexo, vem comigo pro
love tunnel. muito
mais simples.
bom, me chama
de fresca, mas
eu prefiro
fazer sexo em
um lugar onde
meus sapatos
não grudam
no chão.
ei, quer um vibr ador?
uma ex que tr abalha
no pleasure pit me
deu esse, mas eu já
tinha um igual.
hm... sim, claro.
posso usar no
meu pescoço.

aposto
que sim.

fazendo
uma
visitinha
a lois,
ginger
e
sparrow.

oi, lois. lembr a que a malika tá oi. eu sou a june.

sim! vai ficar o mês
eu ia pegar seu carro oi. a sparrow tá
vindo? que inteiro dessa vez.
emprestado? o voo da pronta?
ótimo! a lois não vai ser mais a
malika chega às 19h10.
apro- única se divertindo
veita. por aqui.

110
 paixonite de mo pela colega de tr abalho atinge sua
potência máxima.
ah, thea! onde
ão as você aprendeu a
estrelas? ou fazer isso?
alguma coisa
na água? tanto
faz... nesta
noite, nossas
moças cheias
de luxúria se
voltam aos
atos do
amor!
por

oni está com calor e incomodada. clarice! por que será que
nossa, toni. não demonstraram
acorda! não
não consigo dormir de que você quer essa posição no
consigo me
bruços... nem com a barriga eu faça? showroom da
ajeitar!
pr a cima... a gastrite ataca barcalounger?
quando deito de lado...

O Globo
ga r n e e
m a r ni d a

lé de
e ad

ic a
t e ad
y e i da
sb
pat gui
o

r aç a
c la s ,
s
polu e e
iç ã o

a mesma rua, ginger e malika estão juntas e ao vivo. perfeito! agor a

não mexe a cabeça,
não. vamos senão não consigo
tentar de ver, tá?
isso
não vai dar outro jeito.
certo.

parrow está de volta ao jogo... aah, o que importa o ... e lois ajusta seu volume.
que pensa um bando
faz bastante tempo, “... uma par ada
de patriarcas pré-
june. quero ir devagar. cautelosa no meio
-históricos.
vamos consultar do caminho tr az boa
!
o I ching sorte. ir até o fim suspiro
tr az infortúnio.”

como
quiser.

s
liv ro da
es
mu ta çõ

111
 olha, mais uma. ah, não! nossos que houve,
quinze minutos só não confio neles. tipo,
comprei ali na mo? não
de fama não alguém me explica por
esquina. consegue
acabar am? que é revolucionário a
lidar com os
newsweek nos dizer o
holofotes?
que fazemos na cama?

IL
A I R A RV

a?
m átic
m ate
s em
or e
m elh
botas de
blues do
borrach a,
cta l jeans
f r a baia s luvas de
ria o desbotado
t eo s d e c ouro
e ito
dir
por

não. poder subver-

lésbicas tão substituindo o step aeróbico sabe, você tem toda r azão! quebr ar o
sivo são lésbicas
na fossa depravada da cultura estadunidense nos anúncios da mito de que lésbicas não são pessoas
mainstream! olha, a gente er a feliz e não banana republic. reais é nossa ferr amenta mais eficaz
sabia! circulando invisíveis, estando do como contr a-ataque à crescente
lado de for a - é aí que tá o real poder homofobia e misoginia da sociedade atual.
subversivo! certo, thea? ah.

39 centímetros,
39 semanas. o
bebê tá vindo
muito bem!
O Globo
nquanto isso, na natureborn...

ainda tá marcado pr a próxima

segunda? alguma chance de
atr asar alguns dias?
clarice, não começa! que
você quer que eu faça? que
eu fique de ponta-cabeça
por uma semana? se o bebê
chegar, você reagenda seu
gr ande ato no tribunal!
ó, não pensa nessa data
marcada. é só uma aproximação.
só 5% dos bebês nascem nela.
na verdade, a maioria nasce
depois.

Jogos gays

s
Desc alça

deixa eu te dar uma dica e volta a madwimmin... aham, eu sei. me

ótimo! depois
de amiga. não se preocupe lembr a o rex quando
quando? dois nossa, a mo mudou tão r ápido
em manter uma agenda er a filhote. até que é
dias? três? de postur a sobre a visibilidade
inflexível pelos próximos, bonitinho, né?
lésbica que achei que ia ter uma
ahn, dezoito anos. lesão. tá totalmente na sua, thea.

escritório escritório

Lama,
suor e
marchas
trilha de
bike

112
 egunda de manhã... foi só uma contr ação deus, meu bem!
duas hor as atr ás, tô tão nervosa!
clarice! não começou o você acha que eu
sim. acho.
tem certeza?
tr abalho de parto. que consigo?
seria bom ligar pr a houve? tá preocupada com
parteir a! eu posso o julgamento hoje?
ficar em casa!

grupo
de apoio de
mães não
biológicas

po p clin
ton
d ul a r for par a us pron to
c ai e clin t idade ça n a
por
de
n ov o n a bó r a
o snia

então tá. lá vou eu. afinal, eu tô bem!

agor a sou a provedor a. te amo mmm.
qualquer coisa, beijo uaau!
preciso encher os pr atos. tanto. até.
te ligo. agor a vai!
outr a boca pr a alimentar. tenho um milhão de
família pr a sustentar. tá coisas pr a arrumar.
tudo bem mesmo?

... 98 centavos
o quilo... mo!
oi! que tá
fazendo?
O Globo
aquela tarde, na cooper ativa... oi, toni! só
fazendo umas
compr as na minha folga.
uau, você tá enorme!
pronta pr a
explodir!
pare o
incinerador
ah, nossa, desculpa! que
coisa idiota de se dizer...
você deve tá cansada de
comentários assim, né?
que insensível da minha...
mo?

promo
suco

sim, claro! aham. e aí puta merda! nah. isso é só

me faz um não temos
quer que eu quero que me leve na tv. o bebê
favor? massa. que chamar
leve suas coisas pr a casa. acho que algo ainda vai demorar
pro carro? tô em tr abalho tipo uma pra nascer. só
de parto. ambulância? relaxa e dirige
com cuidado.

doe
salve
nosso
ar

espelta
cereal

113
 malika, vou é, isso foi tá ali! olha como a toni tá bonita,
quebrar essa merda logo antes tão plena às portas desse
nossa, é
de filmador a! da cabecinha milagroso rito de passagem!
aparecer.
quase tão
intenso na
ela tá
tv quanto
chegando
na vida real!
bem perto!

por

nquanto isso, no centro neonatal… ah, uau…

que imagem
ah, meu sensação estr anha!
incrível!
deus! não acredito
que isso vai dar
certo… ai!

confere se está

O Globo
encaixado. ele tem
que pegar o peito, não
eu ainda não
só o mamilo. olha,
acredito.
tá mamando!

está dando! bom! você pode ir pr a casa daqui é… estou contente

é morninho! umas hor as, se quiser. você tá indo que todo mundo pôde
meus peitos tão muito bem... deve ser por causa vir, mas foi um pouco
zumbindo! do seu grupo de apoio. não agitado. vai ser bom ir
costuma vir tanta gente pr a um pr a casa e descansar,
nascimento. só nós três.

incrível, né? tá o menino é

vendo a mandíbula um gênio. infer n o
se mexer? ele tá sobr e rod
as
a
engolindo. cor ri d
e
inlin

sparrow, não achei charutos agor a volta!

onde ser á que quero ver ele
de chiclete. então trouxe
elas guardam o ser sugado pr a
uns de verdade, tá?
gr ampeador? dentro!

sár
io

z an
iver
fe l i
a tanya quer
saber se ela pode
tr azer amigas. elas
vão fazer uma ação das
vingador as no bairro d e c ois a
fes s
mais tarde. ta

114
 m uma manhã chuvosa na livr aria madwimmin… afff! que bicho tá, melhor você
mordeu ela? ela saber. outro dia,
você não devia beber relaxa, mo.
tem andado bem ela ouviu você dizer
café usando o computador, eu tomo como a paixonite
estr anha
thea. e se cair? cuidado. dela te lembr ava
comigo.
um cachorrinho.

lá
á-b s
-bl
bl á iv r aria
al s
par minis ta
fe

por

putz! ela deve ter nossa, odeio sinceridade clarice! que tá fazendo aqui, com preciso de livros que houve,
se sentido horrível. lésbica. só não diz pra ela uma criança de dois dias em casa? sobre bebês, rápido. clarice?
vou falar com ela. que eu te disse que ela já tá sentindo claustrofobia?
ouviu o que você me disse.
escritório

O Globo
não sei! ele chor a muito e não
mama. a toni não ajuda - fica só me
dizendo que é normal. deus,
eu devia ter feito mais pesquisa!

criando
pais
e, como se eu já não tivesse
problemas demais, o que foi
aquele juiz na virgínia? disse
que uma mulher não podia criar
o filho porque er a lésbica,
aí deu a custódia pr a avó!
e se os pais homofóbicos da toni
tentarem algo assim? vocês se dão conta de
como estamos vulner áveis às decisões legais
de pessoas odiosas, paleozoicas, otárias
e limitadas como esse car a?!

criando
pais

o
ov
o n pai
cuid
b eb

ado
ês

in

é, é uma notícia melhor vai devagar quando ah, pode

dormir? vou pegar falar com a mo. de olhar crer, eu já
ruim. mas qual foi levar ela pr a desconfiava.
tipo, minha pr a ela, você não diria,
a última vez que casa, mo.
deitar? jaqueta. mas por baixo daquele
você dormiu? exterior neurótico, escritório
existe uma gata apaixo-
nada.
um aceno de caneta para amy rubin!

115
 oi, clarice! pensei em diz oi pr a tia mo! diz e que arroto
passar aqui e aliviar o tédio que ela acabou de mas talvez de primeiríssima,
e o isolamento do seu perder seu mamá e sua não haja hein, meu
pequeno e limitado círculo troca de fr aldas e salvação. pãozinho de
familiar. olá, r afael! seu arroto! mel!

por

oi, toni! como ah, nossa. meus mamilos mo, você viu ainda não. mas não é interessante
tão r achados, tô sempre amor, sem nosso anúncio esse artigo sobre a força-tarefa
tão as coisas?
vazando, ele come a cada palavr ão, de nascimento no nacional de gays e
duas hor as… me sinto uma lembr a? último “tribuna”? lésbicas?
porr a de vaca leiteir a.

bata

de LT da
ta s

te e
mi F s
N G er
d
lí
batata
s

O Globo
O
ei
te
l

a ultrapoderosa diretora executiva parece que ela queria transformar a mas é um dilema interessante. como
renuncia após seis meses, depois de um força-tarefa, um movimento raiz, num uma ong ganha gr ana suficiente
conflito sobre estratégias para expandir poder político corporativo e mainstream, pr a enfrentar a direita religiosa
a organização. você não adora isso? como o fundo de champagne de sem perder a vibr ação dos
direitos humanos. gays na rua?

ei, olha
a car a que
ele faz
quando tá
com gases!

sim! ela tá concorrendo contra uma ah, que maravilha.

lê nosso tá, tá bom! coalizão de valores tr adicionais em quem eu vou
ei! essa não é a par a representar nossa zona votar?
anúncio, mo. tá
nova namor ada no conselho municipal!
na página 10.
da harriet?

“
C ON n ã ó di
SEL va o é o
H OM l o u
fa r m
U NI mí da
Li CIP lia
de AL ”
ra 3A
Z ON
nç A
a
chorinho…

116
 sábado à noite... a lois queimou foi demais! você devia ter ido!
o lábio cuspindo sabe o dick lilly, o car a da
ai! parece que você quê? fogo com as coalizão de valores tradicionais
não que tá concorrendo
fechou a boca perto vingador as
brinca. lésbicas. ao conselho municipal?
demais da chama.

por

fizemos um piquete isso me lembr a uma vez, nquanto isso, na livr aria madwimmin...
no café de arrecadação quando eu ainda não tinha vem, june,
de fundos dele vestidas par ado de beber, e uma amiga vamos perder desculpa, ah... eu só queria deixar
como crepes suzet tes pôs fogo no meu conhaque de nossa reunião. estamos esse pôster de campanha
flambados! damasco e chamuscou fechando. da ellen tufel. você pode
meus cílios...
colocar no mur al?

O Globo
co n s
elh
“o ód o municip
io n ã a
va lo oéu l
r da m
famíl
ia”

planos ah, sim! tenho que correr tá, chega. temos que conversar. mas você não ah, o.k.! então er a
pr a antes que a lavanderia você passou a semana inteir a me pensa em mim desse da maxine que você
noite, feche às 19h30. e você alfinetando. se isso é porque jeito e, além do tava falando quando
bom...
mo? e maxine? uma noite eu não correspondo aos mais, já tá num sugestivamente usou
relacionamento, sim.
tr anquila em casa, seus sentimentos, só posso a palavr a “gata” pr a
e esper a que lois outro dia. achei
recriando cenas de pedir desculpas, mas...
possamos ser que er a de mim, mas
“claire of the moon”? amigas
tambor a acústica aqui não é
xamânico ainda. das melhores.
à venda
ma ratona
12 hora s
TPM work shop
grupo de ao vivo ao vivo cr ian ça
apoio LIVRARIA
int er ior

vingadoras

à ven
noite das
mic abert mulheres
café cl e amor

jesus! tá. talvez me sinta um oi, linda! oi, mo! thea,

pouquinho atr aída uau! parei em fila dupla aqui
que você tava ahá!
por você, mas não nunca vi na frente. você deve ter
fazendo, anda sabia! importa, porque você cor ar tido um dia agitado! as
espionando
absolutamente antes! tão... janelas tão todas
as pessoas?
nada vai acontecer. bonitinha. embaçadas!
entendeu?

117
 hmm. o cheesecake de ano-novo hm... sim, é. quer curtindo a festa, meninas?
de chocolate duplo, framboesa e que eu pegue thea, que pena mesmo
espresso da jezanna é orgásmico. outr a fatia? que a maxine não veio!

pois é,
jez. ela tá
gripada.

por

lois, as gêmeas bobbsey ali relaxa. não é atr ação hmm. me ei! que
tão me deixando nervosa. a de verdade. se a thea parece que tá bom. deixa festão,
paixonite foi bonitinha por um tivesse disponível, comigo. e já é hein?
elas teriam
tempo, mas não posso ter duas elas não iam saber tempo da mo
uma boa
o que fazer uma
funcionárias envolvidas numa noção. tocar a vida.
com a outr a.
novela sórdida e erótica.

anonovo é essa pequena

O Globo
o que eu mais gosto do

janela de libertação sexual

à meia-noite, quando você
sai beijando todo mundo.
tipo verdade ou desafio
pr a adultos.
aham, sempre achei
uma pena não ter
jogado verdade
ou desafio com
outr as sapatinhas
quando eu er a
criança, em vez de
com meninos.
nunca
joguei
verdade
ou desafio
com
ninguém.
cinco... quatro...
três... dois... um...
feliz ano-novo!

as primeiras horas de 1o de janeiro...

ai, espero que a thea

não tenha me passado
os germes da gripe
da maxine.

você
vai ficar
bem, com
certeza.

118
 ma tarde, em meio à agitação e às vendas de gata, quantas
nosso empório de livros feminista favorito... vezes eu te disse
pr a dobr ar os
... e quando você terminar de abrir essas, joelhos quando
dá uma olhada nos abaixar?
pedidos antes de...

ai! ah,

te,
sexo, ar
cultura
na
por am erica
e eu

droga. não me você tem um parece um

consegue se
a sparrow ama essa quiropr ata.
toca! quiropr ata, serviço pra dra. vou ligar diz que é uma deusa em forma
mexer?
mo? navarro. humana. credo! quando vão
pr a ela.
tapar esses bur acos?

O Globo
precisa de
carona até
lá, mo?

só preencha essa ... hmm, que detalhes talvez a lois? mas ela já fez
que
ficha e a angela maneiros... tanto por mim. clarice? nah...
tatuagem
já vai te atender. tem o bebê e a toni com quem
linda!
se preocupar. minha mãe e
Em caso de emergência,
meu pai? aff, que patético!!
contate:
Nome
ata r p or iu q

Parentesco
Tel

com suas costas, você vai estalar ah, não. não

quis dizer. sonya, ela agora? enquanto
me ajuda a colocar ela tá com
ela na maca. um espamo
muscular
assim.
de gelo
sa co

ahn... não
sei quem colocar
como contato
de emergência.
eu colocava
oi, mo. sou uebrada, sozinha, e referida em terceira
antes minha ex-
a angela navarro. pessoa enquanto presente... pode nossa
-namor ada, mas
o que tá heroína afundar ainda mais? não perca
agor a...
acontecendo? o tenso e doloroso próximo episódio!

119
 mo, tá abaixo de zero! que não aguentava mais ficar mar avilha! oi, mo! senta aí e
tá fazendo na rua com as deitada na cama, então fui algo que posso come um pouco
costas assim?! tr abalhar hoje. a jezanna fazer com o de beterr aba
me pediu pr a tr azer cérebro no lugar e arroz
esses livros contábeis dos peitos. coados.
da livr aria.

tos
im pos
o s tos
p/ im p

por

olá, r affi! uau! aham, ai! parece minha ferro. e a aham, se você
parece que tem é isso quiropr ata. ela disse acm? pelo gosta daquele
um dentinho que eu tipo vigoroso e
mesmo. r afael! que preciso me exercitar.
bem-sucedido. a
crescendo! seja bonzinho tipo, claro que vou sei, tem um namor ada da harriet
e coma suas colocar uma tanga de monte de provavelmente é
beterr abas, lycr a e puxar chumbo. gatas. membro fundador.
senão vai ga.
crescer e ficar
decrépito êee!
como sua
tia mo.

clim a
A Angú

O Globo
pôs ter
stia
do supe especial
re
-c l atór
en on t r io ir ã r b ow l
re ag cobrim eas most r -
ga n
h
ado
an e n to r es
a da l
bus h d e o n da ot e
r ia
d
r eco e f rio
r de
nquanto isso, do outro lado da
ginger, meu quarto tá gelado! claro que eu ainda
cidade, está ainda mais frio…
posso pegar seu aquecedor te amo! mas existem
malika, desculpa! sei que obrigada. outr as coisas na
elétrico? ah, e também seus cds
você não pode pagar a viagem, “a completa história do funk”? minha vida além dessa
e que então não vamos relação!
nos ver em abril, mas…

ah, não me vem com essa conversinha malika, isso é tão…

nobre de ativista. você vai pr a pretensioso! você não é
conferência nacional de gays e lésbicas o centro do universo.
negros em vez de vir aqui porque tem eu vou porque é ótima
medo de ficar próxima de mim! importante. ideia,
né?

aham. meus
ei! dedos já
baixa desconge-
isso! lar am.

120
 oi, jezanna. ah, alguém levou o não, tudo bem. tenho
amber! posso
tô procur ando último exemplar! que ir no shopping.
te ajudar em “mulheres que
algo? vai chegar mais na compro então na
correm com
terça. reservo bunns & noodle.
wolverines”.
pr a você? brigada!

LIVRARIA a náiade
neuro-
mântica

por

de nada! quinze anos atrás, vendi pra oi, mo. oi, jez. falando misericórdia! eu
calma, devia ter ficado no
tenha um essa mulher seu primeiro em facínor as, aqui tá sua
jez. declar ação de imposto. a negócio de banho
bom dia! livro de sexo lésbico, e
olha sua agor a ela vai compr ar toni pediu pr a entregar. e tosa da tia
pressão! desses facínoras! yolanda.

A I R A RV I

A I R A RV I L

ela tá
bem? O Globo
ah, ela tá chateada com a nova megalivr aria.
passou anos construindo uma clientela, e aí
a bunns & noodle ateRrissa na cidade e começa
a atrair o pessoal com um acervo massivo e
superdescontos.
ei! é o
r afito!
eles têm
um ótimo
cappuccino
também…
er… ouvi
dizer.
clarice! o lugar pertence a uma gr ande
corpor ação! os livros são só objetos pr a
eles, como eletrodomésticos, ou… ou plano
de saúde! eles não se importam com liter atur a,
ideias, comunidade.
como você pôde
compr ar lá?
mo, você tá
assustando a
criança.

relaxa! então, bom… um ei, sabia que a nquanto isso, em secaucus…

foi só um clarice. como tá ginger tá em ah,
pouco. sinto falta
a vida em família? new jersey na licença… CNGLN brigada!
café e um da liberdade de
DO
claustrofóbica e conferência você falou você também
jornal. mas simplesmente
sufocante? fazer algo. uma de gays e coisas muito não foi
entendi seus interessantes nada mal!
conferência, viagem lésbicas Além dos
argumentos. GRITINHO de fim de semana, negros? no workshop. ahn… sou a
até um filme. você é uma ótima ginger.
palestr ante!

uga.

ção
rama
Prog

121
 o.k. o famoso uau! dá pr a acreditar é. que conveniente
inger hommus à moda da mo em todos esses testes ninguém admitir isso
está tá pronto. quando de r adiação que o até se passarem 50
voltando da a ginger chegar, governo fez nos anos anos. talvez em 2044
conferência podemos comer. 40 e 50? os médicos eles confessem
do fórum de nem diziam que sobre o que tão
lider ança injetavam plutônio fazendo agora.
de gays e nas pessoas!
lésbicas
negros, e
deve chegar
em casa a
qualquer
momento. mo ganido.
instantâneo
A Angús tia
FDA diz :
apareceu só hormônios
par a o adicione no leit e
faz em bem
jantar. par a você.
por

tipo como o exército obrigou os olá! voltei! bem-vinda como foi a ótima! o workshop
soldados na guerra do golfo a tomarem de volta! de movimentos
digger! vem com conferência?
toda espécie de droga experimental comunitários me
a mamãe, minha
antibotulismo e antiagentes nervosos. deixou muito pilhada!
agor a eles têm doenças bizarr as e lobinha! e eu peguei o
bebês deformados, e o departamento autógr afo da me’shell
de defesa não vê ndegeocello depois
lois, ginger!
uma relação. do show, sábado.
você é tão
sério? ingênua!

O Globo
au!
tia
A Angús

não atendam! cafajeste! ginger!

não brinca! vi bip! oi, é a malika, pr a
ahn, digo, estamos você teve você não!
ela na mtv. que ginger. saudades, gata!
conversando! um caso com
br aços, né? espero que a conferência
podemos deixar alguém, né?
tenha sido boa… me liga
a gr avação
assim que chegar, tá? te amo,
atender?
lábios de anjo!

bom, eu não chamaria de então pr a que ah, ótimo! então que

contar? lois, ela estr agar? o que
caso. não significou nada, tal adicionar um pouco
você por que você confia em os olhos não
de iodo r adioativo no
só meio que aconteceu. veem, o cor ação
teve? contaria? mim! descafeinado dela?
não sei ainda como não sente!
contar pr a malika.

122
 a malika tá vindo que sensível e não
hm… a ginger ah, meu deus!
passar o fim de semana car acterístico de sua parte,
decidiu que pobre malika!
aqui. pensei que é lois. bom, se a malika tá vindo
não er a o tipo sabe, acho que
melhor a gente sair lá de san fr ancisco, acho
de coisa pr a vou ficar o
pr a elas terem um que é sinal que perdoou a
contar pelo fim DE semana
escapadinha da ginger na
tempo sozinhas. todo for a.
conferência. telefone.

por

eu também. vou pr a sonya. normalmente agor a vocês

oi, malika! como tô indo!
evito ficar um fim de semana inteiro - tem três parecem
você tá linda! como
algo sordidamente doméstico em acordar ciao! estr anhas. que
dois dias seguidos com a mesma pessoa - mas, foi o voo?
foi? deixou de novo
nesse caso, vou abrir uma exceção. uma das nossas
fitas “pessoais” no

um aceno de caneta par a r achel lurie!

videocassete?

au!

ei, um pacote dos

seus pais. por que não

ah pi
bah
abriu?
O Globo
nquanto isso, clarice chegou da labuta.
tô com medo.
é uma bomba.
pode ser um presente pro bebê. eles
sumir am desde que o r affi nasceu. os
reflexos de culpa deles finalmente
se ativar am. abre!
eu disse que
er a uma bomba.

aga!

“obrigada pelas fotos. ele parece eu sei, eu sei. se eu tô brava? por você ter comido uma
muito com seu tio hector. rezo para que preciso contar. acredita
em mim, pir anha? ah, menina. quando eu ficar br ava,
você faça o batizado, e que não seja afinal, que tipo de nem precisa perguntar. tô só aquecendo. tenho
tarde demais par a achar um marido. exemplo tô dando amor. dizer a
que manter o ritmo se quero te fazer sofrer
uma criança precisa de dois genitores, ao r afael se não verdade só vai
sem descanso pelo resto dos seus dias.
e um menino, especialmente, consigo dizer melhor ar a
precisa de um pai.” pros meus pais que relação.
sou lésbica?
toni…

123
 é tão expressivo cuidado. qual o
fff bo sério? eu esse balbuciado.
ele pode problema com
n-dui ia ga! não sabia! parece que ele tá
entr ar pr a a política,
mesmo dizendo
algo! política. harriet?

clinton concede à
china status de nação
mais favorecida

por

não quis dizer o conselho aham. o ei, prefiro tá desapontada do acho que isso tá saindo pela
municipal, ellen. só tô clinton virou
que temendo pela minha vida, culatr a. pr a maioria do povo,
deprimida com os políticos como eu tava com o reagan é óbvio que o caso whitewater
uma gr ande
estadunidenses em ou o bush. o que me irrita e o processo de assédio são
decepção. são esses conservadores
geral. motivados pela política. e
obsessivos tentando todos os outros tão exaustos
fazer o clinton tropeçar. demais pr a se importarem
deixa ele tr abalhar! se o bill foder
o gato dele. foder!

O Globo
cl
d e in ton
a ce as
ss o a s i n a l ei
abor t
o

nquanto isso, a visita de malika está chegando ao fim… acho que ginger, quer
quer ter a honr a
as pessoas par ar de mudar de
de registr ar ó, uma notícia. “um estudo recente mostra que entendem melhor assunto? meu voo
isso em “primeir a

um aceno de caneta par a barbar a smith

gays e lésbicas negros têm níveis substancialmente o conceito se sai logo mais e eu
palavr a do bebê”,
maiores de estresse crônico do que brancos você chamar de quero saber: você
ou faço eu?
“estresse”, não tá comprometida
e negros heterossexuais. e lésbicas negras
de “opressão”. com essa relação
sofrem mais estresse do que gays negros.”
ou não?

malika, aquela tá! esquece ela! o que m-morar comigo? nossa, não precisa. linda, o que eu isso com
mulher não tô tentando dizer é gata… você sabe como meu er a isso que quis dizer é que não certeza. me levar
significou nada que eu te amo e quero tr abalho é importante eu precisava posso ir pr a san pro aeroporto
pr a mim, tá? foi mor ar com você. se agor a. tô totalmente ouvir. fr ancisco por causa vai ser muito
só uma trepada você não quer isso, envolvida com minha das aulas. e você não
estresse pr a
boba, me tenho que repensar tese! não podemos pode se mudar pr a
cá porque, hm, não
você, ou melhor
desculpa! meus planos. falar disso depois? eu pegar o
tem lugar pr as suas
coisas! ônibus?

124
 uau, que aham. consegui nas troquei por minhas doc martens.
olimpíadas com uma fiquei feliz de me livr ar delas, agor a
botas bacanas,
levantador a de peso
lois. que qualquer poser tem um par.
austr aliana.

A I R A RV I L

por

ai, deus. chegou uma a carta de apresentação diz acho que é o que eu posso fazer?
inscrição pro “sar au “espero que vocês considerem por acaso dr ag queens
hor a de seguir
madwimmin” de alguém mudar o nome do seu evento e mulheres bis vêm aqui
massa. as tendências,
chamada jillian que se par a escritor as lésbicas de e leem sobre trepar com
hein?
identifica como lésbica maneir a que ele inclua também seus namor ados?
tr ansexual. escritor as tr ansgêneros
e bissexuais”. ah, meu!

por que
não? certo que

O Globo
lois, ainda tô tentando
me adaptar a lésbicas que
o amor é
uma coisa
muito bem. as pessoas que façam
o que quiserem. mas eu não vou
é um conceito em construção.
enfim, não tínhamos um termo

um aceno de caneta par a janis walworth!

elas têm uma usam dildos! o que devo de muitos acrescentar esse tr ambolho para quem não podemos
perspectiva pensar sobre um homem “bissexual e tr ansgêneros” no
gêneros, claramente definir como
única sobre o que vir a uma mulher gata. se nome do sar au. eu nem sei o que
assunto.
menino ou menina.
e tem atr ação por acostume. significa tr ansgênero!
mulheres?!

no fundo, a questão é saindo com a jillian você

tipo cross-dressers, tr anssexuais,
que somos indivíduos, como nos encontros das ador a me
pessoas que vivem como o sexo
não categorias. em vez você sabe vingador as lésbicas. ver sofrer,
oposto mas não fizer am cirurgia,
de dois gêneroS rígidos, de tudo ela me disse que ia né?
dr ag queens e kings, e todo tipo de
há um continuum sexual isso? mandar isso
gente tr ansgressor a. “tr ansgênero”
infinito. massa, hein? pr a você.
é uma forma de unir todos num grupo,
mesmo que nem todos esses se
identifiquem como tr ansgênero.

125
 brigada, jillian, por essa, hm, e obrigada a todas que vier am apoiar as
fascinante versão tr ansexual da autor as locais, e fizer am esse primeiro
lenda de édipo, “complex edipiano”.
“sar au madwimmin” um sucesso. fiquem por
agr adeço também à miko takagi e deirdre

um aceno de caneta par a lynet te reep.

trivelpiece por compartilharem seus aí pro nosso coquetel, e voltem
tr abalhos conosco essa noite, e à nossa mês que vem.
intérprete de libr as, jo palmer.

ameaça
transsexual

por

impressionante. licença. só queria dizer hm… bom, primeiro, ele não

uh! você conseguiu! bom
ninguém teria que fiquei chocada que é um homem, é uma lésbica.
tr abalho, mo. e olha
imaginado que você é você deixou um homem digo, ela é lésbica. e,
como tá cheio! melhor
tímida, pelo jeito que ler hoje à noite. eles segundo, quero que esse
eu ir pro caixa. vai
apresentou. têm acesso ao mundo evento seja inclusivo, e
socializar. inteiro. por que devemos não um clubinho. digo, quem
compartilhar nossos sou eu pr a questionar a
parcos recursos com eles? identidade de alguém?

hmpf. você deve

achar que “lésbicas”
que tr ansam com
homens são sapatões
também.
O Globo
ahn…
bom…
olá, mo. eu sou a mj, a editor a
de arte no dez por cento
tribuna. ótimo evento que você
organizou. olha, estamos
atr ás de uma resenhista,
você teria interesse?
ahn… eu?
escrever
resenhas? pro
jornal?!
mo, desculpa interromper.
flor a, da sociedade queer
vegana. quando puder,
vamos falar sobre produtos
de origem não animal que
poderiam substituir o queijo
que você tá servindo?

hm…
tá.

mo, foi mar avilhoso. hm… não mesmo, então, você tá aqui. olha
ei, obrigada por incluir o
ah… obrigada por fazer deirdre. tava provavelmente
essas receitas
tr abalho da jillian. vou
isso acontecer. ótimo. acho que anda bem ocupada,
dizer pro meu amigo biff biff? de canapés sem
nunca tinha lido ninguém percebeu mas gostaria
te mandar uns poemas. ele que você leu
carne, ovo e
em público. dava talvez de fazer
tem escrito coisas ótimas aquela página leite. o queijo de
pr a ver que eu algo uma hor a
sobre sua tr ansição de duas vezes. tofu fermentado
tava nervosa?! dessas? tipo, sei
mulher pr a homem. é meu favorito.
lá. um filme?

126
 quase. é do é. temos uma coalizão de nossa, ellen.
tá quase? projeto de lei grupos comunitários bem não posso fazer
tenho uma de benefícios sólida com a gente. agor a mais nada. já tô
reunião em de união vamos nos prepar ar pro lobby
tr abalhando sessenta
uma hor a. estável? e pr as audiências. você não
hor as semanais.
quer dar um depoimento?

por

olha, acho ótimo que te contei que tanque especial ei, se tá tão
vai levar cinco ah, vai! a união
você esteja fazendo subterr âneo de preocupada com
minutos! você pode estável é um passo talvez eu processe
armazenamento contaminação,
subir no palco fundamental pro isso, mas envolver o a empresa química
ocioso. tá quer par ar
com o r afael. reconhecimento das governo na minha vida união carbúnculo? de cutucar
contaminando
nossas relações! pessoal não tá na minha achamos um t.e.s.ã.o.
vai ser perfeito! os aquíferos. os bolinhos
lista de prioridades na parte sul da de tofu com
no momento. usina, e acho que tá esse garfo do
relacionado à alta fr ango?
taxa de
câncer ali.

O Globo
um
tesão?

eu sei que o emprego dela é sei lá. por um tempão, mas a política é a vida
hm. fica feliz que que
importante, mas não sei se posso me senti atr aída por dela. o conselho, projetos
você não é casada houve? achei
viver assim! ela nunca tá em casa! é comunitários, reuniões,
com a sr a. servidor que vocês essa motivação e
o mesmo que ser uma mãe solteira! arrecadação de fundos…
público ali. estavam tão desejo de poder. ela
sinto que sou só mais uma
felizes! é o exato oposto
obrigação pr a qual ela
da mo! precisa achar tempo.

uau. ela nos clarice, faz semanas harriet, não fala pr a

é. ela tá tão empolgada quem é o
tá tenho mim. não fui
disse agor a com esse projeto de lei meu tigrinho! que ele não come
que ir eu que passei
que vocês pronto! pronto pr a fr ango. ultimamente
da união estável. não tive daqui o dia todo
pensavam comer seu só quer beterr aba
car a de dizer que eu não a vinte prepar ando
em morar quero ter uma união fr ango? com pasta de
essa bela
juntas. amendoim. minutos,
estável com ela. comida pr a
tá?
você.

127
 … o que me incomoda nem me fala! um monte de gays brancos tentando
são esses gays convencer os homofóbicos a gostarem deles
nebriadas neoconservadores porque são meninos normais, sexistas, racistas,
mostr ando as tementes a deus e movidos a dinheiro!
com bolo
asinhas.
e sorvete,
algumas
convidadas
da festa de
aniversário
de r afael
ficar am na
cozinha
par a um
acalor ado
debate.
por

a questão é: esses gays não sei, mo. ativistas de rua é… vai apoiando. eles provavelmente comem tá, mo.
almofadinhas teriam e motoqueir as lésbicas são vão nos apunhalar vitela! provavelmente não acho
saído do armário se os ótimas, mas precisamos de pelas costas só pr a reciclam! provavelmente que você
queers de esquerda não diversidade! se alguns gays meterem seus oxfords tem sonhos eróticos comeu
tivessem nas ruas lutando e lésbicas engomados e na porta! eles são em que nadam nus no açúcar
pelo seus direitos há 25 com jeito de hétero querem antiaborto, antiações bohemian grove com demais.
anos? acho que não. se aproveitar do partido afirmartivas, a favor de george will!
republicano, isso só ajuda! gr andes corpor ações…

nquanto isso, na sala…

brigada, lois. você não
podia ter achado um
presente menos irritante?
O Globo bom, er a isso
ou o barney
falante de pelúcia.
vamos ver o que
seus pais mandar am,
amor! tem cheiro
de dinheiro.
r affi, não. não
bate na stella!
desculpa,
gloria.
tudo bem. toni, você
saiu do armário
pros seus pais?

be-bê!

não… ia fazer isso, boa um cheque pro hm. o julio o pessoal da cozinha está começando a quebr ar…
mas aí o vaticano fez o sorte r affi, e pr a
espe- me parece
pronunciamento sobre você uma foto bem o que faz alguns gays a quantidade
alguém me
r ando.
como casais homo não do julio, de açúcar
delica- se tornarem ativistas ajuda. tô
deveriam poder adotar ou filho dos refinado que
dinho. revolucionários e vendo a
usar inseminação artificial. vizinhos. suas mães
outros, chorões car a do bob
minha mãe é louca pelo comer am
dole na
colabor acionistas? enquanto
papa, achei melhor manteiga
eles tavam
esper ar um pouco. na barriga? de pecã.

bate.

128
 certeza aham. um e vinte ei, gata! e aí, jules? me dá um
que é desca- cinco, faz favor. você tá duplo lat te mocha
feinado? linda! com suco de manga,
chantilly e um
ossa pouco de canela.
heroína
aventur a-
-se em um
covil de
cafeína
do
bairro.
gorjeta
gorjeta

por

pega uma oi! tava na minha aula ahh, sei lá. todo bem-vinda ao clube. o você notou que,
mo! cadeir a! que aquele jargão. semestre começou hoje, de repente, tem um
“computadores par a como
tá fazendo não consigo e tô com uma nova leva monte de jovens
tecnologicamente
aqui? tá absorver coisas de calouros. continuo sapatões por todo
atr asados”. preciso novas como
relaxar. indo? envelhecendo, e eles lado? de onde elas
antes. tenho
têm eternamente vieram?!
me sentido tão
velha.
dezoito.
shopping?

sapatões! lembr am? as

O Globo
tipo, nós ér amos as jovens

subversivas, as vanguardistas,
as promessas! o que houve?
essas menininhas me olham
como se eu fosse uma
agente de seguros!
se é que me olham.
você tem uma
namor ada
mais jovem,
lois. como é?
você nota a
diferença de
idade?
não me pergunta. não
vejo a sonya há um mês.
tá pedindo carona até
o rhythm-fest com uma
menina que faz harness.
se conhecer am numa
roda-punk em
michigan.
olha, não me importo em ficar velha
per se. eu não reviveria meus vinte
anos por um milhão de dólares, e
até que gosto dessas linhazinhas
em volta dos olhos. é só que, de
repente, eu virei o computador
do ano passado!
hm. ai,
eu
queria
ter um
desses
note-
books.

não é aquela hm… oi, deirdre. não, meu diário. hm… deirdre,
ah, par a! ahn? ingressos
essa é a ginger. e a engr açado que te estávamos
quem ela mina que leu ah, oi, gr átis?
lois. tr abalhando encontrei… ganhei admir ando seu
tá tentando na livr aria? mo! claro! hm… computador. é uma
impres- no seu romance? ingressos pro queer
como chama? sexta? tela de cristal
sionar? film fest, e queria…
deirdre! ah! digo, eu… líquido? e qual
ah, enfim. saber se
você devia er… é a velocidade
você quer ir na
ir, mo. do seu
sexta.
fax/modem?

129
 tudo certo pr a não, não ela vai no cinema sério?
ah, meu
gr ande noite, mo? deus!
tenho. hm… e, com a deirdre, uma gostei dela.
precisa de dicas? quer você tem se tivesse, das escritor as esperta. e
que eu apareça e tire um en- ia me ofender não er a
que leu aqui mês
uma foto de vocês contro? com o tom da feia, pelo
passado.
antes de saírem? sua voz. que lembro.

por anéis arco-íris

de desconto

credo! não, é que… eu já fiz a ceninha

lois! não é um que lógica lois,
você assinou do caminhão de mudança. tô não sou como
então, encontro! ela só quer o jur amento bizarr a é
cansada de ir pr a cama com você. se eu
mo, conhecer mais gente. e, de castidade da essa? como
alguém e acordar numa união tr ansar, me
você vai se fosse, eu certamente juventude cristã,
estável. de agor a em diante,
você sabe que
apaixono. é
dar? não ia transar “o amor
vou esper ar pr a ver se essa é a quer estar
verdadeiro um defeito
com ela de car a! pessoa com quem quero estar com ela sem
esper a”? genético.
antes de transar com ela. sexo?

mo, como
você tem
tanta certeza
que não é um
encontro?
O Globo
ah, é sim! essa deirdre
molhou os jeans
quando a mo disse
que sairia com ela.
vai em
frente. dá
uma chance
pr a ela.
ela te
quer.
olha, mesmo se eu
tivesse interessada,
eu iria devagar.
acho que seria
interessante.
queria que eu e a maxine
tivéssemos feito assim.
depois que você vai até o
fim, nunca mais pode voltar
pr aquela tensão sublime e
tortur ante de só dar as
mãos, ou a primeir a vez que
você desabotoa a blusa
dela.
é. meu novo lema é:
você não deve ficar
nua com alguém
até saber como é
o relacionamento
dela com a mãe.

boa. se eu o.k. tô indo. tra- m pouco mais tarde…

tivesse feito tenho que ir na vai,
balha
isso, não teria academia antes garota! mo! não sabia que você malhava aqui! encontro de natação
esse essa é minha mãe, betty. mãe, é com ela mães e filhas
nem tir ado do meu, hm, força!
corpo! que vou sair hoje de noite! esse sábado!
meu casaco compromisso.
com a pr azer, mo!
maxine. a deirdre está
empolgadíssima com
o encontro!

130
 não entendi direito ah. hm…
hm… café? acho
por que eles ficavam provavelmente
alternando a cena de isso aí que sim. mas não
tô planejando você escreve de
epois sexo com as imagens de não te
noite, né?
chernobyl depois do tir a o dormir logo.
de uma noite
acidente, mas ainda assim sono?
de cinema
er a bem sexy.
lésbico
experimental,
o quase-
-encontro
de mo e
deirdre
continua em
um café.

por

ah. hm. então… só tem coff! tá, mo, desisto. você in-in-interessada? hm…
na
você prefere as um jeito de - chiado - não tá interessada, ou tipo.. você diz, em você?
verdade,
manhãs? descobrir. hm… o quê? é realmente estúpida nossa, deirdre. sei lá.
não. tipo, eu… eu…
assim?

ah, merda.

O Globo
esquece, tá? desculpa.
achei que você er a
só neurótica e tímida.
parece que a estúpida
sou eu.
não, você não
é! sou eu! eu
sou estúpida!
estúpida e
neurótica!
hm… vamos
pr a um
lugar onde
dê pr a
conversar.
em demor a, nas acomodações
celibatárias de mo…
… e faz tanto tempo, esqueci
como agir, sabe? tô tão confusa!
não é que eu não te ache
atr aente, é só que…
tô realmente preocupada
com a possibilidade de uma
casa branca republi-
cana e religiosa de
direita em 96!

tipo, enquanto o clinton o país tá se desviando par a um coma acho me liga

afunda e o movimento gay conservador! as pessoas preferem que quando
não tem nem doadores nem bater em imigr antes, culpar gays tudo resolver as
líderes, a coalizão cristã e erguer prisões maiores do que isso é, coisas, tá?
cresce aos borbotões! encarar os verdadeiros problemas: tipo, o
o abismo crescente entre ricos
mesmo.
e pobres! ganância corpor ativa
desenfreada! e, hm… wal-mart!

131
 ahá! a uau! ela sei lá! digo, o
sim? e thea me
que tipo de beijo
e aí ela me que eu podia
deve cinco te beijou foi esse? bitoca
aí, que beijou. fazer? beijei
dólares. do nada? de volta. ela
delicada? beijo de
mais?
o que me pegou de irmã? ou um legítimo
você fez? surpresa. beijo de língua?

por

foi… ah, um deixa eu mo, tudo bem se eu incluir

beijo normal. tinha o que ela tava
adivinhar. essa história no tr abalho que
gosto de pipoca aconteceu ela foi pronta
você não a vou apresentar semana que vem na
e torrefação depois? embor a. pr a ir.
impediu. conferência de teoria queer?
vienense.

O Globo
eu falo sobre como a persona
hipersexualizada da lésbica e da mulher
negr a no cânone liter ário masculino
constr asta com nossas verdadeir as
experiências de desejo, com foco
nas modalidades intersubjetivas
da impotência lésbica.
sabe o que há
de err ado com
você, mo? você
tem medo que
aconteça
algo bom.
claro que
sim! assim que
acontece algo
bom, algo ruim
logo aparece!
você
ainda tá na
ter apia? e
a deirdre?
ela não é
analisada?
credo, sparrow!
foi o primeiro
encontro! não
bom, não vem
chor ar pr a mim
quando você
pedi o histórico descobrir que
de saúde mental! ela ainda acha
que teve uma
infância feliz.

mo, er a a jezanna no a mãe dela tá bem o que talvez eu deva ir prova-

doente, ela vai ter houve com não. mas com você, se ela velmente.
telefone. ela quer que a o que
que ir pr a lá. ela quer a mãe dela? parecia quiser conversar. mas vale
gente vá pr a livr aria hoje aconteceu?
bem cha- minha mãe andou
de noite. agor a, se der. repassar umas coisas de ela tentar.
teada. bem doente. você
tr abalho antes do voo. disse? vamos.
acha que ela se
importaria?

132
 … vocês duas
vou pedir pr a toni vir aqui e fazer a contabilidade e os
entender am o sim. contr acheques, mas a mo é responsável por todo o resto:
que devem fazer
reuniões com vendedores, pedidos, contas, depósito, progra-
enquanto eu tiver
aham. mação, tudo isso. quero que vocês três tr abalhem juntas,
for a?
mas, se não puderem, a mo é a chefe, tá?

A I R A RV I L

por

jezanna, você ah! e não temos mais papel jez, a gente se vir a! mesmo não se preocupa jezanna! eu
fala como se não higiênico, e a seção de você sendo uma controlador a com a loja! tem vim correndo!
fosse voltar. espiritualidade precisa maluca, e fazendo tudo que é que cuidar de você você tá bem? o
é só por um ser reorganizada. hm, importante por aqui, acho que mesma se quiser que houve?
tempinho, né? talvez eu deva escrever conseguimos captar uma ou ajudar sua mãe.
uma lista detalhada de duas coisas por osmose. você tá bem?
tudo que vocês…

de mama, então embarco

O Globo
oi, toni. acabei de descobrir
que minha mãe tá com câncer

amanhã pr a ficar com ela.

vamos olhar os livros
contábeis? tenho muita
coisa hoje ainda.
câncer de
mama? esper a
aí, jez. vamos
conversar!
você tá bem?
sim, tô bem. não sou
eu que tô doente.
por que vocês tão me
pressionando? e o que
vocês duas tão fazendo
aqui? vocês não
tr abalham pr a mim!
somos
suas
amigas.
isso é o que
as amigas
fazem.
olha, minha
mãe teve câncer
por cinco
anos. posso te
ajudar a lidar
com isso se
você quiser.
não tem mais o que
dizer! disse pr a ela
milhares de vezes:
“mãe, você tem que
fazer mamografia!”.
eu até marquei! ela
foi? não, ela não foi!

um dia ela notou um você tá ei! se vocês aham, tá súper em

eles não por baixo
caroço. ela contou pr a com r aiva. acham que eu vou
sabem ainda. dessa negação. vamos.
alguém? não, não contou! desmoronar pr a é muito
isso é ou ela atitude, temos que organizar
não quis incomodar! que vocês possam gr ave?
bom. não diz. ela tá bem esses livros!
só descobrir am seis fazer um auê, vocês assustada.
deixa
meses depois quando tão enganadas.
minha prima arr astou
vir.
vamos, toni! o livro
ela pr a um exame da saúde
da mulher
médico! negra

minha
mãe
meu eu

133
 certo… tá… bom, fico feliz que a com licença. estou
opa! mo está… claro!
procur ando um lançamento
cirurgia da sua mãe tenha dado certo. chamado “estr anha recebemos
fica firme aí, jez, e a gente se fala justiça: a negociata hoje de manhã.
amanhã… sim, tudo bem na loja. tudo por clarence thomas”. deixa eu buscar
sob controle, não se preocupa. um.
tá, tchau.

AIRA RVIL

por

ei, mo. olha. eles nos como isso não tem um

mandaram o livro errado aconteceu? exemplar bem
sobre o clarence merda! tenho uma na vitrine? pensado! as mães
de heather
thomas. temos aqui trinta cliente que tá vende usam
exemplares da versão esper ando pelo cot urnos
esse.
maluca do senador certo!
danforth.

h os
mac
e
h ês
mic

O Globo
- um aceno de
su r
r es iç ã o
caneta para
kathleen
re de bold)

por que fez vamos

ó ei, mo, er a a tudo bem com a
ninguém tá de dodói, controlar
r affi. jezanna no mastectomia, mas a
olho nessa o caos,
meu biju? tá com telefone? jez parecia exausta.
criança ?! buá! o.k.? temos
clientes. fome? como tá a tipo, além de tudo, ela
hm… tô mãe dela? precisa lidar com a
de olho nele família e os médicos.
enquanto a
toni tá no
computador.

lois!
olhar significa
olhar! não dá pr a
tir ar os olhos de
uma criança! ele
podia ter se
machucado!

meu, essa coisa é. e o mais dizem que hm… acho que

aí sim, olha, se você tá com as mãos
de câncer de mama assustador é que ser mãe antes vou tentar
uma opção viver dentro ocupadas, tenho certeza que
realmente me assustou. não se pode fazer reduz um
tenta- de uma bolha posso conseguir um exemplar na
todo lugar que eu vou, ou nada pr a prevenir. pouco o
dor a. sem toxinas, só megalivr aria bunns&noodle.
alguém tem, ou conhece às vezes sinto que risco. você
bebendo suco de
alguém que tem. uma meus peitos são poderia gr ama de trigo
porr a de epidemia. bombas-relógio. engr avidar. orgânico.

nga.

mf. a língua
a
del a n
min h a
eira te e
s
enferm
do
n ava l
c ar

134
 oi, lois. tão não, desculpa. mas entr a, a jillian vai colocar oi, mo. eu tava
fechando? a mo ainda tá aqui. tenho uma máscar a do newt
aqui pelo bairro.
achei que que ir. as vingador as tão gingrich, passar em uma
pensei em ver se
vocês abriam organizando uma ação limosine e nos trucidar
você quer comer
até às oito contr a os republicanos com uma uzi de brinquedo.
e seu contrato temos sangue falso alguma
hoje. coisa.
“nos” eua. e tudo o mais.

LIVR ARIA

por

hm… oi, deirdre. ih, não, preciso mesmo ir pr a casa fazer o car a é um covarde! tipo, o
de que livro? isso. é uma nova antologia de erotismo que ela tá tentando provar
não posso. tenho que
podíamos falar lésbico. vou abordá-la no contexto chutando a única pessoa de
escrever uma resenha pr a
sobre no jantar. da nossa sociedade erotofóbica washington que tem alguma
tribuna hoje de noite
você tem que e da demissão de joycelyn elders integridade? ele acha que
e ainda nem comecei.
comer, né? pelo presicente clinton por ter vai reconquistar os br ancos
mencionado masturbação. r aivosos que votar am nos
republicanos no outono?
escritório

O Globo
co
va d e o pe
ati cr r at
er di to
op éd iv
co e c r é ito a
d

o clinton já perdeu idiotas! pode apostar seus

melhor seria ele se quando as pessoas vão
adesivos de ativista que são
posicionar, só pr a variar. votos pelo fiasco aprender? temos que nos
sobretudo br ancos gays
se as pessoas quiserem um militar. um a cada três unir se esper amos algum
com gr ana, felizes em tr air
presidente conservador eleitores gays votou poder de verdade
imigr antes e mães solteir as
em 96, vão votar num em republicanos nas pobres por uma chance de nesse país!
de verdade. últimas eleições! redução de impostos.
escritório

talvez eu possa ajudar

mas, então, eu, ahn… arfada.
na sua pesquisa. esses ahn…
o que você não li livros sempre incluem sim,
achou do ainda. uma história sobre acho
livro? mulheres transando no que
escritório. hmm.
sim. gemido.

135
 … e, depois da atualização ah, não! precisamos terminar
sobre o comitê de deixei isso hoje. amanhã é meu
arrecadação, lois vai ler o no tr a- último dia no escritório
r ascunho do material que balho. de advocacia, aí
distribuiremos na ação. acabar am as cópias
gr átis.

ador
ng

vi

as
s

l
é s bi c a

por

nquanto isso, na livr aria… escritório

esquece a
hm… deirdre… resenha.
eu devia mesmo tá
tr abalhando na,
uhn… resenha.

O Globo
io
mis tér

toc
ahn… só preciso ver uma sem
lois!
gente? odeio coisa no computador pressa,
tá, mas estávamos

toc
interromper, r apidinho. só um lois.
vamos ahn…
mas… segundo. por favor, vamos pr a
devagar. só…
minha
continuem.
casa.

ai, jesus. olha, deirdre… espera! tá boa, mo. as precisava olha, se não precisasse, eu
deirdre! mulheres amam
desculpa, mas não dá. se eu quase! tô indo mesmo ainda estaria observando
hm… põe a ser dispensadas
não entregar no pr azo, embora! entr ar aqui seu encantador ritual de
blusa! tá por causa
vou me dar mal. desse jeito? acasalamento. igual animais.
frio. de uma
não. eu resenha.
tô indo.

136
 mãe de jezanna ainda está no hospital. pai. mesmo se ele não matou,
os
eu não chamaria um marido
lta m a g o r a co m o s on agressor de “inocente”. e não
vo g a m e n p
jul to d . j. sim acredito que você
ma eo
comprou a porcaria do
sombria
livro dele!
vésper a
de inverno
encontr a
nossas várias
heroínas
engajadas o
em uma não dá pr a q u er a
ar
co n t s
busca comum confiar na vo cê
ainda mais polícia de L.A! e
e
sombria. enquadr ar am so u n
mu u u ão
o homem. ele é lh m a
er
?
inocente.
por

quem trocou de canal? oni e gloria têm muito em comum. como algo tão
eu e a ana, divertido se
coloca de volta “histórias
achei que vocês tínhamos. perdi o interesse por um com sorte torna um gr ande
reais da polícia rodoviária”!
tinham uma ótima tempo quando o r affi nasceu, mas acontece problema? nossa,
vida sexual! a cada que saudade.
ue ultimamente eu quero, e a clarice
a po n t sang trimestre.
só q ei o tá sempre ocupada ou cansada.
a r a u e ele n ã o es tava der r e t
p ss en
pi s a e inspe tor es tava s emi der r do.
,d z qu e e t i do
n el e . você v a p r im eir a ve ã o
iu n
es tav o sorve te, ele
a d er r
e t i do?

acabou,
mãe. não se
preocupa,

O Globo
esse também
é mórbido e
voyeurístico.

larice tr ama estr atégias legais. parrow é mais íntegr a que suas amigas. hm... tô
objeção!
monitor ando
olha pr a vocês,
a cobertur a do
assistindo esse espetáculo
julgamento par a o
de tabloide sórdido e
a çi t su j e d od n u f capítulo da minha tese
ao vivo superestimado como se
l at neib ma sobre a política da
acusação fosse um esporte! vocês
q u e t i po
diferença na
não tem nenhuma
b a u n il d e s mídia de
h or r a? decência?
m o a? ch ve t e e ? massa.
r a n o col at e
go?

o
ava d en t r
s ei. t
ão u m pot e da
de & jer r y’ s
n

E.P.A. legislação b en

campanha para
empresas verdes

mo está à beir a de romper seu celibato! c as

a
bom, g a o p o d e r da c
ela tá tr a u r a pa r a sua
m e s ta i a
procr asti- isso hm... quem sabe nah. melhor abafar o c o m p r ess
io n a n t e p l a
c
e
em o r at iva da “ ad
nando. também. a gente desliga som pr a menina do outro co m n os s a s e n h o r a ...
u r d es”, a pen a s g o r
lo 29,9 0! ligu e a
a tevê? quarto não nos ouvir.

os advo
com o ga
d
à c oj u i z o s
be , v v
r t olt ã o fa l a r
ur ar e
m os
di a d e santa
ss p
o.. ois maria, mãe
.
de deus...

b en & jer ry’s? cor r et

o.

137
 ahn… tem um ai, deus!
roupão ou algo que pega aquela o que eu
eu possa usar pr a ir camisa na fiz?
no banheiro? porta.

certa melancolia
sentida às vezes
após o sexo.

por

mas não! fui

eu ia só ficar de mãos juro que provavelmente essa semana vamos
até os finalmentes
dadas! ir devagar! nunca mais compr ar uma casa no subúrbio,
no terceiro… ou
esper ar até sentir que faço isso! e que eu saiba ela é carnívora,
er a o segundo
er a isso! encontro? sexo é como ou um demônio dançarino de
cola. tô música country, ou coisa pior.
presa agor a
à deirdre.
amarrada.

de tomate e damasco.
O Globo
hmm… ela cheir a a chutney mas se eu sou incapaz de
controlar meus instintos
animais mesmo querendo fazer
isso, que esper ança há par a a
humanidade em geral?
políticos conservadores
se aproveitam dos medos
mais básicos do povo!
referendos homofóbicos
e anti-imigr ação são
aprovados no voto popular!
os estados do sul
querem voltar com os
castigos corporais
pr a “controlar a
criminalidade”, e os malucos
armados homofóbicos
e tementes a deus estão
formando milícias
por
todo
o país!

uma pressãozinha aqui, uma noticiazinha tem que levantar a alavanca por outro lado, se ela quiser participar vez
ali, e as pessoas saem correndo como depois de dar descarga. ou outr a de uma dança em linha ou comer
animais, atropelando os direitos civis e olha, a gente esqueceu do costela de porco, talvez eu possa me adaptar.
o discurso humanista em um frenesi de sorvete. tá todo derretido!
uma multidão
movida pelo
pânico!

138
 sei lá. não é que ginger, por que não. queria me
a malika ligou
tipo, sei que soa
eu não tenha dar o endereço
ontem à noite? vitoriano, mas
curtido. só queria novo. foi ai,
não consegue vocês não acham
que tivéssemos mor ar com uma ginger!
viver sem você? que esperar
esperado um mulher que ela
você ficou
conheceu uma tem algumas
pouco mais.
vantagens? mal?
semana depois
que terminamos.

por

na verdade, até então por que eu sabe, tô é. seria bom ter um pouco
boa! aposto
ajudou. decidi não esperei? tô me cansada de poder também. já contei
que a nova
par ar de inventar autossabotando? desse limbo! que a diretor a do abrigo
gatinha
desculpas. nesse tenho mesmo medo quero ser vai finalmente sair? vou me
dela só tem
ver ão, preciso de intimidade? adulta, seguir candidatar pr a vaga.
mestr ado.
terminar com minha
minha tese. vida, minha
carreira.
chegou a
comida! vou
abrir.

por outro lado, ter

orgasmos com alguém
é um compromisso
bem íntimo. por
outro lado, eu mal
conheço ela!
O Globo tô
morrendo
de
fome!
channa
masala… saag
paneer…

cadê
meu aloo
par atha?
vocês
tão me
ouvindo?!
sim, sim. você
tr ansou com
alguém que
…e
agor a se
arrependeu.
mal conhecia… nem tanto
quanto nós.
olha, mo. quer saber
mais sobre a deirdre? se
você prometer par ar de
chor amingar e se lamentar
sobre ter
transado, posso
dar uma
investigada.

nquanto isso, do outro

lado da cidade… sei bem. é tão bom aqui, querido. ah, oi,
ju-une. clarice!
brigada por nos ter outro adulto fiz uma pizza chegu-e-i.. gloria! que tá
convidar pr a ficar, na mesa de tamanho fazendo
toni. as noites que a jantar. especial pro aqui? é
ana tr abalha até r affi. cedo!
tarde são meio
solitárias.
mais
bizza!

bap!

139
 a mina cacheada? sim… veio aqui não acho que ela
tipo um ano atr ás. acho que mande muito bem
cortei um pouco mais curto do naquele estilo de prosa
ois que ela gostava. ela não leu em primeir a pessoa e no
prometeu as coisas dela na livr aria no presente. ela tá no mesmo
a mo mesmo dia que eu? grupo de escritores da
verificar jules, a idiota do café
os aqui da rua.
antece-
dentes
de
deirdre.

por

relaxa. uma amiga nah, ela é massa. gata, você aham. garota
quem quer tá saindo com ela. que bom que tão ah, conhece uma louise, gr andona, bonita.
saber? só pr a ter certeza saindo. a última sério? garçonete no ela tá sempre indo na
que ela não vai namor ada tirou o righteous turnip? angela com alguma
morrer com uma couro dela. lesão esportiva.
machadada. acho que joga
futebol.

claro,
conheço a
louise. é
nossa
goleir a.
O Globo
que você sabe
sobre a ex,
deirdre? quando
elas terminar am?
terminar am?
ah, que bosta. car a,
elas namor ar am
por tipo cinco anos.
você tá atr ás
de qual?
nenhuma,
só tô
fazendo um
tr abalho
pro bono.
como
posso
saber os
detalhes?
vou numa festa logo
mais onde as pessoas
talvez saibam.
quer ir?

ving adoras
lésbicas

exija pesquisa
para saúde lésbica
protesto 2 de março

lésbic
ving ad as
or as

lois! nenhuma informação

ainda, mas, se você quiser ver a
louise, ela tá aqui. procur a uma
alta jeitão de atleta com uma
bandana na cabeça.

140
 m uma luminosa manhã de primaver a… tá louca, clarice? desculpa!
bip! bip! o r affi vai acordar você é
a qualquer momento, que anda
hm. que bip! bip! você tem que ir reclamando
hor as bip! bip! tr abalhar, e eu tenho que quase
são? bip! bip! um milhão de coisas não
hor a do pr a fazer de manhã! transamos.
amor, bela
adormecida.

por

de repente quer aham! ficar ah, meu deus! é quinta!

fazer sexo numa com a gloria tô louca?! tenho uma
manhã cheia, e aí é tomando o quê?!
você faz reunião no centro
minha culpa dizer café e vendo
isso de o quê? em vinte minutos!
não! você faz alguma as crianças
propósito, preciso sair já!
ideia de como brincarem.
né?
é meu dia?

vou chegar mais

tarde hoje! tenho
encontro do
grupo de ação
cidadãos do sul.
O Globo
ah, se você
precisa
ir, o.k.
prioridades
são
prioridades!
quê?
eu disse que
a gloria
talvez queir a
jantar aqui
de novo
hoje.
ais tarde, naquela manhã…

quê?!
ela tava numa
festa se pegando com
a ex, que no fim não é
ex, mas atual. elas só
decidir am sair com
outr as pessoas.

au!
LIVRA RIA

mas… ela disse que e aí, mo! tenho ótimos títulos pra te
absoluta. engole, ahn… oi,
mas tem tinham terminado! mostrar. um monte de livros de anjos. acho
parecia gata. aí roger.
certeza não acredito que que as mulheres tão mesmo atrás disso.
exatamente a vem seu
que er a a eu acreditei… eu…
mesma que eu representante
deirdre? tipo, o que eu
vi agarr ando de vendas
você. faço agora? favorito.

141
 tô vendo que quê? não então por que ah! eu errei num
você decidiu expandir temos uma eu tô vendo uma pedido… tô pr a
pros homens gays caixa de livros devolver há tempos,
seção gay
nossa seleção de caros de gays
erótica! mas tamos sem
eróticos enquanto eu bombados? fita crepe.
tava for a, mo.

chefe livros
está
de bestsellers
volta.
folhe tins

por

e o que esses anjinhos a toni e a amiga, gloria, desculpa, jez. vamos ver
vou lidar com
me dê tão fazendo aqui? isso trazem as crianças aqui eles tão um pouco como você
isso assim que
forças. aqui é enquanto a toni faz agitados. vamos olhar se saiu.
guardar essas
uma os contracheques. a contabilidade?
coisas.
creche a stella acabou
agor a? de aprender a
andar.

toni,
o que é
isso? você
mudou meu
sistema!
O Globo
bom, sim… achei difícil
acompanhar, então
fiz um mais, ahn…
convencional. vai ser
mais fácil pr a colocar
no computador.
como? eu
te pedi pr a
informatizar
a loja? eu
gostava do
jeito antigo!
olha, jezanna,
talvez seja melhor
você tir ar uns dias
pr a relaxar antes
de voltar pr as
coisas aqui.
eu nunca mais vou
deixar essa loja! só deus
sabe pro que eu voltaria.
dildos na vitrine,
provavelmente,
e clínicas
alternativas
de
inseminação
nos
fundos!

olha, sei que minha mãe é uma velha parece

toni, o r affi
você tá chateada megera impenitente. que ela tá
tá com você?
com a situação debilitada pela quimio, assustada,
perdi ele de
da sua mãe. quer ainda conseguiu me e acaba
vista!
conversar? lembr ar que, se eu descontando
como ela perdesse peso, talvez em quem tá
tá? conseguisse achar próximo.
um marido.

porr a,
mo! espero
que você goste
de músculos,
garota, porque
você acaba de
compr ar um
livro de
mesa.

142
 ginger! tir a
sua car a desse lois! se veste! vamos no
livro! vou lentille d’or por minha
te levar pr a conta! consegui
jantar! o emprego!

ie
ba rb
a
e t er n

por

uau, vem, vamos! a june vai ela provavelmente você deve ter posso pedir
par abéns! como vai nos obrigar a
demais, ganhado um cogumelos porto-
nos encontr ar lá. dá você se sente na preencher requisições aumento robusto bello flambados
gata! pr a acreditar? vou ser administr ação? quando precisarmos de pr a pagar o e alga defumada
diretora um o.b. emprestado. lentille d’or. do atlântico?
do
abrigo!

como vai a tese,

ginger? O Globo
ur ante a sobremesa…
veloz e furiosa. sabe que eu
me esquivei da orientador a
por, tipo, cinco anos porque
nunca tinha nada pr a mostr ar?

aham.
bom, ontem eu vi que ela
se escondeu atr ás de uma
árvore no campus. ela
não leu os capítulos de
250 páginas que eu deixei
na mesa dela mês passado.
lois, que
houve? você
nem tocou
na torta
de romã e
batata-
-doce!
sei lá. tava só pensando.
a vida de vocês tá indo pr a
algum lugar, e fico feliz com
isso. mas, e eu? tô fazendo
o mesmo que sempre fiz.
tô estagnada!

epois de um tempo consider ável… aham. por quê? nossa, eu não

lois! lois, que me importaria em
houve? ei, sparrow! dá
você tá eu vou. se nossa linda estar estagnada
licença, você tá uma boa gorjeta
chateada talvez seja garçonete aparecer, como você, lois.
já volto. bem? pr a garçonete.
mesmo! melhor ver se quero mais um chá.
ela vai me levar
ela tá bem. pr a umas festas amor, acho que
olha. depois. ela quis dizer
lá vem “excitada”, não
ela. estagnada.

143
 … aí eu disse pr a ela: “não falando nisso… já contei uma de vocês pode
vou ser seu brinquedinho, olha, odeio
os detalhes suculentos interromper, ir pro caixa? isso
deirdre. procur a outra pr a da minha noite com aqui é um negócio!
bancar sua distração sexual!”. mas…
babet te, a garçonete? deixem suas vidas
que banquete! amorosas lá for a!

escritório

a ga r
o po r e
por d er

ogo…
aham. vou oi, linda! tô com
chamar. qual é o fim de semana de
oi! a seu nome? folga! pensei em
jezanna te fazer uma
tá? surpresa.

A I R A RV I L

nquanto isso…

obrigada,
clarence thomas
e sandr a days o’
connor.
O Globo
deixa eu ver… acho que meu argumento
favorito contra ações afirmativas é
que “tratamento especial” é um insulto
pra pessoas negras. olha, quantos
homens brancos você conhece que se
sentiram “insultados” pelo tratamento
especial que têm há séculos?
clarice, quer
largar o jornal?
só nos vemos
uma hor a por dia.
podemos pelo
menos tentar
conversar?
eu tô
conver-
sando!
com quem? eu tava
falando sobre sair do
armário pros meus pais,
aí você pegou o jornal
e começou a reclamar!

A A
n gú s tia
su p r
em
n eg a a c o r t e
afir a ç ã o
m at iv
a

toni, eu ouvi sobre cala a boca!

ah, é? e o
os planos de sair do o.k., clarice! nunca mais
que mais
armário pros seus cansei de fala assim
pais 9 milhões de
ela vai
você! eu mereço dela! você fala
vezes desde que nos fazer com
mais! vou pr a tanta… tanto
conhecemos. desculpa você? cocô!
gloria, onde
se às vezes minha alguém vai me cocô.
mente divaga. ouvir!

144
 brigada por onde ah… esqueci saindo com minha ex
isso, mo. eu e a tão que de dizer. e a namor ada dela, o
toni precisamos essas duas? a harriet e dínamo humano? agor a
mesmo de uma duas? a ellen vão eu me sinto a patética tia
pausa. conosco. solteirona!

são
elas.

por

oi! desculpa os tr ajes. você vai na

oi, bom te vem, vamos lá.
oi, tive que ir de uma conferência não, de
mo. ver, mo. se não sairmos tchau! eu tenho
meninas. recepção do victory da onu tutor a
fund pr a uma reunião oi, vai ficar fr ancesa. agor a, vamos fica bem. escolha?
sobre
com as mulheres que mulheres? r a- de babá? perder o início.
vão pr a pequim comigo. demais! fael. odeio isso!

ais tarde…

as pon tes de
madison
19h - 21h30
O Globoser á que as
mulheres tão
tendo mais casos
depois desse
filme?

por que
ah, mesmo assim…
o público queria
que ela fosse
embor a com o
clint eastwood.
você não?
sei lá. fiquei com
sono no meio. e
você? pensando
em deixar a clarice
e o r affi por um
fotojornalista
err ante?
hm… não. mas tô
meio… atr aída
por alguém.
nossa! eu disse
isso! tô nervosa!
nunca me senti
assim!
toni, é
sério? é a
gloria, né?
contou pr a
ela? a clarice
sabe?

teriam? a
mensagem
final é: fique
na fazenda,
seja uma
mártir.

sei que a toni talvez. mas… nquanto isso, mo também tem algumas questões.
clarice, às vezes você se ellen! o quê?
é a pessoa hm… o que você
pergunta se tá na relação não me diz!
certa pr a mim. faz quando isso não
será minhas
certa? tipo, talvez exista ah, meu. a lembra
mas eu ainda ela aparece que um amigas são
uma estr anha misteriosa harriet sabe? assustadora-
fantasio. todo na sua mente minha dia vou tão mais
por aí que vai aparecer
mundo tem uma cama? adolescência? ter uma estáveis e
e mudar sua vida?
desconhecida vida? madur as
misteriosa na que eu?
cabeça, não?

145
 não consigo acreditar no é tão estr anho pensar nela espero que ela não
que a toni me disse hoje! faça besteir a. já vi muitas
pós atraída por outra pessoa. quer
sapatões terminarem boas
uma dizer, em 14 anos com a clarice,
relações quando as coisas
noite ele nunca nem enxergou ficar am difíceis, só
muito outr a mulher! pr a ir atr ás de uma
interes- estr anha misteriosa.
sante,
nossos coff
casais o que você e a ellen
conversaram no caminho
apaixo-
pro carro?
nados
encon-
tr am-se,
enfim,
sós.

por

sempre acham que a ellen tá uma das mulheres não! acredita? se você
ahn… harriet? tendo um
a garota nova é a que também vai pr a a não vai contar pr a sua
tem uma coisa caso?! como
“certa”, como se conferência em harriet namorada, pelo menos tenha
tivessem achado o
que preciso te você esperou
pequim. culpa das sabe? a decência de não arr astar
cálice sagr ado. contar… uma hor a pr a me seus amigos pr a mentir a!
dizer isso? discussões políticas
com quem?! passionais, acho.

beije
minha
bunda

mães amazonas

é, tem
r azão. ahn…
falando
nisso…
O Globo
viu isso? o clinton teve a chance
de se juntar a ACLU contr a a
emenda 2 do color ado, mas
deixou passar! não queria
rejeitar os votos homofóbicos!
amor?
por que ele não
toma uma atitude
com princípios em
vez de ficar no
blá-blá-blá?
clarice!
enquanto isso,
os republicanos tão
descontrolados!
querem nos levar de
volta pr a revolução
industrial!

segu ra nç
a
clinton alinh a-se no tr abal
ho
e regula çõ
a republicanos es
am bientais
governo para cerce ar atr apa lham
em presas,
se recusa a habe as corpus decl ar a do
apresentar le
petição contra
iniciativa
antigay

acho que devo me já acabou?

sentir aliviada que a amor, tô exausta. beleza! vai pr a
quero
suprema corte não conversar! você sabe que eu pequim com ela! por mim,
quer retroceder par a odeio ter DR na cama. pode ir pr a península
além das leis de podemos deixar pr a de kamchatka!
jim crow! amanhã? e não precisa
voltar!

tra
cor te vota con
itorais
dis tri tos ele
ra
de maior ia neg

ra
id em pa at ivas
afirm
a çõ es
es
adas cruz
mas liber ux kl an
da ku kl

146
 enquanto r afael e stella recarregam as energias… então. você já não. não consigo contar
teve a gr ande pr a eles agor a que eu e
toni, tudo bem se eu não, tr anquilo.
conversa com a clarice tamos tão mal.
desligar o toque do se alguém
seus pais? preciso do apoio dela
telefone? às vezes ligar, vai cair
quando eles surtarem.
a stella acorda. na secretaria
eletrônica.

LEITE
DE
ARROZ

por

por que ser á ah, não sei, gloria. … ou talvez bom, a gente a ana também.
que vocês tão talvez ela sinta tenha ciúmes de mim? passa um tempão na verdade
num momento ciúmes porque de você. juntas. ela perguntou se…
difícil? precisa me dividir fez uns se a gente tava
com o r affi… comentários. tr ansando.

transando?
o que elas acham que
fazemos o dia todo?
O Globo
com duas crianças, mal
conseguimos tempo
pr a almoçar!
eu sei, é
engraçado.
hm… mas não
vou dizer que
nunca pensei
sobre isso.
sério?
ah, jesus.
desculpa!
esquece o
que eu
disse.
eu também pensei
sobre isso. não sei
por que a clarice não
te tr ata melhor. você
é tão linda e
meiga.

eu sei
toni, que a gente clic! oi! não antonia! esta es tu madre! tô muito
ah, não.
não dá! não pode. podemos triste. fui cuidar das crianças na
atender agor a, sua prima carmen e encontrei uma
deixe uma carta que você escreveu pr a ela
mensagem! sobre o r afael e sua… amiga. você
biiiip! diz que é “una familia lesbiana”.
que nojo! não quero falar com
você! me liga imediatamente!

147
 é. acho que não vou mais
precisar sair do armário
uau. com meu discurso
bem fundamentado. eu
om tava ajustando ele há
um beijo quinze anos.
incipiente
anulado pela
mensagem
histérica da
mãe de toni,
nossas heroínas
parecem
momentaneamente
perplexas.

por

acho que não. hm, bom, digo… ter minha vida já tá arruinada! sem o r affi par a
olha… desculpa pelo um caso meio nesse instante, minha mãe sustentar, a clarice
sério? que arruinaria deve tá entr ando num avião vai ficar livre pr a
que quase aconteceu
nossas pr a salvar meu bebê da me largar, e assim
antes da sua mãe “influência nefasta da minha
vidas, né? passar todo tempo no
ligar. vida depr avada”. escritório!

nesse mercado de
tr abalho, vou ter sorte
se encontr ar uma vaga no
telemarketing! é provável
que eu vire sem-teto
e enlouqueça
de tristeza!
O Globonão tenho
nada a perder,
gloria. me
beija!
não, toni! calma.
isso é loucur a.
você tá chateada. as
crianças vão chegar.
não podemos.
eu sei, eu
sei. você
tá certa.

você vai resolver. manhê! cocô

não quero estr agar minha vida tá você
vai conseguir lidar com
nossa amizade. você relaxa! tá tão confusa. quiné gente
sua mãe. vai achar um acha
é a única com quem tudo bem! sniff! gande!
bom emprego de novo. mesmo?
posso contar.
e as coisas vão
melhor ar com a clarice,
prometo.

148
 ahn… acho que a que tá fazendo eu é que te
que porra tá
aqui tão cedo? pergunto! continua
acontecendo? stella acordou…
aconteceu o que você tava
oltamos licença. alguma coisa? fazendo com a
ao nosso gloria, mas não
sórdido dr ama na frente do
doméstico no meu filho!
momento em
que clarice
volta par a
casa e
encontr a
toni e gloria
abraça-
dinhas!

por

clarice, não é o ahn… melhor a se nada aconteceu, ai, meu amor, desculpa. vou
que parece. nada gente ir. tchau! por que você te levar. tão bonzinho, já tá
tchau. parece tão
aconteceu! um mocinho pedindo pr a ir ao
culpada?
banheiro!
mamãe,
cocô!

você é inacreditável,
toni. vá saber que
tipo de tr auma de
desfr alde você
tá causando!
O Globo
eu tô causando? olha,
vamos par ar de discutir
até ele terminar, tá?
ogo…
clarice, foi um abr aço
inocente! a gloria tava
tentando me consolar
depois do telefonema
da minha mãe!
sua mãe?
o que
houve?
ela tava
na carmen e
encontrou
aquele cartão
que mandamos
no natal.
com a foto do
r affi vestido de
elfo e nós nos
beijando sob o
r amo de visco?
ah, meu deus! o
que você disse?

não atendi. besá

ah, amor. calma. ela sim, beijar
ela deixou uma como
vai aceitar. eu vou te mamãe amor. ela tá mamãe a mãmãe
mensagem. ela cholando. exatamente a
ajudar. desculpa que quiné que nem a
tava tão br ava, triste. gloria te beijou,
eu fiquei furiosa? eu gloia gloria?
eu não sabia o mamãe?
confio em você, tá?
que fazer.

149
 certeza que não imagina! a ideia é sei lá, toni. ele vai sim. tô mais
tem problema? vocês terem uma nunca dormiu for a preocupada com a
podemos pegar de casa. acha que sparrow, a ginger
noite só pr a vocês.
ele depois do e a lois. pelo
vai, se manda! ele vai ficar bem?
jantar.
menos são três.
ei,
r afito!

por

boa! agor a clica no alguma notícia a carmen foi lá ele não

link pr a página dos da centr al da ontem à noite pr a deveria estar auau! come
muppets e vamos achar homofobia? tentar intervir. disse cacholo
ficando com
uma historinha pr a ou sua mãe que a boca da
dormir. ainda não tá
sono?
mãe parou de
falando com espumar.
você?

au!

o que aconteceu
com a gloria
foi totalmente
maluco, clarice.
não queria te
machucar.
O Globo
é minha culpa. fiquei
tão distante e envolta
no tr abalho. tô
surpresa que você não
me deixou meses atr ás.
relaxa! não é tóxico,
não mancha e contém
aromas natur ais.
nossa, é estr anho o
r affi não tá aqui. ahn…
me sinto esquisita,
planejando sexo assim.
melhor a gente relaxar
antes com um pouco
de tv.
clarice, faz
cinco meses!
não vou perder
mais nem um
segundo vendo
mary t yler
moore.
lubr econômica
emb.
ific a
n te

como a jesus. clarice! que é… tipo uma rhoda! por que você ah, gata. não
gente vai explicar gaah! agor a camisola, eu acho. trocou minha camisola vai encontr ar
é isso?
o lubrificante entendo achei que podia de flanela por esse os doutores
sampu
seco no cabelo porque a ajudar. gostou? babydoll tr ansparente com essa coisa
dele?
não! clarice e a pr a eu ir ao hospital? velha.
toni tão
ferr adas.

150
 parceir a pulcr a de mo performa sua poesia pueril.

sua buceta
me sugou como
um infomercial
m
imobiliário
algum
de carleton
lugar,
sheets...
em um
depósito
restaur ado
do
centro...

por

ais tarde... ah. essa é a sydney. mas, olha, ginger, sua

oi, mo! uma das uma perspectiva sim, já te
ela é a nova professora aluna tava inspirada
minhas ex-alunas bastante vi lá. não é
assistente do
ginger! que vai ler hoje. a banal das uma livr aria perto daquela loir a
departamento de estudos
tá fazendo que tá usando o pretensões ruim pr a uma caminhoneir a insípida
feministas. a mo trabalha
aqui? dildo decor ado penianas, não província. com as apostilas dos
na madwimmin.
de str ass. acha? informerciais.

ah, par a! só porque a

beatrice é bonita, as
pessoas acham que
ela deve ser burr a. a
poesia dela atua
em vários níveis.
olha par a além
da superfície!
O Globo
se eu olhar
pr a além da
superfície, sabe
o que eu vejo?
nada. necas. o
vazio. a boa e
velha lacuna
foucaultiana.
hm... nós
vamos tomar
um café. quer
vir junto?
brigada, mas
eu e beatrice
vamos sair.

ah, oi, mo. olha aham. ela é uma

ahn... só, tamos indo pr a hm... acho
licença... que fica pr a
ei, mo! gr ande lacuna,
beatrice... casa da sylvia pr a
ah. mudou de no fim. vamos
tomar martíni e próxima.
ideia? subir nossos
assistir pornô de padrões.
veado. tá a fim?

151
 você devia tá ginger, talvez as paixões tortuosas
aliviada, mo. a “poeta” da mo e a sua incapacidade de
ia acabar com você. terminar a tese derivem do mesmo
zar ada senso de inferioridade. você
no amor você sempre escolhe
acredita que não merece o sucesso,
mais uma objetos de afeto tão como é
então engendr a um fr acasso!
vez, mo inapropriados? que é?
busca
consolo
em ginger
e sydney,
a nova
professor a
assistente.

por

sydney, sim. ei! esse café ginger, ah, você conhece nquanto isso... r affi, chega.
alguém já especialmente malásio parece que qual é o o tipo, só quer
problema parou, tá? não
não!
disse que você quando foi coado de kuala provocar. se você
fala muita sabem que eu dessa pode colocar
lumpur até aqui. quiser que ela
merda? tô certa. mina? ela é num qué ir suas botas na
pode me dar algo cale a boca, é só
insupor-
concordar com ela. dumi! qué cama. deita,
passado tável!
agor a? po bota! vai!

não!
bota
agora!
ai, car a. é uma
daquelas noites.
quem er a no
telefone? O Globo
carmen. disse que
minha mãe jogou
for a o folder
que mandei sobre
aceitar filhas
lésbicas.
ah, toni.
sinto
muito.
amor, sei que você tá louca
com o tr abalho, mas acho
que tá na hor a de entr ar
com o seu processo de
adoção do r affi. quero
que ele tenha uma família
protegida pela lei.
r affi,
sem
botas!
dorme!
ei, não vamos brigar
por isso. tudo bem
aceitar as pequenas
coisas. mostr a que
respeitamos as
ideias dele.
vou pegar
suas
botas,
raffi.

ótimas
BOTA habilidades
que cidade
esquecida por deus!
é! você concorda comigo, mas escolheu
ficar? que interessante! parece
apenas o
NAO! maternais, toni.
que bom que
não tem água potável!
bom e velho outr a maneir a de se autossabotar! eu
fome! qué não tem um jornal
não é o seu decente, um pensamento deserto sei que isso é tão anos 80, mas você
banama, processo de já tentou fazer ter apia?
original... cultur al!
agora! adoção.

152
 brigada pelo ah, claro. a vida é vou pensar em
bom, vai ajudar a demonstr ar
retorno, sydney. você quando
a instabilidade do discurso um gr ande carnaval
concordo que tiver cobiçando
preciso de um hegemônico, do qual depende com essa tese
jovenzinhas de
enfoque mais sua abordagem das inscrições sobre minha cabeça. snowboard na
intertexual no corpóreas de r aça e gênero. vai brigada pela carona. fila do tele-
capítulo fazer algo legal no fim de semana? férico.
três.

por

por que porque, diferente de ginger, é

ah. oi, vocês, preguiçosas,
você sexta! só
ginger. eu preciso
desligou? estamos
trabalhar! jesus!
parece que eu moro curtindo!
ei! com minhas alunas!

não, é como
mor ar com
meus alunos
calouros!
lois, que
porra você
tá fazendo?
O Globo
me prepar ando par a
o concurso de drag
king do club q. que
tal? passo?
por um
escoteiro
hirsuto.
cansei desse lugar!
como posso pensar aqui
neste caos? como posso
escrever cercada de
vagabundas e anti-
-intelectuais?
e se eu tiver que te
ouvir fazendo sexo
hoje à noite, menino,
vou cortar seu dildo
de silicone de 80
dólares e enrolar
na sua cintura!

ma hor a de par alisia do que você

infrutífer a mais tarde... Querida Ginger: Vamos ah, muitíssimo
tá rindo?
passar o fim de semana obrigada! como vou pensar
não vamos
o que elas tão aprontando fora. A casa está nesse ambiente estéril? esquecer quem
agora? tá tudo quieto! limpa e tem um pote como vou escrever tem o discurso
de chili na geladeira. apartada da humanidade e hegemônico
Você só precisa escrever. do fluxo da vida? aqui.
Com amor,
suas amigas

153
 o escritório da livr aria madwimmin... nquanto isso, no caixa...
oi, que o nome
dela é ah, não! lá vem aquela
bom te jez, esnobe insuportável que te
audrey, se
ouvir! sim, sua você não se falei! preciso me esconder!
tá aqui. gata. importa.
esper a.

AI R A RVI L

por

oi. bom, digamos que eu já bom, ah, sou só uma

sim! vi vendedor as da avon enfim. eu observador a. tô
tudo
ótimo com mais culhões. mas tô não te vi escrevendo um artigo
bem? acostumada à vida cultur al sobre tr ansgressão de
evento, no palco.
de um lugar muito maior. gênero no capitalismo
né?
vocês chegar ão lá em avançado. talvez possa
alguns anos, espero. te entrevistar!

oi, você não

foi vice-campeã
do concurso o novo
de dr ag king foda-se

O Globo
fim de semana
passado?

ah, sim? bom, queria bom, a audrey tá lá,

hm... falar com alguém sobre claro. ei, gr aças a deus. sair
encomendar livros didáticos jezanna. pede pr a mo. putz, como uma enfermeir a da
melhor
pros meus cursos na a senhor a tenho que ir pr a sinto oncologia foi a melhor
não. teoria
universidade. achei que seria aqui tem st. louis. minha muito. coisa que eu já fiz.
me dá
brotoeja.
mais útil pr a vocês do que um pedido mãe não tá bem. cadê a mo? achei...
pr a livr aria do campus. gr ande.

ahn... tava tir ando uau, mo. não

registr a o precisa ajoelhar
esses gr ampos uau.
pedido dessa na minha
do carpete. muito quanto tempo,
mulher, tá presença.
perigoso.
bom? hein?

éus! por tr ás disso,

há uma história!
fique ligada!

154
 as, depois que sydney vai embor a, thea está um pouco
relutante em dar detalhes.
m nosso último
tempestuoso episódio, mo, eu disse lois! a thea
sério? deve
thea parecia ter tido pr a esquecer! conhece a sidney
não quero falar e não quer dizer ser algo bem
uma relação prévia sobre isso! como! sórdido.
com uma professor a
pernóstica específica.

A I R A RVI L

por

é! talvez tenham se ou a sidney fez um chá de ah, já sei! elas er am namoradas

conhecido num desses lingerie no qual a thea levou até o dia em que a thea chegou cresçam,
grupos religiosos de um brinquedinho sexual que em casa mais cedo e descobriu o idiotas!
“ex-gays” que tentam entrou em curto e queimou os pendor cross-dress da sydney, que
cur ar desejos nefastos! pelos pubianos da namorada dela. tava vestida de beverly la haye!

boa.

A I R A RVI L

O Globo
O
do desejo
duplamente inábil
meu amor costumava
ser uma mulher

aquela tarde... ahn... a clarice e entr a! elas ah, sim! tudo ótimo! hoje
saír am pr a pr azer.
oi. a toni tão? tenho, treinamos mijar de
talvez a toni tenha hm, uma coisa pr a jantar. eu mo. como
a chave do segredo sou o carlos,
pé, depois refizemos
entregar. tão as as cortinas da casa
sórdido da sydney. a figur a
? masculina. coisas? de bonecas. né,
tío r afs?
ca-lus!
cima!
c
to
o c
t

95
i
d o m po
95 cu st
im p
do os t
cu

academia de ah! señor ortíz! qué? quer que é, acho que

ah, deve treinamento do isso não ajuda
sí, é da casa da eu case com
ser a toni! homem viril, machão a toni a ter uma
sua filha? sim,
um aceno de caneta par a mario martinez

per a aí. na linha!

toni...?! de qué estás reconciliação
hablando? no! não claro, mas vou emocionante com
sou o pai! sou só a manter meu os pais.
babá, juro! sobrenome!

155
 brigada pela carona. certeza nah. desde quando uns tr abalhos o que
que não quer ficar pro tenho um te impedir am de... ah, entendi!
lançamento? mesmo que você monte de você sabe
tá com medo de encontr ar sobre mim
não goste do livro da miko, vai tr abalho
a thea, né? ó, ela tá indo
conhecer várias pr a e a thea?
corrigir. embor a. não se preocupa.
pessoas novas.

LIVRARIA LIVRARIA

por

olha, é assunto particular, ... talvez avançássemos

nada! a lois tava o que eu tá?! se as lésbicas não um pouco na luta contr a
me interrogando e o que poderia vida
tivessem tão obsessivamente os supremacistas
outro dia sobre como você dizer? eu ocupadas com os detalhes br ancos seguidores da amorosa?
vocês se conhecer am. disse? não sei de da vida amorosa das conspir ação do implante então vocês
é algum gr ande nada! outr as, como um bando de de biochips, que querem er am um
segredo? barbies pubescentes... que pat buchanan casal?
faça os trens
saírem no hor ário!

m pouco mais tarde...

par abéns, miko! espero que o
livro não vá muito bem. não
saberia o que fazer se você
par asse de cortar cabelo!
hm...
brigada,
O Globo até
agor a, dez
clientes me
disser am
isso.
sorria. vou
tr azer mais
água gelada.
na verdade, é bom ver
buchanan bem votado
nas primárias. ele mantém
os republicanos em
desequilíbrio, e é tão
lunático que nunca
vai ser eleito.
ei, mo.
tudo
bem?
você ouviu isso? é
tão irresponsável
consider ar esse
fascista uma
“exceção”. quando
você menos
esper ar, ele
vai marchar pro
josie. salão oval!

de
ou r
“um t c apil ar”
e
forc
as
histórias de cabelo
históri
lo
histórias de cabelo
de cabe
belo

em jarro

se os progressistas não estivessem bom, você ah, par a! ele não se importa as orelhas
por
tão ocupados teorizando sobre tem que com tr abalhadores! tá apenas dela não ganham
se aproveitando da insegur ança que você
queijos e vinhos, talvez avançássemos admitir que um tom salmão
financeir a das pessoas pr a alimentar provoca
um pouco na luta contr a as fileir as seus ataques fascinante
crescentes dos malucos de uzi às gr andes sua agenda fanática e anti-imigr ação! ela? quando ela fica
da nação ariana que querem pat corpor ações a incitação de ódio de Buchanan apoplética?
tem um quê atende aos interesses corpor ativos
buchanan como seu gener alíssimo!
de populista. mais do que steve forbes jamais
poderia esperar com seu pretensioso
imposto fixo!

156
 ezanna (“alberta” par a seus pais) está no hospital. os dois, eu gosto
provavel- desse tr aço numa
parece que vou votar o que é
é. por mais doloroso? mente. ela é mulher. ela pegou
no imprestável do de você.
doloroso votar no sempre do
clinton de novo. esses que seja,
republicanos cabeças- clinton, ou contr a.
tenho que
-ocas são ainda mais concordar com
concordar.
seu pai?
inúteis que ele.

GOP ent re
Dole e
Buchan an

por

é, talvez. mas tá vendo olha, se esses cabeças-ocas o que eu sei é

cuidado com o como ela fala tentarem resolver os problemas que você teve
temper amento comigo? desse país em vez de se meter em sorte de achar essa
dela. coisas que não lhes dizem respeito, garota, alberta.
talvez um dia vocês duas possam nenhum homem ia
casar direitinho. te atur ar.

mãe, até
a madre teresa
ia perder a ntam
s ap rese aproveita, gata.
paciência com 21 es tado e ba rr a

O Globo
lei qu acho que isso é o
você. quer par ar me nto gay
ca sa mais perto que vamos
de me criticar to m ai
s chegar de uma bênção
na frente da “A ssun pau ta”,
te da de verdade.
u rg en r em a
audrey? diz ext
dir ei ta

nquanto isso, de volta a river cit y... você faz com clarice, minha própria
tentei, mas ninguém
você vai que eles pareçam mãe, carne da minha
você atendeu. devem ter
certo que retornar fanáticos r adicais. carne, acha que sou
descobriu saído atr ás de um
ele só queria me são pessoas
por que seu pr a eles ter apeuta de reversão o anticristo! ah,
encher o saco com ou não? normais, meio
pai ligou sexual que me salve do quer saber? eu não
esse papinho hétero tr anstornadas
ontem? meu entorno perverso. preciso de maldade
pr a agr adar com a lesbianidade
minha mãe. na minha vida, e não
da filha, só isso.
quero meu filho
exposto a isso!

é claro que é! por r affi, o mamá?! algo

amor, eu toni, r affi!
que eu devo tentar telefone não hola?! o que me diz que
sei que é você você tá alô?
antonia? nosso
doloroso me aproximar, só pr a é brinquedo, consegue falan- você tá
pestinha
pr a você, ser sempre rejeitada? tá? pegar? do com fazendo achou o
mas... chega! não quer falar alguém? na linha? botão
comigo? ótimo! nunca “redial”.
mais vou falar com ela!

alu?
oi!

157
 é, é incrível. tá vem,
CHORINHO! crescendo tão demoniozinho. é
pós um eu r ápido! todo hor a de esfriar
ah, é o r affi!
infeliz incidente tô? dia ele faz a cabeça.
a clarice tá
envolvendo algo que não
levando ele
r afael e o conseguia fazer
pro banho.
botão “redial”, na vésper a.
não!
toni fica
surpresa ao se
ver no telefone
com a mesma
mãe com quem,
minutos antes,
ela jurou que
nunca mais
por
falaria.

sim, claro. também queria que você ... porque eu mamá... mama! tô
visse ele. quer dizer, é o seu neto... ah, quero que ela vá, é por
pagando interurbano!
mamá! acho que não! san juan é longe isso! ela é mãe do r affi
demais pr a ir com um bebê. além disso, também! é minha família, dá pr a guardar
hm... acho que a clarice não e você tem que aprender as ave-marias pr a
conseguiria uma folga. a lidar com isso. depois?

O Globo
nquanto isso, na comunidade
mais antiga de lesbiandom...
a sydney tá a fim da
mo? ah, sai pr a lá! a
mo não suporta ela!
esper a! tem mais. sabe a
conexão que você tava
tentando encontr ar
entre a sydney e sua
estimada colega, thea?
são ex.
uau, bom
tr abalho!
como você
sabe? a
sydney
contou?
não, mas deu pr a
sacar pelo jeito
dela enquanto ela
negava. você vai ver.
ela tá vindo jantar.
tá
brincando,
né? eu
convidei a mo.
ela vai chegar
a qualquer
momento!

e volta ao r ancho, toni desligou

hm... tempo- perfeito. se
sério? ah, ser á que o telefone... começarmos agor a,
acho que vai colocamos gengibre r ariamente,
clarice, o que você diria fazemos toda
ser um jantar na abobrinha parece. na
se eu disser que convidei a mudança e
interessante... recheada, ou salitre terceir a semana
meus pais pr a uma visita? desaparecemos antes
no shoyu? de julho tá
do avião pousar.
bom pr a
eu diria você?
você tá
louca?

158
 um aceno de caneta para deb lashman!
ah, de nada! planejei ... depois uma ida
muito obrigada, uma noite divertidíssima. à baby gap onde
carlos. acho que primeiro, um jantar experientaremos roupas
saímos da advogada tr anquilo a dois no car as que não temos
colonel sanders... intenção de compr ar.
pelas oito.

por

olá. toni? eu sou a tudo bem, hm... sim. esse é o acho

ahn... boa ideia.
alexis. espero que você r affi. é só um... r afael. e esse é que
tá. ele m-mamãe? pr azer, tchau,
goste de cachorro. filhotinho. nosso amigo carlos. estamos
é... bem esse é o carlos. peixinho!
bruce passou o dia não vai carlos, essa é a indo.
querido. adotado? te amo!
sozinho, então machucar. alexis, a advogada
decidi tr azer ele. que tá cuidando
da adoção.

O Globo
advogados
faz em
dir eito

a clarice falou claro. aqui tá o clarice, você pode vir amor, ais
que podíamos pra cá? sua amiguinha relaxa! tarde... opa! esse é o formulário
cardápio. pode pedir
pedir comida qualquer coisa estudante e seu garanhão a alexis é de anulação. por que ser á
chinesa. posso circulada pr a mim e tão pedindo comida. experiente que eles querem saber se o casamento
ligar agor a? pr a clarice. hm... me não acredito que você e respeitada foi consumado? clarice, se você
estamos famintos! contr atou essa pessoa pr a no direito de terminou seu car anguejo r angoon,
dá licença?
nos representar! ela família. ela o bruce amaria experimentar.
tem as habilidades sociais sabe o que
au! de um rinoceronte. tá fazendo!

advogados
faz em
dir eito

vamos lá. o que esses papéis vão aqui uma pergunta difícil. hm... ah,
dizer, toni, é que, como única “o peticionário...”, ou seja, alexis? claro! não,
fiz um sério? vocês são as
progenitora legal, você aceita clarice... “tem que tipo de desculpa
monte par a primeir as. não é
que clarice o adote sem abrir relação com o adotado: perguntar,
de lésbicas? empolgante?
mãos dos seus direitos de mãe. é madr asta, padr asto, mas você
sem parentesco, outro já fez isso adoções.
ignor a o relacionamento.” eu diria antes?
molho de pato que deve ser o caso
no segundo de “outro”, não?
par ágr afo.

159
 sydney? o o mesmo que você. participando
ossa oi, mo. que você dessa tr adição consagr ada
heroína ignor a entr a. tá fazendo
da coletividade culinária,
serenamente o fato esse jogo de azar
aqui? gastronômico, o potluck.
de que ela não
é a única na lista
de convidadas do
jantar.

au!

por

deixa eu ver! com o que a oi, mo... hm, foi mal, gata. não
melhor ainda!
cativante e honr ada mo
hommus em uma e aí, sydney, ajuda a sabia que a ginger
contribuiu? queijo de soja? mo! colocar a tinha convidado
caixa!
uma sobremesa sem açúcar? mesa? ela. você só vai ter
que se comportar!

acho que
a mo ainda
não vai com a
minha car a.
O Globo
deixa eu te falar,
esse balde de
asinhas que você
trouxe não vai te
dar muitos pontos.
ogo...
o.k. então comer
a carne de um ser
forçado a viver numa
caixa minúscula e suja
até ser finalmente
abatido não te
incomoda.
mas você não se preocupa com sua saúde?
pense em todos os químicos e antibióticos
que essa ave ingeriu. pense no abatedouro
cheio de salmonela por onde ela passou!
pense no seu nível de colesterol!

sabe, pr a mim chega hm. um profundo insight a thea tá

bravo! obrigada, gah!
dessa condescendência psicoterapêutico. talvez certa. a ei, devagar. essas
mo. a experiência de thea? o que
presunçosa. qual é o eu precise aprender melhor aves abatidas têm
potluck lésbico não seu problema? é uma ela -coff-
a me sentir segura em coisa ossos, sabe?
seria completa sem maneir a de compensar disse sobre
minha vulnerabilidade me
uma passional diatribe é ficar mim?
sua absoluta falência engajando numa jornada de
vegetariana. emocional?! longe
cura interior e enchendo
o meu coração de luz!
de você. ack!

160
 clarice. ó, tem essa pessoa que você talvez
hum.
vou contar conhece muito, muito bem. ao menos seja pro
upa uma história cachorro.
você achava isso, porque sem querer
upa! hipotética. encontr a uma caixa de prozac
na mochila dela, que você não
fazia ideia que ela tomava.

éé,
cacholo.

por

ela não tem não! isso é mas não te incomoda que tanta au. fazer algo pr a nossa, mo.
cachorro! a questão tr ansformar a sociedade
íntimo! gente tome antidepressivo? você poderia
é, você se sente não cur aria mais do que
quer dizer, diante dessa cultur a julgar menos?
tr aída. por que ela comprimidos? não é melhor
não contou? alienante e depr avada de hoje, se eu tomasse
ser uma ativista do que uma
você deve você não acha que a depressão prozac, você
espo-
confrontá-la? é até uma resposta saudável? sinha? seria a última
a saber!
late,
au-au!

mo mima, oia!
cacholão! tô no
cacholo!

sim,
r affi. que
cachorro!
não tô
julgando!
tenho
O Globo
princípios!
acabei de falar com a
jezanna, ela disse que
ador aria escrever um
depoimento pr a nós!
pronto, fechamos a lista!
um
depoi-
mento?
pr a
quê?
nossa
advogada
sugeriu que nossas
famílias e amigos
escrevessem
cartas de apoio pr a
anexar aos papéis
da adoção. a
per a aí! sei que não
sou empresária
nem política, mas
conheço vocês
há muito mais
tempo que a
jezanna ou
a ellen!
mo...

r ápido, ellen escreveu

au-au. uma ótima!

au-au!

o meu depoimento esse processo é bem por que vocês precisam é isso
mo, não é
não é bom o bastante estressante, mo. estamos da minha compreensão? cacholo mesmo,
pr a vocês? o fato de nada pessoal! abrindo nossa vida privada quando vocês tiverem o garoto.
escolhemos louco.
eu não ter curso pr a escrutínio do governo, selo de lar perfeito,
superior me torna as pessoas
e dando a um juiz o poder de não vão mais precisar de
incapaz de escrever por r azões
aprovar ou desaprovar. você alguém da r alé como
um depoimento? específicas.
podia ser mais compreensiva? eu nas suas vidas.

161
 mo, qual desses dildos uau, tá uma puta sauna aqui. ei, a ginger recebeu a
tamanho médio você acha que primeiro a jezanna aumenta profe sidney ontem à
venderia melhor? o com o nosso plano de saúde, depois noite. ela perguntou
formato de peixe-boi ou o desliga o ar-condicionado.
por você.
“balístico realista III”?
es cr it
eu com ór io
uhum.
certeza
ah,
não sei.
sim?

pa r a
paus
min a s
go
c atá lo o
d
ata c a
por

a não saio! não suporto ah, par a, thea! todo

ó, acho que tô ouvindo o sydney?
aquela prima-dona o que te mundo sabe que
ela gosta tom genuíno da sydney não cabeçuda. além disso,
de você. fofoca entre curte sabia que faz pensar vocês namor ar am.
nunca vou sair com
meninas? você que ela e você é tão evasiva
a mo. alguém que fez o que
es cr itório saía com fez algo sobre ela que não
quer que tenha feito
ela. com você. comigo? é difícil de imaginar
que ela te fodeu.

você não sabe

nada, lois! deus!
vai cuidar da sua
vida e me deixa!
O Globo
ótimo.
agor a a thea
também tá
br ava comigo.
podem fundar
um clube.
não tô
br ava com
você.
mo, você
passou o dia
me tr atando
como uma
testemunha de
jeová! é o meu
hálito ou o
quê?
só tô confusa.
acho que pensava
que nós ér amos
mais próximas do
que somos.
do que
você tá
falando?

achei por foi um acidente. há porque você tem não!

prozac na vergonha de cair e olha quem fala
que você quanto tempo você toma porque eu de zumbis emocionais!
sua mochila. mexeu esse troço? não entendo nessa insidiosa tr ama
não queria você tem a sensibilidade
por que corpor ativa pr a
na minha por que você não ouvir de... de um balístico
você não transformar todos nós
mochila? contou!
em zumbis emocionais toda essa realista III!
me contou? ah, não? merda!
tenta entorpecidos?
adivinhar!
m in r a
pa us
as

pa

162
 calma, toni. ei! como tão minhas peticio-
mierda! eu abro. melhor nárias de adoção favoritas? oi,
ela tá alexis.
levar ele pr a
adiantada. oi,
c-a-m-a r ápido pr a
aquilo é bruce.
não surtar com
salada de
o c-ã-o.
massa?

por

toni! pega e aí, 2 de março de 1981. ah, isso são atos

logo... tá tudo indo muito bem.
quais as perturbação da ordem.
uma cadeir a. só tem um probleminha de desobediência
novidades, 3 de junho de 1981.
com seus antecedentes invasão de propriedade. civil. não
alexis? criminais, clarice. contam, né?
19 de julho...

O Globo
o quê?

quem sabe? você tem booker? ela houve

ah, não! achei que tudo toni, escuta. seus pais
que fornecer pro juiz uma é uma megera um erro de
conservador a! ia tá resolvido até não vão r aptar o r affi.
justificativa escrita. ah, eu agenda. não
contei que a juíza booker você disse que contei pr a meus pais virem! isso tá você tá vendo filmes
negou nosso pedido de estávamos com o vocês? vir ando um pesadelo! demais na tv.
suspender a visita juiz fairchild.
domiciliar?

olha só, a visita licença clarice! amor, ela é uma pobre bruce! a
hm... um minuto. essa mulher velha amiga. não
domiciliar vai ser salada de massa te
moleza. eles vão achei que hor a do é uma posso fazer
não existia au. barro do
deu diarreia?
olhar, perguntar idiota! isso! tá tudo bem. tenho que dizer pr a
umas coisas. você nenhum bruce. se livr a ela é um pouco elas maneir arem
pode até contr atar outro dela! peculiar, só isso. ai, bruce!
na cebola crua
uma assistente social tipo. não nos
na próxima.
lésbica, se achar uma. temperos!

163
 tô tão nervosa! amor, seus pais te edo demais... !ven par a
queria ter amam. eu devia tá ay! acá, r afael! dê
terminado a preocupada. afinal, ali tá um beso gr ande
adoção antes eu sou a demônia papá! ele! em sua abuela!
deles chegarem. devassa que realiza mamá!
atos inomináveis com
a filha deles.

ainda
que r ar a-
mente.

por

ah, não! mamá, qual é o ur ante el arroz con tofu...

pensei que podíamos e’ta
passar no hotel pr a vamos num sentido de voar três
restaur ante. bien! não diga lá,
fazer o check-in, aí mil quilômetros se
quero hrrm!
vamos todos lá em não vocês não forem lá jorge...
queremos... em casa? já tá tudo brigar! antonia, temos
casa jantar.
impor nada. pronto. algo a dizer.

O Globo
não viemos até aqui só pr a
uma visita. queremos que você
saiba que não condenamos seu
estilo de vida, e esper amos te
convencer a voltar conosco pro
rafael poder crescer numa família
de verdade.
opa! com licença,
sr. ortiz, mas
você passou dos
limites!
clarice, isso não
tem a ver com
você. apenas não
é certo criar um
menino neste tipo
de situação.
r affi,
vem cá,
amorzinho.
hor a de
nanar.
pronto!
como você
ousa? não me
diga que tipo de
“situação” é certa
pro meu filho!
seu
filho? o
que faz ele
ser seu, eu
gostaria de
saber?

mais
suqui
pofavó.

olá! eu sou a ah, não, não pode! estarei em

quê? ah, perfeito! avós
gwynne, dos provincetown semana que vem.
nossa hor a compreensivos contam
serviços de hoje é o único dia disponível
er a na muito nesses casos. não
adoção até o feriado do tr abalho.
próxima se preocupem comigo.
synergy. vim seria um problema?
terça! eu espero vocês
aqui para a visita
comerem.
domiciliar!

ahn... na
verdade, os pais da
toni chegar am de o
i nd
porto rico, e nós in vad
estamos jantando...

164
 oi, pessoal!
desculpa
atr apalhar o quem?
jantar. eu sou a
assistente gwynne.
social de
adoção
de clarice
e toni
apareceu
em uma
conjuntur a
bastante
inoportuna.

por

tô aqui pr a vier am de porto que ahn... mamá y papá, gwynne... viene

um aceno de la pluma par a mario villalobos!

ahn... gwynne, como
visita domiciliar. rico, eu soube. tá ha- de la iglesia! sí, sí! y viene par a
esses são o sr. e vai?
parece que buenos dias! é só vendo hablar.. hm... del bautizo de r afael!
a sr a. ortiz, pais
trocamos as bolas o que eu sei em aqui? decidimos que sería bueno que lo
da toni.
na data. espanhol. báutizar amos! *

O Globo
* mãe, pai... gwynne é... da igreja! é! e ela veio aqui pr a falar sobre,
ah... o batismo do r afael! nós decidimos batizá-lo!

que bom que não é sim, é uma pena, o que ela exato, ahn... mamá, papá...
gr acias você veio, irmã. comum?
mas muitos pais ser uma... sr. ortiz! por que vocês
a dios! esse país ah, se mais não descansam um
de lésbicas homossexual pouco e assistem tv
tá mais pessoas
estr anho tendem a tem a ver enquanto falamos
pensassem
que eu desaprovar. com isso? assim! na outr a sala?
pensava!

digo o mesmo,
mano! é um pr azer
hoje em dia conhecer
pais que apoiam tanto a
decisão da filha.

tem algo estr anho pela mesma que pessoas entendo. a chegada engr a-
ahn... na
r azão que nós, encantador as! de uma criança com
nessa freir a. por verdade, não çado, er a
eles sempre frequência faz as
que ela visitaria jorge. par a salvar a até recente- exatamente
for am aliados pessoas mudarem de
essa imitação de alma de uma criança mente. o que eu tava
tão fortes? atitude de maneir as
família? inocente. pensando.
que nem imaginavam.

voltaremos
par a a pompa e
o espetáculo
de nossos
patrocinadores
olímpicos depois
de uma breve
conferida nos
jogos de atlanta...

165
 incrível! esse olhar
partada de suas duas amigas mais próximas, mo
resoluto, essa mandíbula oi,
está com uma vida social tristemente limitada.
tão definida. você já
sidney.
parece menos mal-
-sucedida!

os
itos s de
h á b s oa s bito
7 h á t r a n t es
es
d e p em - s
pale acionais
b as iv
m ot r e c a s
edid ca
-s u c

por

porque elas não conseguem aham. “como

sabe por que que enganação.
aceitar que a mudança real perder amigos
que as pessoas alegria! é inútil! impossível! non eu deveria
ei! e antagonizar
leem livros de você vai me possumus! leia quantos livros escrever um
desses. pessoas.”
autoajuda? contar. quiser, você continuar á sendo a
mesma coitada sem determinação
até o dia que morrer!

s
bito
7 h á is-
an a vos

O Globo
n ti
-r ete e
d

pelo que ah, só que nem a lois sydney, se

o que ah, é mesmo? bom, se parece
ouvi das minhas nem sua amiga clarice tão você não
suas “fontes” eu tivesse um complexo que minhas
fontes, isso é falando com você porque gosta da minha
disser am? de superioridade do fontes
você é uma pedante personalidade,
com você. tamanho do seu, eu estavam
inflexível e pode ir
não jogaria pedras. certas.
presunçosa. importunar
outr a pessoa.

mas justamente! eu gosto nossa! viu? você você não precisa obrigada, sydney,
da sua personalidade, mo! se você me ser uma pessoa mas você é uma
é afiada. versão bem mórbida
te admiro por colocar os admira, por que isso é bom. mas melhor, mo.
eu preciso
bom... daquele pastor da tv,
princípios à frente dos aposto que muita você é perfeita
mister rodgers.
agrados. de amigas? gente não te do jeito que é!
entende.

(hm. ela sempre

teve dedos assim
tão longos?)

166
 última chamada par a o voo 1453... não vou mudar de
não ideia, mamá. já disse.
bom, obrigada de novo pelo podemos te eu e a clarice somos a
carrinho que vocês compr ar am forçar. se família do r affi.
pro r affi. e, hm... por não me você mudar
pressionarem a voltar pra san juan de ideia, ser á
com ele depois que eu disse não. sempre
fatídica bem-vinda.
visita
chega ao
fim.

por

não esquece de aquela tarde... ai! r affi, esses aí embaixo

sí, sí. mandar revisar o carro. são meus dedos!
meu deus, que
o.k. a luz do óleo não
bom que eles
deveria tá piscando.
for am. enfim, o que você
paz! diz?
adíos!
voo

si
fudê? O Globo
não. se você
machuca alguém,
diz “desculpa”.
você diz “obrigado”
quando seus avós
compr am um brinquedo
obscenamente extravagante
quando eu disse
pr a não compr arem.
não acha
que eles
tavam agindo
de um jeito
estr anho?
sua mãe e seu
pai? imagino que
é uma pergunta
retórica.
não, tipo, não é
estr anho que, depois
daquele surto inicial
sobre criar o r affi
numa família “de
verdade”, eles não
tenham dito mais nada?
você sabe que eles
não mudar am de ideia!
r e pu b
lic a n
u rso aba os
co n c o es t r a n don a m
sia d
d e s ó r eed tég
ra lp h ata c a ia de 92 d
l a bia r gays e
no ga nh ar pa r
loun
ge votos do a
moder ados s

perceber am nquanto isso... oi, mo. gostei muito da sua

é assustador. é, enfim. moscas se apanham
que, se ficassem preferia que eles me com mel, não com fel. resenha sobre o livro da
bonzinhos, teriam xingassem. pelo menos candace gingrich no jornal essa semana. “um
mais chance de te eu saberia o que tava denso, profundo e ressonante bildungsroman”.
convencer. acontecendo. exatamente. que blusa bonita. dkny?

ido
um pa rt m ais
ic ano
a republ
os n ra do, ou
u rs m o de ca
disc en ç ã o s um a táti
c o n v tõe apen as osa?
u es en genh
am q s
evit br e gay
so

167
 eu vou ser a lésbica do nossa, tá, tá bom.
lexus com pneu fur ado, olha só,
não sei, o motorista da fedex
e você, a motoqueir a entregando a caixa acho que
babet te.
r anzinza que par a tô meio com o vibr ador eu vou pr a
pr a ajudar. cansada. pr a dona de casa casa.
entediada.

por

nquanto isso... sparrow, todo dia

de você tem uma nova bom, nem
... então, o marido dessa ginger! história de terror. todo mundo pode
caule um aceno de caneta par a pat ti mcmanamy
mulher aparece no abrigo não posso mais. como ficar sentada não
longo?
hoje com uma dúzia de você aguenta esse escrevendo sua
rosas e um rifle de caça. tr abalho? tese.

au!

O Globo temos que

falar com
ela.
é. mas com
calma, se
não ela vai
surtar.
toc
toc
lois?
podemos
entr ar?

a depressão
é uma
merda

o que tá rolando, garota? a foi sem ah, vocês já tá brincando?

lois, tem isso. obrigada, ginger.
mo disse que você tá tomando querer. ela têm problemas eu prefiro
alguma e por considerando que
prozac! tá deprimida por quê? achou que demais nas mil vezes
que não você preferiria
coisa soubés-
que... sabíamos? suas carreir as ouvir seus praticar felação
semos.
e tal. não problemas do com o bill clinton
precisam que escrever a escrever a tese, é
ouvir meus a tese. muito generoso
problemas. da sua parte.

que verme! ela

te contou? com uma
amiga como a mo,
quem não ficaria
deprimida?

168
 amor! olá, querida!
uau, como essa
cheguei! deixa eu pegar
barba cresceu
seu martíni e suas
desde de manhã,
pantufas.
mamãe!

não é a
mamãe! é o
carlos!
por

ah, docinho, parece que já tá saiu pr a caminhar. ficou

cadê a jesus
eu sei que é o na hor a de outro chateada com algo que a
depósito na poupança toni? cristo!
carlos! eu só mãe mandou pelo correio.
da ter apia dele.
tô brincando!

-s e
libertar e-
ss

O Globo
da homo
eé
xualidad m
ív el co
poss
a forç a
su s
de je
cris to

nquanto isso... não. porque

ah, por favor! por que não? mas
jantar, não posso por que eu sou você é arrogante, estr a-
o.k. “gênero, desvio
talvez? jantar com você, condescendente
e o infomercial” uma comedor a nhamente
sydney! e extremamente
devem chegar na de carne? atr aente.
desagr adável.
quinta. mais alguma
coisa?

A I R A RV I L

sincer amente, não ah, per a aí! a quer dizer

essa cobra! se for
entendo a atr ação. a mo é um bom que vamos
precisa ficar sidney tem algum tipo de preciso.
partido... de um finalmente
flertando no meu fetiche por ideólogas jeito reprimido. saber o que
tr abalho? malvestidas? preciso avisar ela fez com
pr a ela se você?
cuidar com a
sydney!
A I R A RV I L

até
sexta, ciao,
então. bella.

169
 namoramos no último semestre oi, gata. preciso não fui ah, é mesmo. e
comer e sair. tenho uma tr abalhar.
em santa cruz. aí, quando a descobrir am o
palestr a importante
sydney começou a pós, fui tinha uma que você tem de
hoje. como foi na
com ela pro leste. meu deus, loja de xerox? consulta err ado?
a gente vivia num aparta- na clínica,

s
mentinho imundo... lembr a?

to
oi
sc
bi
o
coração
normal
pastA
ame
por

não, é sério. esclerose ela não

sim. hm, não... não
claro. e eu múltipla! isso voltou
eu tenho é real. eu já necessariamente.
tenho peste não é um troço pr a casa
esclerose desconfiava, mas degener ativo? tipo
eles me deram
bubônica. naquela

um aceno de caneta a linnea stenson!

múltipla. não quis contar quando você acaba um monte de
informações...
noite.
até ter par alítica numa
certeza. cadeir a de rodas?

EM

ótimo. vou olhar mais tarde.

O Globo
preciso ir ou vou me atrasar
pra “medusa de cixous: (g)
organização / castração
da economia fálica”.

sim. ela não foi aham, olha só, não tá dando madeleine?
pr... vou ficar na
que muito legal. mas... claro. certo. você não me
a professor a
todas nós fizemos pr a onde madeleine visitante de
filha da quando ela desafia o suficiente.
coisas horríveis. finalmente você por um liter atur a
puta! eu vou me mudar.
vai? compar ada?
ela er a jovem! foi apareceu... tempo.
um choque!
escritório

no fim, elas tavam ... e aqui está minha aplicada ah, uau, sempre rodeada de livros, falando
equipe. tr abalhador as levando ideias, poemas e nisso, lois. o
teorizando ja-ra-ra-ca! incorrigíveis, como você
eu vou
estoque de
juntas desde os tr abalhar manifestos pro mundo!
vê. essa é nossa nova lubrificante
meus primeiros aqui, que como vocês conseguem?! chegou.
estagiária, anjali.
sintomas. viagem!

ela
simplesmente te
abandonou? doente e ah,
com medo numa cidade a gente
estr anha? não posso dá um
sair com essa jeito.
mulher!

170
 pode ficar ah, mo. não me diz porque você não me esconde
que você afastou mais coisas como a lois, ou acha
par ada aqui?
uma pessoa. como é que é melhor do que eu como
tô tentando
o que você ainda fala a clarice. e você não sacaneou
evitar a uma amiga minha, como
bazar comigo?
sydney. a sydney.
anual de
artesanato,
nossa
heroína
exibe um
compor-
tamento
rústico e
bizarro.
cui dado:
escor regadi
o
por

ser á zoloft,
bom... já que é assim, não a avaliação domiciliar foi boa, e eu quelo
tarde hein? eu tomo
fiz minha doação pr a resolvi suas desobediênciais civis com a boneco demais pr a prozac.
r ádio pública esse ano. juíza. só estamos esper ando marcarem banamas colocar
a audiência. em um ou dois meses, o de pIjamas pr a
processo deve terminar. agora! adoção?
cin tos e chicot es de cou ro
piercings com descon bibelôs
hoje: lábio

sério?
nem sabia que
você tava na
ter apia.
O Globo
eu não
tô. meu
clínico ger al
prescreveu.

f r a lda s
org â nic a s
então você não
tá interessada
em tr abalhar as
origens emocionais
da sua depressão?
r á. meu plano de saúde cobre 50% de uma
sessão de ter apia de noventa dólares
depois de eu chegar na fr anquia de
mil dólares. pelos remédios, me fazem
pagar sete dólares. faça as contas.
sydney!
não achei que
você er a o
tipo feir a de
artesanato.

oi, ginger.
tô procur ando
um presente
engr açado pr a
uma ex.

a escultur a medonha das duas ahá! ah. se mo, se você não quer ver
mulheres se abr açando seria isso não seria oh-oh! ninguém que conhece, por que
estivéssemos
uma humilhação irônica, mas um presente me dá não faz compr as do outro lado
procur ando um,
também me sinto atr aída por perfeito pr a cobertur a! da rua na feir a do incenso
quis dizer.
essa luminária de tomada com lois? lá vem a e bolo de frutas foco
o triângulo rosa macabro. na família?
clarice!

pr a garota
que tem tudo

rack para dildos

feito à mão

171
 epois do expediente, mo atualiza a nova estagiária. claro. então, a grande coisa. sou
jezanna disse mais é poeta. quer
não quero destruir suas ahmeudeus! tocar em que você tá no ler a sextina que eu
ilusões, mas esse não é um livros? acariciar as ensino médio.
tr abalho glamuroso. vai ter escrevi no almoço?
lombadas, sentir o
um monte de coisa chata. cheiro de livro novo?
colocar livros na pr ateleir a, vai ser, tipo, totalmente
tir ar o pó... orgástico!

grátis
Fechado
o choro
semanal

por

chama “chupa minha esquerda, opa, oi, tudo bem, mo? foi e, enfim, não é o que
ah, como
slobodan milosevic”. por isso que você deixou você tá pensando. ela
aquela mensagenzinha concisa se isso te
é a nova estagiária
cancelando nosso jantar? me impedisse.
da loja. anjali,
desculpa dizer isso, mas você
ahn... na sydney.
podia ser a mãe dela.
verdade,
as minha mãe é
-m ave- mais o tipo
ar
ia s
engomada e
z in e
da penteada.
a n ji

O Globo
minh a vida

então, você quer remarcar, a thea me contou

que você chutou ela ah. hm... tá maluca? você
ou você quis dizer “queime no
um quando ela recebeu você ainda não acha que eu sairia com ahn...
inferno” literalmente?
pr azer. o diagnóstico de sabia? o lixo asqueroso
esclerose múltipla. que faria uma
coisa dessas?

hm... vou
ali for a minha
fumar. vida

“ahn”? você pode epois... anjali, desculpa, mas eu

fazer melhor que ai, meu deus! preciso ir jantar. te explico
isso. cadê sua eu... não chora,
resposta mordaz? buzina. o resto amanhã.
sydney!
sua intelectualização
retorcida?

tá, tr anquilo.
vai ser
interessante.

172
 sim. nossa, pelo sydney,
você tá bem? se aquele
não foi!
jeito uma garota tem fiquei
quer falar que cair no choro pequeno
rompante genuina-
sobre isso? pr a conseguir um mente
pós foi só tea-
encontro com mal!
trinho...
um leve você.
melodr ama
no café,
mo aceitou,
pacificamente,
jantar
com
sydney.

por

e isso não é um estr anho. ser chamada naquele instante, você me fez
encontro, tá? de lixo asqueroso nunca eu já entender mesmo a babaca que eu
só queria pedir me incomodou antes. mas, pedi
desculpas por ter por algum motivo, fui com a thea há tantos anos. você
desculpas.
te magoado. quando você falou, tem uma certa autoridade mor al,
eu me abalei! mo. uma coisa meio categórica e
imper ativa kantiana. bem sexy.

pasta
putanesca...

O Globo
e vermicelli com
acelga no vapor.
as senhor as
gostariam de...
sydney, tô tentando
ter uma conversa.
dá pr a passar um
segundo sem me
provocar?
te provocar
é um pr azer
imenso, mas nesse
momento eu tô
falando sério.
totalmente?

não!

parece que já tô
hm. você também olá, mo. o-oi, thea. merda! eu
cuidado. causando um efeito
tem um charme olá, sydney. maxine. disse pr a ela
posso te deletério na sua
meio devasso, que não ia sair
corromper. mor al. vamos roubar
degener ado. com você.
uma confeitaria pr a
sobremesa?

173
 clarice? queria saber nós te hm... é que tô com uma
se você consegue suas mandamos secretária nova, e ela
declar ações de imposto isso há meses, exagerou um pouco
dos últimos cinco anos. alexis! com o tritur ador
de papel.
e d od n u f
a çi t su j
l at neib m a

por

ogo... amor, tenho óbvio. como se eu não tivesse nada

triturador? e ent... a perry
outr a ligação e ent... você pode melhor pr a fazer! não importa
clarice, se sua “amiga” mason
aqui. você pode ficar aqui que eu tô ocupada com o r affi, com
arruinar essa adoção, você então o estragou
só colocar r ato de novo?
enquanto eu a casa, meus frilas, sou eu que
vai dormir no sofá. na casa as cópias no vou correndo tenho que largar tudo porque o
dela. com a girafa quer lete. até a loja de
correio? tr abalho da clarice
de estimação dela! xerox? é mais importante.

agur a
bebe
lete cum
cainud.

mesma coisa com o daniel. só

porque eu não tô tr abalhando
no momento, ele acha que
eu tenho tempo de ficar
arrumando as gavetas dele.
ah, trouxe pr a você a fita do
“all my children” de ontem.
O Globo ... e então
ele colta
o cabilo
e faiz uma
bagunça.
preciso voltar a ter
um tr abalho de turno
integr al. precisamos do
dinheiro. não quero que o
r affi passe toda a infância
nesse muquifo.
e agor a temos que
nos preocupar com a
aposentadoria. com
a wall street tentando
enfiar as garr as
na previdência,
podemos todos vir ar
sem-teto aos 70.
achei que
íamos pr a rua
de qualquer
maneir a. a
previdência
não tava
quebr ada?

carlos!
tá vedo
bagunça?

é, mas existem outr as soluções talvez o r affi vire um se ele quem falou em tchau
além de entregar às corretor as banqueiro de investimentos for tão tchau,
você? sou eu que leio
milhões de novas contas pr a eles implacável e, com o dinheiro implacável, mamãe.
pr a ele. você tava
cobr arem taxas. e o que acontece que ele afanar das viúvas e por que acha
dos órfãos, vai comprar uma que ele sempre correndo
quando a bolsa despenca?
linda ilhazinha caribenha vai nos pro correio.
pr a aposentadoria das poupar?
pessoas mais próximas.

lce
oa
eo o
h
z in
pã o

r á. parece
o seu
viu?
quarto.

174
 sydney? o hm... precisava
que você tá falar com
você. em
fazendo aqui?
particular.

por

por quê? queria pedir que bonito não, mas minha vizinha sim, não, você
tá, tudo bem.
pr a você me perdão. posso aqui. a sua... e ela chega aqui em um eu mereço merece
derrubar da entr ar? tá abaixo companheir a segundo com um rottweiler mesmo. muito mais.
cadeir a e me de zero aqui tá aí? se eu começar a gritar.
chutar? for a.

mal quando a gente

O Globo
olha, só queria dizer
que eu sei que te tr atei

tava juntas, desculpa.

não quis te machucar.
eu tava fodida.
por que
você tá
dizendo isso
agor a? faz
um ano que
você mor a
aqui.
eu... eu não conseguia
lidar com o quão idiota eu
fui. mas tive uma epifania!
pela primeir a vez na vida,
sinto remorso. eu quero
expiar meus erros. eu
quero me redimir!
tem algo
bizarr amente familiar
nesse seu olhar. esse
seu ímpeto religioso
não teria nada a ver
com tentar pegar
a mo, teria?
claro que não!
ela não faz ideia
que eu tô aqui. não
diz nada pr a ela.
isso é entre eu e
você.

nquanto isso, na acm... e você e a lois talvez não, mas

hm... eu e nossa! se você sabe
também tão “dando tanto, me diz! não algo tá rolando.
harriet, oi! ei, garota. por onde a clarice
um tempo”? e quem é eu lembro daquela
faz tempo, andou? achei que ia te estamos estamos saindo.
essa tal de sydney sua expressão aérea
ver no aniversário da dando um houve um flerte,
hein! com quem você tá quando começamos
clarice semana passada. tempo. saindo? confesso, mas eu
não confio nela. a sair. uma hor a me
dei conta que não
er a estupidez, er a
só luxúria.

175
 a sydney pediu bom, digamos que car a de pessoal,
desculpas pr a que não foi pau, chegar com obrigada.
licença, uma cliente
você? o que esse papo de pode
um momento precisa de ajuda com
você fez? perdão tantos deixar
kodak. os acessórios de
anos depois de vibr ador. comigo.
destruir
escritó escritório
rio você.

por

quando quando ela ah, mo. eu sei o que er a. não

pelo que vi sydney?
vocês duas precisa achar que você tem que
quiser. ela no restaur ante olha, thea.
vão par ar com proteger meus sentimentos.
esse conflito começou. outro dia, você não er a o que a sydney consegue ser bem
absurdo? quem é car a deve saber. parecia. encantador a, pelo que
de pau? eu lembro.

mas... mas

O Globo
ela foi tão
cruel com
você.

aham, mas... sei não! ela é uma o que você

é? e... é pr a
lá. talvez ela babaca! eu só tô quer, minha
vocês obrigada. minha mãe, na
tenha mudado. na dizendo pr a você
fizer am não ir atr ás do que
bênção? vai em aproveite. verdade. ela vai
verdade, ela me aproveitar, com
as eu acho. descubr a frente.
pediu desculpas certeza.
pazes? você mesma.
ontem à noite.

sério?

hm... lois? você... você não, tipo, na

sim, claro! ai, mo! você não
posso te fazer acha que as
hormônios, essência. digamos que é tão babaca assim!
uma pergunta? pessoas podem
cirurgias... a pessoa er a uma babaca. não se preocupa, eu te
mudar de
verdade? por quê? tá você acha que ela pode perdoo! eu sabia que
considerando? se tornar algum dia uma hor a você ia
uma pessoa que não é
entender.
babaca?

além
dessa?

alquimia
do corpo:
tr ansexu
al
re tr atos

176
 agor a que é disso mesmo que eu
e aí, mo, você mas, jezanna,
somos amigas de tenho medo. olha, eu
vai dar pr a sydney um site da
novo, posso ser tenho zero dinheiro
amanhã de madwimmin seria
sincer a. vai se pr a fazer algo
noite? matador!
catar. extr a agor a.

escritório

por

um aceno de caneta para minha nerd favorita, caryl shawn

dá pr a ter um ei, jez. tudo vai lá! devolve ogo...
ahn... eu já fiz um
com vinte mangos bem se eu sair suas fitas! faz
por mês! posso um website! e eu então até modelo! deixa
um pouco mais
conseguir um bom cedo? preciso ainda me pergunto amanhã. eu mostr ar!
preço no provedor devolver essas por que não tô
do meu amigo. fitas até às vendendo
seis. nenhuma de livro.

O Globo
s em
saíd
a

uau, há o.k. a como tá ninguém

quanto o r affi? tá te olha, desculpa.
ahn... oi, audiência
tempo. ahn... nossa, obrigando a sei que eu fui uma
clarice. é na
como vai a saudade ficar longe, mala nos últimos
segunda.
adoção? dele. mo. tempos.

um pouco.

a
o rei o rei pequena 101
cin de-
leão leão sereia dá l-
rel a
matas

o rei
leão o
o rei triunf a bela
le ão da ea
e
vontad fer a

o rei
o rei le ão
le ão

mas ninguém é perfeito, ... então, se pr a falar a verdade, muito

né? e só porque você precisar temos que ir num então
obrigada,
de babá ou superjantar de fechado! vou chegar
você é uma yuppie mesmo? mo! te vejo
qualquer premiação amanhã, estarei pelas
totalmente assimilada, coisa, amanhã às
e o carlos acaba de lá! seis!
não quer dizer que eu me liga. seis.
dar pr a tr ás.
não, tipo, te ame.

amigo
leal
família

177
 pr azer, sydney. sem e essa ah, é só o e clarice uau, par abens,
foi muita gentileza problema. festança jantar anual de vai apenas clarice! a real
vocês cancelarem que arrecadação receber habilidade de
chique de
o encontro pr a do centro o prêmio
vestido hoje, lider ança é um
nos darem uma comuni- de nova
lindo! hein? talento r aro!
mãozinha. tário. lider ança.

ah,
brigada!
por

tá aqui ele! oi, ahn... e aí, r affi, ela parece um

r affi! como parece que onde tão seus nada
você cresceu! ótimo partido. se
ele tá numa brinquedos? mal, mo.
lembr a de fase tímida. comportem, tá?
mim?

ogo...

cuidado! a
princesa leia
tem uma pistola
imperial, e ela tá
de TPM!
O Globo inalmente...

elas vão amar

saber que você fez
um sabre de luz com
um galho. por que
você cansou ele
tanto?
um aceno de caneta a ben lashman - van buren
pr a ele dormir!
assim temos a
noite toda pr a
nós.
hm... olha, a
coluna da katha
pollit t essa semana
é absolutamente
devastador a.

tenho certeza não! é só que... não tô! eu sabe, você até

quê? é minha
ahn... você tá se você tá que é ador ável
disso. agor a eu agresssividade costumo
nossa, esforçando
queria te dar feminina? você nervosa! ser meio quando começa a
um beijo. sydney. demais.
tá intimidada? não tá? tensa! suar de tensão.
passou a noite
fazendo isso.

178
 espero não r affi, vamos deixa ele ah, meu deus! juro,

não!
ter usado toda levar, toni. nah qué clarice. essa foi a
deixar seu
nossa sorte vai ficar ficá gota d’água!
sabre de luz
achando essa no carro, tá? quietinho quietin.
vaga. assim.

tribunal
boa
demais
para ser
lega l

por

clarice! toni! por que alexis! faltam cinco pras nove? vai pra eu r affi! se você não
vocês tão aqui tão cedo? cinco pr as nove! uau! acho que esqueci casa se sabia sentar quietinho,
por que você tá
sei que tão ansiosas de adiantar pro vestir! vou ter que pegar
passeando?! que ela ia
com a adoção, mas... horário de verão. a juíza tá esse troço!
estr agar
então por isso que esperando!
tudo.
o jornal das onze
passou às dez ontem!

boa
dem ais
par a ser
legal

O Globo
b oa
ais
d em

oi, dennis. ahn... em cinco, ou me pergunto se a se remarcarmos,

o primeiro nossa advogada tá você terá que juíza brooker sabe podemos ter o
remarcar. que o assessor
cheguei!
caso ser á o de r afael levemente atr asada. juiz fairchild?
é uma regra dela é tesoureiro pulei o
cortez. a juíza está deve chegar a vem, vamos
da juíza da associação de embor a antes banho!
esper ando vocês na qualquer minuto. brooker. gays republicanos.
sua sala. que o frutinha
volte!

bom dia, vossa bem, senhor as. eu analisei seu

olá, tudo bem. por

não!
excelência. esses são dossiê. como vocês devem saber, eu
favor, sentem. que
clarice clifford, tendo a ser bastante tr adicional
blusa interessante,
antonia ortiz e r afael quando o assunto
doutor a.
clifford-ortiz é direito familiar... r affi!
dá pr a
mamãe o...

boa
demais
para ser
legal

179
 bom, os hehehe. não é verdade,
meninos são vossa excelentíssima?
assim mesmo, outro dia mesmo, o bruce,
não é? meu cachorro...
juíza
brooker
está
surpreenden-
temente
calma depois
de r affi ter
destruído
seu abajur
tiffany.

por

portanto, ... e que seu filho parece aquela noite, na comemor ação... falando
consider ando que perfeitamente normal e em sydney,
um precedente saudável, não encontro mo, diz pr a sydney que a gente
o que tá
legal claro foi nenhuma r azão legítima par a a perdoa por ter tr ansformado
estabelecido... negar essa adoção. nosso anjinho em um guerreiro rolando
empunhador de sabre. aquela entre
sósia da phyllis schlafy engoliu vocês?
direitinho.
Parabéns!

sim! o que
aconteceu
depois que
vocês ficar am
com o r affi no
sábado à noite?
já
rolou
ou
não?
O Globo
aposto que não. aposto que
a sydney levou a mo pr a casa
e leu ensaios pós-modernos
sinistros sobre a ontologia do
dildo até que as duas
vissem deus.
ei, meninas! odeio ter
que deixar seu lar de
dois progenitores
sancionado pelo
estado, mas preciso
voltar pr a minha tese.
ginger,
que ótimo!
então
final-
mente tá
rolando!
aham. diferente de você e da
sydney. ela disse que vocês
discutiram sua atração
mútua até às cinco da manhã,
e aí, na outra noite, você
mandou ela pra casa. o
que você tá esperando?

meu deus! qual é o problema de vocês? olha só,

onde foi vou jezanna!
nunca conheci gente tão interessada nos ainda tem desses
pr azeres dos outros! como se vocês não par ar minha olhar! que bom que
jaqueta? bolinhos de
tivessem suas próprias vidas sexuais! você veio!
alga?

180
 não consigo explicar. éo não necessariamente
ela é tão irritante... e, melhor um gr ande elogio,
ainda assim, tão sexy! me dá os sexo que no seu caso. o que
o eu não paro de detalhes. eu já tive. você achou do
está pensar nela! “cyborgasm”?
tomando
um café
com a
confidente
favorita
de todo
mundo.

por

ah! aquele dildo que vou entender isso lois! sexo é eita, mulher! o que quer dizer
a sydney comprou na como uma avaliação muito mais do não tem nada de com alguém como a
loja semana passada. eu... positiva. imagino que que técnica. tô
quê? err ado em só se sydney? a sydney é
o estr anho e você... foi ela que usou. tentando dizer divertir. e eu não exatamente como?
rugoso. eu ainda como... ou você também que gosto de teria pressa com
não experimentei. pôs a cinta? verdade dessa alguém como a
mulher. muito!
sydney.

O Globo
igual
a mim.

nquanto isso, na universidade... ah! finalmente você infelizmente, não. que bom saber hm, olha pro
viu que esses estudos isso é tipo a metade que esse estresse lado bom. com
todo esse excesso
queer são inúteis do que tenho que delicioso não vai
aham. me de doutores, você
acabar depois que eu provavelmente
oi, sydney. e tá doando esses ler pro meu livro
ajuda a levar no ver ão. tão me defender minha tese
você tá indo? livros pro brique das nunca vai
essas “mulheres preocupadas pressionando pr a semana que vem. encontr ar um
coisas pro com os eua”. publicar. emprego.
carro?

a queeri-
zaç ão
de tudo

pelo menos vou não. por quê? ai, amiga. não vem hmm. conheço um monte de gente que
ter uma vida só porque tr ansei fingir que esse olha, não odiaria ver a mo se machucar, só isso.
de novo. você com ela algumas lance é só sexo tem nada de espero que você tenha salvado seu
contou pr a mo vezes, isso significa err ado em só se manuscrito em vários cds. é assustador
que vai passar o que eu devo pedir casual. eu conheço como anos de pesquisa podem ser
opinião sobre minha muito bem a mo. divertir. vulner áveis,
verão escrevendo
esse livro? carreir a? né?

bananas para você pesticidas para

o terceiro mundo

181
 oi, sparrow. tô ah, oi, mo. deixei uma nossa, adoraria, mas
interrompendo um mensagem na sua a sydney vai lá em casa.
momento íntimo com secretária. sei que tá
vou fazer curry de
esses pêssegos? meio em cima da hor a, mas
alcachofra e gumbo de
vamos fazer um jantar
feijão mungu. é pra ser
hoje pr a comemor ar
meio afrodisíaco. não
a defesa da ginger.
você pode vir? que a gente precise.

por

ah. hm... as coisas tão hm... oi, bom, eu tenho um plano.

ah, tá. de aham. você tá sparrow, se
meio difíceis no abrigo. june. quando um político
repente bem? parece perdemos metade da nossa você vai ficar
republicano terminar o
outro meio cansada. verba feder al, e temos mais aí tagarelando,
que mandato, tem que passar
dia. mulheres do que nunca me dá essa
horror! o o resto da sua carreir a
precisando de ajuda. lista.
fruta s que você oferecendo serviços
vai fazer? sociais. tipo um progr ama
promoção
secas
de incentivo.

O Globo
na verdade, por que só os republicanos?
foi o clinton que acabou de assinar
aquela resolução de orçamento
covarde, cortando gastos domésticos
pr a que os trilhardários oprimidos
possam ter uma redução de imposto
sobre seus ganhos de capital!
três e
setenta e nove
por um pacote de
pão! eu disse que
er a melhor
ir na shop n’
drop!
e a questão é que um círculo vicioso! quanto
mais dinheiro as gr andes corpor ações ganham,
mais força têm par a conseguir a aprovação de leis
favor áveis a eles, como projetos de lei de
“workfare” pr a fornecer mão de obr a bar ata. eles
tão embolsando mais do que nunca, enquanto
nossos impostos sobem e os salários reais diminuem.
sparrow,
devagar!
esses aí são
orgânicos!

ais tarde… credo! quer par ar a universidade…

de agir como se
eu tivesse feito sydney! finalmente ótimo!
certo. se muda, um pacto com o todo mundo assinou a mo e eu íamos
se você precisa. demônio? fazer um esse negócio! vai comigo fazer alguma
mas pr a estudar mba não é um crime! entregar e aí vamos lá coisa, mas eu
administração? em casa. a sparrow tá ligo e digo
prepar ando um jantar pr a deixar pr a
de comemor ação. outro dia.

182
 você vai na festa da ginger?... bom, que tal eu e a ginger te
é o evento da estação! é, sei que é importante ela ter buscarmos? assim a gente se tão
finalmente defendido a tese. eu vê e vai na festa! matamos dois romântica.
fui convidada também, mas disse
coelhos com uma cajadada.
pr a sparrow que eu já tinha
compromisso. tô fazendo meu
gumbo especial de feijão mungu!

shh!

por

nquanto isso… ahn… sei lá. é uma formação oi! busquei o lindinha,
talvez a gente de dois anos. bolo. precisa eu só tô
o que eu vou fazer deva dar um o quê? não quero que choro!
de ajuda com o pensando
enquanto você estiver tempo, ver você fique me
outr as pessoas esper ando. jantar? em você.
no mba em boston? ficar
por enquanto.
em casa tricotando
suas gr avatas?

au.

ahn… vou
colocar
num
pr ato.
O Globo
não podemos
falar disso como
adultas? você
sempre fica tão
sensível!
acho
melhor
você ir
embor a
agor a.
june! onde
você tá indo?
boston.
você não tá mais
brava, né? vou comer
seu gumbo mais tarde!

acho
que
não.
que tá
acontecendo
aqui?

ahn… um
probleminha
com o
jantar.

o mais importante talvez como “par abéns pela

sniff! ah, sparrow!
é ter esse… ahn… aperitivo a gente aposentadoria”?
desculpa, não se
momento especial com deva tomar meus lois, esse não é
ginger! preocupa com
todas vocês! novos antide- o bolo que eu
a comida.
pressivos. encomendei!

183
 parece unh. nosso ar morreu, ai, clarice! nem hércules. som
e a única coisa que pensei na janta estéreo digital e
que você foi
tive tempo de comer ar-condicionado.
parcialmente ainda! acabamos
o dia todo foi uma
cozida, casquinha. de voltar
querida. do cinema.
ossa
heroína
volta
par a casa oi, mima.
depois de
cumprir
suas
tarefas.

por

bom pr a vocês. caso vocês queir am cria mais cabeças? r á. amor, essa er a
saber o que eu fiz hoje, ganhei um
mima! nu filme,
as coisas não mudar am a última. que tal
processo contr a uma fábrica de ácido héculis, ele, ele ops. um suco de maçã
muito em três mil anos.
nítrico, aí não consegui evitar que 120 cota a cabeça do geladinho?
hectares de charco vir assem um lixão, monstu daí clia ei, essa
e finalmente minha ação contr a um mais cabeça! cerveja parece
fabricante de pesticidas foi encerrada ótima.
por motivos processuais.

o.k. tenho uma ideia.

encontrou um trabalho
hoje, a gente tenha comida
e o stanley kowalski aqui
tenha ido embor a.
O Globo
talvez, se eu sair e entr ar
de novo, você me diga que
clarice, você
teve um dia
ruim, entendo,
mas não
precisa ser
grosseir a.
eu tenho
que ir mesmo.
blanche e
stella tão
esper ando
o jantar
delas.
e mima daí né
apaleceu o
seu.
seu?
zeus,
r affi.
aham. amei o
seu. tinha uma barba
cumplida e er a o
pai do héculis.

tô indo mesmo. hm… olha só, r affi… clarice, entau posso um

é.
aproveitem esse precioso quando a mamãe e eu relaxa! não, ter um cachorro?
o pai posso quisemos ter você, r affi, não dá
momento familiar. cacholo com tá bom!
dele? ter um ahn… fomos num lugar pr a você ter tês cabeça
pai? chamado banco de um pai. você tem como nu
esperma… duas mães.
fime?

belo tr abalho,
doutor a. você
tem todo esse
sangue-frio no
tribunal?

184
 mo! você por que
tá jogando você veio,
ossas areia no meu pr a ficar
amigas teclado! tr abalhando
preocupadas o tempo
colocar am todo?
todas as
orçamento
suas preo- operacional
cupações e
desgr aças
na mala
e as
trouxer am
par a
a pr aia.
por

a mo me é. tenham sparrow, a
sydney! ué, sabe, vocês
subornou um pouco de june não
você duas tão ficando
com favores morreu. você
subor- insuportáveis. respeito pelas
sexuais. deu um pé
nou. enlutadas.
nela.

ah, então

O Globo
eu não
deveria ter
sentimentos
sobre isso?

não briguem, meninas. tá estressada com o quê? com eu e você podemos servir
tô preocupadíssima com a madwimmin.
já tô estressada o
suficiente. alguém
o tanto que você tá transando, se a bounders book and muzak cappuccino na bounders. acabei
devia estar em coma de tanto abrir no nosso quarteirão, não sei de descobrir que tem duzentos
trouxe alka-
-seltzer? relaxamento. se a gente sobrevive. e aí o que candidatos pr a vaga que eu
eu vou fazer? quero na
universidade.

e se o abrigo ah, tô tão ansiosa. a sydney talvez eu

não se eu não eu tenho uma
perder mais gr ana pr a vai cuidar ache um antiácido
tenho 35 anos e nem publicar esse vaga lembr ança de
incentivos fiscais, vou de você.
uma reserva! como vou livro. dá pr a que vir pr a pr aia perdido no fundo
ficar com vocês ela vai ser
me aposentar? falarem mais er a divertido. dessa bolsa.
ajeitando o biscoito efetivada.
no pires. baixo?

185
 oi, stanley! é isso vou falar um negócio, mo.
aham, claro. pelo
aí! viva os moto- finge que vai se demitir.
volte-ei! menos minha camisa
ristas! faz a gerente te pagar o
não tem esse tom
suficiente pr a compr ar
marrom-esverdeado
uma nova camisa.
industrial.

livros
A I R A RV I L

s
liv ro

s
liv ro

por
afia s de
biogr
idades
celebr

nquanto isso, no fundo, no

ah, tá bom. quando uma alguém que quer porr a, lois! não
escritório… jez, acho
cliente vier atr ás de “irmãs ler um livro árido vamos devolver
livros! não ligo que sua
jez, se a gente devolver da estepe: homoerotismo assim precisa de
livraria umas dúzias de livros pro quanto o mãe tá na
feminino dur ante o império um vibr ador.
madwimmin. que não tão saindo, negócio tá morto! linha 1.
posso mongol”, vou vender
podemos pedir esses
ajudar? pr a ela um dedo
vibr adores incríveis
que prendem no dedo. inquieto!

e
s
m t
o u
n d
g o
ó s
is

O Globo
e pe
es t

melhor você entr ar mãe! o que oi, linda. sou eu. ela cochilou. tava com
houve? algo
mãe? num avião, menina.
não vou ficar muito aconteceu?
muita dor hoje de manhã e precisou de
mais morfina… quanto tempo ela tem?
mais nesse mundo. você ainda tá não posso prever isso, amor. mas ela nem
em casa? tocou na carne de panela da sua prima
et ta, e tá querendo realmente te ver.

oxigênio

nquanto
o que eu tô vou pegar um voo às 15h30. ahn… tá bom.
isso…
vestindo? tipo, preciso minha mãe piorou. vou ligar ei, jez… espero
agor a? uma camisa ir, diariamente pr a cá. tenta que ela fique… hm… se
listr ada e uma calça sydney! não nos levar à falência, tá? enfim, bem.
cuida.
jeans. por quê?

o
rd
lh o o
m e ot i s m
er s bi co
l é . 97 editor a
o
ag
decote

186
 sim, tenho não sei se vai mudar sua vida. pode crê. falando ei, não é minha culpa se
certeza! mas quem der a você e a june em caído, parece que o que todos os editores
tivessem terminado antes, se querem é “receitas de
preciso mudar! você tá sem sorte
billy gr aham de sopas
minha vida tá er a isso que você precisava pr a vender seu
de galinha com baixo
totalmente pr a mudar esse corte caído. segundo livro? teor de gordur a”.
estagnada.

por

ais tarde… digger, … charlotte,

… e cynthia cooper ginger!
calma! sou 54, ouston,
entra no garrafão tem algo
só eu. e marca dois! 39. você está
queimando?
assistindo à
wnba na nbc.
vai, coop!

sparrow,
não te
reconheci! O Globo
tá vindo lá de cima.
dá pr a, por favor,
Abaixar o volume?
lois! que
cheiro é
esse?

merda!
um
charuto?
ah, mas
essa foi
a gota
d’água!
ei, legal esse corte!
que tal nós duas
desmaiarmos na
var anda? ou você
prefere desmaiar aqui?

o dobro de
mulheres diz que
o aplicador o.b. é tudo bem!
mais confortável tô abrindo a
de inserir do que o janela!
do tampax!

quer apagar esse ah, obrigada. deus! tô velha hm, bom, talvez
negócio? tô cansada gosto de demais pr a mor ar er a a proprietária.
de você e seu
você não more
pensar que numa casa de tá colocando o
desenvolvimento meu desenvol- por muito mais
homem solteiro! lugar à venda.
interrompido. vimento é tempo.
cativante.

187
 mas o preço tá justo. e, obrigada, querida.
não sei... não é vamos tentar
s depois que reformarmos, sim, por
o melhor dos avisar com mais
primeiros todo o quarteir ão vai antecedência favor.
bairros. valorizar.
compr a- na próxima.
dores em
potencial
acabar am
de visitar
o lar de
nossas
desafor-
tunadas
compa-
nheir as
de casa.
por

aposto que a belo toque, lois, os dildos não posso viver assim! o mais provável é que
talvez
esposa usa os dois embaixo das cobertas como estr anhos per ambulando a senhor a minivan-dois-
o novo dono
sobrenomes, e o se fossem dormir. juro que pela casa, e nós sem saber queir a alugar -sobrenomes se mude
marido só o dele. o br ad e a janet ficar am onde vamos estar daqui
e a gente não com seu papel higiênico
pálidos, se é que tinham a dois meses... temos que
precise fazer perfumado.
alguma cor antes. fazer alguma coisa!
nada.

mesmo se outro
proprietário compr ar e
alugar pr a nós, ele pode
ser bizarro, ou subir o
aluguel, ou subdividir.
vamos encarar. é hora de
seguirmos em frente.
O Globo
seguirmos
em frente
juntas? ou
separadas?
olha, viver cooper ati-
vamente é lindo em
teoria, mas a realidade
tá me cansando. preciso
chegar em casa e
encontr ar um
lugar calmo. sem
latidos, ou
hm, bom... com
certeza seria um alívio
ter uma vida pessoal
livre do escrutínio
alheio.
hmm... e o que eu não
daria pr a encontr ar
o espremedor de alho
ou o controle remoto
no lugar certo.

tv, ou gritos
vindos de
outros
quartos.

não
organizados compilação morar gr amatical, mas
“pachelbel retrô
em ordem sozinha verdadeiro.
by the lounge
alfabética pode ser
sea” maturi-
zante. aham. já
íons tô empolgada
negativos acha que com a ideia.
“esquerdista”
porta controle é fist-fucker
remoto de
nogueira canhoto

organi-
paz. zação. liberdade.

188
 ossa heroína teve um longo dia no leme… ah, é! putz!
ah, mo, nem
tenho que
mo, lembr a que eu não vem. eu avisei
cancelar minha
venho amanhã e sexta várias vezes.
consulta com o
por causa do rosh quiropr ata. não que
hashanah. devesse pre-
cisar.

LIVRARIA

Fechado

por

shanah olha, não tem muito aliás, por e você! mesmo com todas
eu sei, eu sei.
tovah, que você tá suas análises políticas
tudo bem. sentido ir lá pr a for a
gata. fumar se vocês ficam em fumando com sofisticadas, você tá jogando
feliz ano- obrigada. o jogo da indústria do
ela? você
-novo. frente à porta. tabaco! quanto mais cedo
devia dar o
te fisgarem, maior ser á
exemplo!
o lucro deles!

não faz esse gesto

prepubescente
pós-moderna! O Globo
de quem não liga, sua
mantendo o
entusiasmo
da equipe,
hein.
sydney, oi! você
não recebeu minha
mensagem? não
tenho gr ana pr a sair
hoje. não sei nem
como todo mundo vai
receber essa semana.
é por minha
conta! eu enviei
meu manuscrito
hoje. vamos
comemor ar.
você
sempre
paga. não
parece
certo.

podemos fingir nquanto isso… não se a garota parece

que eu sou martha preocupa, mãe. da que você
stewart e você é a deixei tudo nas piscina? não
garota da piscina.
a sua loja… vai
mãos de uma isso é achou
ficar bem… sem isso na
pessoa capaz. doentio.
você? não quero… outr a
estr agar seu noite.
negócio.

189
O Globo
O Globo
 não sei por que pai, tá mais competitivo sydney, você bonito!
o harvard recusou agor a. não é como nem elogiou o sempre
está seu livro, syd. falei quando você er a obscenamente quis uma
em uma com meu editor de jovem e qualquer caro suéter caxemir a de
pequena lá sobre isso. débil mental podia novo do paul. gola alta.
cele- publicar sua tese.
br ação
de fim
de ano na
casa do
pai e da
madr asta
de
sydney.

vou te compr ar ei, um dos meus sydney! você não fique feliz que vocês
uma amanhã. a cartões de e vamos passar
pode simplesmente não podem casar.
jennifer acha que crédito aumentou no gizmo world.
compr ar coisa até beleza! quando ela se der
eu gasto muito. meu limite! vamos preciso de um
estour ar o limite. mal, você não vai
um pouco mais dar uma olhada novo palmtop.
é loucur a! herdar sua dívida.
não vai fazer nas novidades pr a
diferença. esqui também.

nquanto
isso, ginger
procur a
um emprego
O Globo
lois! recebi
sua mensagem.
a digger tá
bem?
sim, tudo sob controle. ela tava
mancando quando eu cheguei, então
fomos no veterinário. disser am que
ela tem reumatismo e que posso
dar iboprofeno.
relaxa, ginger!
cancelei meu plano
de ir nos meus pais
e vou ficar com
ela o fim de
semana inteiro.
ei, sem problema,
acredite. eu me
agarrei a essa
chance.

tá.
esper a.
no
congresso
da
associação
de línguas Bem-vindo
modernas.

ela quer ei, ginger. parece hm… tipo o

sério? lois! o que
que a sparrow tá richard dreyfuss
falar com quem é? você tá fazendo
chegando. e acho
você. em “tubar ão”, mas aqui?
que veio com a como ela é?
pessoa misteriosa mais careca.
risa-
dinha a tir acolo.

192
 alberta! me sabe, alberta… digo, uau, mãe! acho
tr az mais do hm… tá jezanna. é como você que você tá com
gulash de porco bom, mãe! gosta que te chamem, uma estr anha
que comemos no né? acho que nunca reação à
l ar
jantar. doce te disse como morfina.
lar tenho orgulho
de você.

por

deus sabe que eu sim,

e vai fui dur a com você, e eu fiz certo. olha agor a me madame!
devagar com menina. mas o pr a você. você é uma ah, mãe! tr az um pouco
o gulash. mundo é duro. não filha mar avilhosa, de tabasco.
você não queria que você mesmo que seja
come há vir asse uma boba,
machorr a.
ou algo pior.
semanas.

O Globo mãe?
mãe.

nquanto isso… você já é gr ande, não se

nãããão!
benzinho, a mamãe tem preocupa. ele
que ir pro trabalho r affi. meninos r affi! quer

mamaaaãe!
vai ficar bem em
novo. expliquei isso gr andes vão pr a brincar com cinco minutos.
pra você quando escola. o carlos os heróis
viemos visitar esse vai te buscar na por acaso?
lugar bonito. hor a do almoço.

não
vaaaaai!

la
e s co
p r é-
não é com
ele que eu tô
preocupada.

193
 um aceno de caneta para amey “fükengrüven” Radcliff
você um dia vai perdoar
amor! au! essa mãe egoísta que digger, eu
priorizou a carreir a e disse pr a
deixou sozinha sua pobre
inger dar um gelo
cachorrinha reumática?
retor- nela.
na de
seu
simpósio.

… apoio par a a npr,

a estação pública
por não comercial…

credo, lois! tá mais frio

não e, com a parcela que eu tô ah, sei lá… a entrevista buffalo lake? você
aqui que em toronto!
pagando, meu gerente vai ouvir! em princeton foi difícil, viajou até o canadá pr a
você não tem aquecimento
nesse treco?
você arrumou um emprego? mas eu realmente ser entrevistada por
impressionei na buffalo uma faculdadezinha a
lake state. duas hor as daqui?

r aspa
r as
pa

quiz bônus! identifique … fabricante dos

O Globo
… vem da companhia hambúrgueres
as três fr ases que não
archer daniel green giants
estão nos “não comerciais” harvest…
midland…
da archer daniels.

uma hor a e acho que não. sim, mas bom, não

quarenta e cinco minutos. a corretor a e que diabos ela tá
o que o balangandã,
estabilidade. 28 mil e uma só levou uma aconteceu com vendo um
ela tá aparentemente. ele
carga hor ária matador a. pessoa pr a a sparrow? cara! vendo?
falando em dur a não dormiu
visitar no tempo
realidade, já vir amos lá.
que você teve
sem-teto?
for a.

feitos com
proteína
de soja … refeição sem colesterol
geneticamente e cinco gr amas de gordur a,
alter ada... no seu mercado favorito. … adm, conspir ador interna-
cional de fixação de preços…

sei lá. ela não sério? bom, isso é um absurdo! não é, jesus. não
um homem! que
falou comigo sobre. tenho problema nenhum com homem! acredito que a
é isso? um tipo
provavelmente desde que eles não andem nus por sparrow acha que
de crise de
tem medo que eu aí. ou deixem pelos no sabonete. teríamos uma cabeça
meia-idade?!
desaprove. ou ocupem espaço demais. ou tão pequena.
tenham vozes altas, gr aves. ou…

…e um supermercado
maior beneficiário
par a o mundo.
de bem-estar corpo-
essa é a npr.
r ativo dos eua…

194
 folhas de nabo! pé de já te contei sobre a filha ela
isso foi
porco! que banquete pra da wanda barnes que virou r aspou a
o que ela
uma parada cardíaca. pena vegetariana? em duas cabeça, tia
semanas ficou careca como
contou.
que parei de comer carne. yolanda.
só posso pegar o pão. uma bola de sinuca.

um aceno de caneta a barbar a smith

por

oi, amor. acho que sim. olha, não seria não seja sabe, eu amo minha assim
a et ta nunca tinha visto uma cerimônia família, mas mal alberta!
maldosa. ela vai espero.
alguém ficar tão religiosa se vejo a hor a de
tá mais cuidar do seu já saí da vai dizer
a et ta não voltar pr a casa.
calma? fortemente envolvido tivesse feito um
pai a partir de pr a nossa casa. porcaria tchau pro
quanto ela. agor a. do meu padre.
escândalo. você vai comigo
mesmo? pr a emprego.
ficar?

reverendo, obrigada
pelas palavr as tocantes.

O Globo
eu não sabia que minha mãe
dedicava tanto tempo par a
o fundo de construção
da igreja.
ela er a uma mulher
generosa. e me parece que
você herdou isso dela. seu
pai acaba de me dizer que vai
se mudar par a o norte com
você e sua, ahn, amiga audrey.
ele
o quê?
esses pães são
horrivelmente
secos. experimente
o bolo de milho
com banha e cubos
de presunto.
nquanto isso…

tá bom, pai, tá!

agor a você pode
me deixar em paz?
tchau!

ah, ele quer que eu vocês dois têm limites

sei lá. não é ele te que tal um novo
mande um capítulo do terríveis, sydney. por
que foi um sacrifício mandou suéter? chegar am
meu livro pr a algum que você deixa ele se
tão gr ande outro uns listr ados bem
agor a? velhote influente que meter nas suas coisas
fazer ele
ele conhece. desse jeito? cheque, bonitos na papaya
feliz.
né? republic.

195
 o homem é o problema é essa ah, par a! você
clar amente cultur a puritana. as pessoas não seria tão
ninfomaníaco. ele tá realmente esper am que alguém, tolerante se fosse
for a de controle.
obrigada
com o desejo implacável de o newt gingrich
mentindo, negociando poder necessário pr a ser
por essa
recebendo
perjúrios… presidente, passe as noites em um boquete no imagem.
casa com sua coleção de selos? salão oval.

pipigate

manchas
de sêmen
age
li t n
Truque er á t e
nórdico r io

por

rá! eles nos pegar am, sydney! esse jornaleco nos mostra como a crise os gigantes
o mundo tá oscilando à beir a me asiática beneficia bancos e corporações, corpor ativos donos da
da deflação global, e cá passa um mas destrói as economias locais? mídia nos distraem com os
estamos discutindo sobre par afuso? a tv nos explica como a estr atégia pecadilhos presidenciais
enquanto eles continuam

um aceno de caneta par a chris moes

o pênis do presidente. do fmi pior a o problema da mão de
obr a estr angeir a bar ata e ameaça os pilhando o planeta
tr abalhadores americanos? não! impunemente.

cadê os
par afusos
au
d
so iên c phillips?
be i
40 a
%

O Globo
lista de
peças

bons argumentos. sydney! tinha uma pilha

sim, tão… de fatur as de cartão
já que você tá de pé,
pode ver se eu deixei ahn… aqui. na sua mesa! eu… tô ahn…
os par afusos perto chocada! você realmente
ão
do telefone? c ar t te tá devendo tanto?
n
am a

a
ur
fat er ior
an t s
ra
mp
co
o s
jur
lta
mu a
ur
fat

meio que aconteceu. em um infelizmente não.

mo… tô
minuto, discutíamos fluidez
tendo um caso o quê? de gênero e, no seguinte,
tá falando mas pr a registr ar,
com uma das sério? sua teoria sobre
ela fluiu pr a for a das suas
minhas alunas. calças xadrez de stretch!
distr ação é
sólida.

196
 ginger! gr aças a quatro hor as tô com o mal
deus você chegou!
como foi na pressentimento
pr a andar 160 buffalo lake ela deve ter
fiquei tão preocupada quilômetros. de que vão.
state? vão te um encontro
quando ouvi os alertas sparrow, não me
não consigo com aquele
meteorológicos! como contr atar? diz que você
mexer as mãos. moço.
estão as estr adas? vai sair!

por

como você lois! eu… então o que tá eu não sei o que você
fazendo com esse vocês
se sente não sou eu tô fazendo! não. quer?
car a? fala com a tão de
sendo hétero! é bem confuso, nheco-
gente! você tem se
hétero? e vocês não tão -nheco?
esquivado como uma
adolescente culpada! ajudando nada.

sim… acho. não

sei! eu realmente
gosto dele, mas…
ele é homem! O Globo
bom, essa não
precisa ser
uma condição
permanente.
cala a boca,
lois. o que
ele sente? o
que ele quer?
ele também tá sendo cauteloso.
parece que ele sempre se
envolve com mulheres que
acabam se revelando lésbicas.
qual é o
problema
desses
car as?
ele chegou.
até mais
tarde.

au!

sparrow, diz pr a é. prometo não olha, eu ainda m-meu carro… o corolla entr a,
ele entr ar um cortar um pepino com não tô pronta oi, o que um poste… a br anco? gar anhão.
pouco! do que um cutelo enquanto pr a jogar stuart! houve? d-dez quadras… eu vi! vou lá pegar
você tem medo? grito “morte ao canastr a com stuart? você tá o bar alho.
patriarcado”. todos vocês. bem?

197
 ó, deita aqui e lois, você pode não, deixa, stuart. qual
eleva os pés. vou achar o cartão do eu posso é a sua oficina?

O
preten-
prepar ar um chá
quente com mel.
seguro dele e pedir
um guincho?
ligar. eu
t-tô
b-b-bem.
dente de
sparrow
parece
estar
em um
leve
estado
de
choque.

por

ogo mais, na cozinha… hm, 34 dólares na fuço sim. cartão de

lois, bota isso
carteir a, e 371 no banco. crédito bacana, cartão
isso. abr açado não fica no lugar!
do mercado, cartão de
se esse é o privilégio fuçando ele vai
num poste telefônico, visita de ter apeuta…
masculino hétero saber que
rua 19 com martin. ah, na carteir a nossa, talvez ele seja
você
brigada, rita. tenha br anco, não estamos dele! lésbica.
mexeu!
uma ótima noite perdendo muita coisa.
também!

O Globo
casa bra nca
prepar a povo par
guerra no iraque a

ei, só tô sendo mas ela não bom… acho você não se sente abandonada?
e você com isso? você tá
educada. eu faria tá, blanche. não que eu tô ela vai receber aprovação e
sendo estr anhamente legal
o mesmo se a tá. admite. eu sei desapontada eletrodomésticos enquanto nós
com esse car a. “ó stuart!
sparrow tivesse que te incomoda. com ela. é ficamos aqui nos defendendo dos
deixa eu te servir um chá!” evangélicos e dos pervertidos
saindo com deixa de bancar a que é tão…
uma toler ante. convencional. “pró-família”.
mulher.

“se va
civis, mos m atar
apoio poqpuueremos
lar.”

é. a vida dela vai ser sim, ludibriada. stu! car a,

totalmente diferente sei lá, a sparrow sair com um
sério? tá aqui seu
com um homem. um mas me car a é como o clinton se
homem branco, além revelar só mais um hipócrita, um chá!
sinto
de tudo! o que ela bandido fanfarr ão vomitando
traída.
tá pensando? valores familiares e cortando
benefícios sociais!

198
 já peguei tudo. esse é o eu tava com
deixei o número você não pode r aiva quando
sparrow, por problema. gente,
do stuart perto nos separ ar. disse aquelas
favor, não é só por um
do telefone caso nós… somos coisas sobre
faz isso! tempo. preciso
vocês precisem família. você e o
de espaço.
de mim. stuart. agor a
passou!
ossinhos
de leite

madeira caribou

tr ist ha r
cozin
alegria

ez a de
por

ela mudou de cala a boca, vocês vão ter que sparrow, somos suas
exceto que
ideia mesmo, lois. eu tava bem com resolver isso amigas! não acho que seja ela diria:
sparrow. a situação até você sozinhas. preciso uma boa ir pr a casa do “você mal
a gente
começar com o pânico de um lugar mais stuart. você mal conhece conhece
conversou.
heterossexual. acolhedor. ele. e eu diria o mesmo se ela”.
fosse uma mulher!

é ela.
digo, ele.

O Globo
arf!

digger, lorna! achei que vocês bom, vocês não vão se eu sabia que tinha um
importar se um cliente olha, você
relaxa! o que você não estariam aqui. não, cachorro aqui. o pátio
quer? não der uma olhada aqui. ele tá um caos. as pessoas não pode
você já tá a corretor a procur a uma casa par a que alugam pr a aparecer
muito velha não ligou? ligou. aluguel. se gostar, vocês quem tem cachorro aqui sem
pr a isso! podem ficar aqui. são loucas. nem avisar!

gah!
pode
entr ar, sr.
wiener!

eu sei, querida. tá vendo tá, fora! tô muito bem! jesus! ninguém

uau! aham. vai
vou falar com aqui? olha falando seu senho- bando de vai despejar
ser ótimo.
minha secre- o que esse sério, malucas! arrasou, ninguém,
rio vai eu nunca fui
tária sobre ou vou ginger! meninas. eu vou
vir a-lata saber disso! despejada comprar essa
isso. vamos soltar o
começar pelo fez com a cachorro! antes. maldita casa.
por ão, sr. w. madeir a.

olhar
possuído

au?

au!

199
 m uma manhã de primaver a… na verdade, eu tava pensando que toda essa
obsessão com a escapadinha do nosso líder
as feministas não têm como ganhar! se
destemido teve a interessante função auxiliar
criticamos o comportamento do clinton, somos
de expandir as demarcações discursivas da
puritanas. se sugerimos que sua vida sexual é
subjetividade sexual das mulheres.
problema dele, somos hipócritas. é aquela velha
armadilha da virgem e da puta.
o quê?

sucrilhos
n te murcho
si d e
e pre
.W.
d iz q u r e s s ã o
O a g
N. e t eu
co m
s er
em diz
s tein da pelo
pa l pa ele
a .k . s e
por eéo
ch ef emocr ata
for d

olha, acho que esse sydney! eu queria fazer

quanto mais aberta for a
argumento não vai parar você eu tenho isso desde que
discussão sobre sexo, mais
o molestador médio. quer? que ir pro pus os olhos
nos distanciaremos da falsa
se isso é progresso, vem aqui tr abalho! em você.
polaridade entre a presa
me leva de volta pegar!
sexual e a fr ágil virgem
pros anos 50! ei! essa
que precisa de proteção.
é a última banana!

a
anç
mud
n do , bob

O Globo
e b e a
perc lim átic pode
c d o
woo n ov
pa ck r er de
grã os c o r
tufados co n

uarenta e sete minutos mais tarde... ei, mo! olha tô tão animada! não sei hm... ficar
uau! você foi
isso! é pouca aceita na brown! se quero focar em mídia chapada
em construção e cultur a moderna, e sair do
em breve merda ou o par abéns,
ou sexualidade e armário, se
quê? anjali!
sociedade. qual sua não me falha
formação? a memória.

LIVRARIA

tanto faz. quase ninguém jezanna, não seja tô ficando velha demais jesus! você tá mo, na vaga
entrou. provavelmente tão negativa! temos pr a me segur ar. tr abalhei apocalíptica! hipótese de um
desculpa
tá todo mundo na bunn clientes fiéis! estamos como um cão pr a abrir chegou a sua cliente entrar,
o atraso, esse lugar. nunca achei
and noodle, comendo nos segur ando! menopausa dá pr a você
jez. que fosse olhar pr a essa
e folheando revista de ou o quê? voltar à porcaria
fofoca. época como se fossem
do tr abalho?
meus anos dour ados.
escritório

en to
do d e lhim
om er a en co pe tiç ã o a
co n g l r t el s m a n n o m
da c a d e s g r a
ç
ia be ific
m íd a sign r a a vida ã o
co m p r s e pa aç
m hou da n
r a n do ur al
cult

200
 ... e, com uma hipoteca de taxa ai, minha cabeça tá você vai pegar o jeito. na
variável, você precisa tomar gir ando. que bom que verdade, é bem interessante.
cuidado com a amortização estamos compr ando então por um empréstimo de
negativa, ou com interesses casas na mesma 30 anos com juros fixos, você
diferidos, porque no fim do ano época. não sei se eu precisa de uma entr ada de 20%,
pode ter uma dívida maior do conseguiria entender ou tem que compr ar seguro
que a que tinha no início. isso tudo sozinha. hipotecário, que...

por

imobi-
liária
achei ótimo que você mas não o.k. o melhor acho que não por que você aceitou o
decidiu ficar no bairro, queremos que o negócio é um posso pagar. emprego? você não tinha
ginger. eu não queria r affi cresça do empréstimo de 15 dito que dar aula numa
meu salário na
lado de uma casa anos. você paga muito universidade estadual em
sair, mas... universidade é
de cr ackeiro. menos juros, mas uma cidadezinha de maioria
claro que as parcelas uma miséria. br anca parecia o nono
mensais são maiores. círculo do inferno?

O Globo
bom, o inferno começou
a parecer legal. o mercado
não tá exatamente uma
beleza. 463 pessoas se
candidatar am pr a vaga!
uau, r affi...
parece
bem...
letal.
não queríamos mais
brinquedos violentos.
foi a sydney que comprou.
ela e a mo for am com
ele na loja enquanto eu
tava no encontro do
liberdade par a casar.
ei, você teria
interesse em

é um tr abalho
tão importante!
hm... na verdade,
casamento
ser voluntária? não tá na minha
lista de
prioridades
agor a.
toni, nem todo
mundo quer lutar
pelos direitos
dúbios de terem
sua vida doméstica
legitimada pelo
patriarcado.

olha o
que eu
ganhei,
ginger!

olha, clarice, duas ais tarde, naquela noite...

hm... pode me explicar
mulheres desafiarem
aquela coisa dos adoro que a gente seja amiga clarice?
o estado se casando
“pontos” de novo,
é um ato muito mais da ginger. faz eu me sentir tão
e como isso afeta
r adical do que ficar sofisticada, como se fosse uma
a taxa de juros?
sentada reclamando do peça do noel coward. quando
patriarcado.
mesmo vocês ficar am? dez anos
zaaaz atr ás?

Imobiliário
Guia

201
 o tr abalho, clarice é extremamente focada, ... e toni exala maturidade.
urona
excelência, meu estimado colega está porque joan, vamos
na rua, eu sou a
desconsider ando a seção 304 (a) e (f), 42 conversar depois
dócil na cama? diretor a do almoço. você
u.s.c seç. 7604, que estabelece um limite de
que fr ase executiva, sabe que fica
emissão de 5mg/m 3 em qualquer período esse é o
gasta. exaltada quando
de 30 dias, se não estou enganada. motivo! está com fome.
ente-se e
acompanhe
nosso especial
de 2 partes, que
explor ar á as
disparidades
mais picantes
entre a conduta e não
no tr abalho estou.
tonia ortiz, administradora.
por e no quarto.

as, na alcova... a livr aria, jezanna é uma ... mas, em um contexto íntimo,
mulher de poucas palavr as, ela é um pouco mais volúvel.
rá! eu gr avei
pro r affi, mas viu que a bounders books ai, onde você aprendeu a
ahn?
comecei a and muzak vai ter sua grande fazer isso? uh! não para!
gostar. inauguração mês que vem? me sua

escritór

de
novo!

gata, antes

O Globo
do seu pai vir,
mmf. precisamos falar
o sobre isolamento
nt
me o acústico.
ga ad
pa r a s
at

o trabalho, ginger tem um olho no futuro, mas, na cama, ela está vivendo no passado. o tr abalho, mo defende seus princípios...
ouvi que memória vamos ficar com a bunda na
dr a. reynolds, meu salário r ot
d er em
e
você
você agor a de dez
bus
h
cadeir a até que um ceo supremo
aqui é uma fr ação do seu, anos atr ás 88 tem
tem um
mas eu dei o dobro de recente- acumule toda a riqueza do
emprego de mente esse
verdade.
aulas. beija minha bunda escavada. planeta? marx tinha r azão, o
de substituta e
sabor
capitalismo leva inevitavelmente
dá tchau tchau. ao monopólio, e os ricos manga?
são um lixo!

ma is mega lub
fusões com
um aceno sabor
de caneta 28 páginas
ao dr. bom! sobre
“seinfeld”

... e sydney está for a de controle. as, no calor da paixão, as questões são outr as.
sim. e me
nenhum de vocês, ultr aprivilegiados, garota! chame de martha,
me desculpa,
filhinhos de papai leu o capítulo? bom, que água suja é sr a. stewart. mocinha bonita.
desperdicem suas vidas se quiserem, essa? eu pedi água a senhor a
mas não desperdicem a minha! naturalmente prefere
gaseificada! perrier?

g ên
in tr ero
odu
ç ão

ontinua...

202
 parrow é um modelo de eficiência no abrigo...
mar e tr abalhar.

um aceno de caneta a patti mcmanamy e nat grant

os filhos da marlene o voluntário do
as condições
precisam de uma carona disque-denúncia
gêmeas par a uma
e não consegui um não chegou e eu
vida significativa.
carro. preciso ir.
mas ser á que nossa
performance em
uma das arenas é um pega
indicador de nossa o meu.
performance
na outr a?

o marido dessa a joanne

junte-se a nós nessa mulher está cobre. diz
diz pra ela
busca pela resposta violando o mandado que não
insistir em falar
no fascículo final de proteção e a precisa mais
com o delegado
de nossa penetr ante polícia não atende. desentupir a
catalano.
por série investigativa. privada.

o entusiasmo arrecadador de stuart é incansável. mas, no leito, ela não consegue decidir... ... mas ele finalmente se cansa.
sabia que cada dólar tá, tem nossa, desculpa.
comida pr a idosos? gasto em nutrição vamos lá. certeza? isso nunca
aqui no plano de de idosos economiza algo de
aconteceu
saúde goliath nós $3,25 em custos não, err ado? antes.
nunca financiamos hospitalares? esper a. hm... tá.
uma coisa assim. considere o valor
final, sr. flack! acho que uma
é tão estr anho
quarta não
pensar que eu
vai entrar!
posso engravidar
fazendo isso.
melhor
botar outr a

O Globo
camisinha.

hea é calma no tr abalho... mas um pouco mais peculiar na cama... esorientado em seu longo período de
desemprego, carlos faz sexo quando
putz! ah, tudo bem. tá. gatos dentro, portas
desculpa! você deveria estar tr abalhando...
posso registr ar tr ancadas, telefones e ferro
desliguei o de passar desligados, velas cortou as
de novo.
computador acesas, “bolero” no cd player. unhas do
sem querer. acho que tá tudo pronto. pé?
“lavrador
em uma errante”
semana.

... e vice-versa. lois oferece no tr abalho e em casa... uma consistente atenção aos clientes.

claro que estr anho. vou levar. tem

ainda te amo. isso não como tá esse papel de presente?
tava quase esse modelo é o guia ângulo pr a
só preciso definitivo
cheio no demais se servir você?
desse currículo de sexo
domingo? bem pr as duas.
pronto pr a anal para
mulheres
amanhã.

203
 já tão com fome? a toni tá em não “female to comandante
tr ansição? male”! “freedom skywalker! rápido!
a toni ainda
trouxe mais to marry”, povo da areia na
não chegou da
relish. não sabia liberdade pr a encosta norte!
reunião da FTM. casar. trouxe
que você já tinha.
catchup.

mijo
e
vinagre
por

você acha que ele devia brigada pela ei, eu fiz tudo que aham. é como se
preocupação, ela ela precisasse de
ahn, oi, brincar com esse sabre podia pr a evitar.
mo. não fui eu ainda tá coisas novas o tempo
r affi. de luz? digo, você não mas a sydney vir a um
que comprei o fazendo todo. o armário dela
se preocupa com esses rolo compressor parece um depósito
maldito sabre. dívida?
meninos massacr ando com um cartão da j. screw!
colegas com fuzis? visa na mão.
grito!

olha só, na real,

preciso falar com
você antes que a
toni chegue...
O Globo
o que houve?!
algo err ado?
vocês não vão
se separar,
vão?
deus, não! quer por
favor ouvir? lembr a que
anos atr ás eu tive um
lance com a ginger? bom,
tenho pensado bastante
nela ultimamente...
de uma maneir a
contemplativa,
ou em fantasia
sexuais febris?
hm...
segunda
opção.
nossa, clarice!
você não falou
nada pr a ela,
né?

claro que não! que tá acontecendo comigo?! oi! desculpa o atr aso. acho que dá
deve ser algum tipo de reação. estamos parei no mercado pr a hm... oi... ahn... pr a se dizer
compr ando uma casa, saindo do bairro, a toni compr ar pão, e olha oi. trouxe um tr anquilamente
tá curtindo esse “direito de casar”! a gente quem encontrei! vidro de que tem relish
costumava brincar que era o ward e a june cleaver, relish. demais nesse
mas não tem mais gr aça. tô claustrofóbica, churr asco.
tô sufocando!

204
 m um movimentado restaurante do centro... não muito bem. eles pedir am
como mais documentos do que eu
ginger! que oi! senta comigo!
foi? imaginava. e disser am que
eu tava no banco
tá fazendo parece que minha renda pode
aqui? nacional assinando
uma hipoteca. não ser suficiente.

por

também comecei o processo pelo hm. acho que eu não é, imagino. você não
aham. você conseguiria fazer
ah, tô banco nacional, mas tô conseguindo usa máscar as, não
vai fazer por isso. se eles são um
surpresa. fazer pelo telefone. com minha finge. isso é bem,
bando de r acistas,
onde? melhor imitação de jornalista eu quero saber. ahn... atr aente.
br anca, claro. tá indo muito bem.

O Globo
lo
ava
o c r el a
a
tag

aquela noite... ai, queria que é. seria legal ter

uau. você tá for a da
casinha, gata. pena ela voltasse. um car a na casa.
... aí eu quase disse
que a sparrow ainda não me importo talvez ele pudesse
algo sobre os
tá vivendo em pecado se ela trouxer me conseguir
olhos dela, mas o
com o stuart. ela um enxame de um viagra.
carlos apareceu,
colocaria você namor ados
gr aças a deus!
nos eixos. junto.

rios
Aceesscóinta
d

nquanto isso... ah, sim? e se você

tô dizendo que posso ai, tudo é
ela também o que você ser ruim em achar um assistisse mais,
é, eu sei. a clarice sexual pr a
mencionou o quer dizer, tr abalho, mas nunca me mi amor, podia
ligou mais cedo e você. você tá
olhar ardente carlos? engano sobre coisas do aprender a
disse que encontrou vendo muito
que elas cor ação. fica de olho manter ela em
a ginger no almoço. pornô.
trocar am? nessa garota. casa.

v ruuuuum
uu
m v ruuuu v ruuuum
ruu um
v

205
 delícia ficar assim. não passamos não consigo pensar ei! ouvi falar sobre uma acho
tempo suficiente juntas. hm... e nisso agor a. os solução pr a alergias. que não.
aí, você vai fazer seu plano de anti-histamínicos aplicar bálsamo prefiro
gastos hoje? tipo, pr a manter tão fazendo efeito. de tigre em volta dos manter
sua dívida sob controle? olhos. eu tenho minha
uma latinha velha em visão.
algum lugar se...

por

meu deus! você leu sobre todo uma decisão executiva e fechada. o tema é “fé e família”. me bom, se a
esse estardalhaço da “marcha sem encontros públicos, chicoteie com uma bandeir a mensagem é que
do milênio”? a human rights sem discussão com outr as arco-íris! ou com um somos religiosas e
campaign e o igrejas da comunidade organizações gays e lésbicas, crucifixo! esse deve ser
metropolitana se juntar am e
consumistas, talvez
sem coordenação com outros o logotipo, um crucifixo
decidiram, sozinhos, fazer uma marcha arco-íris. aposto que já seja uma boa
grupos progressistas.
nacional em washington em 2000. tão produzindo bolsas de estr atégia pro
fr aldas com ele! movimento.

O Globo
a nova
gia
ideolo !
ono
blá-blá-blá do out

qual movimento? não é mais ah, vai, mo. os tempos

um movimento, é uma #@%%&! mudar am. uma fr ase de que de nenhum. só
corporações fechadas, de efeito na cnn tô tentando ser
lado
administr adas por um bando de vale cem reuniões intelectualmente
abafadas que dur am
você tá,
marqueteiros brancos sedentos afinal? rigorosa.
o fim de semana
de poder que tão acondicionando
inteiro pr a tentar
nossas vidas como
chegar a um
produtos que
consenso.
vendem pr a
pagar seus
salários!

isso vem morar comigo. a bom, isso uh. por que

hm... sydney? tenho envolve a gente economizaria uns você quer também você não pega o
uma ideia sobre como performance duzentos dólares por dizer, morar envolveria bálsamo? tenho
você pode diminuir de atos libi- mês cada. sem contar o juntas? atos outr a ideia
sua fatur a do dinosos? tempo de deslocamento. libidinosos. sobre onde
cartão. aplicar.

206
 parrow ainda está ficando na casa de stuart... ogo...
que bom que
meu deus! esse novo vizinho tá pobrezinho. você veio, sparrow.
me enlouquecendo! colocou seis te vejo mais que saudade
vezes esse álbum do mötley crüe
tarde. vou jantar enorme.
desde que eu cheguei em casa! e isso
é fumaça de charuto?! com a lois e a
ginger.

por

tudo bem! saudade de excelente! que foi olha, por nós, o stu
agora? vocês pode mudar pr a cá. o quê?
vocês também. as coisas na verdade,
como tá, com o stuart tão muito instituír am só queremos que você
queríamos mesmo
gata? mais clar as, e eu tô hor ários assine conosco a
falar sobre hipoteca e desembolse no fim, a
pronta pr a voltar. de visita pr a
isso. 5 mil pr a ajudar ginger não
homens?
a compr ar esse lugar. vai conseguir
compr ar
a casa
sozinha.

e meu nome tá
sujo na pr aça
por causa
do crédito
estudantil.
O Globo
ah, vai!
é um bom
investimento!
e não só
financei-
r amente!
é um investimento em
amizade! um compromisso em
compartilhar recursos. um
golpe triunfante nas forças
corpor ativas hostis que
corroem continuamente
os laços humanos!
tá.
foda-se. eu
tenho um
dinheiro
guardado.
sério?
sério. tenho pensado
muito sobre como eu quero
viver. tá sendo legal ficar
no stuart e ter um pouco
de privacidade. mas não é o
que eu quero pr a sempre,
esse tipo de existência
isolada, um casal
apartado do mundo.

nquanto isso, em outro endereço... ais tarde, naquela noite...

ahn... eu tô
... e com o portão hm... acho que oi. olha só, vou dormir aqui com saudade, mas
automático da gar agem, estamos procur ando hoje... eu sei. eu também... não é por isso que
vocês não precisam descer algo menos... ahn... quê?... acho que sim. mas não eu quero ir
do carro pra entrar! acho que seja saudável pr aí.
hermeticamente você não poder passar uma
fechado noite longe de mim.
fumaça de
macanudo

n ão me importa qu e
ele es teja morto.
ainda quero o

impe achment de nixon

ven d
e

207
 clarice! eu só tava dizendo que, se
você tá quer prestar ahn? vocês tão interessadas
isso é uma
interes- mesmo nessa casa, sugiro
proposta? atenção?
sada? fazerem uma proposta hoje.

por

bom, claro, parece funda- quanto nquanto isso...

acho que o.k. mas, e as coisas mentalistas, teríamos que
devemos. que não vemos? r adônio... dar de
me parece tinta com chumbo, entr ada?
que é essa, barulho de avião...
clarice.

mo! que
você tá
fazendo
aqui?
O Globo
ah, ahn.. oi,
harriet. oi, carlos.
só uma pesquisa.
vocês sabem. temos
que conhecer bem a
concorrência.
bom, não sou um
r ato de biblioteca
como você, mas
acho que o
cafezinho é
melhor na bunns
& noodle.
espero que
não estejam
gastando
dinheiro
aqui.
relaxa! só
estamos
tomando
café
gr átis e
fofocando.
fofo-
cando?
sobre
quem?
a sydney vai
mesmo mor ar
com você?

ou apena s
malvestido?

modo presidenc
clinton bomb ial:
ardeia fábric
sudanesa de pen a
icilina

isso porque sabe, é bem triste , enquanto isso de novo... er a o stuart no tanto
ela tem tanta ver adultos com telefone. vocês não faz. ele
bom, a boa notícia é que ótimo. se importam se ele
dívida que não um interesse tão conseguimos a hipoteca. onde vamos pr aticamente
pode pagar o dormir aqui de novo, mor a aqui,
inapropriado nos a má notícia é que temos arr anjar o
aluguel? né? parece que o afinal.
problemas pessoais que trocar a fiação da dim-dim pr a
vizinho tá dando
dos outros. casa antes de compr ar. pagar isso?
arrumar outro festão.
parece que não tá
dentro das normas. hóspedes?

208
 uau. é um sistema de só 60 amperes.
e você
os r atos também fizer am bastante ahn... pode nos deixa eu
estr ago. tô surpresa que esse sério? dar um voltar pro carro
lugar não pegou fogo. orça- e tr abalhar
mento? nisso.

fusíveis

por

logo mais... não vai querer me dar por que você não nquanto isso...
sparrow, não
lição sobre questões convida a clarice
ó, eu não vou pedir é hor a de íntimas. é você que obrigada pelas caixas, mo. a toni
pr a se mudar pr a
pro stuart se mudar. questões íntimas. tá obcecada por uma cá? você ger a vai pirar. ela tá tão empolgada
não tô pronta pensa só que mulher casada. ao tanta energia com com a mudança que desenvolveu
pr a esse tipo de vai ser mais uma menos o stuart tá sua paixão que não um fetiche por caixas.
compromisso. e não pessoa aqui até disponível! vamos precisar de
importa o quanto pagarmos os reforma elétrica.
precisamos da gr ana. consertos.

LIVRARIA

você
não parece
entusias-
mada.
O Globo
tô destruída. penso
na ginger o tempo
todo. é loucur a.
tenho medo que a
toni perceba algo.
clarice, você tem que se
reconciliar com a ideia de deixar
o bairro. não é pela ginger que
você se sente atr aída, é pelo que
ela representa. a cooper ativa,
o parque, o festival, a
comunidade!
ah. então é mesmo a parte
interna das coxas da comunidade
que eu quero regar com crème
anglaise de bordo, que devoro
lentamente enquanto fico
de pernas abertas pr a língua
tentador a da
cooper ativa.
ahn...
bom, tipo
isso...

nquanto isso, em st. louis, jezanna e lembr a esse queimado e volta ao r ancho...
hm...
audrey for am buscar o pai de jez e devem muitas no rodapé, da vez claro, isso não sabe, minha
levá-lo par a viver com elas. memórias que você colocou um inclui refazer relutância em me
tem sido aqui, brinquedo de metal as paredes comprometer não
você ainda pode mudar de
solitário sem ideia. ainda não vendemos, e né, pai? na tomada? você tava depois do é muito saudável.
sua mãe. mas eu posso devolver o caminhão sempre cutucando serviço.
vou sentir de mudança. as coisas.
falta dessa

cutucão
casa.

hmm, $525
garota! com tudo
incluído.

209
 larice e toni migr ar am par a o lado nobre da cidade.
com licença. o r affi tá
cheguei! você viu minha vendo tv. tô
tualize sua sai pr a amorosa esposa dando uns
agenda de lá! e meu filho telefonemas.
endereços. dedicado?
à medida que
voltamos
par a nossa
narr ativa
err ante,
parece ter
havido
algumas
mudanças.
por

oi, você ainda calma. só tô “o falo liberto: o pau de

tá on-line? baixando o clinton e a destumescência da
r af! mima? que é
relatório
jaculação? ydney preciso usar subjetividade de oposição.”
starr pr a um
se o telefone! não acredito que a universidade
artigo que tô
realmente te paga pr a isso.
tornou escrevendo.
a união
não
tão
estável
de
a seguir,
na roda dos mo.
eruditos,

O Globo
hipocrisia vulgar
sobre manchas
de sêmen!

sr. presidente, ele disse que

sydney, as economias tão boa. vou surfar o quê?
inserir o mastro o presidente
colapsando no mundo todo! o talibã aqui e colher o que ele
é um homem
colocou as mulheres do afeganistão uma perspectiva ezanna, do salão oval na disse? muito
em prisão domiciliar! os refugiados internacional genitália de alguém droga,
em um patriótico.
de kosovo tão congelando nas sobre o incidente estaria na sua aumenta!
do charuto. relutante
montanhas! que tal olhar pro definição de sexo?
panorama geral? ato de
dever
filial,
abriu sua
casa
par a
gu
um pai da t ia
v
enlutado.

chega! me sinto nossa, ver então desliguem! por qualé, stu?

não posso tão... tão alguém ser que vocês tão sentadas nossa pr ática de
degradada! aí, total- sado monicaísmo te
mais! é uma humilhado é
, em realmente mente
tortura! vidr adas?
deixa enojado?
um quase humilhante.
casamento
de
conveniência,
stuart
compartilha
a habitação
com
sparrow
e as
sr. presidente, é bom... depende o senhor, não queremos
garotas. verdade que o senhor que você quer dizer envergonhá-lo, mas poderia
possui um piercing baixar suas calças?
com “possui”...
peniano?

210
 E , em um fim de tarde outonal...
ahn... eu não aaah.
hm, foi bem ah, brigado, lois! desde tava limpando o isso sim é
desagr adável. que a ginger começou no pátio. acabei de repulsivo.
mas tinha que novo emprego, tem cocô de votar.
ser feito. cachorro por todo lado.

o
qu eij

leite

por

que deus tenha é, eu também. e tô talvez enfim aconteça, agor a não sei. tô perdendo a fé no bom
piedade de mim. ficando cansado que o clinton destruiu os senso das pessoas. tipo, me explica
votei em todos os desse esquema podre democr atas, e os republicanos o que esses grupos de gays
menos piores da de dois partidos. tem se perder am em algum lugar e lésbicas tão fazendo na cama
cédula. que acabar. entre o levítico e o século 19. com republicanos conser-
vadores?

arf?

HRC
p ró e n d os

O Globo
vaca d ’a m -vida s a
orgânica ato
“p r e
f
gays erimos
t
a co n o e x ér er
n cito
d e a t ro l e ovos
rm a s
”

oi, sparrow. só espero que você ais tarde, depois da chegada de ginger...
sendo conseguimos! eu
como foi a não se aproveite
e a ginger somos
fodidos. olá! assinatur a de um simples
oficialmente as à nossa
mas parece donas da casa!
camponês com seus tim-tim.
de manhã? modos depr avados nova viva.
que tão casa.
de proprietária
gostando. de terr as. saúde.

gays republicanos eca!

prometem derrotar
duas candidatas
lésbicas

hm... uma delícia de vinho ei, e aquela pilha bizarro. de repente bom, é certamente
não alcoólico, sparrow. de serr agem embaixo os fundamentalistas algum tipo de
austero, mas modesto, da janela? achei que protestantes verme. tô ouvindo
com notas de enganação tínhamos limpado depois plantar am uma
a mastigação.
e um final de boca da eletricista. escuta.
sóbrio.

a gente
limpou.

211
 nossa! paul! você prometeu setecentos.
um mrx7000! é um aparelho abre
oe maneir ar esse
não acredito! o seu
sydney
ano! isso deve ter fantástico.
obrigada, pai! primeiro!
custado quinhentos abre, syd!
decidir am
dólares!
passar a
primeir a
metade
do
recesso
de natal
com o pai
ea
telefone
madr asta celular
de
sydney.
por

sydney! você gastou mo, relaxa! , a segunda metade, com a família de mo.
pai! não posso
setecentos nesse troço? ganhei um
hm... brigada pela bom, eu comprei acreditar!
r á! sua mas, e o plano de gastos também,
gentileza, pai. mas, sabe, esse com 20% de eu não disse mil
então acho
bandida! que fizemos pr a você? e desconto na bunns vezes que a bunns
que tá eu trabalho numa
as suas dívidas? and noodle. se
and noodle tá
equilibr ado! livr aria. compro com você não quer, eu
desconto. eu te digo devolvo. destruindo
isso todo ano. a paisagem
cultural?

O Globo
a ss
telefone cabe
em fa um ir
m ília
celular
na sua
carteira

nome
memória

belo discurso, scott, por que você por que ser tão eu... achei que podia esqueci de scot t y!
não vai polir seus sydney!
mo. aceita o crítica com quem joga resolver essa avisar. a mãe é um me dá
tacos de golfe? o que
livro, fim! você golf, mo? achei que cruzadinha enquanto pouco possessiva mais
você tá
sempre precisa lésbicas gostavam tô sentada aqui. com as palavras eggnog.
fazendo?
da atenção de de golfe. cruzadas. rápido.
todos.

cunhada

volta par a casa está um pouco tensa... que tá fazendo ah, meu deus!
no computador da eu, ahn...
parece que
nossa! foi como se ei, seu pai também só tava
eu tivesse roubado as
sydney? e por que ela tem.
não é exatamente vendo se
bolas do capitão queeg! nquanto tá vermelho?
o sr. saúde mental. ela tinha
só prenchi alguns quantos anos tem isso, as jogos.
espaços! “persona non sua madr asta? ela babás
_____ .” quem resistiria? já pode dirigir? dos
gatos cof.
fazem uma
desco-
berta
interes-
sante.

212
 nossa, meu teclado ahn... claro.
putz, a sparrow e deixar am um espero que eles
vésper a tá todo grudento.
o stu não limparam convite pr a não tenham
de pelo jeito andar am
nem uma vez a mexendo no meu
festa de ano- xeretado meus
ano-novo. arquivos.
caixa de areia. computador. -novo deles.
mo e
quer ir?
sydney
acabam de
voltar
das visitas
às suas
famílias e,
por con-
sequência,
sentem-se
um pouco
por
irritadas.

E nquanto isso, os preparativos da festa estão em andamento...

como você sabe que é uma ah. se o stuart
sydney tá tendo culpa minha. eu tava ... tinha um monte mulher? você não sabe nada, trouxesse uma perua aqui
poderia até ser a christine
um caso virtual? procur ando jogos. de registros de quando eu não tivesse,
todd whitman. de qualquer
e o que você tipo, nascar r acing! conversas. sexo você nem ia me contar?
maneir a, não é da sua conta.
tava fazendo paciência! mas na selvagem on-line
no computador com alguém chamado
pasta chamada
dela? “goodthing”.
“jogos”...

ah, par a! você não

vai dizer pr a mo!
talvez ela já saiba.
talvez elas tenham
um acordo.
O Globo
e não é
como se
fosse um
caso de
verdade.
o que
não é um
caso de
verdade?
ahn... estávamos
discutindo, ahn... de
um jeito pur amente
teórico... se um caso
on-line conta.
“conta”?
sparrow,
você tá no
século 20.
ogo...

ei, meninas.
bem-vindas de
volta! como tá
o pessoal?
unh.
mph.

tá, assunto lois! por hm... ela ai! porr a, eita. que
claro que é eu não chamaria de
tem feito muita sparrow! delícia de
de hoje: sexo que você tr aição! seria traição. é mais tipo
“pesquisa
extr acurricular não vê se um desvio de
uma masturbação molho tártaro.
on-line”
- é tr aição se é alguém remota opa.
energia ultimamente,
quer molho inter ativa.
apenas virtual? emocional. mo?
tártaro?

213
 ha ha! golpe de estado!
oi, tudo bem? olha só, vou ter a cartunista parece estado de golpe de estado!
que pedir um pouco de paciência. não estar batendo direito! golpe de estado!
estamos tendo dificuldades muito bem.
técnicas com a tirinha. tão não!
pisoteando a você tá!
constituição!

ha!

por

foi uma semana nina? quando começamos,

difícil, com todas cokie? a comissão judiciária esses linchadores eles tão surtados!
tinha acabado de republicanos só querem olhem as pesquisas!
essas notícias. tá me
dar o troco pr a cada 75% dos estadunidenses
ouvindo? aceitar pedidos de
retalho de progresso querem repreensão,
impeachment. social que foi alcançado não impeachment!
nos últimos 30 anos!
não relevante!

O Globo
o povo não
é idiota!

mas então clinton e, enquanto o prazo se aproximava,

decidiu ganhar tempo o homem é um sociopata! como 75% dos
as notícias continuavam chegando.
americanos
explodindo bagdá, se alguém fosse acreditar que
acham que
então de volta à, hm... ele não tá atacando o iraque como fazer
bombardear er a
câma ra
mesa de desenho.
como uma última tentativa uma necessidade pr esiden te da melhor que
pra salvar sua pele! o ca sos!
militar. admi te ter tid isso?
só 3 dias de
bombardeio for parem os parem a r a! p r esid
en te d
a
até o r amadã!
c lin a bombardeios! gu er e n un cia !
to a r
crimin n c âm ar
os
de gu e o
rr a presidente
sofre
impeachment!

o povo é ap rova çã
o do
idiota! pr esid en
te
dis pa r a!

ela finalmente ei, você já terminou? desculpa que porr a tá você por acaso
entrou em pane. temos que mandar mostr ar acontecendo? não tem um
esse episódio! quem tá no aguilhão de
isso.
chip de comando aqui? gado aí?
sátir a

pl a f
fusível em frente
de s-s-s

pl a f
ironia soldados de

pl a f
cristo!

“ viu
, lo
is
é u ? for
calibr ador tudo mp
e c a nic a ç
pronto, d o! ão
de nuance. ”
ha ha!

214
 spanky*? par a de nossa, achei
que você tava desculpa.
que brincar com seu
dormindo! quase alguma coisa
sydney está e-mail e vem pr a interessante?
fazendo no cama! morri do cor ação!
computador
a essa
hor a da
noite?

por
* apelido secreto

ah... não muito. nossa. por que essa

“jess e b. j. tem o pr azer por que elas sempre
eu só tava, ahn... eu recebi
de anunciar a chegada da dizem o tamanho? loucur a
dois essa
respondendo mais pequena xena kahlua. ela pr a você imaginar reprodutiva?
semana.
um anúncio de nasceu pesando 8 quilos e exatamente quão
bebê de sapatão. vinte gr amas e medindo 17 doloroso deve ter sido
centímetros.” gr ande coisa. colocar pr a for a?

saudade dos velhos

tempos. destrua a
família! destrua o
estado!
O Globoe a clarice, a toni e o r affi? você
quer destruir a família
deles?
nquanto isso, ginger se prepara para o dia do
recolhimento de lixo.
sparrow, vocês podem
descartar esses restos
contr aceptivos com
discrição? é nojento.
ah, e seus
absorventes
ensanguentados,
não?

por favor, sydney.

tô expressando
uma convicção
e s vi d
t il a
de

ideológica, não
o

tô falando de
pessoas reais.

eu não tô menstruada.
devem ser da lois.
ou seus.

n da
age

215
 em uma manhã nevada de sábado... não acredito que ela contou
pr a você, não pr a ele. não foi lois,
shh! ela você que engr avidou ela!
ela pode fala
não quer que o
o quê? baixo!
stuart saiba até
ter certeza.

por

relaxa. ele não sei. ela tava só digo que se eles cansei de brincar com
saiu quando você bem tr anstor- colocarem um bebê iogurte. ser á que esse f... g... ah,
tava caminhando nada. eu sabia nessa casa, acho bom tá aqui!
negócio que faz propaganda
com a digger. o preparation
que não ia sair eles pagarem uma parte no “martha stewart living”
que a sparrow vai maior das despesas. h!
boa coisa dessa vai me matar?
fazer? heterossexua- n-
romances laxantes
lidade. quanto prod. automot. 14 fev. antiácidos
isso, na higiene feminina salgadinhos
14 fev.
farmácia RECEITAS gôndola profilática
cof
do co f
bairro... morra
cavalgue
como um tipo
duro troiano - confortável
tamanho cavalo

O Globo
tamanho
subatô-
solavancos
mico

picos
liliputiano

sabor

ahhn... só tô ouvi falar que esse jesus. podíamos xampu pr a

ops. ahn... negócio é um ótimo, ahn...
hm... e aí. compr ando estar compr ando piolho?
oi, stuart. lubrificante de corrente algo mais
uma coisa pr a... um enema,
uma amiga. de bicicleta pr a neve. constr angedor? talvez?

à
eu s e h em
a d i dí a s or r
oid
a nd as
c

ei, phuong! uau, eles deviam ter e podemos eu vou colocar

vê o preço não é uma tr ansformar no teto estrelas que
um caixa privativo.
do teste de mulher! é a... a var anda brilham no escuro. as
olha aquela pobre
gr avidez de cima num crianças amam. e vamos
“maybe baby”! mulher! ter que colocar uma
quarto
porta na escada, e
extr a...
aqueles protetores de
tomada...

sucarose

216
 oi! adivinha quem tá comprando
testes de gr avidez!
como a ginger
sparrow.
você acabou de
sabe? contar.

çã o
Liqui da
de
anua l
a
Não se
esqueça do dia
tr eliç
dos namorados

... toda vez que ele

hoje vou falar com um limpar a garganta,
eu sou jerri grosz homem gay da indústria responderei com um
por com fresh hair. do entretenimento... risinho flertador.

ogo... bom dia, jez! mo, eu não tenho tempo meu deus, descansa
tá, gata. deus,
odeio esse adivinha quem pr a suas bobagens. as um pouco! você fala
até mais. eu vi na farmácia fusões do mercado do
telefone. como se o futuro
compr ando testes livro tão mais r ápidas da democr acia
de gr avidez! que as termonucleares, estivesse sobre os
e eu tenho uma loja seus ombros.
pr a manter.

LIVRARIA

to
ab er

... e, mais adiante, david les

ood l
s&n

O Globo
muitomaisqueumcar alegal ipa
bunn a princ
r a
vai explor ar as comp ribuidor
figur as dantescas de dist r arias
l iv s
“o toque de um anjo”. de en t e
pe n d
in de

você acha que não? esper a pode dizer tchau pr a livros e não vai chor amingar sobre tá, tá bom. eu
pr a ver milhares de livr arias não comerciais ou de autores o futuro da democr acia tô com você.
independentes cuidadas com amor jovens, que é o que tenho quando ninguém quiser não brigue
serem substituídas por redes vendido pros clientes há anos. publicar a sua denúncia com seus
genéricas, com um administr ador vamos estar cheios até nosso mordaz sobre a indústria aliados.
semianalfabeto lá na sede córtex cerebral de receitas do livro!
selecionando todos os títulos!
de cheesecake do titanic! es critório

escritóri
escritó

“co m
am n
sob o
in dep r e c ss a s
en d r ar ga rg a pa s”,
p rote en tes “é com o se o co m p do a lh a
no de s tam as
p to. d
burger king batat ld ’s” bun
n
e precisa sse na n oo s &
j us ti
ça m cd o dle

m pouco mais tarde... só passamos

legal ver que bom, eu tenho harriet?
harriet!
olha quem veio o aumento da aqui pr a ouvir a uma novidade pr a minha
eu sei!
visitar os pobres. competição última fof... ahn, vocês. adivinha harriet?
não é
como tá o reino não afetou sua digo, pr a apoiar quem foi vista mar avi-
dos gr amados habilidade com nossa livr aria compr ando um lhoso?!
perfeitos? os clientes. independente. teste de gr avidez!

ahn... faz 7 anos,

gata. acho que o
uso do possessivo
já prescreveu.

217
 só queria dizer que eu ... e, se você optar stuart, por que
apoio qualquer decisão que por um aborto, eu te você não guarda
apoio. porque sinto o discurso
você tomar. eu sei que não foi
parrow iluminado
planejado, mas posso me mesmo que é, você
masculino pr a
e stuart ajustar à ideia de sabe, decisão sua. e eu quando eu souber
voltam um bebê. entendo. totalmente. com certeza?
par a
casa
após
um
encontro
imprevisto
na
farmácia.

por

bom, vai fazer é um ei, achei que você você sparrow, o car a você
logo o teste então! tr abalho pr a tinha falado que o quê?! contou dos cupins vem trouxe?
ele não sabia. pr a ela? hoje, lembr a? se anda logo
posso ajudar? uma pessoa.
e eu, sou com isso! o
você tiver gr ávida,
insignifi- suspense tá
cante? inseticida não é
me matando!
uma boa ideia.

O Globo
en a c a pi ta l
T F: “p
N GL er r ada”.
é
e m or te
pen a d c a bi
n c lu b : f r i t e
masculinida
de im es lo g
pa r a cr d? e s g r a ç a d os
feminina pa r os d
de sh e

não se assusta. ogo mais...

meu deus! me um bebê! meu
deixem sozinha, mudanças de humor deus, não sei se
são comuns na tô pronto pr a ah, meu
todos vocês!
gr avidez. ser pai. deus!

é, eu
também
não.

hm... vocês não não. mas se

ei!
fiquei ah, tem bom, essa foi uma
querem então você tiver um
menstruada! sim? certeza? montanha-russa
o especial bom preço pr a
legal. bar atas? espermicida, dá
uma ligada.

caçadores
c a ç a do
res

os
de p

a g as
cu pins e
r

você

de
pragas

218
 desculpa cancelar tr anquilo. de tchau Arquivo Editar Girar Esmagar Liquefazer Ajuda
nosso encontro, qualquer jeito, então.
lindinha, mas tenho que De: [email protected]
preciso mesmo ver planejar aulas. Para: [email protected]
a harriet. hmp. Assunto: fetiche de material de escrit.
Me encontre na terça, horário de
sempre, com uma resma de papel
vergê creme, meia dúzia de lápis Dixon
Ticonderogas de dureza média e alguns
prendedores de papel bem colocados.

por

m pouco
mais tarde... olha, sei que você diz que não é verdade! olha, isso se a direita cristã fosse esperta,
tem sentimentos diz que você não é algo converteria os centros de cur a
quando você fortes sobre... bom, vai vir ar uma dessas que eu gay em bancos de esperma
pretendia me contar,
sobre tudo. mas “somos pessoas sempre par a lésbicas. ficaríamos
harriet? quando
tivesse contrações especialmente sobre iguais a vocês”! quis. tão ocupadas bombeando em
a cada minuto? isso. não queria te senta, por êxtase leite materno que nem
contar antes de favor? veríamos eles dominarem
engr avidar. a porr a do mundo.

ah, par a. se eu tivesse

atr ás do título de
estadunidense média, ser
uma lésbica mãe solteira
não seria a melhor tática.
O Globo
ah, e tem mais
essa! como você
vai fazer isso
sozinha?
bom, eu não acharia ruim ter uma
companheir a, mas simplesmente
não aconteceu. e eu tô ficando
velha. além disso, milhões de
mulheres fazem isso todos os
dias. quão difícil pode ser?
r affi! o que eu falei
sobre andar de roller
nas escadas?!

toni! que bom que você ligou! perguntinha. você me tirou de o billy
não sem o clarice! vi sua não
o r affi e o billy tavam usando o banheiro um encontro com o tem um
capacete! mensagem! o tenho!
juntos e, ahn... enfim, eu esqueci sobre governador por isso? pin-to
que houve?
como tínhamos decidido explicar a coisa jesus, clarice! estranho!
de não ser circuncidado. sabe, pr a ele
não se sentir mal em ser diferente.

a igualdade começa em casa

dia do lobby

adol olha, amor,

es c
ros n e n t e liberdade deixa. tá tudo
ador visitantes na
para
assembleia
sob controle.
casar
identifique-se

219
 ma tarde na livr aria madwimmin... ah, usamos o pedaço olha, se você gosta
ahn... diane, nunca fui de um dinossauro de desse livro, vai gostar
encontrou
sim, brinquedo. mas as bolas da nova antologia
absoluta- num jantar de
de matzá sem ovo são erótica “quente e
mente tudo brigada, pessach vegana.
é só como comer chumbo. amanteigadas”.
o que tava o que você faz
procurando? isso. com o osso? lois.

cartas
íntimas de
emily
dickinson

abra-me
com
por cuidado

thea, só tô os fundos... que magicamente

eu finalizo aqui. não se preocupa. não tem
tentando fazer diz “compre livros na
por que você não depois de nenhum. sabe por quê?
meu tr abalho. livr aria madwimmin”.
vai ajeitar o display molhar as se você procur a nosso clique no link e você
de adesivos? plantas, devo
eu vivo pegar os pedidos
site, aparece um anúncio tá nas garr as
pra transar. on-line? da gigante de vendas deles.
digo, tra- on-line medusa.com.
balhar.

eles
vão
jogar
tão
baixo?!
esses anúncios
são progr amados
pr a dizer
“compre livros
em” pr a qualquer
coisa que você
procur ar. não é,
tipo, intencional.
O Globoaham, claro. meu
consolo é que eles
também tão massacrando
as vendas on-line
da bunns & noodle
e da bounders,
book & muzak.
... e ainda
não tão
tendo
lucro.
sanguinários!
precisam ganhar
até quando tão
perdendo.
tchau, amor.
me liga quando
tiver pronta.
tá, té
depois.

ório

e r da s ,
om p
o c da
adesivos
sm s
m e a çõ e estou poluindo a atmosfera
ú ltim a s v ít
im a b em
Liv raria full s so
circ
le
crevai u
sc m
ime hormô
n n
to bov io de
livros ino?

uau! sophie e a lois, é ah. bom, deus, não se preocupa, ... a satisfação e não vamos
mrs. robinson? a mãe então ela tá espero jezanna. essa moda de de saber que esquecer
a menina manda dela. disponível? que compr as on-line não vai seu dinheiro está do calor da
bem! não. dur ar. compr ar um livro sustentando inter ação
no computador não pode a comunidade, humana com
se compar ar a folhear não alguém que
os livros reais, o peso destruindo sabe exatamente
de um volume bem- ela. o que você
-acabado nas mãos... gosta.
milhões
por múmia

Marcha
Filadélfia
24 de abril

cúpula de
direitos AIRA RVIL
lésbicos

27 de
24 de abril abr il

220
 o está tendo um pouco de torcicolo. é exatamente isso que o tr abalho...
nossa! como olhar pr a o governo quer que
você sinta. me faz pensar estamos sendo
essas fotos de refugiados manipuladas pela mídia!
aterrorizados e não querer ir em que fotos não
estamos vendo. cadê a cobertura imparcial?
lá e derrubar o milosevic? cadê as filmagens dos
civis mutilados por
bombas da otan?

tia n A I R A RV I L
gú s AA
An g em
A eses fovo
an so
a lb e ko
d
ia
por ar de
bom b
otan érvios
s

ahn... você ouviu a última? jatos

N a hor a do almoço...
o que você sugere? que a gente
e volta ao tr abalho...
estadunidenses massacraram não aprendemos? não dá envie um esquadr ão de quacres quer dizer, é genocídio!
por engano um comboio de pra acabar com a violência pr a lá? melhor aceitar. clichês devemos usar toda a força que
refugiados com bombas de com mais violência! de esquerda não vão impedir que for necessária pr a par ar isso!
fragmentação. é só o que falam. até agor a, tudo que os as pessoas sejam estupr adas e
bombardeios fizer am mortas e expulsas de suas
foi matar mais pessoas e casas.
aumentar as atrocidades
dos sérvios!

A I R A RV I L

O Globo ácido
ant i-
livros

biscoitos

“limpeza étnica” é uma

coisa horrível, mas não
acho que é um insulto
não chamar de genocídio.
N a acm...
não somos querida, se você acha
obrigados que estamos nessa
é o mesmo que genocídio. quando eu er a criança,
perguntei pros meus avós mor almente a guerr a pr a proteger
quando os oficiais usam intervir? os albaneses, vou te
porque eles não fizer am
essa palavr a pr a nos nada quando souber am contar um segredo.
manipular, é um insulto do holocausto. eu coisas tão ruins quanto
par a as vítimas do seria uma hipócrita se essa tão acontecendo
nazismo, os indígenas não apoiasse agor a a em outros países, e
estadunidenses, os investida militar. nós ou ignor amos, ou
tutsis... pagamos por elas.

o jantar com lois e ginger... mas quem se importa

com a motivação da
boa ideia, lois. E , de volta em casa...
meu deus!
dizimar o país vai
bombardear a ioguslávia é otan se isso par ar o sabe, você tinha toda alguém tem
ser um gr ande
imor al! a otan não dá a mínima milosevic? estamos a r azão. não sei o que
impulso par a o que tir ar esse
pros albaneses ou pros direitos do lado da vítima, eu tava pensando, mas
movimento pela car a!
humanos. só se preocupa com finalmente. vamos
democr acia. voltei ao meu bom senso
“estabilidade geopolítica”, que quer chutar o fascista!
dizer wal mart em novilíngua. pacifista.

evi
dê
ko n c i a
va l sovo em
as
co m d e
uns

221
 ah. achei que você não se
oi, spanky! espero que você
importaria. seu modem é bem mais ei, você tem
ahn... que tá r ápido que o meu. tô procur ando não tenha mexido
fazendo? aquele jogo
informações reais pr a opor demais. hm... fechei as chamado
àquela nota regurgitada do notas e ainda não fiz “nanosaur”?
pentágono que passou na tv backup.
como se fosse notícia.

... em seguida, no olá. eu sou

telejornal noturno da bob dole e tenho
abs, vídeos aéreos bacanas disfunção
por da crise da ioguslávia. erétil...

eu não tenho ah, não? então o que

jogos, mo. tem nessa pasta? uma não abre
olha, não tão misteriosamente isso!
quero que chamada “jogos”? é
você... aqui que você esconde
seus documentos por quê?
ops.
confidenciais? o que tem
aqui?

re salsa c om
de
friger
O Globo
a n te
refrigeran te
... desinibição erétil. de salsa com
na verdade, tô com
uma ereção agor a.

E nquanto isso, em outr a faixa de renda... claro!

bem. acabamos de entr ar
com um processo contr a um
aham. e não só isso,
os advogados do
sim, a ann reagiu como tá o
bom, acho que a empreiteiro bem picareta. o não car a alegam que a alta
negócio
mal à história da toni também se cara vendeu terras pro município brinca. incidência de câncer
de
circuncisão. não é descontrolou. então “justiça
pr a construção de casas entre os residentes
certo afastar os o r affi pode ir ver populares e não mencionou se explica porque eles
ambiental”?
meninos só porque star wars com que aquilo er a antes um fumam mais que a
vocês no sábado? aterro petroquímico. média! dá pr a acreditar
os adultos têm um
desentendimento. nesses imbecis?

me parece uma defesa obrigada perfeito! quem

eu já represento. e, pensando
perfeitamente sensata. pelo voto de
bem, prefiro ir sozinho com sabe você o leva
esses focos de câncer são confiança, bill.
o billy pro “episódio I”. sabe, também pro lado
notoriamente difíceis de você deveria
fazer um progr ama de negro da força!
associar a uma causa ambiental. representar
pai e filho.
esse car a.

222
 ah, meu deus! chama a não é fungo! ah, ufa! não
mima, ambulância. é o pior caso que é esmalte, tá vamos ter que
olha! eu já vi de fungo de unha! vendo? ele amputar. que
brilha! bacana, r af.

por

a emily levou eu vi. r affi, bom, hm, o taylor disse que só r affi, tô
oi, amor. você ah,
pr a escola. contou pr a não. meninas usam esmalte, e então, orgulhosa!
viu nosso deus.
coloquei nos mima o que e então eu disse mas eu sou você deu uma
manequinzinho?
pés também. aconteceu? menino e eu tô usando, resposta muito
então você tá errado! boa!

e daí eu
chutei ele.
O Globo E nquanto isso... incrível. você pensaria que,
com a quantidade absurda de análises que
esse assunto gerou na mídia, alguém teria ao
menos mencionado a pequena e
interessante coincidência de que
todos esses pistoleiros pubescentes
são homens.
meninos brancos. imagina se fossem
meninas, ou crianças negr as destruindo
salas de aula com pistolas tec-9? todos
os lamentos sobre nossas “crianças”
genéricas seriam r ápido e terrivel-
mente específicos.

A
patê EU
es t u
da s qu e
Oferta
a lien n tes d e s â n im o U SA te: temo
a d os pr esiden as cr ia nç as
n ss
massacre de litt leto ensina r no
nf li tos
er em co
epidemia de a resolv as. depois de
vr
com pa la ar
atir adores
violência pode us
m
juvenil adulta s, eiro.
adolescen tes de cruz
míss eis

bom, talvez as aff! a violência masculina quer dizer, com certeza a sr a. kissler acha ah,é? talvez
pessoas aceitam sem é invisível. ninguém quer
toda essa agressividade er a que ele não tá a sr a. kissler
útil no pleistoceno, mas, fazendo algazarr a precise de
questionar que meninos olhar pra isso como por favor! vamos evoluir um o suficiente em
são mais atraídos um problema. preferem um pouco de
pouquinho, garotos!
pela violência. culpar outra coisa. casa. tipo, tendo algazarr a na
duas mães e tal. casa dela.
hm...
claro.

é a a no melée EUA
m
suburb ia éa viva EU A
ana são
os
v íd eo
mú sica mad elin e
s biscoitos
gam e
voltem alb righ t par a
com
éa milosevic:
com a reza echinacea
internet negocie isso,
na escola slobo.

223
 h,
D a casa. como vai sua amiga ah, para! você ainda
ai, espero que não sydney? ela já acha que a sydney
férias de falando trocou a mo pela
tenha chumbo nessa tá tendo um caso
ver ão! tinta. não posso em riscos cyber putinha? só porque...
exaustas perder nenhum ambientais...
e abatidas neurônio.
por seus
empregos
estres-
santes,
sparrow e
ginger têm
finalmente
tempo livre
wal-mart, depois de
par a uma levando lojas à
se tornar o segundo
por renovação. falência...
maior varejista...

só por causa agora você ah, sparrow! o que vamos virtualmente! quanto tempo vai
bom, é, no fim,
das escapadinhas concorda dizer? “acho que sua namorada durar? sabe como são as lésbicas.
você pode tá que devemos
virtuais com a srta. tá enganando você, mas não
certa. a mo falar com elas falam no chat, telefonam, se
“goodthing” que eu temos certeza, e, em todo
vi no computador? disse que a ela? encontr am, e aí a sydney vai embor a.
sydney anda o caso, talvez só virtual-
acorda, mente”?
ginger! estr anha,
misteriosa. é, talvez.

O Globo
quando questionados se não
... anunciou que não ir á achavam problemático usar toda ... limitando as opções de
comercializar a “pílula do sua força corporativa para impor saúde disponíveis, um porta-
dia seguinte”. sua moralidade às mulheres... -voz da wal-mart disse:

quanto mais cedo a mo sparrow! temos que

S em demor a, na livr aria madwimmin... mo? você tá
souber, mais chance de estamos comer, não? cadê a não vi. ela tá no aqui? telefone!
ser cortado pela r aiz do tr aba- mo? é a intervalo?
modem. você tá ocupada lhando sparrow.
amanhã de tarde? na casa!

pi
pi
pi

ahn... tô no
L ogo... aham. acho que estamos
vai passar
a noite
tá fluindo a escrita
então ela fazendo a coisa certa. desse artigo pro
computador escrevendo
PTQA.* vai pr a cama.
vai almoçar ela não parecia ela mesma de novo?
velho! vou
atender
conosco
amanhã?
no telefone.
N aquela
eu vou mais tarde.

aqui! noite, mo
continua
se pergun-
tando se
talvez a
atenção
de sydney
não seja
exclusiva.

* periódico de teoria
queer absurda

224
 nah! tenho que “os 10
ela não tá tendo
M
melhores
relaxar. uma lugares
o tem um caso. ser á
leiturinha leve par a lésbicas
dificul- que tá? tr abalha-
vai ajudar. rem: #2

um aceno de caneta a cathy resmer

dade par a
monsanto”
dormir
enquanto
sydney
ainda está
acordada
fazendo
sabe-se
lá o
que no
compu- ias
not íc
tador. ca pi ta li as
por
sm o crític l
global c ia es
esp profissõ
e
de
guia

ótimo. tr abalhar par a quem precisa de vem aqui, minha batatinha frita! saia
preciso viver pr a
uma multinacional de bio- 401 mil ao ano? do seu empreguinho e entre par a a
ver os princípios do
tecnologia que tá forçando tenho minha biofood industry! ganharemos milhões
feminismo lésbico integridade.
o mundo a engolir suas
serem totalmente com nossos vegetais mutantes antes
colheitas transgênicas que os desconhecidos efeitos par a a
é uma opção de carreir a tr aídos?
saúde e os superinsetos causem
válida desde que você seja uma devastação planetária!
lésbica com orgulho!

batata
lésbica
gigante,
geneti-

O Globo
camente
modifi-
cada pela
monsanto

nós me três da manhã! como é

oferecemos que vou dormir se ela
coma! sou
benefícios tá sar acoteando?! sydney?
boa pr a
generosos!
você!

a sydney
já
provou!

... camisola de com quem

ei, tenho que ir.
seda preta com você tá
tem alguém aqui
alças que cruzam falando?
ah-hmmm... na porta.
nas costas... uh-
huh... aham...

225
 M o acaba eu não sei o
mo, eu não
consegui evitar. eu... tô sem
olha, desculpa,
tá? ei, já que você
de encontr ar que dizer. er a muita palavras. tá acordada,
sydney tentação. que tal uma
dentro do pipoca?
closet às
três da
manhã,
engajada em
uma conversa
sobre roupas
íntimas com
uma ainda não
identificada
terceir a
por pessoa.

pipoca? ah, vai. eu... você... olha! er a só uma você tava jesus, mo! dá um tempo!
pipoca?! tá louca? não precisa balbucio! camisola de 30 eu sei que eu prometi
pedindo
como vou comer fazer um - suspiro - dólares! eu nem não gastar tanto
pipoca se minhas algo de um
melodr ama. terminei de pedir! catálogo? dinheiro, mas...
entranhas foram eu já pedi er a tão sexy!
arrancadas? desculpas.

hmm? não acha? tipo

algo que a martha
stewart usaria embaixo
daqueles suéteres
disformes?
O Globo
um ca-
tálogo!
é... é
espan-
toso.
N o dia
seguinte,
na livr aria
madwimmin,
ginger e
ahn... não vejo ela
faz um tempo. vamos
ver lá em cima.
E nquanto isso, no segundo andar...
GoodThing: adorei sua decupagem das minhas
coxas, sra. Stewart. Agora deixe-me ajudá-la
a tirar essa bela, ainda que volumosa, blusa
tricotada de gola alta.
Crafty Girl: não seja tão ansiosa,
minha ajudante. Preciso tirar as
amarras de macramê dos seus
pulsos?
sparrow
chegam GoodThing: sim, por favor! Amarre-
um pouco
-me no seu lençol de 310 fios!
adiantadas
par a o
almoço
marcado
com mo.

talvez ela esteja credo, gata! que houve? a lois!

bom! e
merda! tela congelou?
no computador melhor cortar não! posso aparentemente
velho. o chá preto. ó, eu arrumo pr a fazer você tava. quer
você. sozinha! um tempo a sós,
Feira Interna-
cional do Livro “goodthing”?
Feminista

desculpa, mo.
não queríamos
te assustar.

226
 credo, mo! como você que diabos tá
quem imaginaria você é sabe da acontecendo aqui?
que você é tão uau! a “good- goodthing? essa é uma área pr a

M o foi vulgar?
thing”? funcionárias!

flagr ada
em uma
posição
bastante
comprome-
tedor a
no compu-
tador
velho.

por

ahn... desculpa, L ogo mais, em um restaur ante próximo... ahn... a sparrow bisbilhotou
jezanna. combinamos euu fecharia bom, o computador da
você e a sydney em dias sem
de almoçar. primeiro o é sydney quando tava
zíper, miga.
fazem sexo virtual movimentos, tá? mas,
estamos saindo. meio cuidado dos seus gatos,
enquanto você tá sparrow, o que você
quis dizer com “você estr a- e encontrou seus...
no trabalho? nho...
é a goodthing”? chats.

na verdade,
o stuart
é que bisbi-
lhotou.
O Globo
stuart? jesus! tem
alguém que ainda não
conhece os detalhes
íntimos das minhas
fantasias?
a cena da
decupagem
foi sexy.
me lembr a
algo, sabe...
bom, não sabíamos
que er a você! só
isso! achamos que
a sydney tava tendo
um caso. ficamos
preocupadas!
vocês
simplesmente
concluíram
que a sydney
tava me
passando a
perna?
um aceno de caneta ao señor lorenzo schmiel!
eu não quis te
contar, mas a
sparrow tava
convencida
que você nos
agr adeceria.

isso aí!
então vocês
acham que eu sou
um fantoche
patético e a sydney
é uma cobra
tr aiçoeir a?
é isso?

mo, não olha esse. tem uma o que você tá ah, meu deus! ela
vocês nem
queríamos história sobre fazendo com
conhecem a sydney! vendeu nossa
que você se duas minas com essa revista
ela nunca me vida sexual pr a
machucasse. um fetiche pela nojenta? “panthouse”!
tr airia assim!
martha stewart. verbatim!
lê isso.

que a implan tes

dança
comece

227
 cadê você?
M
o sydney?
precisamos
conversar.
acabou de
descobrir
que sydney
publicou
uma parte
particular-
mente lasciva
de suas
relações
sexuais
virtuais na
revista
“panthouse”.
por

você me deu bolo hoje! o shh. explicações não eu vi a última hm...

mph! que houve? liguei pra livraria são afrodisíacas. edição da você
sydney,
e disser am que você vamos continuar onde “panthouse”. viu?
tinha ido eu... a gente
almoçar. parou.

jesus, sydney!
palavr a por palavr a!
você nem teve a
decência de editar! O Globo hm... o pr azo er a
apertado. acho que você
vai querer a metade
do cheque então.
não é essa a questão! você pegou
algo significativo e genuíno e vendeu!
milhares de homens depr avados e
provavelmente
a lois tão se
masturbando
agora!
amor, eu ganhei
mil dólares e já
mandei pr a um dos
meus cartões de
crédito!

marcha do mil visibili

ênio da
em wa shing to patro ci de (par a
n um a tá
nadore
s),
vende comu bula só
nidade na pl at li da
merc ado lgbt aform
a
por da m ar
ch a
maior ofer ta
.

além acho que eu não quero mas, e o jantar? eu tô fazendo

conversar agor a. preciso ossobuco com proteína vegetal vamos ficar
disso, usei
um pseudô- falar com alguém que não tem texturizada, do jeito que... quietinhas sobre
nimo. um tr anstorno de perso- os outros 3 mil que
nalidade! ganhei com as histórias
anteriores, tá?

... você
gosta.

orga niz ad
or es
“as possibilidades da ma rcha
críticos: a
“ei! ve
de construção de a abun dâ nc jam
ia!”.
marca são incríveis!”,
descreve mmow flack

228
 ai, esse cheiro! se acostuma. eu depois de todo tr abalho
tinta têmper a! nos inscrevi como de pesquisar escolas e de se
desinfetante! medo! voluntárias de classe. mudar pr a esse bairro, não

U ma
acredito que vamos ter que
começar do zero com uma nova
visita à professora.
escola
local
desperta
boas
memórias
em
clarice.

por

bom, a ótima sr a. mckechnie sr a. peterson? oi, somos mães do r afael achamos que seria bom
se aposentou precocemente. clifford-ortiz. ele vai falar um pouco antes
sou a toni ortiz e pergun-
coisas acontecem, clarice. não vai essa é minha com- ser seu aluno esse das aulas começarem, tar?
tr ansformar isso numa nova panheir a, clarice ano.
discussão em como seria melhor perguntar algumas
clifford.
ter ficado no centro. coisas...

O Globo
hm... pr azer
conhecer
vocês!

hm... acho que eles não falam

um aceno de caneta par a dale roosenberg

ah, você sabe... como você define

disso na aula de pedagogia.
o básico. tipo que “família” no currículo?
você disse que as duas
experiência você como você lida com o
são mães do r afael? eles
tem com famílias dia das mães e o dia
definitivamente não tr atam
inter-r aciais de gays dos pais?
disso na biologia básica.
ou lésbicas.

você usa
livros que refletem
uma perspectiva
multicultur al?

qual é sua
eu já disse que temos
técnica par a lidar
com insultos 30 minutos adicionais
homofóbicos e no tr ânsito desde que
r acistas? nos mudamos?

... a verdadeira vai um pouco pr a lá acho que minha é, incrível como ah, ontem sonhei que
questão é: por que pra eu poder colocar questão doméstica a gr avidez vendia o bebê no e-bay! na

E nquanto
me sinto atr aída por
uma pessoa com a
meus pés. nossa,
tô retendo tanto
líquido! e essas
vulgar parece bem
pequena frente ao
gr ande mistério
coloca todos
esses dr aminhas
patéticos em
categoria dispensadores
de bala! o que isso
isso, mo, sensibilidade mor al significa? per a.
de um chacal? hemorroidas! são da perspectiva.
ainda ferida
como formigas-de- vida. preciso
após a -fogo rastejando mijar de
perfídia de pela bunda! novo.
sydney com
a panthouse,
busca
consolo em
sua ex de
confiança,
harriet.

229
 correio revista das quer me contar ah, meu deus! aposto
pr a você. noivas? alguma coisa, que é coisa da minha mãe.
sparrow? além do desde que eu contei do
fato de que a organza stuart, ela acha que sou
voltou à moda? hétero. não entende
que sou uma lésbica
bissexual!

VAS
NOI

a organz a
voltou!

por

eu acho não é simples pr a todo mundo

bom, é uma nuance
olha, no mundo ideal, que sou como é pr a você, ginger! as pessoas
que até os melhores uma lésbica cami-
de nós podem eu não precisaria me chamar nhoneira mudam às vezes. a identidade é tão
caminhoneir a
perder. de nada. mas por enquanto num corpo de frutinha. mais complexa e fluida do que essas
bissapa tá bom, o.k.? homem hétero. talvez. categoriazinhas rígidas hétero,
gay e bi podem abarcar.

fóbico

você é um
amor, lois.
te vejo mais
tarde.
O Globo
o.k., jerry.
divirta-se.
quem é esse?
não me diz que
você também tá
saindo com um
homem.
não, só
emprestando
uma gr avata. se
bem que até que
ele é gato.
ele me lembr a
alguém...
como chama...
sabe, a mina
bombada, sua
mecânica?
ger aldine, isso.
agor a ela é um
homem tr ans
bombado
chamado jerry.

falando sério? hm... “as pessoas mudar seu corpo ele não se ah, meu deus!
tipo, com cirurgia? de acordo com uma esquece não fica tão
mudam às vezes”? sente como ger aldine da
identidade rígida fluido. empolgado,
e testosterona? “a identidade uma sapatão mecânica r ainbow?!
e convencional de aperta stu. ele
car aca, não é complexa e caminhoneir a. eu sentia um
gênero é só mais um “líquido”. prefere uns
consigo entender! fluida”? isso te se sente um negócio por ela!
pensamento binário! car as mais
diz algo? homem digo, ele... digo...
o que tem de err ado padrões.
gay. uau!
em ser uma sapatão
caminhoneir a?

fóbico

230
 tá, eu posso pagar minhas dívidas, passar um sydney, desiste.
ano pesquisando, outro em barcelona ou paris você não vai ganhar uma
escrevendo meu livro, o ano seguinte caminhando bolsa macarthur
no nepal, e ainda sobr a um troco pr a compr ar par a gênios.
um sofá decente.

o exército da indonésia
recebeu dos EUA mais de ... incluindo treinamentos secretos para
um bilhão de dólares em as forças especiais que coordenaram
milícias anti-independência na
ajuda militar...
matança de civis timorenses…

sei que você se sente pr a uma conversa ei, as observações tá bom! já chega
ameaçada pelo meu alto tá bem. bom, estimulante sobre o
banais da harriet dessa história de colocar
nível de realizações, você arr asa, último ultr assom? achei
sobre o milagre de a sydney na geladeir a.
sydney. vou lá que ela tava te entediando
mo, mas não é motivo pr a uma nova vida até quando você vai
na harriet. mortalmente com esse
ser mala. ganham de você de ficar br ava?
papinho de bebê.
lavada.

... depois de admitir ter perdido o

O Globo
controle das tropas, o gener al
indonésio wir anto demonstrou sua
é ver- ... o comandante estadunidense das forças
dade! do pacífico respondeu com uma tocante inven-
emoção em deixar o timor-leste
cantando ao vivo a música “feelings”. interpretação de “wind beneath my wings”. tado.

oi-oi, titia! tem um desculpa, virginia? não, acho que

bebezinho muito você ligou monica?! sua mãe tá mãe?
alô? é a sydney.
fofinho querendo pro número oficialmente que
per a aí.
falar aqui. err ado. louca. houve?

a rose ganhou o bebê! ah, meu minha cunhada acho ah, meu deus! ela é parecida
uma menininha linda! ah, deus! ganhou o bebê! que com comigo! uma nova vida! mãozinhas,
monica! ela se parece sério? isso pezinhos! é um milagre!
eu sou tia! meu
com você, só que muito irmão é pai! minha deu pr a
mais bonita! o quê? o que enten-
mãe é avó! meu
houve? pai é... der. ela
parece
com você?
snrk.

mana? é o scot t. dá pr a
acreditar? liga feminina de
golfe, lá vamos nós! talvez ela
até vire lésbica! as melhores
jogador as são, você sabe.

231
 você já foi só até o fim do pobrezinha da
no parque? foi quarteir ão. ela digger! cansou,
r ápido. não tá num bom menina?
dia.
arfa
da

upa! vai,
linda. você
consegue.
a
arfad
c ar a
faz u br anco
m t ir
otei
o
por

é, mas lambeu uns até mais, quero estar você tem cheiro
pedaços de um vômito r apaziada. lois! totalmente imersa de quem ficou
antes que eu pudesse tô indo pr a você na experiência totalmente imersa em
fazer algo. columbus não vai tr ansgressiva. óleo de motor.
pro primeiro entr ar
espetáculo no avião
internacional assim!
de dr ag kings.

ar a
ro c
o u t a z o u t ro
co f
b r a n ot e i o

O Globo
t ir

outro cara branco,

outro tiroteio
o jerry me credo, essa onda dr ag king é tão sei lá, lois. só
ahn... porque
emprestou um retrógrada! os homens tão parece tão... misógino.
dos uniformes eu sou boa
destruindo o planeta! por que nisso? eu entenderia se
dele. que competir pra ver quem os mimetiza você estivesse
acham? max axle, mais fielmente?!
mecânico de
criticando os
competição. estereótipos
vou dublar masculinos em vez
“i’m your de glorificá-los,
vehicle, baby”. mas...

ão
a s eç
n os s a
ve ja teios pa r
o
de t ir ovidades
a is n
m

podemos dizer aff, coloca na sua tese! olha, ei, quem terminou meu condicionador um homem car a, só passa um
que dr ags são a crítica é só o jeito de eu expressar de alecrim e pepino? preciso dele viril é algo pouco de shell helix
definitiva aos meu lado masculino. talvez pr a deixar minha barba sedosa! a ser glori- hx3. funciona
estereótipos de gêneros eu esteja glorificando ficado. pr a mim.
e, portanto, ineren- a masculinidade. é tão
temente feministas... terrível assim?

232
 lembr a, divirtam-se
nem a tchau,
r af. sem fazendo sabe-se lá
bola? amor!
chutar! o que duas garotas
fazem.

carlos, se ele
ficar ofegante,
diz pr a ele usar
a bombinha.

por

queria que você tá, tá bom. não sem L ogo...

não falasse sobre que vida conversa.
vamos discutir.
nossa vida sexual ótimo pr a
sexual? sempre
com ele. mim.
estr aga.

O Globo
A
An
gú s
tia

ah! vai nevar de toni, olha só. se a gente esper ar tudo que consigo pensar é nos
shhh...
noite! temos que não tá rolando. pr a tá as duas no clima republicanos autorizando testes
sem e com tempo, vamos
pegar o grill e as eu tenho nucleares! eles querem que a gente
conversa. que tá no morrer antes. por
cadeir as! exploda num apocalipse nuclear!
clima. isso a gente
decidiu marcar!

eva n g
em jantar hist qu e fo élicos diz em
apoiadores da órico, gays ch i delicioso.
falwell e crist jerry am am p
tet e ru
e lésbicas co ãos gays “um a a r a z z ini de
ncordam b er r a
ç ã o”.
em discor dar

e que tal a possibilidade tô confusa, aposto que você ia ahn... não tenho certeza
do nosso novo presidente clarice. focar r apidinho se é verdade! que você consegue
ser um homem com a é a eleição, o fosse a ginger aqui volta aqui, sozinha. quando
bagagem cultur al de um holocausto na cama, não eu. agor a tô a terminar, me ajuda
pé de alface? isso não nuclear ou a fim. com o grill.
esfria o seu ardor? mobília de jardim?

george w
:
li um livr “um a vez
l ac ar e, h o de John
m... carrie
bom, ta r?
m eu orç am n to fa z,
cam pa nh en to de
m eu orç am a excede
o pib”
en to de

233
 incrível. seis hor as
E m uma dirigindo, e estamos
na mesma cidade de
visita
ao seu onde saímos.
irmão, tá
cunhada dormindo
e nova ainda?
sobri-
nha, mo sim.
parece
estar
comple-
tamente
encan-
tada.

o que vocês acham de L ogo... ai, essas

mo! o que deu em você? pede
ficarem no café da palpebr a- um chai
bounders enquanto vou claro! vou dar uma você tá ajudando
zinhas lat te
compr ar umas coisas? olhadinha nas uma megalivraria! pr a mim?
tr ans-
revistas de
lúcidas!
golfe.
negócios

sou
mãe das
minhas

O Globo
filhas

ahn, amor? queria não poligamia. você tá tendo não tô tendo um caso. jesus,
parece poliamor. relaciona- um caso! é sua só quero dizer, por que sydney! do
falar sobre algo jeito que
bom. mentos abertos e assistente vegana, se fechar pro gr ande
com você, e agor a espetáculo da vida? se é você fala,
tipo os não possessivos com né? a que nos fez
parece a hor a certa. legal ter alguém, não seria parece que
mórmons? vários parceiros. adotar um peixe-
eu... queria explor ar melhor dois ou três? estamos
o poliamor. -boi! abrindo uma
franquia.
recomen- dica
compre 2 e nós pagamos dação corporativa

EUA DOW
a $10 jones
por dia 36 000

olha, pensa, ... especialmente num momento tem algo err ado nesse agor a, se você me dá licença,
ei! o que sem pressão. entendo em que o establishment preciso tir ar essa criança
argumento, mas eu tô
tamos que pode parecer daqui antes que alguém
político gay e lésbico está anestesiada demais
fazendo na ameaçador abrir mão
louco pr a dizer publicamente pela monocultura tente me vender um vídeo de
bounders?! do modelo patriarcal ginástica dos teletubbies.
que somos mais monogâmicos corpor ativa
de relação.
que cotton mather* pr a descobrir!

ficção literária pacote de natal

remanescente jane austen 49,99
1,99 / total

a canções orgulho e
para preconceito
adapta ção tricotar
por

* velho sujeito puritano.

234
 O fim de ano chegou! na casa de mo e sydney... se você quisesse mesmo lutar
certo. alimente contra o capitalismo, tentaria o
mo, não tenho tempo
a máquina poliamor. a monogamia é apenas
pr a isso. tenho cem
consumista do um dispositivo para consolidar
tr abalhos pr a corrigir.
capitalismo. riqueza através de herdeiros
vou comprar presentes
aniquile-se com legais.
como uma pessoa normal.
dívidas.

martha
T
ST EWAR
a
tes: fa ç
presen mo abra
vo cê m es rápido
por seu
ca pital e fácil

a gente tem
N a livr aria madwimmin... ah, eu não vou levar
uma solda e o último nenhum. só queria ver os
oxiacetilênica? tá aqui. me avise livros de verdade antes
livro da minha
quando estiver de encomendar na
lista é “o amor
faz uma família”, pronta, vou arrumar medusa.com. obrigada
capa dur a. a vitrine. pela ajuda.

RV I L

harry
pot ter e o

O Globo
monstruoso
o amor faz
cheque de
uma família
royalties.

N a casa de sparrow, stu, lois e ginger... só conferindo se temos tudo o ah, ginger! não esquece de estocar
que precisamos caso o bug do a comida da cachorr a!
erva-de-são- milênio aconteça.
-cristóvão. temos.
evocando hm...
óleo temos. o deus sim.
velas. de li- das
nhaça. temos. trevas?
r aiz de
kava. temos.

E , em uma parteir a no centro...

miriam?
harriet, sua pressão hospital?
hmmm. sanguínea tá mas... ainda
ah, só um pequeno mais ou menos, na tá tudo bem
certo. incrivelmente alta. só
acidente de verdade. passei o tem mais
com ela? por precaução, sugiro
snowboard. não foi dia com uma dor de uma
que a toni te leve pro
nada. como você tá? cabeça intensa. semana!
hospital agor a.

ro não posso
o liv o do ir pro hospital!
vi d
gr á ianismo tenho minha aula de
b
les initivo lamaze à noite!
d ef

235
 se a gente pr aticasse o
você me
poliamor, poderíamos fazer eu sei.
deixa louca.
isso com outr as pessoas, e
aí compar ar as notas. não
O
s seria excitante?
projetos
domésticos
de mo
parecem
ter
descarri-
lhado.

por poliuretano

U m pouco
mais tarde...
... mo? é a toni. atende se uma não sei. ela ainda L ogo...
brigada
tiver aí. tô no hospital cesariana? tá em cirurgia.
com a harriet. ela tá bem? disser am que o bebê por vir
tava em perigo. junto.

O Globo
... na minha opinião, os manifestantes
contra a organização mundial do
comércio eram um bando de...

na verdade, queria falar sobre envolvida? ela e é também você tá com ciúmes da harriet?
o quanto você ficou envolvida é minha melhor sua ex. nossa! sabe, você não poderia
com a gr avidez da amiga!
lidar com o poliamor!
harriet.
estacionamento

adiantado

-
ra
ib e e
ol
n e is m o m OM
l de
or ba l nã C
estacionamento
o o
gl
se você deseja melhor ar
... arremedos de hippies equivocados padrões ambientais e condições
que não saberiam a diferença entre por quê? porque eu recebo um alto
de tr abalho em países em salário de um grupo de mídia global dono
uma tarifa e um desodorante... desenvolvimento, precisa dessa r ádio pr a dizer isso, é por isso.
restringir menos a economia.

L ogo... ah, meu tá sim. ainda um pouco ah, sério?

que bom, pr a ser
mo! olha! deus! a grogue da anestesia. perguntou
tocante. sincer a, ela também
harriet junior harriet tá de vez em quando ela por mim? perguntou pela
instantâneo! bem? acorda e pergunta se o opr ah.
bebê tá bem. ela também
perguntou por você, mo.

eu não gosto
de ovos verdes
com presunto.

236
 me passa toni, você pode colocar malditas mães
carlos, cadê
ela, mo. essa bolsa térmica de solteir as. vocês tão
meu sanduíche
ervas no micro-ondas? afundando esse país.
de ovo frito?

me dá na
não tir a
boca.
a blusa.

e
co r t
em a
s u p r erm o n t
de v ecisã o
d
por tom a óric a
his t

harriet, vamos nos mudar pr a adeus, lua não, vou comer aqui...
vermont? posso te fazer mo, é a sua sydney, você vai ficar
de mel em eu
uma mulher semidireita. namor ada. disse sem bem! faz um miojo ou
stowe. maionese. algo assim!
coloque eu e a isabel
no seu plano de saúde,
e vamos pr a qualquer
lugar com você.

gays
c a s ais os
bic

O Globo
e lés
em
m er e c s
ício
b en ef a s ais
ac
iguais ais
n o rm

E nquanto isso... oi, amor. desculpa ela mal ai, sparrow. não sei na verdade, ela comeu
que eu demorei tanto saiu da cama como tomar essa decisão. uns pedaços de carne
no tr abalho. como o dia todo. ela tá tão feliz de me mais cedo. eu comprei e
tá minha bonitinha? ver, mas mal consegue cozinhei pr a ela. o resto
se mexer e não tá tá na pr ateleir a de cima da
geladeir a se você quiser
comendo.
dar mais
pra ela.

você fez carne? essa é a mesma ei, terminei aquele

mulher que tentou me convencer isso se seitan da geladeir a.
que cachorros podiam só comer chama devoção, delicioso! foi marinado
digger.
arroz e levedur a de cerveja com o quê?
porque não queria carne
na casa?

olha, só não diz

pro stuart que eu
tava fritando carne
na frigideir a dele.
ele é ainda mais
purista do que eu.

237
 C
e aí, que é. ver a internet
larice mima, um, dois tal aquela tr ansformar
casual- olha! e já! fusão da aol nossa vida é bem
com a time empolgante.
mente
warner?
encontrou
seu
antagonista
vizinho
bill no
parque do
bairro,
onde seus
respectivos
filhos
estão se
por divertindo.

empolgante ah, que é isso. meu problema não é com a uma turnê da leann isso é par anoia
como a invasão é a história se tecnologia. é com esses monstros rimes, que ger a progressista. uma fusão
mongol. desenrolando. pode da mídia se metastatizando. um especial da hbo, entre um provedor de
reclamar e sapatear, quanto mais a produção que ger a reações internet e uma companhia
mas vai acontecer. e distribuição de notícias nos leitores de um de mídia tr adicional
estiver concentr ada em gr andes site adolescente,
não é o fim do mundo.
corpor ações, mais as notícias que ger a uma
ser ão só aquilo que querem extensa repor-
é o futuro. é só um
que a gente ouça. tagem. casamento lógico.

ah, entendi.
tipo casamento
homossexual. O Globo
engr a-
çadinha.
olha, acho que vocês
têm que ter os mesmos
direitos de todos, mas dois
homens ou duas mulheres
se casarem é bobagem.
hm. acho que você
faltou naquela aula de
direito quando falam
que “separ ado mas igual”
é inconstitucional.
ei, ei,
ei!

o que tá acontecendo, eu também posso clarice, o que não pode, porque a história se desen-
gente? casar com o “stone você tá ensinando eu vou casar com rolando, bill. pode
r affi!
cold” steve austin pro garoto? ele, e a gente vai reclamar e sapatear,
quando eu crescer! chutar sua bunda! mas vai acontecer.

238
 mo, o que você tá fazendo?! olha, sei que você detesta acho que é
não tô me
a recepção do reitor é às essas coisas, quase nunca uma gripe. vai
sentindo te peço pr a ir, mas essa é sem mim, eu vou

um aceno de caneta a will marquess!

oito! só vou trocar de roupa
muito bem. importante! ficar bem.
e temos
que sair!

por

deus, esse escrutínio de quatro como sua porque minha arquirrival engomada ah, certo.
anos tá me matando. tava esper ando namor ada lésbica e cuspidora de trocadilhos em aquela com
latim, betsy gilhooly, vai estar quem você tá
que você me ajudasse hoje a poderia ganhar
lá com a competindo
marcar uns pontos com a diretor a. pontos pr a
namorada pela vaga.
você?
dela.

O Globo
eco-
você e o
espirro poliamor

e, pr a pior ar, agor a a namor ada tá mo, acho que tô tá bom, se você tá doente
grávida. a diretor a ador a crianças. pr a ir na recepção,
gripada ou algo assim. harriet. eu
mesmo as que são fruto da bioengenharia. também tá pr a
não consigo sair do já vou.
sofá. você pode vir brincar de casinha!
e me ajudar com a
balantronics
isabel?
alô?

harriet, a mo tá mal. você vai

M ais
tarde, que belo jeito de terminar srta. krukowski! bom, reitor a,
ter que achar outr a babá... um dia de tr abalho, esses quem é esse tecnicamente só tô
naquela
encontros acadêmicos, diretor a. pequeno querubim! ajudando uma amiga
ah, sério?... todo mundo? noite...
ou, como sempre digo, sic não sabia que você doente, mas você sabe o
não me diz... que dizem - é preciso um
tr ansit gloria terça! hahahaha. era mãe!
vilarejo pr a criar
uma criança.
exato.

lâmpada
fluores-
cente
compacta

239
 jesus, lois! massa. você
queria que você achou mesmo que
escolhesse só uma eu er a um car a
persona dr ag. nojentão!

absorventes
casca de com
por bétula

eu sabia que oi, tudo bem, oi, lois. camisa

er a você, mas essa putz. talvez bonitona? legal. eu vim ver
camisa me trouxe costeletas
memórias do meu
a digger.
baile da maiores?
escola.

O Globo
absorvente
1000
folhas de cânhamo

ginger! a
E nquanto isso, no subúrbio... clarice, se você não par ar de ler
esse livro pr a me ouvir, como ele
um aceno de caneta a lasky, kir a e walter!

veterinária ... ah, e hoje de tarde finalmente supostamente vai ajudar

convenci a ann, a vizinha do aham.
chegou! nossa relação?
lado, a levar alguns de nós do
liberdade pr a casar pr a falar
em uma reunião do rotary.
hor a do
seu check-up,
bichinha.

a de a de
b r ig n t es b r ig h a s
gig a ar an

per a, só tô vendo se as
palavr as “reunião do rotary”
D e volta à casa de ginger...
melhor que
estão listadas na seção ela tá fr aca, mas dá pr a ver que eu pensava.
“expandindo seu vocabulário comer e ganhar carinho confortam
sexual” ela. você vai ter que determinar
quando o desconforto for maior
que o pr azer. quando a hor a
chegar, podemos fazer aqui mesmo.

como ela
tá?

brigada, digger.
co m o
evitar com certeza vou
é d io
s e xu a l n o s ficar com essas
t
o
a c io n
am en tos costeletas de
e l s
r
lo n g o bode aqui.

240
 ... e eu fiz um hm. agor a as pessoas
acordo com a podem encher seus
dona do café do livros de manchas de
lado, e vamos café e farelos, e não os
juntar os da bunns & noodle.
espaços.

estamos
LIVR ARIA expandindo
abertura

Aberto
do café
em breve!

est ranhas
irmã s

por

exato. e numa o regime tsarista de sempre. a marcha do milênio!

atmosfer a mais oi, soph. nossa aliança gay/hétero tá que a marcha gay/
como tava tentando conseguir um ônibus marcha? lésbica/bi/tr ans em
aconchegante.
a facul- pr a ir na marcha, e é como se washington! você
dade? tivéssemos sugerido castr ar não vai?
o time de
futebol.
A I R A RV

O Globo
ah, com certeza! já peguei meu
cartão oficial de desconto
e meu ingresso pro show do
garth brooks! e mal posso
esperar pr a compr ar coisas
gays nas barr aquinhas! me
sinto tão empoder ada!
sabe, você se acha
tão r adical, mas na
verdade é só uma
elitista recla-
mona.
ei, os organizadores manda-
chuvas é que são elitistas!
eles que decidir am fazer
essa droga sem consultar
o resto da
comunidade.
mo, desculpa, foi-se o tempo
em que as pessoas ficavam
discutindo por anos antes de
imprimir um panfleto. mas não
estr aga a minha marcha!

N
aquela tarde... desculpa, amor. eu bom, como ah, tudo bem.
eu tô empolgada tava tr abalhando é que vou
que sydney! achei que eu não tô com
pr a marcha e eu numa palestr a. cozinhar?
marcha? você ia limpar a fome.
vou! cozinha!

escritório

palitinhos
de pretzel

leite
de
leite arroz
de
arroz

241
 com quem a sydney tá lois, tô olha, sua amiga
falando? ser á que ela e a tentando ver clarice tá ali.
mo finalmente decidir am
abrir a relação?
o jogo.

pontocom.com
entrem lutem ganhem
Porcas-
-espinhos!

por

oi, lois. oi,

ginger. jogo
E
nquanto
isso, na outr a
fica de olho no
r affi até a clarice
bom, hein? ponta da voltar? vou no
arquibancada...
banheiro.

ús tia
A An g

sei lá. cuida

O Globo
do meu lugar.
vou pegar uma
bebida. iro
meu prime
e
liv ro sobr
cobr as

N a entr ada...
ahn... oi, jerry. eu torcedor?! tá vendo aquele
E , no banheiro feminino...

e aí, lois! nunca tinha troféu? eu jogava no porcas-

vim com uma amiga. -espinhos no ano que fomos
te visto num jogo você é torcedor? toni!
pro campeonato
antes. nacional!
a rg a
desc

ê
mas... que tá nos mudamos
eu... pensei em te ligar. mas, D e volta às arquibancadas...

êê
de volta semana né, a gente não tava em
fazendo aqui? ninguém
passada! a ana foi contato... e nos separ amos
você deveria tá em tr ansferida de me uhuu!
albuquerque! contou! de um jeito tão estr anho.
novo.
como tá o r affi?

e, ahn, a
clarice?

U fa! as porcas-espinhos for am

pro intervalo com uma vantagem
de um ponto! fique ligada e
acompanhe mais faltas técnicas!

242
 sabe, meu problema é com esses é o resto desses caipir as
D eixamos
evangélicos. não tem como argumentar com
eles, então deixa eles com seu fogo do
complacentes que quero
esmurrar. no que eles acreditam?
nossas
inferno crepuscular. david letterman? ainda assim,
torce-
faça uma sondagem: casamento
doras homossexual? hm, acho que
esporá- Porcas- não. pode me devolver
dicas espinho o controle remoto?
durante o californiano
s
va
apoiam iniciati
intervalo. con tra
re

O
cas amento ent
is
homossexua
jogo em votaçã o
esm agadora
parece iro
meu prime
ter livro sobr
e
cobr as
voltado.

por

tão tagarelando E nquanto isso, na entr ada... não acredito

cadê a por aí, tiguerito. já que já passar am
gloria, temos que combinar
vão voltar. cinco anos! você
mamãe e alguma coisa! posso te
parece mesmo
a mima? contar tudo que você precisa
ótima!
saber sobre escolas pr a
stella.
rumo à vitória
porcas-espinhos
fem
assembleia da virgínia
ocidenta l proíbe
casamento gay

O Globo
putz! ponto deve ser
nosso? eu um tipo de
sempre perco as conspir ação.
melhores partes.

E lois também está tagarelando... G inger e clarice flertam parece E , na arquibancada oposta...
com uma possibilidade... divertido. faz a gloria? a lendária
e, jerry, nah. olha só, quero cadê a
voltar pro jogo, mas sabe, tem basquete anos que eu gloria das suas
ahn... você
não encosto
clarice?
já tem passa na oficina uma hor a amador na acm quarta fantasias sexuais? ela não
dessas. já faz tempo. à noite. podíamos numa bola.
namo- me mostr a! voltou
r ado? você deve tá precisando jogar uma hor a dessas.
ainda?
trocar o óleo.

lá vem a lois. foi, hm... ah, meu. tô fodida. você M ais tarde depois de as porcas-espinhos
acho que eu vou ótimo falar já quis muito alguém sofrerem uma derrota vergonhosa...
voltar pro meu com você. que é, tipo, totalmente o quê?
não foi
lugar. errado? que gr ande emocionante?
jogo!

243
 lois! ajuda a digger pode segur ar
ai! vem cá,
aqui? aconteceu alguma ela enquanto ela
coisa com as minhas
garota.
faz cocô?
costas!

er velha
os o
e a
d
pochete
na

por

M ais tarde...
ahn...
desculpa pelos jornais
ahn... precisamos no chão da cozinha. vou
conversar. colocar uns novos
depois de fazer gelo
nas
esper a ela costas.
ficar pronta e
encontr ar um ginger? não é legal
alterar
lugar. geneticamente
a mãe
natureza

não são os jornais.

você sabe como
amamos a digger,
mas... mas... O Globo
mas...
mas o
quê?
achamos
que é
hor a.
já não
tá bom
pr a
ela.
você não sabe disso! jesus!
deusolivre alguém precisar
de uma ajudinha aqui! por
que vocês
não apro-
veitam e me
sacrificam
também?
o q-
-quê?
ai!

ginger, olha saiam daqui, por

pr a ela. favor. nos deixem você tá bem, não
não tá?
sozinhas. tá, meu gnuzinho?

244
 A ah, meu
deus! er a um
ela não er a
uma gr acinha
você,
eu quis
veterinária bebezinho. ar a
de filhote? es
po her a m
de
pa zp
dizer.
chegar á às l h
duas. meugreemnon
c am
d m
co

D ur ante
toda a
manhã, os
devotos
de digger
vier am
ah. sim. isso er a 1985, um pouco
prestar
antes de eu começar a faculdade
suas últimas e ir mor ar com a sparrow e a
home- lois. olha essa car a sedosa
nagens. e cheia de esper ança.

mal sabia que, quinze quem são é o antigo grupo de afinidade nossa, a última coisa na
anos depois, estaria essas da lois. que ação vocês tavam qual me acorrentei foi o e aqui?
dando aula na buffalo mulheres planejando? aquela em que piercing de mamilo da sonya. a digger
lake state e ainda em volta vocês bloquear am o banco, ou a e até isso faz mais tempo tava com
da digger? que vocês se acorrentar am a um do que eu gostaria. sarna?
mor ando aqui.
prédio do governo?

O Globo
ah, isso foi depois da
par ada do orgulho gay de
92. os adesivos da queer
nation er am mais aderentes
do que eu imaginava.
nossa, eu nem fui
na par ada esse ano.
vocês for am?
não.
tava tr a-
balhando.

eu
tava num
casamento.
suspiro

nã o sou
lésbic a
m as minh a
na mor ada
é

ahn...
eu fui

eu digo pr a mim mesma, ahn, ginger? eu

a morte é só uma mudança. aham. talvez tchau,
sniff. tenho que ir, amiga.
só uma tr ansformação eu não queir a garota.
te ligo mais tarde? falar, mas liga.
em outr a coisa.
- fungada -
ah, bom,
te amo.
agor a tô
adorando
a ideia.

245
 A hh... uma perfeita
manhã de sábado. qual
griiiiii skrrr! doink
que
r affi!
abaixa o
quê?
doink schschxxxx! pokémon
é a melhor maneir a volume! troço
de participar dessa
bem-vindo! é esse?
ruim. não tem
promessa deliciosa?
aqueles froot
lúpus?

s
s ta digo
n ti
c i e a m có ...
e b r t i co a ...
q u g e n é a vi d ... é o insipachu, que
d o a
ro cu l
l i v pi n á ó r i a d d e anestesia as vítimas com
t
por his a nida tc. uma animação medíocre.
m e
hu e tc.

onde você tava fazendo minha ótimo. tô procur ando achei que
foi? acordei e caminhada aceler ada passagem pr a vermont você não
que lindo com a gloria. não
você tinha pr a gente casar e você queria
dia! ouviu ela ligar
saído. mais cedo?
tá por aí saltitando com ir pr a
outr a mulher. vermont!

livr aria
de
bus cador mulher
de tarifa es
Toron to
ve a n ba r a .
us impa egu

n d uc at
in ,

ão
l es

e- le a a

er

O Globo
s s da s ! e
se r

ça
:

o en dic a so d o,
d r r a es en t
e ro c c im
r

o!
o p elh e r t i d ia
v e
e n r ev r ê n c a ,
e c
ad tát i a !
es ni d
ba

e eu não tava decidimos falar sobre e ann! desculpa invadir assim. billy! chegou! o
saltitando. mas e talvez tentar. “caminhada vim buscar o billy. livro novo do harry
oi!
daí se eu tivesse? aceler ada!” afff! de onde pot ter!
decidimos tentar, você tirou isso? da revista
lembr a? “self”?

ta p
tap

hmmm...
oi?

medusa.com enviou à noite sem frete você vai ter o na nossa C inco minutos depois...
porque fomos um dos primeiros 250 seu hoje de livr aria como é é um caso especial,
bilhões de clientes a fazer o pedido. tarde, r affi. independente de ótimo colocar
bairro!
clarice. um livro não
lembr a? limites.
vai fazer mal.

livraria de
mulheres
Toronto

mas podemos
eu quero compr ar
agora. froot lúpus
também?

246
 oi! e aí, r affi! corre pr a área das
é o harry capítulo
crianças! a mo começou
oi, lois. pot ter um.
a ler em voz alta!

eu sei.

livraria
e
café

suco
o
pegu e e
d
cá lice je!
ho
fogo
ão,
divers mi da
por jogo
s, co

nossa, vá entender. se é pela car acte- bom, fico feliz pelos negócios. mas toda essa coisa dos
qual é rização competente e pelo lirismo best-sellers é assustadora. sabiam que as vendas em geral
de livros tão estáveis, mas as de best-sellers tão crescendo pode
a desse luminoso, mas mordaz, prefiro mil
exponencialmente? significa que as pessoas tão comprando mais passar
livro? vezes as aventur as do capitão
exemplares de cada vez menos títulos! nenhuma surpresa, com as aqui.
cueca.
megalivrarias e a medusa.com tratando livros como ações da bolsa!

hm...

Enquanto isso...
se você é
o harry
pot ter, cadê
sua cicatriz?
O Globo
olha, não sou o
harry potter, tá?
agor a senta e escuta!
nossa, devíamos compr ar
uns não blockbusters
enquanto ainda podemos!
tipo
esse?
bom, se queremos tentar
mesmo abrir a relação, um
livro pode ajudar.

elacionam entos
a vadia
ética
possibilidades
or
sexuais infinitas
iam
po l
vo
o n o s em
r
a m o es
limit

tivemos sei como é. nossa, esse aqui é que porcaria

oi, meninas! toni,
gloria! uma tô lendo harry pot ter ah. de fantasia de
achei que você só uma leitur a
eu... ahn, pequena pr a stella há meses. harry pot ter.
viria de tarde! maravilhosa.
disputa e preciso de um livro pr a
nós... mudou minha
perdemos. adultos. alguma trouxa
recomendação? vida. patético.

relacionamentos
relacionamentos
livros de
exercícios conflito
o guia de para um a
Toque f
investi- mulher:
relacio- p r e lo r
mento um de algum cios
a
namentos
da jane tríptico chifrudo mistério
austen
íntimo

247
 você não obrigada, daniel. eu não sei por que aparentemente!
parece ter não me sinto com as pessoas fazem quando tiver
mais de 39. mais de 10. um auê com ficar pronta pr a pintar,
T
oni dá
uma
velho. a idade tá
na cabeça.
liga pro max na
chop shop. diz
que eu indiquei.
pequena
festa par a
celebr ar
o mais
carregado
dos
aniver-
sários.

por

ah, por favor! é isso aí, toni. é normal hmm! esse é o não, esse é o stuart, quem é a hm... é o
não vou me cheiro de dar água cheiro de dar nova namorada percival. até
ganhar uns quilinhos a
preocupar na boca do seu água na boca do da lois? onde eu entendi,
mais na meia-idade. tecido conjuntivo
com isso! famoso espetinho ela não é uma
de tofu? grelhado do menina.
vizinho. ainda não
começamos aqui.

O Globo
... mas uma... esper a, eu sabia um
minuto atrás... ah, sim. menino sapatão
não binário geek com um fetiche
por tecido oxford. seguiu a lois até
em casa depois dos protestos na
convenção democr ata.
tô tão confusa, carlos. uma
hor a eu e a toni estamos
falando sobre união civil, e na
seguinte questionamos todo o
conceito de monogamia.
sim, aham...
onde tá a
confusão?
desculpa.
esqueci por
um segundo
com quem
eu tava
falando.
de onde as pessoas
tir am a ideia de que
casamento e natureza
humana são mutuamente
excludentes?

eu tô cansada, ginger. lois, não seja uau. tem uns e aí, toni, como se
centrista
republicanos querendo idiota. vota fios bem como é ter fosse
bush. babaca.
parecer democr atas, no nader e grisalhos. quarenta? cento e
democr atas agindo você vai ter o dois.
como republicanos! que merece.

248
 U m novo N o caminho para a buffalo lake state... esse foi um poema intitulado “não,
ano letivo pior não há, dor mais dor do que
começou. “Aqui! Rasteja a tua lida a dor”, de gerard manley hopkins.
No rede (e a um só consolo serve) e esse é o almanaque do escritor
é uma daquelas moInho: os dias Morrem no sono dessa segunda, 2 de outubro.
manhãs e a morte apaga toda vida.”
escur as e
chuvosas
em que as
coisas
parecem, pelo
menos
por or a,
absoluta e
irremediavel-
mente deses-
por per ador as.

E nquanto isso, na residência das clifford-ortiz... E , em universit y hill...

a pessoa que marcou gênero, raça
eu coloquei e minigolfe: a construção social do
pr as 6H30. deve lazer pr as oito da manhã deveria ser
ter faltado luz.
amarr ada a um moinho de vento pela
eternidade.

O Globo
r affi, anda logo!
estamos atr asados!

ótimo. você pode levar? preciso não tem como. tenho que idiota, esqueci. olha, você não pode partir
lá se vai o terminar um relatório uma teleconferência às seus compromissos do princípio que eu tenho
ônibus. antes da joan chegar. 8H30 com a nrdc e não desbancam automati- que cuidar das coisas da
posso me atr asar. camente os meus. casa. meu tr abalho também
é importante! meu dia tá
lotado!

L ogo mais...
pero yo olha, é a toni!
tá livre pr a
tchau, costelinha. stella e a um café?
te quiero mucho! te quiero
más! mãe!
oi,
oi, stelo- r afoS-
um aceno de caneta a cati marsh!

saurus
HE cir aptor.
ER rex.
E TH
ESCOLA N

claro,
gloria!

249
 não consigo entender, clarice. vocês já chuta,
tiver am uma cerimônia civil. as duas são r affi!
legalmente mães do r affi. vocês tão juntas
há mais tempo que a melissa, julie, elle e
anne juntas, multiplicado por, tipo, cem. pro outro
lado, amor!

por

por que você não é eu também achava isso, mas... a lei também que merda
hm, sei lá.
precisa de um papel do pelo papel. mas, quanto mais eu não te deixa pr aticar de lógica é desesper ada.
governo? uma união civil é uma fraude. e você essa?
penso no assunto, mais
em vermont nem questão não tá planejando
fico puta que casar
vai valer aqui. de direitos ir até vermont
civis. com a toni é contr a passar cheques
lei. sem fundo!

clarice! eu
tô com as
placas.
beleza, ann.
passo lá
depois do
jogo. O Globo
essa é a sua
vizinha? achei
que vocês
não se davam
bem.
ah, a ann é
legal. ei,
posso dar
uma placa
do gore/
lierberman
pr a você por
no gr amado?
clarice, tenho a
impressão que nem
conheço mais você!
primeiro, como você
deve saber, eu não
tenho gr amado. e,
segundo, vou
votar no nader.
nader, ótimo. por que você
não escreve na cédula mumia
abu-jamal? vai ser tão
efetivo quanto e você pode
se sentir ainda mais pur a.
ah, é?
bom, pelo
menos
não sou
uma v-

uma o quê?
uma ah, meu deus! ele tá com a ele tem boa técnica, clarice, mas
verdadeira
bola! tá tudo livre! chuta, talvez você possa ensinar um pouco de
vai, diz! uma mãe
suburbana. r affi! chuta! estr atégia, tipo par a que lado do
vendida? campo chutar.
gol!

250
 M o e sydney estão cuidando de r affi... E nquanto clarice e toni chegam em vermont.
r affi, no estacionamento não! hm. não é tão tudo bem. nossa
valeu, vamos pr aticar na pitoresco quanto eu pousada é longe
sydnee! entr ada de casa! fui levada a acreditar. da cidade.

a de
map

por ros
a lu g u e l d e c a r

T
rinta quilômetros depois... bom, não é o olha. mais faixas porra, clarice! isso er a não
samba fest. mas contr a a união civil. pr a ser uma aventur a consigo,
viu? é bem não é por isso credo, elas tão romântica e divertida! toni. sou
bonito. que tamos por tudo. dá pr a par ar de focar uma realista,
aqui, né? em todos os aspectos não uma
ruins? romântica.
e bem
branco.

volte atrás, volte atrá

achei
que você
queria
fazer
isso!
O Globo
eu quero! quero que a
gente faça parte dessa
importante conquista
legal. mas desculpa, não
é um momento sentimental
mágico pr a mim.
tá. vamos pegar o
documento, ir no juiz
de paz e terminar
com isso.
L ogo, depois de muitos papéis preenchidos
e um pagamento de vinte dólares...
... pelo poder concedido a mim
pelo estado de vermont, eu
agor a declaro consumada
essa união civil.

rancho
das emas

xarope de bordo

z
juiz de pa

toni? desculpa incomodar, qual

uau. sério? você diria que é o hospital mais
alô? perto da sua casa?

251
 C larice,
… par a anular uma decisão
da corte de apelação em
Miami, que manteve uma
oi!
poxa, dia
que já
decisão do 11o circuito… longo!
foi uma
inofensiva
viciada em
notícias,
está
tomando
há duas
semanas
doses
mortais ... enquanto isso, um tribunal
de cnn, de apelação da corte da
msnbc flórida rejeitou a ação da
por campanha de gore...
e npr.

tenho medo clic! enquanto oh-oh. a mídia tá

me dá o pode
eu tô de ir lá de bush descansa em perdendo a simpatia
controle. assistir lá seu r ancho perto pelo gore. par ar am
vendo! noite!
em cima. de cr awford... de dizer que o
r ancho do bush é
perto de waco.

O Globo
… que reverteu a decisão da suprema corte
estadual de que os tribunais federais
não têm jurisdição sobre o caso.

clarice! você tem que o peru orgânico criado solto que eu

par ar! olha o que tá e cadê o peru? que peru? reservei na cooper ativa, que
mamãe! fazendo com a gente! fechou dez minutos atr ás.
ai,

você disse

clic! depois de relatos clic! a nasdaq teve queda

... os republicanos estão exigindo
sobre cartões perfur ados brusca após a notícia do infarto
exames de fezes para todos os do candidato republicano
terem sido comidos dur ante envolvidos na recontagem...
a recontagem manual... à vice-presidência...

o dia de ação de gr aças é amanhã! liz, eles não tem nenhum esse troço
vai no tem acesso à
o que eu vou dar pr as pessoas fresco, só os congelados.
me dá supermercado. internet?
comerem? o que eu faço?
isso! leva o r affi. deixa
o walkman.

esses perus
tão bem
gelados, mima.

98
kg

... mas se recuperou rapidamente depois

de relatos de que o furúnculo do
governo bush não deixará cicatrizes.

252
 E nquanto
a bola de
é a matemática que me
fascina. qual é a chance de cem
não é chance, e
não é equilíbrio. é
estagnação. dois
pelo amor
de deus,
milhões de votos individuais desliguem!
basquete da resultarem em um perfeito partidos falidos vamos
presidência equilíbrio estatístico? cancelando um ao comer!
rola outro.
precariamente até agor a a recontagem
pelo aro manual em palm beach
do colégio registrou um aumento de
eleitor al, dois votos par a gore.
nossas amigas
de longa
data se reúnem
par a o
jantar do
dia de ação
por de gr aças.

que bom que não a mo precisa acho que ela já fez chega de política! gostaria
não tem peru
tem peru. é como continuar pur a isso. se ela e 97 mil que a gente, antes de comer,
porque a mima
nos velhos tempos pr a interceder amigos na flórida não usasse um minuto pr a dizer
esqueceu de pegar em que eu não er a a ao que somos gr atas.
por nós no dia tivessem votado no
o descongelado no única vegetariana do julgamento nader, não estaríamos
mercado e o outro do grupo. final. nessa confusão. que, tipo
tá derretendo na uma prece?
banheir a.

é, isso.
o que tem de
err ado com
uma prece? O Globo
clarice, o que faz
você pensar que nós
teríamos votado,
se as únicas opções
fossem bush e gore?
desculpa!
verdade! você
teria tr ancado
a respir ação até
ficar azul!
eu começo! sou gr ata por,
depois de tantos anos, e tudo
que nós passamos juntas, ainda
sermos tão próximas.
espero que o bush
ganhe mesmo! talvez
assim a esquerda
nesse país acorde!

é tão triste, e tão pelo menos eu não não sei, mas com
típico, que você perdi o contato com
certeza parecem
os desfavorecidos,
só pode conceber as preces estar num
como certas pessoas
estar na posição dos acabar am? hiato.
que eu conheço.
desfavorecidos.

253
 então, jerry, sim, especialmente do brigada por me
A vésper a
gostou do
nosso limp
seu 69 com o garota de
eminem. muito
convidar pr a vir, lois.
eu não queria mesmo tá
de ano-novo bizkit? catártico. num bar hoje.
é algo
bastante
desanimador
na sombr a
iminente de
um governo
bush, mas
nossas amigas
cor ajosas
fazem um
intrépido remo-
esforço. vedor

ahh, seria esquisito. ahn... não vai

que droga que você nah. é só a mo querendo
quer dizer, não tô querendo atender? é a quarta perdoar
não pode mais ir na que eu a perdoe ela pr a
ficar pelado com um monte de ligação desde que por
festa anual da sauna assim começar o ano com
mulher. embor a não seria chegamos. quê?
e do tupperware só a consciência tr anquila.
mal conseguir uns potes
porque agor a é um rock ‘n serve tm pr a
car a. micro-ondas.

lois, oi. acho que você

não poderia ser sua amigaO Globo

saiu. ahn, me liga. eu queria...
pedir desculpas por dizer que

se você vir asse um car a, tá?

então, hm... feliz ano-novo.
mas você
não tá
tr ansicio-
nando!
eu sei. eu só tô
enchendo o saco
dela. ela tava
sendo tr ansfóbica
e eu fiquei puta.
deus, ela me deixa puta! agindo
como se eu fosse opressiva
quando ela é que tá traindo
todos os princípios do feminino
pela oportunidade de agarrar
um privilégio masculino!
um dos princípios
femininos não diz que
gênero é uma constru-
ção cultur al?

e o que você trocando. então você tá deixando eu seria então você tá pedindo
tá fazendo com a não é que ela pense que é um bom desculpas mesmo
achei uma
blusa que eu te minha, verdade, mesmo que não backstreet estando br ava ainda,
listr ada
dei de natal? ahn... cor. seja, pra ver se ela ainda boy malvado, porque quer que ela te
bacaninha.
gosta de você? isso não não? perdoe? isso não é
é meio manipulador? meio dissimulado?

254
 T alvez as
glândulas
ei, par abéns pela avocação
naquele caso dos
cânceres. agor a
supr arrenais dela
você vai botar

um aceno de caneta par a rick hecht!

estejam exauridas
do prolongado pr a quebr ar.
pandemônio
pós-eleitor al.

T alvez seja a
perimenopausa.
claro.

S eja o que for,

clarice está tendo b
con ush in d
dificuldade em qu e s ervadoic a m ais
o es r
cur ar as per a e s do as
do procu hcrof t par a
feridas e seguir
nor ton r ador-ger a l,
em frente. par a in te
rior

E nquanto isso, no front doméstico...

não fica até tarde.
alô?
você vai poder brincar com você tá parecendo
cadê
sua geleca quando terminar meio mal.
minha
com a lição de ortogr afia.
geleca? vamos lá, foco. “privação”.
unh.

ditadossivo
a
compservador

O Globo
co n a ç ã o e pa .
priv luio d ef e r a o t r a c av ..os q
con il
s b
e saúa , tesou a lho, a poa leirouat ro
de... ro c al s
ard ips e do

clarice? que bom que você ainda tá M ais tarde... eu devia ter pensado
em usar geleca. você
como tão ah, tudo bem. mas tô um
pouco preocupada com
aí. olha só, tivemos um pequeno as coisas?
acidente aqui, e eu preciso ir no centro teria perdido esse a clarice. ela tá num

um aceno de caneta a tanis kupczak!

pr a um corte de cabelo emergencial. mullet uma década atr ás. estadinho desde que a
que tal a gente jantar por aí? suprema corte levou o
bush à presidência.

acho que nunca vi um gabinete

não é é, mas ela devotou a vida parece depressão. vou fazer o que tão assustador desde que
a reação pro direito. quer dizer, ela meu corte especial inibidor encontr amos um sanduíche
você
natur al, nunca teve ilusões idealistas de recaptação de serotonina. de salada de ovo que o r affi
você vai ficar tão linda
achou?
levando em sobre o sistema judiciário, escondeu no escritório.
conta o que mas acordava todo dia que ela vai
houve? ansiosa pr a tr abalhar. sentir que
agor a é tipo, pr a quê? tá tomando
fluoxetina há
dois meses.

ashcrof t insiste:
“não sou racista.
apenas ajo
como um”.

255
 meu deus. ser á não, só a mulher
que isso er a uma da faculdade que me
até sexta, possibilidade real dá carona. onde
de romance? você vai?
lisa!

comer. acabei de chegar, ótimo. eu deveria ter me leva par a ah, distribui Cs par a todo o pessoal
a sparrow tá na yoga, sido um par de garr as jantar e me fala não dá. e pronto, ginger. eles vão vir ar
o stuart na academia, irregulares a r asgar tudo sobre isso. provas. presidentes e eu ganho uma janta.
a casa tá gelada. e a o fundo dos mares
dispensa tá vazia. silenciosos.

L ogo...

O Globo
... e a sopa do dia é sopa
de bagre com noz de lichia e
conservas de vegetais marinhos.
querem beber algo enquanto
decidem?

nada pr a
mim.
carro. aulas. reuniões de
departamento. provas pr a corrigir.
carro de novo. mais provas.
que tempo eu tenho pr a
conhecer alguém?
e mesmo se ainda existir alguém que
eu possa conhecer, olha pr a mim, lois! eu
tô mais moída a cada dia! tô numa espir al
descendente sem esper ança, condenada a
passar a vida dando meu sangue e a
morrer solteirona!

es t r
at egis ...
d ef e ta s d g a b po r n o
sa e in e t vo
míss e con t r a br a e n a c a
is t ro n s
pen tá c am inic c a de a
gon o iat iv
r el
... igio a s
sas
vou querer uma porter
da pr airie dog.

então você ai, quão típico é ficar amarr ada uma prova de suco de beterr aba sim, ela tá. tr az
tá desis- a uma mulher casada? eu não com gengibre pr a você. parece prontas ar,
uma sopeir a
tindo da saberia o que fazer com uma que você tá precisando pra mais ou
gigante de sopa
encantado- pessoa disponível nem se ela se animar. pedir? menos.
de bagre e
r a clarice? caísse na minha sopa. vir a tudo no
ahn...
colo dela.
obrigada.

256
 cadê a jezanna? tô tentando ela foi
pedir mais exemplares do - aheeem! - foi o que houve um pouco de
livro do clube da opr ah, mas a levar o pai numa com sua voz? dor de g...
editor a disse que precisamos consulta.
acertar as contas antes.

vil
ai r a r
e
éfa c

você já olha, isso também mas então por que você tá

digo, deve ser ah, claro,
começou? por não é fácil pr a mim. não essa é a tr abalhando em uma livr aria de
o efeito da que não disse
você tem quero que você mude!
testosterona. me apoiado questão! mulheres? já contou pra jezanna?
nada? gosto de você do ou vai esper ar até os pelos
esse é o
tanto. jeito que é! brotarem das suas orelhas?
jeito que
eu sou!

isso é tão idiota, lois. até

quando você vai deixar
ela acreditar que tá
tr ansicionando?

até ela
par ar de
ser tão
O Globo L ogo...

livraria
sim, você vai fazer! se eu
tiver que te segur ar pro
exame, eu vou!
senta no café. vou pegar
uns livros pr a você
ler até eu terminar
aqui.

babaca. e

olha o que
você fala,
menina.

o velho vê a mulher jezanna? é o banco me diz uma coisa. por que um jovem
hunh. leva ahn... sr. r amsey?
morrer de câncer, aí se retornando sua r apaz como você quer tr abalhar
isso aqui a jezanna pediu pr a
recusa a fazer um ligação sobre numa livr aria pr a moças?
pro meu pai? entregar isso pro
exame de próstata. aumentar a linha
senhor.
de crédito.
a
ar
rp
o m e c er
c ve n nc
câ
o

ta : mulher es
s ta ilia r
ró m
a p ia fa
gu co
m
um d o
a n n c er
ab
ac o c â
ão
ói
h er

257
 C larice ainda não voltou ao normal...
pode evitar
que bom que você pôde desde o dia
essa palavr a,
nos ver, patricia. não sei o e quando da posse.
por favor?
que fazer. é como se todo isso
o suco dela tivesse sido começou?
espremido.

por

ou “presidente”, “casa branca”, interessante. qual os

você acha que é o cartões perfurados ela tá
posse? “washington”, “governo”. não posso
problema, clarice? desalinhados custaram deprimida.
nem começar a dizer palavras com
6 607 votos do gore! dez
bu- sem que ela fique nervosa. vezes mais do que ele
precisava pra ganhar!

olha, isso é o que ela

acha. eu acredito que
as pessoas felizes
é que precisam de
ter apia.
O Globo
hmm... a última vez que
nos encontr amos, vocês
falar am sobre sentir
uma certa estagnação
no relacionamento.
nosso relacionamento? o que
isso tem a ver? estamos vivendo
sob ocupação conservador a!
não é razão suficiente pra ficar
deprimida?
entendo, clarice. só quero me
certificar de que não tem outr a
coisa acontecendo, uma questão mais
profunda que pode ser um precedente.

precedente, por exemplo, sei que

vocês estavam pensando
não. acabamos envolvidas com
o processo do casamento. enfim,
E nquanto isso... uma tônica de maçã e
com c-e. alfafa. quer um pouco
em explor ar algum tipo ela perdeu o interesse por de gengibre, ginger? é
de não monogamia. algum tudo, mesmo pelo seu eterno
avanço sobre isso? bem estimulante.
objeto de desejo, a
encantador a ginger.
quem?

hm... claro, ba r d
e
jasmine. S u cos
parece ótimo. e
C erve ja
s

258
 não sinto nada! tem que checar embaixo
além disso, esse do br aço também.
você não leu o cartaz
é seu sovaco,
V
precisarei eles me no chuveiro?
ejamos de um emprego contrata- não seu peito!
na bunns & riam?
hoje noodle?
o que
o que a livraria estou
aponta vai fechar? fazendo com
minha
a roleta vida?
o que quanto
de é esse tempo até
preo- caroço? morrer em um
cupações ataque de
antraz?
da mo.
g
v ro r a n d e

o
do

li
s s
s e io
ra
. l ov e

d
por

tento não ler. não tão mórbido mais ou menos. tenho

te ligo
N aquela tarde...
precisa deixar aquela quanto câncer. você que ir. tenho meu
depois
coisa ali sempre? faz o autoexame seminário de noite,
todo mês, né? da minha
é mórbido. lembr a?
consulta. hmm...

um aceno de caneta a pat fontaine!

O Globo
que tipo de “hmm”
é esse? um “hmm”
de biópsia?

não, não. você tá tô perguntando acredito que é isso, só o seu sistema

porque linfonodos imunológico reagindo à vacina. seus
com um linfonodo
podem inchar se você seios me parecem bem, mo. se continuar
inchado. andou tem um resfriado ou assim daqui a trinta dias, me liga, mas eu
doente? uma infecção. não me preocuparia.

hm... ando
um pouco
constipada.
risco biológico

ahn, tomei
a vacina da
gripe semana mesmo?
passada. você nem
pode ser quer
isso? fazer uma
punção?
um aceno de caneta a geocities.com/radicalcheerleaders!

Logo... peitos! barrigas!

bundas! amamos
sydney?
parece que
o que é? na verdade, amor,
posso te ligar mais tarde?
ataque! resista!
destrua esse
nossos peitos! tô ocupada com umas
não é nada! sistema classista!
barrigas! bundas! estudantes.
rede
câncer
auto- de mama
ex ame

anim adoras
quem de torcida
precisa animadoras
radicais
de de torcida
mamo- radicais
grafia?

259
 vem. você não vai ficar de novo clarice, não dá mais pr a aguentar isso.
na cama o fim de semana inteiro. concordo que é horrível o bush ter sido
eu disse pro raffi que você ia nomeado presidente. mas, olha,
com ele comprar um tênis novo. a vida continua!

ah, meu
deus. no
shopping?

por

a dur as penas. com um eles estão desmantelando o

é disso que eu tô falando!
pouco mais de aquecimento direito ao aborto, reduzindo a
olha pr a você! você é uma
global, dióxido de eficiência energética, e você não
carbono e arsênico.
advogada ambiental e você
tá aí, derrubada, aceitando! tem energia pr a ir ao shopping.

só quero ficar
deitada aqui mais
um pouco.

onde eles querem.

O Globo
ótimo. tá exatamente mima, não tô
me sentindo

o que
bem.
hchxxck!

você tá
engasgando?

houve?

deve ser porque o

r affi, fala presidente irr adiou levantei.
tá feliz? vou
comigo! unhh! minhas demais a carne do
tripas! tô compr ar
almoço da escola. um adidas
morrendo!
azul kobe,
tá?

quem
apagou as
luzes?

260
 N ossas
desafortu-
ei, ginger, olha! é a
jasmine! pergunta o
ah, lois, ela
provavelmente tá
vai. acabou a
aula, hor a do
que ela vai fazer recreio.
nadas e mais tarde. aqui pr a te ver.
atrevidas iz
f el o
amigas car a, ulh

um aceno de caneta par a yolanda!

org
reunir am-se você tem
com um o.b.?
resignação
par a a folia
anual do
orgulho gay.

A perfor-
mance dr ag
king de lois
logo
ganhar á
por o palco.

jasmine? oi, eu sou a ginger, eu sei parece mamãe! perdi meu hm... no
ah... bom, tava pensando, ótimo! relógio das ah,
lembr a? que mor a com quem que você
se você não tiver nada posso
meninas super- tava
a lois? e vai às vezes no você é, levar jonas!
restaur ante? progr amado, vai ter tipo poderosas! pensando?
ginger! alguma
um piquenique lá em casa... coisa?

E nquanto isso...
o que estamos fazendo
aqui? orgulho do quê?
os estadunidenses
decentes deviam tá
fazendo um
festival da
vergonha!
O Globo a clarice ainda
tá deprimida? ela
tá na ter apia?
bom, estamos na ter apia
juntas, mas não parece
que tá ajudando muito.
por que a ana não veio?
ocupada demais.
eu também não
tenho tempo, mas
acho que é bom
pr a stella.
aham, entendo.
lembr a quando o
orgulho gay er a
mais carnaval do que
obrigação cívica?

ra
nt h
co b u s s
e sa de n ç a
f s ia
d e s ei a a l a s
s
m í e a ç ég i
c ç am stelocir aptor!
qu e o.
am t r at : es ã
n ey er va ç d e você tá
da m a i r e ã o m

s h e
hu e d iss uta

c s
e on s mo avacalhando!
a c ecis a sin a
d m ch

U s s
ON no ito

p r u
só a nova c ada
co U A
E

um r ic a a
FPS t po r
el é m a n a s.
se a no
20

não tô! você bons tempos. quando toda aquela algo me diz que, apesar da não se mexe,
tá, r afossaurus ér amos jovens e livres energia sexual idade avançada de vocês, mo. a par ada
rex. sociedade e não tínhamos... no ar... tudo er a ainda tem uns kilowat ts do orgulho
dos cadeir as dobr áveis. flutuando no ar. dinossáurico tá
atuários LGBT possível...
na sua bunda.

ue
iz q n t e
ed o
vic o é f i a
v ã rg s
c a r e e n e a da . o
d n c i am
l i ge cl am
n eg u e r e u i ç ã o
q po l
da n egam e”.
“ d
i da
eal
ar

261
 por que você e como eu ia saber? eu sou ei, jonas,
não disse que o quê, uma casamenteir a?
pega!
ela tinha um você tá pagando
filho? pelos meus
serviços? ai!

por

ei, garotão. tá dá pr a ei, vocês ouvir am que um lugar lésbico, girl bar, que insulto.
tudo bem. foi só me pôr no falou com um time da wnba em los angeles sobre vender onde estaria o
um arr anhão. chão? pacotes de ingressos, e o time disse “lésbicas? basquete feminino
nem pensar!”. agor a nessa tempor ada eles não se não fosse
tão conseguindo encher, então ligar am pro girl pelas vigorosas e
bar e disser am que tavam reconsider ando. saudáveis lésbicas
americanas-r aiz?

edição

O Globo
gay
light

ahn, oi, lois. você tava ahn? ah, nossa. sério? bom, se você não uau, alguém tá
no mesmo lugar que esqueci de tir ar. tá tomando hormônios,
ótimo no evento hoje. fazendo a lição de
o escotismo. olha só, mo, eu então é um travesti casa. na verdade,
hm, essas são suas
não tô tomando não hormonizado, eu nem tô fazendo
costeletas crescendo? certo?
testosterona. a tr ansição.
tão bonitas.

o
aç ã
oci a
a ss famíli
d a ana
r ic
am e a c a
at po
sm o ir
ot i b
e s c p roi
n ã o bi c a s
lés

como talvez você esteja acho que não somos meninos. somos
ah, agor a o que vocês
em negação. não, doutor a. meninas superpoderosas.
assim? por você tá desa- tão fazendo, você pode ser a docinho.
pode ser sua eu gosto de
que não? pontada? transfobia meninos? posso eu sou a florzinha,
ser menina. e ele a lindinha.
internalizada. brincar?
de um jeito
perverso.

262
 hola, r afael! o billy disse que meu barco
pergunta pro
tá pronto pr a é gay, e eu disse que um
meu tio carlos.
barco não pode ser gay, né?
Q uando
ir? ele é gay,
então sabe.
vai buscar hm...
r affi na
recreação
de férias,
carlos
parece
entr ar em
um debate
linguístico.

bom, depende. você tá, aí tá seu problema. coisas achei que só

r á! não! pessoas podiam
ei, me a camisa
quis dizer que o barco idiotas não são gays. só coisas
é babaca e ser gays, não ajuda aqui, dele é
dele é lindo e bri- bacanas e excelentes
idiota! coisas. r affi. gay?
lhante? são gays.

O Globo
hmm. não. desculpa, mas a camisa do
r affi é extremamente não gay

ea
sua?
essa é uma boa pergunta,
billy. porque é gay em
mim. mas no seu professor
ali, não é. consegue me
dizer por quê?
porque
ele é
babaca e
idiota?
é, talvez. mas acho
que, não só eu a
preencho de um jeito
mais esteticamente
agr adável, como
também uso essa
camiseta de um
jeito irônico e
tr ansformador
diante da
heterossexualidade
masculina violenta.
no caso do seu
professor, er a
provavelmente
a única coisa limpa
na gaveta.

meu barco esse pedaço de lixo M ais tarde...

regata de hm, toni? acho que tô
ainda vai ganhar heterossexual? temos que ter uma
você quer caipir a. como a ligando.
amanhã, car a senta e esper a, seu conversinha com...
qual tipo de do carlos.
de bunda. fedido.
camiseta?
é bem
gay.

263
 o que você tá ... e aquele E nquanto isso, no andar de baixo...
pensando? ela espacinho cativante me sinto imunda! isso
tem um filho! entre os dentes é suborno? dinheiro
da frente. manchado de sangue? algo
pr a me silenciar?

,
ou
anh
êg
voc

doa par a a aliança dos ou eu podia torr ar tudo

envia pro abrigo agor a ou você pode
sem-teto e você pode dobr ar em... em... a mente divaga.
mesmo e você não dividir entre a
seu impacto, gr aças ao comida? uma mamogr afia?
precisa tortur ar sua gente.
progr ama de financiamento
cabecinha com isso.
que eu criei.

de
cia em
ên ível
ici
ef bus t n ã o. sim.

O Globo
voto m , a,
co s u vs pl a n
clonag s na c âm ar a: aé
em te r
pe t ro r apêutic a, não e r
at
leir
a l a s c a s no
a, sim.

oi, lois. sua gata quer saber se você não vai rolar, lois! acho que suas sementes
deixa eu tá pronta. me segurei pr a não não posso sair com uma tão afetadas. talvez ela
a ginger tá
ver. dizer que você passou do “pronta” mulher que tem um filho! não esteja procur ando
pronta? há muitos anos e tá agor a sou muito nova pr a isso! uma segunda mãe. de
na zona do desespero. não saí ainda distribuindo repente só
minhas sementes. quer dar.

ela é uma mãe como você sabe? doar? acho você não pode sair comigo
viu? eu tô certa! ignor a ela.
solteir a! ela não pelo menos tenta que não. tenho um porque eu usei minha restituição
é por isso que é o calor.
pode sair por aí ver quais são as filho pr a criar. do imposto pra comprar um
não posso sair
dan- fazendo intenções dela. computador usado pro jonas?
com ela!
sexo casual.

264
 preguiçosos. é, liter almente.
que ! não sei, mo. de repente
agor a vou ter você pode esper ar
um cadê todo não terminaram “o
moinho à beira do rio”.
que ficar até às um dia pr a descontar
lindo mundo? nove pr a nada. o cheque?
fim de
tarde de
ver ão,
eo
novo
clube do
livro de livraria
ria
mo não e
se Aberto
concre-
tizou.

por

Às 20h22, ela fez uma venda. sydney? vou mais ou menos.

fechar mais cedo. ainda na biblioteca.
aham, só esse você tá pronta? vem aqui. tô na
só isso? adesivo mesmo. liter atur a.

biblioteca

O Globo
o
Abert

livros sobre todas as sempre fantasiei

coisas do universo, cada um quer brincar com a classificação
por aí? acho que somos da biblioteca do
seu pequeno mundo.
uau, que coisa as únicas pessoas no congresso. vamos
prédio. no HQ 70.
fascinante, as
bibliotecas.

V inte minutos mais tarde... você devia ador aria. olá, dr a. krukowski! o que
uau. acho que bom que vir mais na infelizmente, reitor a você tá fazendo aqui em uma
que essa foi a nenhum dos seus biblioteca. tenho uma vida haverstick! noite tão bonita?
experiência mais avaliadores pr a manter.
erótica da apareceu.
minha vida. tor ne-se um
consumidores da
pro fissional
de
informa ção
maconha
para
escola de
estudo
biblioteconomia
e ciên cias da
informaç ão

265
 nossa, eu ia mandar eu nunca ficava assim. aérea,
por que esse
uma hor a atr ás. fiquei r anzinza, insone. achei que esse
pedido tá parado
menstruada, tô bem negócio das mulheres ficarem à
aqui no fax?
for a do ar. mercê dos hormônios era só uma
invenção patriarcal.

menopausa?! que é isso? shh! nossa! você não

bem-vinda à você tá se
credo, nem cheguei gr aças a contou pr a ela?
perimenopausa. nos quarenta. inscrevendo deus que a tá só dando o
em bibliote- jezanna não fora?
conomia? viu isso.
eu disse “peri”. ao redor,
próximo. pode durar dez anos. aí
a verdadeira diversão começa.

LIVRA RIA

sei lá. ainda não

sei o que fazer.
O Globo hm. logo você,
tr abalhando
dentro do
sistema.
qual são minhas opções?
não sobrou nada fora! dá
pra comprar “o melhor do
erotismo lésbico” numa loja
de conveniência.
a livr aria tá mal das
pernas. por que eu não
poderia aproveitar a chance
de ter um salário decente?
tô ficando velha.

o que aconteceu, o psa deu alto. é quase certo eles vão encontr ar pensando
aham, nem oi, pai.
lois? a vida tava só que tá inflamada, mas ele algo, e aí vão querer bem, talvez
me fala. como ainda não deixou o doutor me cortar. vou acabar ainda
começando.
foi? fazer o exame de toque. como o charlie r askin, tenhamos uns
molenga como macarrão. bons anos.

pai!

266
 do centro estudantil
horário

O Globo

267
 N ão sei muito de história... é... tipo o jerry
falwell culpando
não tem nada a ver com isso!
não me vem com essa besteir a tô dizendo que, considerando
os “pró-aborto, a violência que o nosso país
de autoflagelação, mo. o pró-direitos
que você tá dizendo, que nós perpetua, não deveríamos
humanos, feministas, ficar tão surpresas quando
provocamos isso?! gays e a aclu!”
recebemos
o troco.

por

colocando a não, não tô. você tá é egocêntrico, sério. você N ão sei muito de geogr afia...
culpa na política usando a desculpa de que, acha que, cada vez que uma não,
externa estadu- coisa ruim acontece no raf, cadê sua
já que eles são fanáticos você é.
mundo, você é responsável bola de praia de
nidense, você tá religiosos, a nossa
globo terrestre?
desculpando esses política externa não tem de alguma maneira.
perversos malucos nada a ver com isso!
fundamentalistas!
pr a quê?

O Globo
m ij
vin o e
ag
re

porque eu tenho tá . ela tá hm... dentro das o mundo inteiro Mas eu sei que te amo.
quarenta anos e meio murcha. circunstâncias, devia ser um só país, você tá é uma maneir a
não sei onde fica o você tem que vou ter que aí ninguém precisava jejuando? o que de estender nossa
afeganistão. colocar a encar ar. aprender os nomes você pretende energia pr a cur ar
boca. e as bandeir as com isso? e tr ansformar a
e essas coisas. tr agédia.
at le ar o?
n u c ló g i c
a q ou
b io

ue

E eu sei que, se você me amasse também... é, bom,

Q ue mundo mar avilhoso seria.

em vez de ignor ar a dor e a compaixão é mas essa é a questão. você cria a

uma boa ideia, realidade por meio de ações. é “como
hmm... disfunção mundial, estamos a
mas não é uma se” pudéssemos mudar o mundo..
bolinhos de acolhendo pr a tentar aprender a
cebolinha realidade
reagir com perdão e compaixão.
com iogurte geopolítica. como se
e menta. pudessem!

268
 quer par ar de e também deixam as pessoas estúpidas, cantando “eua!
reclamar das bandeir as, eua!”. não promovem exatamente o entendimento das
mo? eles dão um senso de nuances das relações internacionais. e balançar
solidariedade pr as pessoas. bandeir as faz as pessoas terem receio de perguntar.
é tão ruim assim? todo mundo tem medo de ser “antipatriota”.

resultado da recontagem
da mídia na flórida? que
recontagem da mídia?

bush em novo tom. fala 45

por minutos quase sem errar

e o que é só estamos
deus, cinco trilhões ser estadunidense significa ter a liberdade credo, sim.
patriotismo, fazendo com que
de opções de bebida, de fazer perguntas! perguntas do tipo: o imagina deixar
afinal? as pessoas mais gente queira
e não tem chá gelado que diabos adianta bombardear escombros o talibã puto.
se perguntam o nos matar!
sem açúcar! no afeganistão? retaliação é tudo
que significa ser
que o bin laden quer!
estadunidense?
hm...

ovo

adesivos

eles nos

O Globo
ia a
á r s ti

odeiam! nos
Di n g ú

odeiam de
A

verdade!
A

se você realmente quer deixar eles viu? é o que há de tão ameaçador em dizer que
é só sugerir que uma força
felizes, pede demissão e começa a exatamente a violência é inútil contra pessoas que
multilater al faz mais sentido
usar burca. ah, e, como você é lésbica, disso que não têm nada a perder? por que parece tão
que bombas e soldados, e
derruba um muro sobre você e faz uma eu tô insurgente dizer que deveríamos olhar pras
você é acusado de simpatizar
retroescavAdeir a passar por cima. falando! consequências de longo prazo de nossa
com os terroristas.
política sobre o oriente médio em vez de ver
apenas o próximo barril de petróleo?

como pode me diz, o que pode ser mais esper ando que você
divergente ser patriótico que nosso consciencioso que
continue até que eu realize
a mesma coisa que exercício do direito de questionar, você tá
meu dever patriótico sem
antiestadunidense? criticar, chor amingar e fazendo?
objeções.
seguir em frente?

unido$
perm a-
necemo$

269
 Mo está se tornando cada vez mais ela. ... então o que eu devo
não, fazer quando meus maiores
sabe, até quando as coisas sério? medos se tornam fatos da
S erá que tão bem eu tendo a ser um
pouco ansiosa...
vida cotidiana? a par anoia é
a única resposta sã!
o estresse
está
desper-
tando o
melhor LIVRARIA
ou o pior
de nossas ngústia
mulheres a
c âm ar ida
obstinadas? ro m p
in ter edo
po r m a z
tr
de an

as coisas que me preocupavam talvez o futuro

C larice está se tornando quem ela costumava ser.
parecem tão estranhas agora. “devo sair do
seja mais incerto sei que são tempos sombrios, mas é também
sair do meu emprego e estudar seu o do que eu imagino. uma oportunidade de reavaliar nossas
biblioteconomia? alguém espirrou quê? prioridades, de viver intensamente!
no tofu à gr anel?” o que importa, podemos deixar que o medo e o desespero
nos paralisem, ou podemos fazer o
com esse futuro tão incerto!
possível pra melhorar o mundo!

a
ng ú s ti
A A

O Globo
a
ct iv
s pe
per ômic a
n
e co m b a !
a
c ar

bom te ouvir dizendo isso. Sydney fez um desvio extr acurricular. “... em tal condição, não há lugar para a
você tava pra baixo há meses, sei que estamos em introdução indústria, porque seu fruto é incerto; e,
fiquei preocupado... acho aos estudos feministas, mas queria consequentemente, não há agricultura;
que a adversidade pode compartilhar com vocês o que meu homem não há navegação, ou uso de produtos
reanimar algumas pessoas. br anco morto favorito tem a dizer sobre que poderiam ser importados pelo mar.
a propensão humana a “essa condição não há construção cômodas...”
que chamamos de guerr a...”.
adver-
sidade e 150
miligr amas
de venla-
faxina.

leviatã

“nem artes; nem letr as; nem sociedade;

Ginger, infelizmente, regrediu. não podemos fingir
que estamos doentes em quanto
e, o pior de tudo, medo contínuo e risco
vamos todo dia. um dia a
de morte violenta; e a vida do homem é tempo ser á?
fazer isso gente é demitida.
solitária, pobre, embrutecida e curta.” todo dia.

270
 uma testemunha ela meio que
oi, quem é de jeová me lembr a
pessoal! essa? agressiva? alguém...

o.k., eu
oi! eu sou laur a não tenho
bush. andei fazendo aparecido
um pouco de muito...
pesquisa!
por

mas eu vou ah. mas e a sua deus, preciso de um aham. seis meses entre é, mas aí, quando começamos
a partir de nova família tempo. me joguei conhecer e convidar pra a nos envolver, vier am os ataques.
agor a. instantânea? muito r ápido na sair. tô surpresa que tipo, o que eu chamaria de
relação com isso não tenha causado circunstâncias extenuantes!
a jasmine. um estrondo sônico.

O Globo
você já ouviu você sabia que eles violam
falar do talibã? brutalmente os direitos
humanos das mulheres?

eu tenho sentimentos reais tá. você escapou da sua você não pode brincar eu sei disso! por isso que não
por ela ou tava apenas me ansiedade com o mundo assim com as pessoas, quero ir mais longe até eu saber que
agarrando em completo correndo pr a jasmine. e ginger. especialmente tô fazendo certo! não quero ferr ar
terror à primeira agor a você tá escapando do quando tem uma criança a vida do jonas. não, ele já tem
pessoa ao alcance? medo de intimidade correndo envolvida! problemas suficientes!
de volta pr a cá?

as mulheres são
vamos colocar um basta miser avelmente oprimidas
nisso! e, aproveitando, eu diria par a
lá também! e se dependemos
que tal a ar ábia saudita? do petróleo saudita? irmos lá e - gak!

ele quer ser uma ó, olha só! é o

ginger, desculpa, mas a letitia teve algum
menina, acha a escola harry pot ter.
tipo de emergência familiar e deixou ele
uma tortur a, já foi ver jasmine?
lá no restaur ante e eu não consegui
aquele filme do harry
achar ninguém de urgência e preciso
potter dez vezes.
voltar ao tr abalho! eu pego ele às dez!
o garoto vive numa
fantasia escapista.

sou a hermione.
olha, hagrid, você
consegue ser tão
idiota.

271
 Em universit y hill... na sexta vamos ter um debate ih, george. eu
sydney, sabe aquela reprimenda sobre liberdade acadêmica e a tenho um voo
da diretoria sobre minha hm... repressão às liberdades civis em daqui a pouco.
fala no seminário antiguerr a? sei. ger al. gostaria de participar? desculpa.

to c
toc

por

ah, ei, tá vendo isso aqui? meu além disso, não vou me só tenho que deixar
dossiê pr a ser efetivada. seis vida olá,
senão preocupar muito com isso isso no departamento,
anos de tr abalho árduo. por longa à sydney.
você que eu chegaria tão perto e de liberdades civis. se o fbi aí podemos ir.
liberdade
adora- colocaria tudo a perder em quer copiar meu hd, ótimo.
acadêmica.
ria. cinco minutos br adando de não tenho nada a esconder.
punho erguido?

olá,
betsy.
O Globo
obrigada, dr a. krukowski
e dr a. gilhooley. no
limite do pr azo.
Mais tarde, no aeroporto...
você acha
que o dela
er a maior?
quer
par ar?
posso
abrir aqui?
sim, claro. não tenho
nada a esconder.

sa guã o w

hm... não tá
Ainda mais tarde, em outro aeroporto. vamos ter dias ela ah, poxa.
hm... esplêndidos aqui. também o que ela tem pr a
carregado. oi, amor! aquela escola
sei que você não não fica esconder?
pai! agrícola de meia-tigela ainda
esquia, mo, mas o pelada.
já efetivou você? não.
condomínio tem
uma jacuzzi!

teremos dias
esplêndidos
aqui.

272
 aqui tá o não, tá tudo Enquanto isso, nas montanhas...
jornal. certeza certo. fiz cer a
D e férias que não quer ir
no spa, mo?
no nariz semana
passada.
por que você não manda seus
artigos par a o stanley sturgeon? uma
com o pai e carta dele facilitaria seu processo.
a madr asta menciona meu nome. estivemos
de sydney, num painel juntos uma vez.
nossa
heroína
se vê presa
em um
vórtex
infernal
de excesso
e frivo-
lidade.

ão
a co an a
n diç
hum
por

claro, pai. vou pedir pr a um claro que ele mo, eu disse

per a, estão eu sou a única pessoa que se
acadêmico mundialmente vai lembr ar de que você ia pir ar
me ligando. incomoda com a lógica circular
conhecido, que pode ou mim! ó, aqui tá o se ficasse no
das pesquisas de opinião? a mídia
não lembr ar de você, uma e-mail dele. condomínio. devia ter
alô. tá ocupada demais beijando a
carta de recomendação. vindo esquiar.
bandeira pr a fazer qualquer
matéria crítica ou investigativa...

últim
mor t a pesquis
ah, e de civ a t r ibu
n ais
en f is? pegu e milita r es
in v im! m ele ?
o i r a di r t r ata
do a n s!
a tib
u h u q u e? deto a lís
n ar ! tico?
!

O Globo
a gente
pode ir pr a
casa agor a?

eles mostr am um único ponto de vista Depois... você não ficaria mais você não deveria não é ótimo,
patrioticamente correto. e aí, surpresa! confortável num roupão agor a que
quando fazem uma pesquisa, é isso que as de algodão turco?
usar a banheir a
o talibã se
pessoas cospem de volta! lixo entr a, lixo sai! ingerindo
rendeu...
por que nunca ninguém me entrevista? quieta. álcool.

b om
mal

relatório
r u m s f e ld vinho,
ld
maior asneira da r amor, tô mo?
perdendo a
conexão. falamos
depois! clic!

syd, você tá com seu tá, tá bom. mo, uma loção

... ter nosso palmtop? deixa eu te dar se isso te tir ar de algas faria
pequeno departamento de o contato da editor a da minha cola. mar avilhas com essa
promoção da virtude e da universidade
pele ásper a.
prevenção do vício? de wichita.

hyuk!

273
 Mesmo em sua forma mais assídua... talvez eu deva não exatamente.
par ar com o se você tivesse
não adianta. tem certeza? acho remédio. isso é deprimida, não ia
acho melhor que ainda não estou mais deprimente poder fazer em mim.
Por que você par ar. com tendinite. do que er a estar
deprimida.
então chega de
papo. ao tr abalho.
ser á que
o sexo
com uma
parceir a
confiável
e
familiar...

Com acessórios...

um aceno de caneta para lola, a conselheira amorosa

bom, enfim. acho se você fizesse mas... mas então faz uns depósitos
tá brincando, que o diafr agma uma vasectomia, você sabe que num banco de esperma.
talvez a lois né? ela ia querer um e a meleca do não precisaríamos eu quero um aí podemos inseminar
tenha uma? relatório completo espermicida passar por isso bebê em algum como pessoas normais
no café da manhã. chegam. sempre. momento. quando estivermos
prontos.

... ou depr avada...

O Globo ... não é capaz de rivalizar com a intensidade de estar com alguém novo...

jasmine!

ah.
oi.
que bom
te ver... você
parece mesmo,
ahn... ótima!
ah, vai, ginger. eu
entendi bem. você
explicou como se
sente, e eu posso
lidar com isso.

daqui a pouco, em
martha stewart living, h o je
os
pontos de tricô e
embrulhos. da

mas... tô ... sem pr aticar sexo nenhum?

tudo bem. não, mesmo! pensou o quê?
falando hm... digo, que você ia me
tanto faz. não! digo, ,
sério. pensei que provocar um
sim! digo... você não
talvez, hm... pouco mais? existe!
licença,
pessoal.

esse banheiro
foi designado
como
sem gênero
essa noite.

274
 oi, “... curvas
oi, ... hm, e no ei, olha! vai passar
coelhinha. googol- perigosas”
ursinho. “infâmia” na tv às
plex... e “beijando
oito. vamos ficar
jessica stein”
aqui.

credo, que
coisa mais
deprimente.
por

oi, jerry. exatamente a foi mal, car a. puts, car a. você deveria nos colocar
pessoa que eu não queria embreagem e os impostos na sua declar ação pr a sério? o que elas
ver. conseguiu dar uma tr ansmissão. tão me ter deduções. na minha, fariam sem mim?
olhada no meu carro? vai sair no destruindo. coloquei a sparrow
mínimo dois e a ginger como
dependentes.
paus.

quando meu pai tinha a

eu não conseguiria O Globo

minha idade, tava mandando
três filhos pra faculdade.

sustentar um dependente
nem com todas as
deduções do
mundo.
opa! eu amo essa
propaganda! presta
atenção. a cegonha
entr a num prédio
comercial,
viu?
e a mulher tá tipo “oh-oh”, e a
outr a tá toda empolgada, mas a
cegonha continua até chegar no
escritório dessa mina. e ela
fica toda ó: “meu “.
me dá
isso.

tão
vendendo
o quê?

sparrow? bem? por hm... porque você

ahn?
você tá que eu não odeia esse canal? você
bem? estaria bem? tá sempre reclamando
que os programas
pra mulheres
são monótonos.

... e prevenir gr avidez

com hormocyclen®
indesejada, tudo com
a seguir, na wifetime “quatro posso ter a pele lisa, cur ar
uma só pílula!
casamentos e um bebê roubado”. meu vício em apostas...

275
 pode ser um amor, você fez dois! não diferente
tem mais. além disso, você como? misteriosamente
falso positivo. deixa
não sabe? digo, você serena? em êxtase?
eu fazer outro pr a tá se sentindo com uma de
anti-
ácido ter certeza. diferente? um brilho?

da
s abo fin
l ân d
r cu ia
rry
sabão
mata os germ es

2 testes
gr avidez
teste de
t es
2 t es
por e
t es t

hm... ou stuart, eu não posso! além disso, é por isso que a humanidade não posso tr azer ei, para! cadê
inchada? não tô pronta! gosto tá condenada! enquanto as boas aquela idealista
uma criança par a um
da minha vida como ela otimista que
constipada? pessoas tão ocupadas limpando vômito, mundo que se voltou
é! tô velha! e a minha eu conheço
o bush tá tirando o apoio ao tribunal completamente pro
carreir a? não temos e amo?
dinheiro! penal internacional. e o john ahscroft totalitarismo!
tá louvando a deus e
distribuindo rifles!

você só tá surpresa e
confusa. nós precisamos
nos acalmar e pensar
sobre isso, tá?
O Globo
“nós”? quem
mijou nesse
trocinho,
garoto, eu ou
você?
opa!
desculpa!
lois, dá o
for a daqui
agor a,
@#&%$!
vocês podem conversar em
outro lugar? tenho que
mijar, e o vaso lá de
baixo tá quebr ado.
ah, meu deus.
você tá...

sim, tá bom? eu nem sabia que vocês que sou eu que f-fazer hm... se alguém
estamos estavam tentando! vocês podiam problema precisar de mim,
tô gr ávida! e sou a respeito?
gr ávidos. ao menos ter mencionado pronominal tô no jardim
agor a sai. na última reunião da casa. eu que vou decidir mijando.
é esse?
uau! nós vamos ser pais! o que fazer a
respeito.

276
 acabou o semestre! paz e silêncio! ... posições. ah, sim. bem
jasmine?
e aí, tempo pra pensar! sem mais draminhas aí, lois. oi,
ginger. de aluno, políticas acadêmicas e ginger...
aquela corrida maluca por...

ela distendeu um músculo na aula

de kickboxing, e o jonas precisava
da internet pro tr abalho sobre
o abba, então eu disse que ele
podia usar seu computador.

hm... ótimo. achei eu também achava! é uma ideia

ei, só uma informação, antes de você ir
não quero
pr a cozinha. a sparrow tá gr ávida, mas preciso de um que você linda! mas não sei quanto à
interromper não quer o bebê, o stuart quer, mas queria ter realidade. tipo, eu tenho quase
vocês.
apartamento.
tá tentando não dizer diretamente. filhos! 40! você sabe quais as chances de
complicações na minha idade?

hmm... pr a
baixo.

chances de concepção na

O Globo
mas... você sabe quais as

sua idade? sua fertilidade

tá diminuindo a cada
segundo! já é um milagre
que tenha acontecido!
a annie
liebovitz
acabou de
ter um bebê.
ela tem
52!
bom, eu não sou annie
liebovitz. e ele não é
a susan sontag!
gasp!
sparrow, você sabia que
podia embarrigar quando
começou de nheco-nheco
com o sr. sensível aqui.
hor a de pagar o
preço, gata.
ei, é o meu corpo!
e quem você
pensa que é? a
facção pró-vida
dos pervertidos
poliamorosos
dos eua?

meu deus! o que sparrow, eu... quero olha, todo mundo tem hm, aconteceu alguma coisa
é! olha
vocês vão fazer ter esse filho! digo, medo que as crianças quando eu tava baixando “dancing
pro jonas!
depois, bloquear quero que você deem muito tr abalho, queen”, e agor a tem só um ponto
a entr ada de uma tenha. digo, quero mas eles são ótimos! de interrogação piscando
clínica de aborto? que a gente tenha. na tela.

mãe?

277
 enquanto olhava os oi, sparrow. ahn... oi,
livros na livr aria, nossa não vi você entr ar. mo. tudo bem.
heroína sofreu um leve ah não! eu
esqueci de tudo bem? e você?
episódio de náusea. ter filhos!

banheiro

EU
A
e
a
psoríase “ h s s rú s
i i s
a c s tó n a m i a
10 000 anônimos o
co r d i co
r

apocalípticos n
de t r
a r ol
o
de
”

ma e
s
terç as
por 19h

ah, altos e baixos. é, e agor a a índia e o paquistão estão hm, olha só. tô procur ando livros
entrei na biblio- ah, entrou? prontos pr a nos explodir em pedacinhos. sobre aborto. hm, pr a biblioteca
teconomia. que ótimo! mas eu tento olhar pro lado positivo. do abrigo. sabe, guias, histórias
você me conhece, o copo tá meio cheio. de mulheres sobre suas
meio cheio de estrôncio-90! experiências...

claro, por
banheiro aqui.

a i r a r vil
prim e
ei r
nu o t r a

O Globo
his cle ar tado qu
e
tór da mo s
aum ia par i f is a m o
o en ta a : pa c da! v es!
pro risco r ão o ar
lif e d e ja p expl ucle
r aç s e er n
ão s

ótimo. por o que mais ela disse? que uau, sério? eu nunca te julgaria,
ah, meu deus! nem vai lá. faz
que achei que eu não sei se quero o filho, então... sparrow! eu não ia dizer
te dei os par abéns! mais um
esses nada, mas, se você quer
a lois me disse que teria alguma e que todo mundo na minha julgamen-
livros são
você tá gr ávida! privacidade casa tá me submetendo a um
pr a você! to mor al. saber, imoral é trazer uma
nessa cidade? assédio pró-vida? criança pr a esse mundo.

eua úde Manual

uma lamúria de
nascimento
patriótica recursos
ou
para
abor to?
aborto

os
aborto Perda e
diários
renovaçã o
do guia da
mulher
tolo

pensa. uns poucos sortudos tá, brigada,

acho que eu entenderia se as nossas
pulverizados na hor a. o resto de nós
únicas preocupações fossem poluição, mo. acho que
morrendo em longa agonia por causa
aquecimento global e micróbios. mas já escolhi
da r adiação na paisagem espectr al
acrescenta armas de destruição em
do inverno nuclear. quem em sã aqui.
massa nisso tudo, e qual é o sentido?
consciência abr açaria a vida em um
momento assim?

saúde saúde
as o que ez
esperar id s
escolhas av s o
que
m am
quando “ei, o mercado r
g pó
reto de
você está a
fazemos
tá aquecido”, diz
EU A d u ç ã o e s d e esperando
p ro r a d o r e a r e s dep to. de energia.
a l
dis p a s n u c
o giv bebê
e

278
 Enquanto sparrow considera suas opções... suas amigas com quem mor a estão ficando tensas.
ginger, me empresta seu pr a que se dar ao tr abalho
carro? vou levar a jasmine de perguntar? por que não
e o jonas pr a um filme no pega direto? foda-se, deixa
o jonas dirigir! deixa ele
drive-in, e o meu tem aquele
destruir o carro, como
a i r a r vil problema de mofo. você deixou ele fazer com
e meu computador.

e
idad
er n
m at -n ata l
pr é

aborto: guia da mulher

gravidez empoderada
a experiência do aborto

jesus, minha vida inteir a esper a! você não pode usa o meu. não, preciso de algo mais novo
vai par ar. vou ter que talvez eu usar o carro! preciso então o jerry caso a sparrow decida ter o bebê. na
ocupar semanas das minhas passe a dele pr a ir fazer um
não vai arrumar verdade, tô procur ando uma van. eu
preciosas férias pr a noite lá, teste-drive do outro
o seu corolla? sempre associei meu pai à nossa. eles
um aceno de caneta a taylor rothbell
compr ar um computador mas volto lado da cidade às 8h.
tinham, tipo, a mesma expressão.
e ajeitar tudo de novo. de manhã.

sabe,
stuart,
você seria
um ótimo
pai.
O Globo
ah, por favor! as pessoas
dizem isso de qualquer
homem minimamente
sensível desde que ele
não seja um pedófilo
fichado.
hm... na
verdade, acho
que dizem
mesmo que ele
seja. mas eu
seria um
bom pai!
por que compr ar um
carro enorme antes
de saber o que a
sparrow vai decidir?
se ela não tiver o
bebê, ele vai ser uma
lembr ança constante.
eu sei,
mas eu
preciso de
um carro
agora!
claro. deus não permita que
um estadunidense fique sem
um carro por mais de um
dia. não vai querer diminuir
o ritmo do aquecimento
global ou a violência no
oriente médio. pode
encher o tanque!

hm, preciso não é só pr a bom, é isso que

ei, eu não gosto de depender de eu tô dizendo!
ir. quero isso que eu
carro. e o que dizer dos milhões sobrou alguma
um bom uso! minha
de computadores obsoletos que
lugar no vida inteir a atividade humana
são enviados pr a países pobres que não precisa de
drive-in. tá nesse
enquanto vazam tecnologia?
negócio!
metais pesados no
solo, só pr a você
poder jogar sims
house party? amamentação
pela
diversão e
por lucro
gr n a
z
ide
av

m at
er n
ida
d

279
 você está ser á que stuart comprou sua minivan? talvez você não devesse
achando o fazer isso. esses químicos não
da próxima vez que devem ser bons pro bebê. ou
alto nível de você compr ar um carro pr a mim. comecei a sentir uma
suspense usado, compr a de um estr anha convicção de que baixar
dessa tirinha maluco de esquerda. sorria!
os impostos dos ricos é
sua mãe er a
simplesmente pró-vida! mesmo uma ótima ideia.
insustentável?
eu tenho um
hoje excelente controle pare o aquecimento global
resolveremos de armas ligue o ar-condicionado
algumas
subtr amas uma pes soa
direita
que, sem dúvida,

dor
deixar am você

ov e
rem
roendo as
unhas por
semanas.
por

como está a situação do computador da ginger? você tá correndo atr ás lois, olha! a mãe
eu sou eclética.
da jasmine só pr a me me deixou colocar que gr aça.
a jasmine e o jonas tão lois, que e, além disso, o
tortur ar? que eu saiba, a blusa que você
aqui. quer ir no lago porr a tá jonas precisa
você curte caminhoneiras me deu!
com a gente? acontecendo? e homens trans. ela não de um modelo
é nada o seu tipo! não binário.

s
õe
uç
tr
in s
m a n ua l d e

O Globo
sydney teve alguma notícia do reitor? uhuuuuu!
efetivada, baby! tô
aqui pr a ficar!
coff

betsy? você não vai ah, eu fui oi. eu, ahn... só queria dizer que achei sua
embor a, né? pode selecionada! mas apresentação de powerpoint sobre preservar
ficar mais um ano me oferecer am um a privacidade dos usuários sob o ato
mesmo perdendo a emprego em harvard. patriota provocativa e penetr ante.
seleção! difícil escolha! haha!
e o que
afinal
acontece
na
escola
de
bibliote-
conomia?

280
 oi, docinho. senta e põe toma! a mamãe tá hm... a mamãe
seus pés pr a cima. toma stuart, parecendo um pouco tá parecendo um
esse copo de leite. você eu magr a. tá saindo aqui pouco homicida.
deve ganhar meio quilo não... um jantar proteico
por semana agor a. e com bastante
ferro.

por

nossa, ginger! ele tá tão e se todo esse estrogênio eu não me sentia tão claro. vou me mudar
fissur ado nesse bebê que não me tr ansformar em uma dessas sozinha e confusa pro bairro bissexual e
deixa espaço pr a mim! e se eu não um aceno de caneta par a margit berman! mulheres que reclama de desde que saí do oferecer apoio a grávidas
gosto de leite? e se a mudança do calorias, autoestima e armário. involuntárias bissapatas
meu corpo tá me deixando louca? sapatos? eu er a uma lésbica com companheiros
feminista r adical, porr a! excessivamente
cuidadosos.

O Globo
bom... faz o
que você fez
na época.

sei que é repentino, mas... vamos não tem solução. as

vou fechar mas acabei de receber fazer uma nova vendas caír am, os custos
enquanto
o quê?! a loja. uma cobr ança de campanha de aumentar am, o café nunca
isso, na impostos inesper ada. arrecadação!
mesma rua decolou. não dá pr a
onde está competir com as gr andes
lojas, e eu não posso me
a bounders
endividar mais.
books
and muzak,
a última
livr aria
livraria
indepen- e
livraria
dente da
Fechado e
cidade
está
dizendo
suas últimas
palavr as.

então... a gente quando abri esse lugar 25 anos poxa, achei e deixamos.
sonega! afinal, não. atr ás, essa loja er a um oásis que que a gente pr a ser embalado
pr a que servem acabou. num ambiente hostil. o futuro realização, deixaria o e vendido por
as prestações de er a incerto. eu não fazia dar a volta mundo conglomer ados
contas? ideia de onde tava me metendo, completa. seguro pro globais de
só sabia que não ia fazer feminismo. mídia.
muito dinheiro.

escritório

281
 brigada, anne!
desculpa pelo
eu queria que tivessem. e aí, como foi
atr aso. espero só ficar am sentados na seu primeiro
que ele não tenha frente do computador dia no quarto
incomodado. como... como larvas. ano?

o arco
da
história
é
longo...

por

vamos ter que fazer diários e você joga a bola pro

se chama raffi! sua professor a
escrever com letr a de mão nele quê? alto e quem pegar
“caça ao sabe desse jogo?
e tem labor atório de informática sai correndo e nós
veado”. ela viu os outros te
todo dia e no recreio um aluno tentamos derrubar ele
derrubarem?!
novo nos ensinou um jogo e cair em cima. tá vendo
muito ótimo. esse machucado?

é?

não sei.
mas eu
também fui
pr a cima dos
outros!
O Globo
não sei nem por onde
começar! você sabe
que é err ado agredir
os outros. e sabe
que “veado” é uma
palavr a ofensiva!
por que vocês
usam então?

... mas
ele se
mais tarde, naquela noite...

bom, eu agr adeço...

obrigada. imagina.
tchau.
acho que vai ficar tudo
bem. ela pediu desculpas,
entendeu, vai falar com
os alunos sobre como
as palavr as têm o
poder de machucar.

inclina na
direção
da
justiça.

e?

e o poder do dá pr a gente ó, podemos ler as hilary e schuyler... tá, tá bom.

espancamento tentar cerimônias de casamentos capela em hotchkiss... podemos
coletivo? essa relaxar, homossexuais no times. stanford... mba na penn... ler a
gentalha #$@% clarice? foi lembr a quando eles mais ou ador ável! tr abalham seção de
movida à ritalina! um dia longo. nem usavam a menos. no mesmo banco de arte e
palavr a “gay”? investimento, setor lazer.
roubo e pilhagem.

(perdão,
dr. king)
toda s as
conectad notícias
as soci
alm en te

282
 hoje no late show, meu deus! o povo realmente tá caindo nessa blitz de
bruce willis e donald nem goebbels relações públicas? ninguém consegue ver que
rumsfeld falam com conseguiria tir ar a invasão do iraque é só um diversionismo?
esses car as de
o dave sobre seus
cena. sua casa está segur a?
novos projetos.
proteja-a de sujeir a,
antr az e armas nucleares
com nossos novos e
aperfeiçoados lenços
preventivos!
am ,
dd .k .
s a os ,o
se x ar de Que tal .k .
:
s h ei s m, e : o or es
apenas bu ã o d tor e a r e uma qu et
bombardeie n pe n t r mudança de i r a in s p vi r .
s e s os m
n
i a s em o regime? de
m r di r p o
a r t e in va
u e
q
por

ninguém surta vendo que os ... só pr a nos distr air das ... e talvez ainda levar de mãe,
bushistas tão explor ando o falcatruas petrolífer as da brinde mais petróleo com as silêncio.
verdadeiro horror do 11 de enron, harken e halliburton... reservas do ir aque? esse aí é
setembro, e ameaçando levar bom.
todo o planeta pr a anarquia...
car a, você vai
arrumar uma
ligue par a guerr a!
0-800-morra-
iraque!
ra
er a!
ão gu
mn e: : uf
da u m a a qu s h foi .
bu
ba l
d a o
a a it
e s t e r a f e s, ir a tã o e s s po u c

O Globo
:s e i
re e uece
n g lo as r
s h bm op q ad a po
bu e su os c pe to es am
c h lo n i a
g
s o n in s os d tâ n c s
e
l
c o lo s e r e m a d i r dis n u to s
pe t nv m i tado
ei il im
i
qu

srta. jordan, eu só queria é. porque você tá, tudo bem. vocês podem
tipo, forçando uma tô com responder algumas
contestar nossa tarefa pr a você,
é? religião pr a cima de nós. perguntas sobre a leitur a
quinta. é tipo ir contr a a mano, eu ou me entregar um ensaio de
então eu me recuso a
enquanto constituição nos obrigar ler. é isso aí. também. três páginas explicando por
isso, a ler o alcor ão. que não quiser am ler.
ginger
eu
luta com a
também.
separ ação
entre
a igreja
e a univer-
sidade
buffalo
lake.

marquem o gado! o amor, fala mais baixo. não queremos

isso súper viola os esse emprego
que aconteceu com a que os vizinhos nos denunciem
nossos direitos da tá violando minha vida,
r acionalidade? com como uma célula terrorista.
primeir a emenda. minha liberdade e a busca
o bom senso? com a
pela felicidade.
decência?

aham. é.

... os efeitos adversos são leves

e incluem insônia, baixa pressão de
petróleo e o aumento do risco de um
ataque terrorista...

283
 não, não temos “calúnia: mentir as
achei que vocês
liber ais sobre a direita americana”,
ah, o outono... vendiam livros
de ann coulter.
deterior ação, de mulheres.
decadência, o
retr aimento
da natureza,
quando a
folhagem,
LIVRARIA
como o sistema
de alerta de não à
guerra
terrorismo, do iraque
passa do o fim
amarelo ao de uma
era
lar anja.
vende-se
tudo!

sinto muito. não temos “calúnia”, ai, me sinto tão

é isso mo, você pode não nos abutres! onde
mas você pode achar um exemplar culpada compr ando
aí. não falir mais r ápido do eles estavam 6 coisas com 80% de
do tributo a ronald reagan meses atr ás?
livros de que já tamos falindo? desconto.
de peggy noonan no cesto,
destr am- “quem encomendou isso?”.
belhadas. orgasmo
massivo
exten dido

O Globo
se você se comportar,
não conto pr a mo sobre
suas compulsivas compr as
na medusa.com.

não acredito que é. lembr a o evento imagina alguém fica olhando. agor a que ah, o discursinho da
esse lugar não vai com a adrienne rich em 86? desmaiando as megalivr arias não morte da liter atur a, me
mais existir. devia na bunns and têm mais competição, poupe. se existe mercado
tava tão cheio, e a
ser um patrimônio noodle. a não ser vão começar a pr a um livro, por que
atmosfer a tão carregada, as gr andes lojas não o
cultur al. que se engasguem diminuir o acervo.
que eu desmaiei? com bolo. venderiam? esse é um país
capitalista, afinal.

futu ro pai o liv ro

do sexo
lésbico

exato. por isso livros de certo. as cadeias só se obrigada por ter é. se tivéssemos obrigada por
autores desconhecidos importam com resultados, estado aqui por cobr ado por esse compr ar aqui por
não ter ão a chance de não com a palavr a escrita todos esses anos. serviço extr a, todos esses
criar um mercado - sagr ada, como esse lugar. talvez não fôssemos anos.
vocês for am muito
não oferecem você tem esse aqui num substituídas por
mais que uma
gar antia de venda. tamanho maior? uma velma’s
loja.
secret.

iblioteca de

dic as da
bolsa e
art esa nato

284
 meu segundo nome? hm, ahn... querida, não
constance. homenagem à oi, sou posso falar agor a, tô
minha tia. só um pouco, tenho eu. fazendo um tr abalho
outr a ligação. com uma colega.

alô?
só queria
avisar que vou
chegar tarde. tenho
aquele negócio às
6h.
por

ah, sim! sua primeir a dr a. krukowski? já assinou dr a. k! aqui!

valeu. manda um desculpa.
mamogr afia! fica tr anquila, a petição pedindo pr a assine nossa
abr aço pr a sua amiga ahn... acho
é simples. só vão prensar universidade quebr ar o petição
bibliotecária. não. petições
seus peitos em um torno apoiando o
convênio com isr ael? bobagem.
por uns segundos. convênio.

mas que
babaca.
O Globo
concordo
totalmente.
Mais tarde naquele dia, no centro da cidade...
o que eu
perdi?

TER
o car a tava dizendo que a política
externa unilater al do bush nos
deixa não mais seguros, mas menos.

SH:
sabe, dá pr a tr anspor
isso pr a sua vida
pessoal, ginger. talvez
por isso você não tenha
uma namor ada.
o quê?!

EUA cont ra

NÃO ATRA PARA BUAQUE

nã o em
nosso o mundo?
nome nã o,
AQUE O IR obrigado
.

tipo, você tem que ser a pessoa no e isso também pode ele não tudo bem.
controle, mas não pode estar no controle explicar por que você gosta
é bem um
em uma relação de cooper ação. então mais de cachorros que ela é.
alfa.
você se afasta. e acha que isso evita de pessoas.
que você se machuque. mas, na verdade,
a melhor estr atégia de segur ança é um
engajamento diplomático com os outros.
quem é
filhotinho? quem
é esse cachorro
lindão?

olá, anubis!
lindão! junto!

285
 parece é uma menina! ó, aqui tá o perfil, e
aqui as mãozinhas. tá vendo agor a? só diz sim,
o jasper
A johns.
harriet.

convivência
reina
enquanto
nossos
alegres
amigos
digerem o
peru-tofu
de ação de
gr aças.

por

por que vocês quiser am olha, nessa casa, o vovô me

oi, amor. como como chamou de menino ahh, deixa
saber o sexo? não temos poucas ideias
tá sua família? sempre. afeminado. mas pr a lá.
tem medo que isso vá preconcebidas
limitar suas ideias não de um
sobre o que é ser
jeito bom.
sobre quem é o bebê? menina.

O Globo
oi, jasmine.
oi, jonas.

ó, uma coruja passou você tá lidando a lois já foi só espero exato! foi por isso que eu
por aqui há um tempo uma muito bem com séria com que ela não terminei com a jasmine. não
e deixou isso nimrod essa coisa da algo além do deixe o jonas me sentia pronta pr a ter
pr a você. 2000! lois e da jasmine. seu próprio em apuros. um filho. agor a ele tá aqui
elas tão sério? pr azer? sempre, e é a lois que tá
fazendo sexo.

n te
ge ter-
d e io -
b

olha, a jasmine é ótima mãe. não stuart, essa pr a esse é a famosa aham, mas não
mas...
precisa da ajuda de você ou da lois insegur ança vai vida? vassour a funcionou
e se esse
nem de ninguém. só porque você tá dur ar os nove espero vibr atória? muito pr a mim.
tr ansando com alguém não significa
alguém for
meses ou é, tipo, que sim.
que você quer que esse alguém o pai?
pr a vida toda?
um aceno de caneta a judith levine

crie o seu filho.

que meigo. posso

jogar o arroz?

286
 sim, mas ela acha que é só uma se eu soubesse que o
hm. você falou dela paixonite. eu acho que a fiona sistema decimal de dewey
pr a sydney? é a personificação do meu estaria personificado
encantamento com as coisas que assim, teria ido pr a
tô aprendendo no curso. biblioteconomia também.

por

mas, infelizmente, enquanto você bounders? você olha, eu me candidatei em

e sua mina ficam gemendo pelo vai tr abalhar uma. vamos ser realistas, mas,
“sistema de classificação par a a na bounders que mais posso fazer? lois... alô?
sydney ku...
organização do conhecimento”, books-n-
eu vou encher as pr ateleir as da -muzak?!! kur... kroth-
bounders de danielle steele. offski?

não, ela não

tá. quer deixar
recado?

O Globo
ah, talvez seja a
biblioteca pública. mandei
meu currículo pr a lá.

enquanto isso...
aqui é a marcia do centro da tô torcendo pelo turno da noite, só não. é tr abalho de
pra sair de casa. a sparrow e o stuart parto prematuro.
mama. pode pedir pr a ela nos então... não
tão me enlouquecendo. ela se convenceu eu mas seu colo ainda
ligar? obrigada! tenha um são só falsas
de que algo vai dar errado. ele tá disse. contr a- não dilatou. isso
bom dia! tu-tu! numa fase maníaca. é como viver com o é bom.
escola de ções?
thomas hobbes obstetrícia de
e a gidget! seattle

vai precisar de repouso total. bem, um parto

bom. mas ainda e então?
prematuro. mas não repouso total!
faltam 6 as contr ações parecem ter qual é o pior
obrigada a nan reid, parteir a da thecomix

bom é vamos pensar nisso não parece

semanas. diminuído. mas, se elas voltarem cenário?
bom. agor a. repouso divertido?!
o que eu a ficar mais frequentes, quero
que você ligue pr a dr a. hu. costuma ser
faço? suficiente.

desafio

travessia
do sul

287
 graças a deus você chegou. ah, o jonas tá lá
leva essa droga de chá que
oi, lois, com ela. deve ter
de boldo pr a sua alteza. barulheir a
jasmine. colocado uns
meu turno acabou. é essa?
videoclipes.
vamos
ver como
vai o
repouso
da
sparrow.

por

ô, ô, ô! jonas! baixa jonas... esqueci

feels like i’m caught in I’m not a girl.. br ava! isso! não quero que a de tr azer o chá
the middle... that’s not yet a
sparrow fique da sparrow.
when I realize... woman...
agitada. você pode
buscar?

O Globo
stuart!
estamos
brincando. tá.

docinho, só queria que mas vamos

é você além disso, ó! posso
você tivesse um ambiente claro, assistir algo
que tá me não acho ficar e
relaxado. eu sei que a jonas.
deixando que seja boa calmo, tá?
tv vai atr apalhar o feng ver tv?
agitada! encor ajar o
shui aqui.
jonas na sua...
confusão
de gênero. shh.
você não tá par a.
ajudando.
o mundo
é cruel, e
eventualmente o senador lot t pediu
ele vai ter que desculpas ontem no canal
encarar de entretenimento negro...
isso.

trent lot t não entendo. todo mundo

ei, quem é que tá a
implodindo. sabia que esse car a er a
agor a sim, algo fim de um pouco de
r acista, né? então por que não
relaxante. britney?!
demitir am ele há muito tempo?

“... e eu só quero que todas

as pessoas negr as saibam como o e amanhã a lei cardinal
conceito de ação afirmativa vai se desculpar
me entusiasma.” na nickelodeon.

288
 sua autoridade suprema está sendo você está cansado de negociações tediosas e
clar amente desprezada? acordos confusos?
vai lá. eu tava jogando r affi, esse jogo mas eu não faço
conta pr a gta no billy. é do pai é muito violento e o lance das
ela. dele. não er a pr a desrespeitoso com prostitutas, o jogo é
gente jogar. as mulheres. tão massa! os carros
e a música e a...

por

comece usando palavr as... ... e algumas ... e então apresente sua política do grande porrete!
por que não tentar
sanções...
ser linha dura, o negócio, r affi, é que - você ... e, se você fizer isso
pr a variar? imagine é mau. e o billy, e o pai dele de novo, vai levar umas clarice!
como a vida poderia também. vocês três são um belas palmadas!
ser mais fácil! bloco de maldade, uma... uma
coalizão, uma liga, um bando,
uma confederação de maldade!

O Globo
não tenho
medo de
você!

só confie em quem está perto o bastante não agr ade os malfeitores ignore os simpatizantes passadores
par a ser atacado por um míssil balístico. oferecendo qualquer incentivo de pano de terroristas.
par a que mudem seu comportamento.
eu disse, não tá tenho car a de pelo amor de deus!
comigo! quem nasceu não pega o meu melhor a você só tá gar antindo
ontem? playstation, por favor! gente se que ele vai jogar na
prometo que nunca certificar, casa dos outros!
mais vou jogar gta! não acha?

ão
p ux

eu te
odeio!

... eu te por outro lado, as tediosas mais tarde... ei! como isso aqui definitivamente
odeio, eu te negociações podem ter suas vantagens.
assim, você não é pr a você. agor a vai
odeio! pr a cama. a mamãe tem que
e você r affi, eu só acho que você tá jogando?
apresentar seu lança-
tem que é muito novo. mas deixa eu -chamas a alguns pedestres.
ver os dar uma olhada, e depois a
gr áficos! gente volta a se falar.

289
 claro. preciso de mais lixo beleza. só
... e você gostaria no e-mail tanto quanto de preencher
de receber nossa rebite no meu saco. aqui.
não há
newslet ter?
preocupações
suficientes
na vida sem uma
guerr a mundial
iminente e o vale-
-pr esente
flagr ante bounders
alarmismo
propagado por
figurões eleitos
A Ang
de maneir a ústia D
ru m m iária
fr audulenta? y
n ã o p pa r a ota n estadun
id
a liad
r ecis
a m os
:
boicota enses
o s po de m co
© 2003 por Alison Bechdel
dr es -de-bru uve-
xelas

docinho, com esse tempo, meu celular morreu, fica tr anquilo.

ah, vamos lá,
o albergue alagou. vou ter mas alguém pode tô sentido umas
gente! andem
que ir lá ajudar. me avisar se você pontadas, mas nada de
logo!
precisar de mim. anormal. e a ginger
vai chegar logo.
coalizão de
sem-teto do sul
com a aproximação da
renda obrigatoriedade de registro
básica de visitantes muçulmanos
universal
homens junto ao serviço de
imigr ação, há confusão
e pânico nas comunidades
te de imigr antes.

O Globo
om e m sob a lei de
h p r co
bus a c abar uta ç ãoobre aperfeiçoamento de
t rib usta s en dos is segur ança doméstica
inj divid esaria
r
em p proposta...

é pr a isso que ah, bom que encontrei você.

m!
alô?

dim-do
vocês for am feitos, é a sidney
aqui é a marcia do centro da mama.
krotchoffski?
conquistadores recebemos o resultado da sua
da ford! biópsia, e acho que temos que marcar
uma consulta assim que possível.
... e realizar
prisões
secretas.

... o governo
... de tir ar a
teria o poder...
cidadania de
americanos...
krukowski.

... e filme plástico em alô?

miriam, é a sparrow. tô
... srta kru... ah, uau. caso de uma guerra
química ou biológica... sozinha em casa, e o
ker-cheff... sydney?
bebê tá vindo. logo!
você tá aí? alerta ao vivo

sep

... n u c l e
a r em p yon g ya n g

ah. bom, fica aí. tô perto de

casa, fazendo exercício no
parque. vou correr, pegar
minhas coisas e chego aí em dez.

290
 é uma noite escur a e tempestuosa
o que e se todo mundo
ginger? tá levou três hor as! eu devia vocês tão tá aqui, quem tá
chegando só ter ficado na faculdade, mas fazendo aqui com a sparrow?
agor a? fiquei com medo de perder for a?
alguma coisa.

© 2003 por Alison Bechdel

hm. ou ela encontrou stuart? que bom.

alguém pr a vir, ou fomos sparrow? lava as mãos e vem pr a
esquis?
roubados por um biatleta. uunnh! cá. agor a!

agoraaaaa!

enquanto isso...

O Globo
eu devia ter feito os
autoexames. devia ter comido
mais vegetais. devia ter usado
o celular com fones.
amor, não seja ridícula.
o celular causa
câncer cerebral, não
câncer de mama.
como aconteceu
isso? e se eu
morrer antes do
livro sair?
shhh.

tô fazendo lobby por

bem-vinda, hans blix, mas ninguém
ah, ela é
mar avi- nenê! você tem se entusiasmou
tem uma
lhosa! nome? muito.
cabeça aqui...
e uma perna.

291
 algumas de nossas amigas estão chocadas...
nossa, que bom que credo! onde ela
você fez anotações. estudou medicina? na
pense nas opções que discutimos. mas você eu não conseguia me escola nacional
precisa decidir logo. não queremos que concentr ar. de guerra?
esses terroristinhas recrutem mais gente

um aceno de caneta a pat fontaine

antes de irmos lá aniquilá-los.

© 2003 por Alison Bechdel

acho que as
sydney, ela tr ata os pacientes resoluções da só tô dizendo que a imagem
não bom, acho
como o gener al pat ton. olha, onu não de lutar contr a o próprio
gostou que isso é a ideia
se o objetivo é curar, acho funcionam pr a corpo é muito negativa.
dela? câncer. ger al de uma
que uma abordagem menos parece tão, ahn, cortante.
violenta seria aconselhável. lumpectomia.

enquanto outros estão

mar avilhados.
nunca vou poder
voltar ao tr abalho.

tenho provas pr a
corrigir, mas não
consigo me mexer.
O Globo
bom, alguém
precisa encar ar a
realidade. tô indo
pr a mina de livros.
alguém ouviu a
previsão?
... não existe invasão
“cirúrgica”. alguns dizem que
saddam é um câncer que o
planeta precisa extirpar. mas
às vezes o tr atamento pode
ser pior do que a doença.

e não esqueçam do verdadeiro câncer da

guerr a, os milhares de crianças ir aquianas com
leucemia causada pela exposição às balas de
ur ânio empobrecido que os EUA usar am em 1991…

desliga
isso!

beleza, beleza.
longe de mim
estour ar a bolha
da felicidade.

292
 a seguir, forças da oi. só tô passando

toc!
coalizão bombardeiam um oi, harriet. aqui pr a saber como
pelotão de jornalistas não você tá.
pertencentes à coalizão.
toc!

!
sa
c ao
s os
epidem ia … én
r ia país
um tado,
tó
vi ro
der a ltam
f 6.

a
© 2003 por Alison Bechdel 23

car a. gr aças a deus tô sem emprego, hm... quis per a. parece que um ...preciso dizer,
ou não sei como ia fazer pr a ficar dizer como dos correspondentes não tomo banho deixa
informada. passei a manhã toda você tá com a lambe-botas agor a vai há três semanas. pr a lá.
mandando e-mail pro congresso e sydney. falar da carnificina civil...
encaminhando petições. e tem toda a
mídia corpor ativa pr a monitor ar. vou
num protesto às cinco...

ao vivo

O Globo
a situação está terrível aqui.
como estadunidense, estou
extremamente desconfortável...
é... bom, é revoltante...

olha pr a isso. com esse diversionismo alô? e a sua situação doméstica, ótimo. o que você
do bush no ir aque, ninguém mais percebe hein? sua namor ada vai fazer uma oi, sydney. comprou agor a?
a situação doméstica. ele tá usando cirurgia semana que vem.
seus cortes de impostos e a conta da
guerr a pr a sufocar o governo.
tá reinstituindo o feudalismo! ah. sim.

um dvd player. se eu vou ficar

... hoje o presidente sugeriu aqui deitada, entorpecida pela
que o pesticida bromometano quimioter apia, pelo menos posso
poderia ser um vegetal no ver o corte do diretor de “quem
almoço da escola... vê car a não vê cor ação”.

sabe, ela terminou ela não vai terminar onde colocamos, hdtv,
comigo por dr a. k.? eu nem sei o que
comigo. tenho gata!
causa de um isso significa.
câncer! posso fazer
videocassete. o que eu quiser.

tv tela plana 32’’

mais um
trans
anarquista

bom... dvd scooter, alex!

players não são obrigada! em haja
tão caros. qualquer lugar. diversionismo.

293
 os pais de sparrow fizer am uma invasão…
não par a conquistar, mas par a libertar. só arrumando. seu freezer tá
uma bagunça. podíamos comer assado?
esse assado bonito.
mãe, que
você tá
fazendo?

© 2003 por Alison Bechdel

essa é minha placenta! dá pr a vocês talvez você não pai, ninguém ganhou nada.
tô guardando pr a querida, vou limpar seu tenha visto as um monte de ir aquianos
par arem
jardim, então tirei essa notícias. a guerr a
enterr ar no jardim de tentar inocentes for am mortos
placa ridícula. acabou e nós
depois do ajudar? ou mutilados, junto
ganhamos. vem
degelo! cá com o vovô. com alguns garotos
americanos que entr ar am
pro exército por falta de
uma opção melhor.

soldados quando eles

estavam vivos. não vem
com insultos agor a. eles
morrer am pela liberdade.

jim!
O Globo
ei, você não apoiava esses eles compr ar am uma ilusão, assim como
você. a única liberdade pela qual morrer am
é a liberdade dos bilionários da indústria
de defesa, que ditam nossa política externa
pr a assim ganharem mais dinheiro.

como tá minha
pequeninha jiao
admite, filha.
nessa você tá do
lado err ado da
história.
a história é mais
longa do que o
ciclo de notícias,
pai. cuidado! ela é
muito pequena pr a...

r aizel? a mamãe
e o vovô tão te
incomodando?

ah, ela ador a. nós te mimamos demais, esse foi o cuidado pro tiro não
problema. você vai ser osso duro de roer, não sair pela culatr a. ele
vai? não temper amental como sua mãe. sempre vem.

294
 até queria que eles meninas, mãe, volta pr a cama. não precisa
ceifassem todo o negócio. posso ir com a gente. pode passar lá
só pr a ter certeza. entr ar? quando eu sair da cirurgia.

não podemos
ceifar a sua mãe
no lugar?

© 2003 por Alison Bechdel

se o seu pai vai estar lá, eu que “budismo, e se algo der err ado com a
ela é uma
também vou. não fiz toda conferência psicoter apia e anestesia e eu tiver um dano
mãe pr a mim.
essa viagem e perdi minha er a? refresca compaixão”. não sei o cerebr al? e se a cirurgiã
tipo isso.
conferência só pr a passar minha memória. que você acha esquecer seu rolex
a noite aqui. tão engr açado. dentro de mim?

O Globo
ia
em ergênc
ento
estacionam

eu não contaria com e talvez com um o humor é uma

isso. conhecendo visor luminoso. aí estr atégia de fuga. tente vou ficar aqui e
olha, o papai
a dr a. rommel, ela pelo menos não vou encar ar diretamente fumar um cigarro.
tá ali!
deve ter um relógio precisar de r adiação. seus medos. já vou.
do exército suíço.

um tempo depois... queria

ker... kru... tipo um aham. vão aplicar
crutchoffski, como você pântano que fosse
... vai ter um dreno na sua incisão tiopental. e você
conservação se sente? ameaçado. comigo, não
quando você acordar. e não se tem que ir sentar
da mama? com você. com meus pais.
preocupa se seu xixi sair azul.
é só o cor ante que colocamos
pr a marcar o tumor.

295
 “... e eu prometo, nós vamos achar a jennifer tá bem. ela,
armas de destruição em massa.” esse ahn... acaba de terminar a
sydney foi um alerta da fox news. voltaremos formação de pilates.
sobreviveu depois com mais informações. a seguir...
à cirurgia.
mas risinho.
conseguir á então, paul, como vai
resistir aos a lolita? terminou
seus pais finalmente a tese?
malignos
eà
emanação
miasmática
das notícias
“a vitalidade da democr acia
televisivas? estadunidense depende da
equidade e do rigor das
eleições americanas.”
© 2003 por Alison Bechdel

hm... fazendo ela achou que ia se tá funcio- ah! que bom te oi, dr a.
uma leiturinha distr air se focasse na nando? ver acordada. rommel.
leve, mo? coisa que ela mais tem medo,
depois do câncer. tô
apavor ada
demais pr a
saber.

as origens
do
totalitarismo
mas alguns cidadãos questionam essa par a dissipar essa teoria da

O Globo
“assim disse o presidente equidade e rigor quando se tr ata de urnas conspir ação biruta, hoje recebemos
george w. bush quando eletrônicas, que, alegam, podem ser usadas aqui o conservador republicano
assinou em outubro a lei proprietário de um dos maiores
par a ocultar uma massiva fr aude eleitor al.
ajude os eua a votar fabricantes de urnas eletrônicas.
nos republicanos.

hm. cheque ela tá tão lúcida a bomba tá boa. pode

bem, temos margens muito deus por harry,
a bomba de apertar quando sentir
boas. mas não vamos saber a inglaterr a e quanto eu. isso é
morfina,
maldade das células até ver são jorge! pela “henrique V”. alguma dor.
enfermeiro.
o patológico. quero que brecha! pela
você descanse pr a luta. brecha!

então, ginger,
você tr abalhava
com a sydney na
universidade?

as universidades estaduais às ela me e ela me disse que você

sim,
liter atur a vezes produzem grandes acadêmicos. disse que parou de roubar em esse negócio
inglesa. não sei se a syd mencionou, mas você se lojas. fico feliz é ótimo. pena que eu não
agor a tô na sou diretor do departamento aposentou. em saber. tinha um assim na
buffalo de inglês na universidade infância.
lake state. de chicago.

296
 amor? você acha que devia receber
tá brincando? como o promotor não sabia
telefonemas do tr abalho? tô preocupado
que o car a tinha três antecedentes?!
que o estresse possa diminuir sua
não. ligo pr a ela amanhã... tá, tchau.
produção de leite.

© 2003 por Alison Bechdel

ela tá tão agitada, galer a, que depende. é, hoje tem o show “democr atas
stuart, ela tava bem no
e não acho que vocês acham? você tá se são um saco” no club l. vou
último check-up. e não
tá ganhado peso outr a meia? candidatando? voar no palco com um cabo preso
dá pr a pesar ela assim!
o suficiente. no meu, hm... harness.

daí o público vota

enquanto eu brigo
com os candidatos
democr atas, no
estilo do progr ama
“are you hot”.
O Globo
ah, se todos
os cidadãos
estivessem tão
engajados assim
no processo
político.
certeza que não quer ir, ginger?
ainda não temos um dennis kucinich.
camiseta pró-escolha, chinelos
de dedo e pronto.

nah.

ah, vai. tô preocupada com você. você anubis! para, anubis!

nunca vai conhecer ninguém ficando aqui junto! meu deus,
com a habilidosa família nuclear. desculpa.

mas quem
anubis! sou eu pr a
saber?

297
 vou ficar bem. por que
sem estacionar,
sydney, isso minha quimioter apia deveria
por favor.
não parece perturbar a vida
descarregue
mo, com certo. de nós duas?
e siga.
alguma
relutância, atir amos
está indo em bag agens
des acom-
par a uma pan hadas

residência
proibido parar
de dez dias
estacionar
da escola pausar
de bibliote- refletir
conomia. vacilar
perder tempo
hesitar

© 2003 por Alison Bechdel

eu disse, eu não pedi, eles divirta-se com

você pode pelo não sei por que você
o scooter e oferecer am. são uns eles já a fiona. me
menos pedir pr a pode pedir ajuda
o alex vão amores. se meu cabelo r aspam a conta depois
ginger ir na sua de alunos, mas não
comigo. cair, prometer am cabeça! os detalhes
consulta amanhã? das suas amigas.
r aspar a cabeça em sórdidos.
solidariedade.

O Globo de repente
passo na ginger e vejo
se ela tá livre
amanhã.

alex, é a dr a. k.
só pr a combinar sobre
amanhã. você pode
me pegar às onze?

298
 que mar avilha, é. um monte de argila, um balde
thea. sei que você de cola br anca, uma sala cheia realmente,
como sempre quis dar de crianças de cinco anos. o quê.
a equipe da aula de arte. o que poderia ser melhor?
saudosa
livr aria
madwimmin
está bacon
falso conto do
fazendo vigário
par a
colocar na
mesa o não é o
pastrami da
substituto
mamãe
do bacon?
galinh a
com
© 2003 por Alison Bechdel den tes

ótimo. preciso fazer mais e tô ajudando alguns refugiados

eo ainda que algumas
aulas pr a ganhar o diploma, somalis a se estabelecerem.
inglês par a coisas precisem de
mas já tenho alguns esta é a madina, com o bebê.
estr an- mais tr adução do
tr abalhos com progr amas tô mostr ando a cooper ativa,
geiros? que outr as.
do bairro. ajudando um pouco a tr aduzir.

O Globo
a
pet isco par
gatos

enquanto isso... e eu tava contando com um emprego numa

preciso da última edição do
“libr ary journal”. tentei ir na irônico, biblioteca enquanto termino a faculdade. deus,
olá, mo! o que
biblioteca - ideia original! -, né? quando o bush acabar com a economia, não vai
tá fazendo
mas eles reduzir am o hor ário. ter sobr ado nenhuma biblioteca. eu devia tá
no templo de
tir ando um diploma de engenharia de defesa ou
mamon?
retomada de posse de automóveis.

relações o “eu”
exteriores

s
b a r co
de
a
m a ir
d e

agor a meu mudar seu visual e escrever um car a, foi um pr azerzão.

seguro- livro sobre como o genocídio ou ou pode ser
não consegui folga pro
-desemprego a escravidão tem má reputação que tenha uma
show do phish, então
tá acabando. o por causa dos liberais? vaga aqui.
me demiti.
que vou fazer?

tr aição
o mito
liberal do
macarthismo

traição

299
 em universit y hill...
scooter? é
outono: a dr a. k. acho
declínio que tá na hor a.
inexor ável
rumo ao duro
e gelado
inverno...
ou estação
quiescente
de renovação
espiritual?

por or a,
parece
a primeir a
hipótese.
© 2003 por Alison Bechdel

na escola infantil nether heights... nos sagr ados corredores da

cala oh-oh! me protege! buffalo lake state...
a boca, a heather tá
olha, um livro
quantas taylor. br ava!
sobre o r affi! zachary, a turma
mamães você
tem? já dobrou de
tamanho. não
vai dar.

O Globo
mas preciso me formar! é a
única disciplina que cabe na
minha gr ade agor a que preciso
tr abalhar turno integr al pr a
pagar o aumento da mensalidade!
srta. jordan, quando me inscrevi
pr a liter atur a mundial, eu esper ava
“beowulf” e “a odisseia”. mas essa lista
de leitur a parece o clube do livro da
oprah! você tá tr amando algum tipo de
doutrinação liber al desmiolada?
no agitado mundo do comércio...

o atendimento self-service permitiu

que cortássemos postos, mas alguns
clientes ainda sentem a necessidade
de falar com um humano.
é aí que você entr a.

encontre
você
mesmo!

tá, tá bom.
próximo!
n te
atendimento ao c lie

oi, licença, desculpa, nossos cartões temos que ficar

pronta? ou chapados antes.
você tem de ano-novo chegam só
quer que eu vá
cartões de em novembro. e então
e, em um primeiro?
ano-novo teremos cartões de
natal judaico! aparta-
judaico?
mento
caro
demais e
reformado
de menos,
próximo
ao
campus...

mant
amen d

300
 ginger, você que você tá olha, não é um encontro.
tava na
parece a susan b. fazendo com um só vamos na exposição
minha gaveta
anthony. coloca sutiã push-up? de cães. eu nem sei se ela
de achados e
isso aqui. gosta de meninas.
perdidos.

© 2003 por Alison Bechdel

temos esse acho que é verdade. mas me conta. se não é é pr a ficar assim mesmo!
legalize a sodomia e abr a um encontro, por que não vou. tá
negócio com deixa eu pegar uma camisa
as portas par a todo você vai com uma lingerie pequeno. isso é
cachorro. melhor. vamos ver se ela
o tipo de perversão. provocante? ridículo.
só isso. gosta ou não de meninas.

você não vai

sentir falta? O Globo
Enquanto isso, no andar de baixo... ainda vou amamentar,
só não dur ante
o tr abalho.
não posso
nem imaginar
ela na
creche.
stuart, ela vai ficar
bem. quer par ar? não
podemos ficar sem
o seu salário.
por quê? não
temos muita
despesa aqui. e
eu sempre quis um
dono de casa.

a
ro d
o liv nidade
r
pate gada
a pe

ah, é um esporte de
nossa, ginger! ginger! oi, e aí. vocês vão verdade. e consegui
você tá gata! oi! samia. ver os cachorros ingressos pr a vermos a
sendo apalpados? competição de bem peito,
digo, perto.

tenho
certeza que
sim.

301
 tô tão aliviada que fico imaginando tô nessa também. é, acho. mas tô fazendo
ele caiu nas pesquisas, que novo inferno mas a sydney careta porque tudo tem
que podia eles vão montar acha que somos gosto estr anho depois
chor ar. pr a fazer ele subir cassandr as cínicas. do tr atamento. isso
de novo. é tipo molibdênio ao
vinagrete.

© 2003 por Alison Bechdel

sydney, deixa r affi, por que você não tudo bem. só que r affi, modos. eu
eu ver sua cabeça legal. vai baixar beyoncé ou o taylor tir a onda sei que o taylor é
de novo. algo assim? porque eu tenho um problema, mas
duas mães. vou violência não
chutar a %ˆˆ$@ dele. é a solução.

O Globo
não, fica, r af.
me diz como tá o
quinto ano.

você vai falar com que tal “vou

Enquanto isso, na casa de sparrow e stu… exato! qual é o sentido de ter um
ele do jeito que chutar sua não, quando eu voltei a tr abalhar, filho se você vai deixar os outros
conversamos, né? bunda, seu a isabel se adaptou à creche. mas cuidarem dele todos os dias?
quer pr aticar o bundão”. eu odiava me separ ar
que vai dizer? dela.

não olha pr a mim.

se você quiser que a
gente viva do meu salário
miser ável, vamos nessa.

hm… ela aprendeu

hm… amor, não sua vaca isso na creche semana
pega a bebê, ela é #@ˆ$%$! passada.
pequenininha.

com
licença.
tenho uma
carta de
demissão pr a
escrever.

302
 não sei você ia detestar. a tv é estridente, o L ogo… desculpa pelas
várias tentativas,
por que lugar é lotado de anjinhos fofos e
legisla ção querida. suas veias
você não ursos e agor a tem toda a porcaria de casamento
me deixa natal também. acho que a indústria gay mass. tão ficando finas.
entr ar de objetos kitsch prosper a por
junto. causa das enfermeir as da
quimio. te vejo às seis.

vamos
perguntar
nas ruas!
© 2003 por Alison Bechdel

brigada, janine. hm…

pode colocar no
mudo?

claro, boneca. já vou

Tudo cresce
tr azer um cobertor.
quando há
amor

ologia
narr at

O Globo
o casamento
re tórica
deveria se restringir
a um homem e uma
mulher?

Enquanto isso… oi, ginger! sim, não é louco isso? sem j.r. tá lois, o
desculpa, acho
você deve tá exausta do neve na entr ada, a casa tá cheirosa do nome dela é
que errei de
tr ajeto. quer uma limpa e quentinha, o jantar banho… jiao r aizel.
endereço.
tá no fogo…

um aceno de caneta a michael cr amer

sidr a quente?
o casamento
deveria se restringir
a um homem e uma
mulher?

bom, antes de qualquer coisa, na er a pós-

-humana, o próprio conceito de “homem” e
“mulher” se tornar am ficções excêntricas.

agor a que todo mundo tá aqui, isso parece olha, vou dizer que sair do meu talvez amanhã você
vamos acender a menor á. depois “stepford emprego foi a melhor coisa que possa checar essas sem
do jantar, podemos instalar fiz. amo ficar em casa! pressão, tá?
husbands”. manchas nos
a árvore que eu comprei pr a
copos.
vocês,
góis.

303
 um dos que houve, não recebeu r adiação
oi, treinadores mais suficiente no
oi. fofinha. venc - clic! - o hospital hoje?
novo dur ango 5,7
litros hemi magnum - clic! - o plano
8V é um — visionário do presidente
demanda uma expansão
massiva e vibr ante do
progr ama especial dos
- clic! -

© 2004 por Alison Bechdel

isso é uma tr ansmissão é a “free speech uau! se eu soubesse que

opa, per a um de um universo par alelo tv”. a empresa de podíamos assistir “democraria
pouquinho. onde as notícias tv por assinatur a agora”, não teria reclamado
realmente contam o que precisa oferecer de todo o dinheiro que você
tá acontecendo? alguns canais de torrou com todo esse sistema
interesse público. de entretenimento.
na segunda, a
suprema corte
manteve a política
de prisões e as pessoas detidas
detenções for am captur adas
sigilosas do nas ruas e jogadas
governo bush pós na prisão sem direito

O Globo
11 de setembro. a advogados, sem
audiências...

ó, vai começar um programa sobre qual parte de

E nquanto isso, no la lentille d’or… é possível?
militarismo e globalização. depois ginger em um encontro com a mulher do cachorro?
entretenimento você
eles vão cobrir uma conferência não entendeu? eu tô solteir a há aff, garotas dos eua. vocês
sobre reforma muito tempo. tenho ador am pensar que são
da mídia! um histórico ruim de problemáticas.
- clic! - jackson relacionamentos.
responde por tenho… problemas
sete acusações de com intimidade.
crimes sexuais…

… e então
deportados
porque er am
ár abes ou
muçulmanos.

e as eu sou o problema pelo pelas longas e

Logo… alguma
sobremesa,
garotas que você precisa. tartare de discretas toalhas senhoritas?
sírias? sabe por que te couve-de- de mesa.
chamei aqui? -bruxelas? aaahn…

acho que vamos

dividir o ginger pot
de crème.

304
 ahn.. oi! mas que olha isso! comprei esse cd player
oi,
bom humor é esse? caro e liguei na tv.
shabook-
adook!

ah.

© 2004 por Alison Bechdel

posso ligar no meu tá! agora chega! fiquei calada enquanto mas você precisa parar! não
notebook também. e no você comprava todas essas porcarias desde quero nem pensar sobre
meu ipud, mas preciso de que ficou doente, porque parecia que sua dívida atual!
um cabo especial. som elas faziam você se sentir melhor, pelo
incrível, né? menos por um nanossegundo.
corte do mass. decide
que gays podem casar

O Globo
é importante que, ao vermos uma ameaça,
possamos lidar com ela antes que se torne iminente. é por isso que estou lançando uma
é tarde demais se ela se tornar iminente. ofensiva terreste no massachuset ts.

sei que você tá com medo. mas todos a única coisa que pode te dar
esses troços não vão te proteger. conforto mesmo é o contato então fala comigo! você
nem a falência vai! ah, por se cercou de aparelhos de
humano. queria que você fosse
favor. comunicação, é obcecada por
naquele grupo de apoio a
lésbicas com câncer. “conectividade”, mas não se
conecta comigo!

sr. presidente, fomos de 281 bilhões hm… eu disse que estamos em um

de super ávit a 521 bilhões de déficit. mundo perigoso? e que há redes
por que o povo dos eua deveria sombrias, nações desonestas, loucos
sim, na verdade, cerca
recontr atá-lo como ceo? perigosos e, ahn, muitos perigos? de 521 bilhões de vezes.

vamos pr a boston, san isso é um pedido de

vamos ambos. esperto
fr ancisco, toronto ou… casamento, ou um tipo de
casar. quê? da minha parte,
ou pr a bélgica, e estratégia pós-moderna
casamos. para evitar intimidade? você precisa
admitir.

305
 acho que ainda bom, ela acabou a dá um pouco ela não vai cair no truque
preciso de uma última garr afa. e você de leite de do substituto do leite.
hor a sabe que ela quer você arroz.

um aceno de caneta a kirsten bergreen

aqui. na hor a de dormir.

bomba
© 2004 por Alison Bechdel

ela tá com não, é a lois. tá vestida mas que diacho, menininha! parece que nunca
fome? por que de rumsfeld pro show de viu antes um psicopata neoconservador implacável
tá chor ando? hoje. tenho que ir. determinado a convulsionar o mundo fr ágil
em um frenesi de agressão for a da lei!

stuart, muito obrigada

por ficar com o
jonas. provavelmente
ele só vai ficar
lendo até dormir.
O Globo
ela provalmente
só vai ficar
lendo até dormir,
e meu nome é
britney.
desculpa, amor. vou tentar me lembr ar de
te chamar de “ela”, mas de jeito nenhum
vou te chamar de britney. precisamos
discutir depois sobre a troca de nome.
por que ela tá
negociando com ele?!
ele precisa aprender
a se ajustar.

e você não tá se o senhor não e aí, ahn… r apaz, o que

certo. vou estivesse usando uma você tá lendo? outro
mandá-lo par a ajudando com
esse negócio de saia, eu faria uma harry pot ter?
guantánamo objeção a esse
amanhã. dr ag king.
comentário.

“tr ansgeneridade
e intersexualidade na
infância e adolescência”.
é fascinante.

306
 então… comentários bom, eu achei ofensivo. acho que
sobre a forma como rumi mel gibson tr ansmite rendição ao divino
aborda o divino em com muito mais bom gosto em
é o início termos sensuais? “a paixão de cristo”.
de seu
romance me coloca $11
com samia, e vcs 2 fizer am
pr a ganhar $10
ginger está no utah, tir ando otm à noite?
um pouco o seis. nem fala, miga!
tô ainda com meu
relaxada virgem card!
no que
tange à
disciplina
em sala
de aula.

© 2004 por Alison Bechdel

só um respir a, habibti. não

alô? eu... ahn... tô querendo casar, só
momento,
uau. olha. achei que ia ser legal
cynthia.
digo... dar uma olhada.

kit de
contenção

O Globo
você tá sabendo? o prefeito
começou a fazer casamentos gays
e lésbicos! vamos pr a prefeitur a!

brigada por nós vamos pr a sim, podemos! o prefeito quis dizer,

deixar ele sair mais o que prefeitur a. a mamãe e acaba de decidir que er a vocês são
cedo. emergência houve? eu vamos nos casar! injusto não podermos! muito velhas
familiar. pr a casar.
ESCO
LA NE THE R HEIGHTS

vocês
não podem
casar!

Enquanto isso, uma multidão se forma... pegando uau, olha vocês! sparrow, você me dá a honr a
legal que você veio ver a flores. quem...? de par adoxalmente
essa é minha ex, sigrid, e
clarice e a toni casarem, mo, deus, que minha ex, lilith. reafirmar e desestabilizar
consider ando que você é uma balbúrdia. o discurso hegemônico
objetor a de consciência e tal. comigo?

cadê a
sydney?

stuart!
sydney!
tô aqui!

307
 C larice e toni estão se casando, mas suas mo, é uma questão de qual é o
testemunhas se dividir am. proteção mútua, pur a dr ama? casa
e simples. você com sua
sydney, eu não vou acredita nisso? namor ada.
casar com você! eu não
acredito nisso!
licença s de
cas amento

eu não
acredito em
casamento
gay. sim.

eve deus
n ão te
steve odeia
© 2004 por Alison Bechdel

não vou ser cúmplice da claro. você sacr alizou sua olha, eu só não quero a segurança
sacr alização do casal própria opressão como status nacional na cama comigo! além disso, tô
como um status cívico cívico privilegiado. a igualdade enquanto estamos aqui preocupadas ente-
privilegiado. seria um retrocesso. com nossos enxovais, os bushistas tão diado.
liquidando a república!

marcha
pela

O Globo
vida da s
mulh er es
25 abril
d.c

r af, olha toda essa e se vocês estão tão porque eu vivo no mundo real, não no meu
gente. não seria uma malucas pr a casar, por que umbigo. adultos fazem concessões. é assim
ótima oportunidade de o kerry não votam no kucinich ou no que o progresso acontece. é por isso
pegar umas assinatur as é chato. sharpton, que realmente que o apoio à união civil virou
pr a campanha do kerry? apoiam esse direito? o recuo conservador!

ah, vai. vamos, antes sydney, você só o que você quer? um acordo
sabe, isso é algo
que alguém diga que quer fazer uma pré-nupcial que diga que você
não podemos. importante pr a mim. vocês não é responsável pelas contas
lista de noiva.
podem bater boca em de quimio que eu posso fazer?
outro lugar?

308
 sente o um carpete novo deixaria acho que
cheiro estr anho mesmo.
cheiro? acho a casa bem agr adável. podemos antes
mas parece que tá vindo
que o carpete além do mais, sempre chamar alguém
de tr ás da parede.
tá mofado. detestei essa cor. pr a ver essa
parede.

senso
comum.
uma parábola de fundo ir aque
moral sobre a prática
do “faça você mesmo”
agenda
neoconser-
vador a
© 2004 por Alison Bechdel

aham. tipo, chamar meu pai colocou tá, tá bom. voto

ei, per a aí! não o valor é por pé
três empresas carpete na casa por carpete novo. tanto faz.
tá meio alto? é quadr ado, car a.
e compar ar inteir a. eu posso
só 6,99 o metro multiplica por 3.
orçamentos. fazer!
congresso tony quadr ado.
blair.
onu stuart!
mofotoxico. “$87
o que
com bilhões”
você tá
fazendo?

O Globo
não venham
vc sabe velha
chor ar quando
quem. europa
o teto cair.

belo nossa, o cheiro só precisa arejar

amor, fica longe … tachinhas tá me deixando
caos tr aba- por uns dias.
das… pontudas. tonta.
lho. vamos deixar as
janelas
casualidades abertas.
gah. ur ânio
empobrecido

claro, faz outro orçamento.

quanto? olha só. entrou chuva, acho
mas não perde tempo. quanto pior
que o novo carpete mofou.
ficar o vazamento, mais mofo
tóxico você vai ter atr ás dessa
parede. e quem sabe quando o
teto pode desabar?

consequências
imprevisíveis

309
 satisfeita? hahahaha. agor a, se ao
menos a emenda constitucional

P or or a,
nada de
passar.

noites
nupciais
par a
ia
nossas gús t
a an
ur a
namor adas feit a
pre rçada per
novidadeir as é fo errom ntos
t s
nababas i n a m e ua i
cas ossex
de negação. h om

você
vibr aria.
© 2004 por Alison Bechdel

quer par ar? já expliquei mil

mas uma parte de por que eu iria
I sso com certeza.
você tá aliviada embor a? eu fui, por
vezes. só porque eu não quero que a gente não assim, aham! é…
casar não quer dizer que eu acho acaso? meu deus, sydney.
possa porque, mais forte.
que deveriam nos proibir. eu tô aqui, por que você
se meu câncer
quer um papel?
voltar, você pode
casamento não é uma
ir embor a.
apólice de seguro.

oi,
clarice!
O Globo
ah, oi, amor. tá levantando
agor a? já
andamos 8km.
e advinha! eu disse
pr a gloria entr ar no
conselho do liberdade
par a casar.
não sei
onde eu
tava com a
cabeça.
nem eu! ei, gloria, você viu nossa
licença de casamento?
é bem bacana.

E nquanto isso… entrega de mobília da ser á que é a poltrona

você disse pro
o que ele vai
crockery shed pr a manhat tan ou o roupeiro fazer? pedir pr a
seu pai que nós ver a licença?
sim? sydney, ahn… de carvalho?
casamos.
kr apaski?

ótimo!
pode o briefing presidencial diz que bin laden
entr ar. não diz que os estados gostaria de atacar
unidos serão atacados. os estados unidos.

310
 como eu ia saber que ela tá sempre tentando minar minha autoridade.
er a essa cynthia? me senti obrigada a dizer que você er a minha
S amia ela parecia bem
querida no telefone.
amiga. mas não quero que a mccarthistinha
saiba nada sobre minha vida pessoal, tá?
involunta-
riamente
aceitou
ensinar orgulho
ár abe a
uma das
l|
parb e r da d e
alunas de
ginger mais
inclinada a ca
à direita.
sar

© 2004 por Alison Bechdel

então não posso

nem mencionar sua
E nquanto isso…
na verdade,
é do outro lado do parque, pr a protestar contr a o
orgulho, que se vendeu às corpor ações. acho
oi, mo! tá indo vou pr a da
predileção por na par ada do que devíamos deixar mais inclusivo. vergonha
abóbor a? vergonha gay. americana!
orgulho gay?
vem com a gente. excelente.
vou t e
r
orgul
ho
q ua n d
o
bus h s
e
m a n da
r

O Globo
malfeitor

beleza. vejo não sei

gente, subam ahn… mas não se preocupa
brigada, vocês! eu vou puxar o quanto custa
aí! levo vocês na estamos com conosco. vai de
june! carro alegórico dos encher esse
par ada. o bebê e orgulho 4x4, se
lgbt da indústria tanque, mas não
tudo mais. quiser. nós vamos
da tecnologia. vai ser o
no da vergonha.
essa é a ex da sua suficiente.
mãe. consegue
dizer “ex”?

geh.

no parque… mas não que

por que você é vamos
tão par anoica? ela você é minha dar algo dr a. jordan?
é a cynthia! o que ela tá namor ada.
sabe que você pr a ela.
fazendo aqui? pegando
é lésbica.
nomes pro departamento
de justiça? Câmara de
comunidad e
Comércio
da estaç ão
Gay e Lés

311
 janis! dá pr a desligar acho que ele… digo, ela agor a
isso e vir aqui? você já assistiu aquele episódio aqui vai
precisa terminar de da opr ah sobre crianças o saco de
arrumar suas coisas. tr ansgêneros mais vezes do dormir do
que a “pequena sereia”. stuart…
algumas
mudanças
ele q
ocorrer am u
t er p er
na casa de com o eitos
jasmine e de a m am
ãe
seu filho
jonas.

© 2004 por Alison Bechdel

valeu. espero que esse aham. se ela pudesse ser

um aceno de caneta para www.camptentrees.org

você tá se
e a capa de chuva acampamento seja tão ela mesma por um tempo, sem saindo muito
da sparrow. e legal quanto que a questão de gênero
parece. bem com isso,
roupas quentes fosse um problema… jasmine.
pr a mim.

a r co
e f le
ch a
c a no
a g em

O Globo
t r ein
am
diver en to em ra janis!
sidad
e pa cote pa já!
de
pu l s e
ir juven tu
m a cr a s de lgbtq
am ê

sei lá. sinto saudades do o lado bom é que toda a ansiedade mãe, posso compr ar um
meu anjinho que brincava de que eu tinha em ser uma mãe broche “kerry 2004” com
boneca. agor a eu vivo com solteir a criando um menino glit ter? ah, e eu acho que
essa… essa patricinha negro nessa sociedade prefiro o nome teresa em
que rouba minhas roupas desapareceu vez de janis.
e me ignor a. completamente.

hm… vamos arrumar é horrível! janis, se você arrumar

suas coisas, princesa. posso levar o as coisas r ápido e ah, meu
jonas! quem é deus, te amo!
olha, comprei esse conjunto de direitinho e ouvir sua
jonas?
casaco quentinho caxemira da mãe? mãe, tenho algo
pr a você. pr a você.

tanga da
hello kit t y.

312
 E m algum lugar da blogosfer a…
viu o último post
paternidade subversiva do papai? estamos
comentários de um pai dono de casa conectados ou o
quê?

Sobre mim
29/08/04 puu.
virtualmente ativo
Eu e Jiao Raizel fazemos conserva de
molho de tomate enquanto assistimos
o protesto na C-SPAN, ouvimos
os discursos na rádio on-line e leite

monitoramos o site indymedia. Queria

estar lá com minha companheira Lois,
Nome: Stuart mas é melhor assim porque posso
© 2004 por Alison Bechdel Goodman fazer as conservas ao mesmo tempo.
localização:
vamos ligar
alô? nossa, tá f*&%4
pr a lois pr a saber
demais!
das novidades do
obrigado,
protesto!
nova york
lois! eu de novo.
como tá indo?

O Globo
a po boa bucha
br
d e s e z a é u m a a rm a não à
t ru i ç de
ã o em m a guerra
ss a

imagino! ei, toma cuidado. o batalhão de eu disse… ó, segur a seu

choque tá avançando nos manifestantes telefone pr a eu poder cantar um stu, eu não tô
na times square. pouco com a multidão. ouvindo nada.

isso é quê?
d em a
ocr bom e p eg
a ci u er r a ue
a! SU V = g rep. velh o
vol
de
apoie as
tropas
vão
pr a
mentiroso fu t
ta o
u ro
c h eg a vote par a c asa
d me digam o que é a
tor tu e
bush
r ar sair! democr acia!
as
pe s s o
as
d em en ,
tes
m en ti-
ros o

mais
estrondo!
isso é a conectado.
democracia! 4
mese
s

uau. dá pr a sentir a
eletricidade no ar.
me sinto tão…

313
 … obrigada por terem vindo na par abéns pelos onze anos, r af.
minha festa e feito uma doação tô orgulhosa de você por ter
pr a organização MoveOn em vez se envolvido tanto no processo
E nquanto o
governo do povo,
de compr arem presentes. político.

ah, por favor.

pelo povo e par a ch u r chega de
o povo parece r a sq u i n h o d o
blá-blá-blá.
desaparecer
perigosamente
da terr a,
nossos valentes
patriotas tentam
uma reanimação
cardiopulmonar.

© 2004 por Alison Bechdel

que car a de pau da foi ideia do credo, mo! eu mas é exatamente isso! não é
clarice, tr ansformar r affi. eu achei fico feliz em dar democr acia se você precisa comprar você
o aniversário do filho ótimo. dinheiro. a democr acia ela! eu detesto ser cúmplice na… viu a
numa arrecadação. tá a perigo. putrescência corrupta do toni?
nosso sistema eleitor al.

hm, não,
faz algum
tempo.

e aí. tá se
escondendo?
O Globo
ah, oi, gloria.
só tô dando um
tempo.
ótima a ideia do
churr asco. é bom ver
a clarice animada com
a eleição. acho que eu
precisava de um pouco
do antidepressivo dela.
mesmo se isso
significasse não
tr ansar desde o
governo clinton?
hm… e o r affi é
um organizador
bem inspir ado.

é, ele e a clarice tão

realmente próximos por você e o ei, vocês podem
causa disso. é bom, mas r affi? ou você trocar uma nota
meio solitário. sinto falta e a clarice? de cinco?
da conexão especial que
a gente tinha.

314
 então, alguém notou

A s aulas
voltar am, e
algo familiar no mundo de
orwell de “1984”?

já er a tempo,
consider ando
que estamos nas
vésper as de uma
paz
eleição na qual Guerra éde é
uma pequena Liberda o
ã
inclinação e s cravid rç
da balança g no r ância é fo
I
ideológica
poderia inaugur ar
uma idade do gelo
de direita.
© 2004 por Alison Bechdel

nada disso lembr a algo? tipo,

digamos, o uso enganoso e eufemístico hm, aquelas
az
Guerraadé epé da linguagem? a vigilância? a tortur a? tevês de tela
Liberd a guerr a? o apagamento da plana?
dão
e sc ravi história e da memória? ashley!
or ância é forç
Ign obrigada!

Enquanto
isso,
clarice
complementa
o currículo
O Globo
fala
sério! sério.
é
totalmente
nojento!
eu sei! mas
é assim que
funciona!
e isso sem levar em conta
as urnas eletrônicas
feitas por republicanos e
a fr aude eleitor al.

da escola
de ensino
fundamental
de r affi com
sua própria
matéria
sobre os
fatos da
vida.

bom, é bem bizarro que ele saiba

tr abalho de estudos
vocês concordariam com sobre o “big brother” lá em
sociais sobre o colégio
quem diz que esse livro é 1984. esse progr ama só estreou
eleitor al.
profético? que ele antecipa o em 2000.
futuro com exatidão?

paz
Guerra é
eé
Liberdad
idão
es crav
é força
Ignorância

315
 de todos os momentos que cynthia, desculpa quando ele chamou
eu podia ter escolhido, que seus pais tão a mary cheney de
acabei saindo do armário surtando, mas não é lésbica, senti que
logo antes do debate exatamente culpa eu tinha levado
presidencial. maldito do john kerry. um chute.
o que john kerry!
uma
lésbica
republicana
deve
fazer?

espa ço
segu ro

© 2004 por Alison Bechdel

bom, a mary cheney mas foi um truque ei, os cheney é que são os
é lésbica. e você retórico baixo! uma contorcionistas da retórica! eles
tá polarizando mensagem codificada conseguem ao mesmo tempo ser eles tão só tentando
a questão. par a assustar a base preconceituosos com a filha e culpar proteger ela. os
bem-vinda ao clube. evangélica do bush. o kerry! me dói o cérebro! meus pais ameaçar am
não pagar mais minha
faculdade.

ah, eles vão

se acalmar.
dá um tempo
pr a eles. O Globo
você não entende. eu estudei
em casa porque eles tinham
medo que eu absorvesse
os valores do
ensino público.
queriam que eu fosse pr a uma
universidade religiosa. tive que
discutir muito com eles pr a vir pr a
cá. e agora isso! meu maior
medo se tornou realidade.
ah, nossa. bom,
ahn… talvez você
precise falar
com alguém.
eu
achei que
eu estava
falando.

Enquanto isso, de volta ao coletivo… por que você não estuda em casa mas ela vai eu tinha bastante jeito pra
essa escola se a gente tivesse com o jonas? digo, janis. é o que matemática. tive um caso com
pelo menos um
ter coisas
fundamental foi eu vou fazer com a j.r. ela nunca tipo álgebr a a prof. de trigonometria.
ensino médio
legal pr a ela. mas, vai colocar os pés numa dessas e fr ancês.
queer…
e ano que vem? fábricas de conformismo.
et je
parle
fr ançais
como um
idiota!

316
 é, mas, toni, mesmo se o mas não podemos deixar que
legislativo aceitar a emenda, eles vire um referendo popular.
precisam passar ela de novo na mesmo num estado democr ata,
enquanto
próxima sessão. aí teremos tempo nesse assunto as pessoas
clarice, toni e
par a nos organizar. par ar am em 3000 a.C.
r affi entretêm
suas convidadas,
fissur as mãeeee!
parecem surgir
no movimento
de igualdade
matrimonial…
assim como
em certos
casamentos.

© 2004 por Alison Bechdel

é, podemos mudar de eu também. já chega. se não ah, claro. não lutar pelos a clarice tem
assunto? cansei de tivessem tr azido isso à seus direitos civis porque r azão. com todas essas
casamento gay. tona, os republicanos não haver á uma reação contr a emendas constitucionais
teriam nos oferecido aos sempre foi uma ótima dos estados, nós estamos
fundamentalistas, e o kerry estr atégia. perdendo terreno.
poderia ter ganhado.

nós? eu
não te vi na
rua fazendo
corpo a
corpo.
O Globo
stella, acabei de aprender
como arr ancar o esqueleto
do car a pela boca no “mortal
kombat”. vamos jogar!
r affi, a stella
é convidada. vê
o que ela quer
jogar.
eu trouxe meu
jogo novo do
hamtaro, “ham
ham heartbreak”.
só tô dizendo que seria
melhor fazermos concessões.
nos deem os direitos, e
chamem como quiser. união
estável, não ligo.

licença. tá, esse hamster mau fez com que todos

a ana prefere aposto que ela
preciso ligar os ham hams par assem de se amar, aí temos
“união estável”. é tão faz esse troço
pro hospital. que juntar eles de novo.
menos íntimo. apitar.

a gente
pode arr ancar
o esqueleto do
hamster mau?

317
 aqui está ela, a srta. humanista secular, debatendo-se
no pântano do desânimo.
o que
em sintonia com o novo … ir aque em chamas… resistência
faço pr a ser
mandato mor al de nossa crescendo… duas vezes mais
salva?
nação, essa tirinha mudou crianças famintas do que antes da
seu formato par a alegoria guerr a… tortur a terceirizada…
religiosa.

poder á nossa heroína

encontr ar seu caminho
par a a salvação apesar dos
muitos conceitos-

os
!
a gor a

e go s a m
-abstr atos-incorpor ados-

d o o s t r o b.

le xe c ve r a m
cr a cia

o l
u
d em o

es j u d l at vo :
o
to co r ep
-na-forma humana que

gi u t r n

pi ici ivo
d n
obstruem seu caminho?

i
ri a l
© 2004 por

al
s

tu
Alison Bechdel

Ela parte em sua jornada, par ando par a visitar a aferrada vizinha. Então, vai até o vizinho maleável.
por que a mídia tá ignor ando isso? por que queria poder recusar só depende de nós quebrar essa polarização
estamos nos rendendo? minha mãe poderia essa conta do cartão de cultur al. pr a nos conectarmos com os
hackear uma urna eletrônica. me recuso a crédito. me diz que você não republicanos, precisamos nos sentir
aceitar os resultados da eleição! doou $500 pros democratas confortáveis pr a falar sobre nossa fé.
no último minuto.

grupo de meditação de
cabala vai acabar com as
fissur as imediatamente.
O Globo
a senhorita pouca-fé e dona luxúria se intrometem.

claro, certo que falar pr a

uns tapados sobre nosso
olha só. o povo
votou nos republicanos
por causa do casamento
gay. eles morrem
de medo de sexo.
se queremos mesmo
falar com os evangélicos,
vamos plantar mensagens
subliminares em sites
pornôs. “jesus ama
o seu orgasmo.”
A o fugir, nossa heroína topa com o
grande desespero.

tô levando.
quando meu
pânico do bush
provocar um
ataque nuclear
terrorista
fica muito
intenso…

… eu troco ele pelo

Pensando bem, talvez ela fique aqui por um tempo.
meu medo de ser presa e a cia e o departamento de

E estado eliminando dissidentes… posso tomar um

enviada pr a um gulag
la segue irregularidades eleitor ais… gole disso?
de intelectuais.
no kentucky. adiante, crimes de guerr a… progr ama
mas, antes de nuclear ir aniano…
atingir seu
objetivo
final, nossa
peregrina
precisa
passar pelas
tentações da
vanity fair. lago
ness
45%
alc.

318
 A h, o shopping. a aorta dos estados unidos. tá, calma. cheryl! ahn…
eu fiz um haikai! “malditas almas err antes tô quase sydney? como você tá?
precisam de algo, mas não sabem o quê... acabando.
próxima par ada, confeitaria.”

inscreva-se
agora e
ganhe um
desconto no
seu colete
balístico!
você pode!

© 2004 por Alison Bechdel

mo, essa é a bom, ajuda saber que ele você tem

eu tô bem. obrigada ah, oi. a sydney
cheryl, minha morreu fazendo algo importante. toda r azão.
pela sua cesta de me contou
radiotera- a gente acaba esquecendo
condolências. sobre seu filho.
peuta. que a liberdade tem um preço.
sinto muito.

O Globo
ahn…

mas tô me mantendo ocupada.

L ogo…
cala a boca e
E nquanto isso, as mães de raffi se insubordinaram.

tenho que enviar cestas de vai buscar a mima, vem! você disse que ia
acho que a carne-seca.
presente aos outros soldados. jogar cr anium com
liberdade tem uma
olha tudo que eles precisam! a gente.
taxa anual de
brinquedos, meias, pilhas…
18,99% votoh a c
k e ado
er n a

.o r g
lanterna

l an t

bloq
u eio
da míd
adult ia?
er aç ão
do vo
vota n to ele
do en trônic
q ua n o
exces to n e
s g ro
em oh o de “ir r e
io gul a r
idade
s”
anter na

m ais

ei, não podemos desistir agor a. esper a,

eu vou quando gloria... bom, vou lá no
se abrirmos mão de um centímetro
sua mãe sair do posto compr ar
na questão do casamento, logo
telefone. anfetamina.
eles vão nos enfiar goela abaixo o querido, eu vou
criacionismo e a abstinência! quando a mima sair
do computador. aproveita.
mãe, vamos
lá.

coloca o
boné.

319
 hmm. sua deixa minha tá. se ela não gostar
republicaninha tem um aluna em paz. do meus pastéis de tofu,
certo charme bruto eu não quero comprei cheeseburguer
na estação e ingênuo, problema, congelado pr a ela.
da gr ande ginger. entendeu?
escuridão,
nossa
família quase
intencional
aceita uma
evangélica
desgarr ada em
seu festival
das luzes
multiuso.

© 2005 por Alison Bechdel

olha, essas megaigrejas dizem pr as pessoas não! progr amas ahn… eu queria que a gente
votarem contr a o aborto e o casamento gay chega de
sociais também são pensasse por um minuto sobre
porque eles são imorais. e aí eles elegem papo, vamos
imor ais, porque eles nossa interdependência com a
conservadores que cortam verbas de comer.
deixam as pessoas natureza no momento em que
habitação e educação infantil. não é hipocrisia? dependentes. celebr amos o solstício.

achei que er a
um jantar de
natal.
O Globo
nem todo mundo
aqui é cristão! o
stuart é judeu.
de uma forma
secularista,
natur al,
mística.
a samia é
muçulmana.
uma muçulmana
fajuta, infelizmente
ocidentalizada.

a sparrow er a pagã,
mas agor a é ateia,
a ginger é… é…
certo. o que
você é, cynthia?

católica assembleia
desprogr amada. de deus.

tudo bem. pr a janis, eu

o.k., pr a mim tanto faz. o sol sério? sua mãe disse que
acho que a cynthia ser sincer a, tenho te deixa tomar
retorna, o princípio masculino falaríamos
deve começar. é o repensado algumas hormônios? a
renasce a partir da deusa… tipo, sobre isso.
primeiro natal dela coisas. digo, ainda minha não.
quem é jesus, se não uma outr a
longe de casa. sou cristã, mas estou
divindade solar?
definitivamente
fazendo uma
tr ansição.

320
 U ma reportagem sobre os estragos do tsunami?
enquanto helicópteros do
exército pairam no ar, os cidadãos
o tamanho da
apresentam seus documentos
devastação é
par a forças de segur ança
O que
clarice
fortemente armadas…
inimaginável!

está
assistindo?

as
eleições
no
ir aque?

© 2005 por Alison Bechdel

O u nada?
eu juro salinamente que, ahn… desculpa, r affi. você tá exager ando.
que vou executar fielmente a não queria te ele só quer nos proteger
deus nos constituição dos estados unidos… preocupar. dos terroristas.
ajude.

mima,
ele vai tá por aí
pelos próximos
quatro anos.

O Globo
se você não mas o homem é um
relaxar, você louco fascista
vai ter um torturador e tá
treco. destruindo os eua!

meu filho, deixa eu te explicar confor- não se eu te

entr a. muito. arr astar até a
um pequeno princípio legal por quê? tável?
chamado “habeas corpus”. gar agem e disser
que você tá
faz isso beleza. vai ficar aí passando a
! pr a sempre.
ejo
por mim. noite no billy.
desp

acho
que isso
é abuso
infantil.

a mamãe vai me
tir ar daqui
quando chegar.

diz isso pro juiz! ops, qual é isso é o que todos dizem. mas você
não, desculpa. não vai a questão? vai mudar o discurso quando eu pas-
ter julgamento. qualquer uma sar a noite inteir a te tortu-
pode colocar o rando com música adulta
filho num baú. contempor ânea.
eu não sou
terrorista!
o.k. acho
que chegou
a hor a de
fazer outro
depósito
na minha
poupança da
ter apia.

321
 N a casa de mo e sydney…
sei lá, sydney.
que foi pode me chamar de
agora? sentimental…
A h, o
dia dos
namor ados,
quando
celebr amos o
esper ançoso
êxtase da
ligação
erótica.

© 2005 por Alison Bechdel

é uma compar ação mas se proibirmos essa

… mas eu acho difícil trepar enquanto meu
histórica superficial! analogia, não estaremos
governo tá construindo mais campos de concentr ação,
quando você evoca apagando o registro histórico,
minando o estado de direito, inserindo propaganda na
nazistas, as pessoas garantindo assim a ascensão
mídia estatal e soltando o marquês de rumsfeld
par am de ouvir. além de um ditador?
pr a cima das pessoas. pelo menos agor a eu sei o que
disso, é brochante.
foi viver na alemanha dos anos 1930.

nazistas

O Globo
não, por
favor!

olha, um simples E, na casa de sparrow e stu… não me sinto confortável com

podíamos acabei de
“hoje não, tô com ah, stu! ela tá dormindo isso. acho que a gente podia ir “tomar um tomar um.
dor de cabeça” seria como um marinheiro bêbado. pr a outro quarto… mas todo banho”.
suficiente. e vamos ser silenciosos. mundo ainda tá acordado.

você não tá? tipo, vivemos num país governado por aonde você “tomar um
stuart! pessoas que acreditam no dia do juízo final! déficits vai? banho.”
comerciais massivos? aquecimento global? expansão
nuclear? por que eles se importariam?
estar ão jogando golfe no céu!

tá, eu não tô no clima.

eu tô… tão preocupado
com o futuro dela.

322
 … e a vantagem disso é que o bush não precisa
da polícia do pensamento. nós nos policiamos! oh-oh. pode
continuar, mas
C
todo mundo tem tanto medo de ser consider ado
larice está conspir atório que acaba desligando o cérebro! preciso fingir
em uma dieta que tô ocupada.
progressista.

seu apetite
desapareceu
completamente
e qualquer
copo d’água
se torna uma
tempestade.

© 2005 por Alison Bechdel

então, é claro que eu acredito em teorias da aqui vai uma notícia bombástica. clarice, calma! eu concordo
conspir ação! o que ceos, políticos, barões da mídia nós invadimos o ir aque por com você! além disso, é melhor
e empreiteiros de defesa fazem o dia todo a não causa do petróleo. o governo pro seu sistema cardiovascular
ser conspir ar par a consolidarem seu poder? tá na tá nos espionando. a eleição você ficar entre 50% e 80%
definição dos seus de ohio foi manipulada. e o da sua frequência
trabalhos! bush tr apaceou nos debates cardíaca máxima.
usando um ponto eletrônico!

ta
v is
re r te
po a d o
l
ve

gloria! oi!
O Globo
hm, oi, mo.
oi, clarice.
oi.
e aí, como tá indo
a velha batalha
do casamento?
ah, o projeto de lei. mal. provavelmente
vai passar. a gr ande mentira do bush não
ajudou. ele disse: “estudos mostr ar am que
o ideal é um filho ser criado por um
homem e uma mulher casados”.
bom, ele
não disse
o ideal
de quê.

o quê?

talvez ele quisesse hm. não mais estr anha ahh… revista
certo. tenho que
dizer a situação você não do que qualquer low-carb fitness?
ir. tô no hor ário
ideal par a criar achou ela lésbica que sim, senhor a. tá
de almoço.
neofascistas ruins estr anha? quer casar. bem aqui.
de or atória.

323
 há múltiplas técnicas divertidas: negação.

ahn… lois? qualquer super aque-

os seguidores seus legumes cimento é limitado a
de bush parecem salteados tão pequenas áreas da wok.
achar que a queimando.
realidade é um
gr ande chiclete
que você pode
mastigar e dar a
forma que quiser. i ro
nhe
c ozi on-
o eo c
e se todos n ador
v
nós tivermos s er
por mentido assim?
Alison
Bechdel

o comum ou ordinário embusteiro. o jogo do contr ário - enlouqueça toda a família!

hm… você tá r affi, não há justiça

acho que você vai ter que revisar seu
é só um monitorando sem liberdade, e não pode
post no blog de paternidade sobre a técnica
terno minhas mensagens? haver direitos humanos sem
de desfr alde em um dia.
malcortado! quem te proclamou liberdade humana. agor a
ditador a? esvazia seus bolsos.

espiãomirim

es
tim
oo
com tou o
m a da l o mas que

O Globo
ân
e s c r ot u -
p
da â ncia
monte de
b er %ˆ$ˆ#@

os ajustes não deixe essas convenções preestabelecidas e enfadonhas ficarem no seu caminho!
quer ficar calmo?
é um salteado dispense! redefina! desconverse!
cajun enegrecido!
ah, vai, mo. não é tr aição se
sydney, só me diz!
a monogamia é um acontecer numa
você teve um caso?
par adigma obsoleto conferência! só é tr aição
e exótico. se resultar em… ahn…
falência de órgãos!

não lembro
especificamente.

quando você acredita na sua mentir a, nada pode par ar você! e, se a realidade ainda insistir em erguer sua cabeça
terrível, há sempre o salto mor al reverso duplo.
bicarbonato de sódio! saiam, apaziguadores! vocês só
precisamos jogar vão aumentar. eu sei lidar com um
bicarbonato de sódio! incêndio na cozinha. tá feliz
agor a?

óleo de
canola

324
 … e, quando o regime do medo é impressionante que
se quebr a, e o povo encontr a a cor agem tá, tenho ele diga isso e mantenha
e a sua voz, a democr acia se torna seu que dar um essa car a de paisagem.
objetivo, e os tir anos têm motivos crédito pr a
par a temer. esse car a.

© 2005 por Alison Bechdel

eu tô assistindo a seguir, revir avoltas na ah, meu deus. não, mas vou ajudar a dar aulas em casa
o tele- carreir a. martha stewart sai da você virou pr a janis ano que vem, e de repente me
jornal. prisão como heroína nacional, e blogueir a? dei conta que não sei nada.
george bush leva a democr acia
par a o oriente médio. tipo, o que
diabos tá
acontecendo no
líbano.

O Globo
ou onde fica
o líbano.

quais manifestantes são os um, é complicado. tipo, pensa. o bush nem queria
mas passei o dia assistindo
isso e continuo
bonzinhos? por que a síria tá dois, longa que tivessem eleições no
no líbano? o bush poderia história. três, não. ir aque. por que agor a ele tá
sem saber nada.
ter tido r azão em levando crédito por isso?
invadir o ir aque?

e não dá pr a aprender nada vendo esses não em relação não foi a martha stewart shhh! quero
penteados corpor ativos. eles não dão nenhum à martha. eu que levou à queda do ouvir sobre o
contexto ao examinar a relação eua-isr ael, ou seria capaz império otomano quando poncho que a
o colonialismo, ou o fim do império otomano. de escrever a despejou suas ações em colega de cela
você acaba mais burr a do biogr afia dela. uma firma de banquinhos fez pr a ela.
que quando começou. estofados?

sair da prisão.
é uma coisa
boa! vamos dar
uma olhada
na martha
reabilitada.

325
 clarice, todo ano é a mesma eles quase nunca pode me
se não
coisa. temos um filho pr a pôr pegam casas! e acho ajudar
agor a,
na universidade. não quero que ninguém foi pr a com essa
quando?
me preocupar com o governo cadeia por isso questão de
tomando nossa casa. desde thoreau. matemática?

© 2005 por Alison Bechdel

agor a não, querido. tô tenho que

no meio da declar ação eu te lê a questão, sério?! agor a mesmo eu
fazer um ia mostr ar pr a sua mãe
de imposto. ajudo, r af. garoto. gr áfico de um gr áfico de pizza! vai
pizza, e não ser muito educativo!
sei se…
você fica muito
agitada.

O Globo
ar es
s milit
ga sto eua
dos

muito bem! mas isso não parece meio do jeito que tá, estamos
esse círculo representa o
hm, demente? o mundo não seria melhor se a uma emergência média de
orçamento feder al. pode
tipo a colocássemos um fim na guerr a ao nos distância de uma prisão
me dizer quanto disso vai
metade? recusarmos a pagar por ela? civil. gr aças a esse projeto
par a matar pessoas em
republicano insano de
outros países?
falência e o plano do bush de
pilhar a previdência.

seus im po
stos

eles nos multariam.

os juros iam subir. não
podemos correr esse tipo
de risco financeiro.

falando em valores conservadores desculpa, r af. me conta bom… talvez, como dá pr a gente se
da família, a gloria te ligou pr a contar sobre seu gr áfico de um ato simbólico, mesmo? recusar a pagar o
algo sobre essa coisa de liberdade pr a pizza. possamos nos suficiente pr a eu
casar. melhor você ligar pra ela. recusar a pagar compr ar
parte dos impostos. um x box?

ah.
obrigada.

326
 dieta da ciência
não. você vai ver, o
tô tão estressada. vo circo ao redor da
tô há dois dias sem no or
b schiavo e a torpeza
dormir terminando sa ragout de
do tom delay não vão
meu site pr a aula bem-te-vi
acordar o povo. os
de publicações estadunidenses são
do governo. é pr a narcolépticos
amanhã, mas tivemos com amnésia!
que tr azer os gatos e DDA!
no veterinário e de
noite vou tr abalhar
na livr aria.

© 2005 por Alison Bechdel

acho que a vanessa pelo menos não vamos ter que nos se for algo sério, porque provavelmente
não tá enxergando bem, preocupar com pirados de direita a sydney vai ter que ficar eles logo vão levar os
e a virginia bebe muito enfiando tubos de alimentação com elas e não vai poder ir “professores r adicais”
e faz pouco xixi. nas nossas gargantas. na minha formatur a. à pena de morte.

or o
sab toupeira- n ov r
o
-nariz-de- sab
tarta re
-estrela
de grilos

O Globo
no
eli
of
lu x

preciso ir,
Enquanto isso, clarice explica uma ou duas coisinhas.
virginia e fiona?
vanessa? madeleine. agor a digamos que eu aprove
te ligo mais olha. vamos dizer que eu sou o
tarde. legislativo. sua mãe é o executivo. uma lei que diz que x box é ilegal
e você, o judiciário. o poder é e todo mundo precisa compr ar
dividido igualmente entre nós. um ps2. sua mãe podia vetar isso,
mas não vai, porque a campanha
dela foi financiada pelo ps2.

cerveja
de raiz

s
u do
es t ciais
so

você pode dizer que é aí os senadores do ps2 abolem o direito dos acho que sim. pr a ter um novo
inconstitucional. mas então senadores do x box de obstruir os indicados sistema de jogo, tem que
o ps2 pode dar dinheiro pr a um pelo ps2, então os juízes do ps2 são empossados, jogar com o sistema.
monte de senadores e sua mãe sua decisão é rejeitada, e as cortes ficam
pode indicar vários juízes. cheias de partidários do ps2 por toda
a eternidade, tá entendendo?

deus do céu.
ele é um jogador
profissional.

327
 as evidências falam o que você tá propondo? tô propondo que alunos
por si. em um corpo diversidade ideológica impressionáveis ouçam
docente de 250, apenas atr avés de ações afirmativas? todos os lados das
15 são abertamente isso é bem conservador. questões. você acha
republicanos. isso ameaçador?

ESTUDANTES PELA est

© 2005 por Alison Bechdel
LIBERDADE ACADÊMICA pea

se todos os lados só vou postar cynthia, se você quer

incluem criacionismo, 16h22. a professor a esse pequeno mesmo mais professores
negação do holocausto e ginger tir a sarro de incidente no
republicanos, tenta
os romances de ayn r and, uma de minhas heroínas centro de
quadruplicar nossos
então sim, eu acho. intelectuais. reclamações
da liberdade salários.
acadêmica.

froo luup
paaaai!
O Globo
Enquanto isso, nos corredores dos cereais…
amor, você não quer isso de
verdade. só acha que quer
porque uma propaganda disse.
isso foi
persuasivo.
você devia
ir pro
marketing.
ah, oi, mo. é incrível. ela
tem um vocabulário de 50
palavr as, e duas delas
são “froot lúpus”.
jiao! olha!
que tal uma linda
vagem?

não!

ah, ouvi que você obrigada. tô bem a lois não, é uma oper ação C hamando a dr a. sydney…
vai se formar em feliz. mas chateada não pode meio delicada. temos que
biblioteconomia que a sydney não cuidar dar injeções de insulina
vai poder ir. uma das duas vezes por dia. virginia!
semana que vem. dela?
par abéns! nossas gatas
tá doente.

328
 Para [email protected] como a gente
vivia antes da
internet?
Assunto: Circunstâncias pomposas
Anexos: nenhum
Tô em casa googando os trabalhos dos meus
alunos e vendo a formatura da Mo via webcast.
Tendo boas memórias do dia em que virei
doutora. Lembra toda a ação na sua sala com
nossas becas de formatura? E como o seu
chapéu ficou com uma grande mancha azul
porque você se deitou sobre uma caneta tinteiro?
bj
© 2005 por Alison Bechdel Sydney plagiados limpos

vamos fazer um screenshot

e o prêmio fr ancine j. lothrop par a serviços … e fiona
e a amiguinha dela recebendo
de referência excepcionais ser á concedido a fingall.
dela. o prêmio
duas estudantes esse ano. mo testa…

O Globo
olha, meninas!
é a mamãe!

Na casa de toni e clarice… pode par ar e

o que vocês tão fazendo? incluindo
arruma tudo
dobre o sofá de volta. essas
como estava.
sem guerr a na casa. calcinhas?

não tamos brincando de guerr a!

tamos brincando de reconstrução.
privatizamos esse campo de petróleo.

hm. de onde saír am

E, na recepção, um copo de vinho na mão…
essas? nenhuma de nós usa meninos! jing, brigada por me deixar ficar sem problemas, fiona.
calcinha listr ada. fora! já! na sua casa hoje. se eu tivesse que desde que a mo não
dormir mais uma noite com se importe em dividir
os meus pais no quarto de o sofá-cama.
hotel, alguém ia morrer.

329
 ah, vai. terminamos o curso, cada uma vai jesus, fiona. eu…
voltar pr a sua vida. é a oportunidade queria. mas não
Mo terminou perfeita par a uma noite hermeticamente posso fazer isso
com a sydney.
sua gr aduação. selada e sem conse-
quências.
em biblioteconomia
e ciência da
informação.

agor a ela divide

um sofá-cama na
noite da formatur a
com fiona, a
especialista em
serviços digitais.

© 2005 por Alison Bechdel

você não ia tá fazendo hmm. … e essa é a lógica exato! isso é o

com a sydney, ia fazer entendo da preempção. não que eu sempre
comigo. essa é toda
a questão!
sua
lógica.
E nquanto
isso, a solitária
podemos ficar par adas
vendo um bando de
digo!

fundamentalistas
cynthia
religiosos destruírem
tr ansformou
o tecido social
um passeio
estadunidense.
com o grupo de
ciclistas lgbt
em um jantar,
depois em um
café, com uma
ciclista em

O Globo
especial.

esses evangélicos conservadores não, o que é sério. e é tão difícil meu deus, assim você
aham,
que querem unir igreja e estado eu quis dizer conhecer pessoas. eu me mata. olha só, você
claro.
vão foder com esse país muito é… hm, na tentei os republicanos quer ir lá em casa?
boa,
mais do que a al-qaeda jamais verdade, eu sou arco-íris, mas eles
cynthia.
sonharia. temos que par ar os evangélica. e er am só conservadores
mulás republicanos. republicana. fiscais.

sério? hm… eu para! eu vou

T alvez. T alvez não.

quero. mas vou

te avisar, eu
me mijar nas
calças!
S er á que a
paixão vencer á
não! desculpa,
fiona! eu não
fiz um voto de os princípios? consigo!
virgindade.

putz. eu tava ansiosa

pr a poder dizer “nós sempre
teremos urbana-champaign”.

330
 repetidas vezes o presidente relacionou a guerra e a oferta de uma empresa chinesa pela
no iraque com o 11 de setembro e disse que deveríamos gigante americana do petróleo unocal
derrotar os terroristas fora daqui para que provoca temor de que a china possa ganhar
não nos atacasse em casa. nas notícias do mercado, reservas estratégicas de energia.
o preço do petróleo chegou a $60 o barril…

o que atingimos o pico do petróleo! a

tamos violenta batalha pelos últimos vestígios
fazendo? começou! e nós sentados aqui em
© 2005 por Alison Bechdel nosso sarcófago climatizado!

que mundo vou deixar pr a você? ó, jiao r aizel,

E nquanto isso, em um subúrbio projetado de forma insustentável...
me escuta. vamos par ar com essa finalmente! sim! acredita que já faz seis
loucur a agora! demorou pr a gente se meses da nossa viagem
ver de novo. pr a chicago?

O Globo
gemido...

aham. vocês deviam ter ana, não é verdade. sim,

nossa, foi bom. ah, fiz pr a vocês uma cópia da foto do
ido. todo o tr abalho o projeto de lei passou.
as crianças se r af e da stella no aquário. você pega,
pr a barr ar a emenda do mas fizemos um tr abalho
divertir am. toni? tá em cima do micro-ondas, com a
casamento foi perdido, de crucial, e vamos conseguir calcinha da gloria.
qualquer jeito. na próxima legislatur a.

com o que
da gloria?

deve bem nessa. se essas duas

E no acostamento de uma gr ande rodovia...
acho que esqueci quando ter sido não fossem as modelos
aminhões
dinheiro n
vocês tavam em chicago,
lembr a? passei a noite
um puta do casamento igualitário,
s carros e
c po r c a a h o r a
r ros
mpramo
protesto. teríamos motivos pr a
aqui porque estávamos co
desconfiar.
planejando o protesto. pronto!
chega de
negação pr a
nós!

331
 um brinde não. ainda tô na só essa semana, acho
algum bounders, vendendo que carregamos dois
pelo o quê?
emprego à pr as massas livros pallets carregados de “a
diploma.
vista? lésbicos água com açúcar. verdade sobre hillary”.

© 2005 por Alison Bechdel

sydney, que você tá só tava vendo como então, eu tava vendo a

aí a mo voltou da viagem
fazendo aí embaixo? foi a mamogr afia eu não formatur a da mo on-line, tá?
e eu comecei a provocar:
mandando mensagem dela. relaxa, não tô tendo e quando ela e sua “amiga”
“você beijou a fiona!”.
pr a madeleine de sou eu que tô um caso. fiona ganhar am o prêmio geek
novo? tendo um caso. de referência, elas der am um
beijaço ali no palco!

O Globo
e ela grita: “eu admito!
me desculpa! não vai mais
acontecer!”. no fim, ela tinha
mesmo beijado a fiona!
elas dormir am juntas.
é
sério?!
nada aconteceu.
sim, houve um beijo
r ápido, mas depois
nós dormimos.
que opor-
tunidade
desperdi-
çada.
isso me lembr a
da cynthia
e do voto de
virgindade.
conhece a aluna da
ginger, da juventude
neoconservador a?

o que hm... eu não sei nada sobre baseball.

ela assinou esse voto na exatamente exato! tipo,
a não ser que vocês queir am ouvir
igreja quando tinha 15, constitui terceir a base
minha refutação da teoria de george
e continuou a honr á-lo virgindade conta?
will sobre as r aízes jefersonianas
agor a que se assumiu! num contexto
da regr a da mosca do infield.
lésbico?

332
 hm... de que
bom, tô indo. ginger, você rotina você tá essa de você dormir na minha
vejo vocês não tá cansada falando? casa, e aí voltar pr a sua casa.
de noite. dessa rotina? eu acho que devíamos
ter um lugar nosso.

não! eu amo
rotina!

© 2005 por Alison Bechdel

que você quer dizer? e o bebê, e a namor ada da ginger! graças a deus você sparrow, pegar
sair da minha casa com lois, e a filha da namor ada chegou. pode me emprestar emprestado outro carro
não,
lois, sparrow da lois. ah, vai, o lugar o carro? o ecochato vai contr a o propósito!
não é!
e stuart? é um zoológico. vendeu o nosso.

O Globo
que propósito é esse,
stuart? o propósito de você
tomar decisões prepotentes,
impulsivas e unilater ais?
ei, eu reconheci minha impotência
diante dos combustíveis fósseis.
minha vida se tornou insustentável.
minha vida
acabou. olha,
ginger!

Nã
pro o tô
nam nto p
Opç ora /
ões r. T
+
Vo l
ta r

eu não quero
ler o novo harry
pot ter.

ahn... de então podemos ir pr a buzina se você ama a guerra, o terrorismo

do alex! meu vou pegar as e o aquecimento global!
quem é isso? michigan com seu carro
namor ado! chaves aqui.
por uma semana?

auxilia
r
ma scul
ino

aquele idiota do camping

do ver ão passado. janis tava
pronta pr a ir de novo pr a lá,
mas agor a nós três vamos tchau
pro camping tr ans. tchau.

333
 andar de bicicleta se todo mundo se livr asse do
viu? seu carro como o papai - uff -
a humanidade teria - aff - uma
chance de 50% de - arfada -
sobreviver por mais cem anos!

A h, os
pr azeres
simples da
estação!

© 2005 por Alison Bechdel

reencontrar amigos agr adeça que ele não deixar sua mente divagar
tá sentado fingindo
brigada pela carona, mo. não escrever um livro mas mas, madeleine, foi isso que eu disse no capítulo
acredito que o stuart vendeu nosso na verdade flertando dois. os jihadistas e os neoconservadores tão
carro. sou eu que tenho que ir o dia todo com sua ex- presos em uma fantasia mútua de projeção, como um
tr abalhar. ele fica sentado o dia -professor a de casal violento que não consegue terminar porque
todo fazendo podcasts. liter atur a compar ada. precisam acreditar que tudo é culpa do outro.

assistir tv
acho que eles
deveriam atir ar
em todos os
homens-bomba.

bom bas
O Globo
bom, é assim que os
homens-bomba querem que a
gente reaja. e o george
bush também. uma escalada
de violência.
escalade? tipo
a camionete da
cadillac?

hm... tipo
isso.
ir acampar

essa aí deve ser

interessante. quem vem pro
womyn’s music festival de
michigan num escalade?

londres
egi to

t
m or
e da
l-q a
da a
u tas
r ecr

lib er dade
par a ca sar

bem-vinda! somos do sou eu, letitia. eu troquei a ou simplesmente não fazer nada.
camp tr ans, e estamos lois! ah, fiação da sua casa. e algumas
falando com o pessoal velha outr as coisas, que eu lembre. como tá o voto de
do festival sobre... lois! ei, luta na lama na “zona” virgindade? você
sexta à noite. aparece! ainda tá vendo aquela
ciclista?

inclua
todas m be
au
iden ti to- ár a
ficada
como
mulhe
s ahn... nível
2
r
sério?
* nos demos as mãos e vimos ontem de noite toda a
primeira temporada de “buffy, a caçadora de vampiros”.

334
 sydney, você pegou meu “pr azer hm... vou olhar, mas acho
e perigo” dois semestres que não tá comigo. ei, quer
C onforme
a turva maré
atr ás, tô precisando dele. dividir um quarto de novo
no evento da associação
manchada de óleo de línguas modernas?
da opinião pública
estadunidense
começa a se voltar
contr a a guerr a,
nossas amigas são greve de
arr astadas estudantes
pela ressaca de pela paz
26.9
suas próprias sapatas
questões
contra
desejos
impossíveis
pessoais.
dubya sem futuro
© 2005 por Alison Bechdel
prazer e perigo

se eu for, vou você sabe por quê, a sua escapadinha. tenho que ir. só devolve
reservar meu tudo bem não contar seu segredo pr a mo meu livro, tá?
próprio quarto, se fosse uma coisa de uma noite só. mas você
brigada. ficou se comunicando constantemente
com a madeleine! provavelmente tá traidora!
mandando um e-mail pr a ela agor a!

por quê?

hm...

O Globo
você é uma
tr aidor a, sua
sapatogr a.

E , perto de um aglomer ado de gr andes lojas... o que eles toni, gr aças a deus
hm... colocam? você veio. temos
mo! você oi, toni! tenho uma entrevista de sério? soylent green? que pensar r ápido.
er a a última emprego na biblioteca aqui a ana sabe.
pessoa que eu perto. e tô viciada nesses
esper ava malditos chai lat tes. oops.
encontr ar
nesse
lugar.

ahn... quer dizer que a ana

e aí, mo?! sabe da festa surpresa isso!
gloria. que estamos planejando? ah.
exato!

uma festa! e
por que eu não
fui convidada?

335
 nossa,
tá, mas quando tudo vier à tona, e a
ginger. não
pessoa a descobrir que eu sabia do
ó, deixa eu te se mete nisso.
caso da pessoa b, isso vai estr agar
perguntar uma acredita,
minha amizade com a pessoa a, e eu
coisa. digamos ninguém vai te
realmente me importo com a mo!
que você é agr adecer.
amiga de duas
pessoas de
um casal, e
você sabe que
uma delas
tá envolvida
com outr a
pessoa. o que
você faria?
© 2005 por Alison Bechdel

sim. com a mo não diz

a sydney tá essa tal de chegou, vai me nada pr a
digo, com a
tr aindo a madeleine, ela!
pessoa a. dar uma carona
mo? que foi
pro tr abalho.
professor a
dela.
ah, como se eu
fosse dizer.

hm... oi, mo. já tive melhor.

tudo bem sparrow, deixa eu
com você? perguntar uma coisa.

você não acha que, se

fosse muito amiga de uma
pessoa, você contaria
pr a ela que a namor ada
tá tr aindo ela?
O Globo
ah, mo! eu sei
disso, mas
juro que fiquei
sabendo agor a!
ah! gr aças a deus não sou
a única que sabe. devemos
contar pr a clarice?
por que a gente
falaria pr a clarice
sobre a sydney
e a madeleine?

disse o presidente ontem,

... essa é a npr. acrescentando um floreio de r aciocínio
“vamos terminar a circular ao catálogo virtuoso de
missão pela qual eles falácias lógicas que tem constituído sua
der am suas vidas.”
política com o Ir aque até agor a.

U m pouco depois...
por outro lado, desde que ela não clarice? você tá e aí, mo.
esteja no tr ânsito, não vejo motivo em um veículo em não. tô no
bom, você respondeu minha
pr a não abrir os olhos dela. não funcionamento? tr abalho.
pergunta. não, não conte pr a sua
vou passar por isso sozinha. tudo bem?
amiga que a namor ada dela tá dando
por aí. enquanto ela dirige!

mo,
esper a.

guincho

336
 é, tem um lado bom. quem aham. além disso, o rolo
teria imaginado que estariam compressor republicano
discutindo na tevê sobre a relação jesus-e-livre-mercado chegou
D e um
golfo a
entre classe e r aça? ao fim. no fim, as pessoas
querem governo.
outro a tr agédia do
fur acão katrina
tempestuoso
revelou níveis surpreen- MERDAS
golfo, o
dentes de pobreza e FLAMEJANTES
império desigualdade r acial... DA
estadunidense
está em
fr angalhos. q u em
sabia?

© 2005 por Alison Bechdel

Enquanto isso, na casa de mo e sydney... onde você vai?

é, bom, talvez elas não tenham escolha.
não faz isso. não distorce você não tem
a não ser que possam pagar seus mo, foi só uma vez.
a linguagem pros seus luz dianteir a na
próprios mercenários da blackwater o fato de eu não ter te
propósitos distorcidos bicicleta!
pr a defendê-las dos mercenários contado prova que não
contr atados pelo governo. significou nada pr a mim! como um desses seguidores
sem alma do bush.

CA S
A BR
AN CA

O Globo
o que vocês estão fazendo é apontar
dedos e acusar. o que nós estamos tentando
fazer é resolver problemas.

E na casa de clarice e toni... não aguento essa

ótimo. talvez a fema clarice, eu nem
foi só dessa merda! preciso sair
me carregue numa bom, parte desse vez! achei que daqui. vou dizer pro
tenho o que dizer.
ambulância. plano, que eu lembre, não valia a r affi que vou voltar
mas, lembr a, a gente
er a deixar a outr a pena contar! pro tr abalho.
falou sobre abrir
a relação. a par de tudo!

evacuação
fur acão rita:
c a os
em

De volta na casa de ginger... não. todo mundo

habibti, hm... falando em
... que inferno, por que não foi pr a marcha de
não quer evacuados...
transformar o sul inteiro num parque washington. nunca
vir aqui? tô
temático de “... e o vento levou”? tenho a casa pr a
preocupada
eles podem contr atar evacuados mim. só quero ficar
com
pr a serem os escravos. por menos sozinha.
você.
que o salário padr ão, claro.

contr atos
sem licitação par a
halliburton...
ESTAMOS
suspensão
dos padrões
SEGUROS?
salariais quem é?
c c h ef
e do dep to. de
segur ança

337
 se você não for mo, não posso e, além disso, eu já você teve câncer
pr a uma ter apia falar disso disse que a madeleine foi dois anos atr ás.
comigo, vou agor a. tenho uma uma... coisa do câncer. não é uma carta
embor a. reunião em dois eu só precisava me permanente de
minutos. conectar a alguém saída-livre-da-
que entendesse. -prisão.

laxante
© 2005 por Alison Bechdel felino

enquanto isso, outro casal com problemas está em uma

e então, dentro! hipnoter apia, escola de ensino fundamental.
esper a. tô aromater apia, o que
sidney? você
sentindo um não tô preocupada
tá dentro ou você quiser. preciso não se preocupa. a gloria
calor ão. em encontr ar ela. ela
for a? ir. tô atr asada pro disse que ia embor a
devia tá preocupada
comitê de pesquisa às seis e meia. não
em me encontr ar.
do reitor. vamos encontr ar ela.

N.H.E.E.F

O Globo
bem-vindo

alguns instantes depois...

ah, qualé, mãe. depois do r af, então, triste a ana e a
pai! pode me dar mais cinquenta dez. tsunami, a sr a. jansen cortou é caridade, gloria, né? fico com
dólares pro fundo pr as vítimas é isso. tô o couro cabeludo e sangrou não um pena da stella, tão
do fur acão? se chegarmos a zer ado. por todos os lados. esporte querida.
oito mil, a diretor a tem que sangrento.
r aspar a cabeça. aquecimento global

eu
também.

a ana e a enquanto isso...

ah. achei ... ahn, dr a. krukowski? não
gloria tão se que vocês os divórcios gays na
separ ando? escola dispar ar am. ... e depois de sei como são as coisas no
soubessem. departamento de inglês, mas eu
de 10% a 33%, de concordarmos com um
um dia pro outro. processo par a solicitar sugeriria que você mantivesse
nomeações e inscrições... todas suas roupas enquanto está
nesse comitê.

338
 car a, e essa gripe aviária. quem com fr ango isso sim é
fere, com fr ango ser á ferido. nosso dinheiro globalização. ha! você viu
e 4x4s e fantasias sobre mísseis de defesa não o “dilbert”?
podem nos salvar. compr ar todos os antivir ais
não vai nos salvar. quando um país pobre ficar
doente, nós todos vamos afundar juntos!

ia
Di á r
ús tia bu
A An g no sh t
m ir
Quadrinhos
s u ei a a m
ro de p r f e ier
ou t ã o ba
la
c a en ey
em to
a c pa e
s
© 2005 por Alison Bechdel ac
fur r
c h f e ld
ms
or r a
te
m aio ru

o entretenimento estúpido uma época como? o mundo falando em inferno, você por que eu
é criado a partir do fascismo. não tá indo pro inferno ligou pr a alguma daquelas tenho que
como você pode ler as tirinhas mais r ápido do que ter apeutas de casal? ligar?
numa época dessas? sempre esteve.

mortes
ue
não no ir aq
es pe cial bush ta ch egam

O Globo
ar a 2 mil .
bush nã o tsun am des c à
veja nossa i e
desc ar ta ataqu l a
nova seç ão zue
ataq ue à ven e
sír ia de acusaç ão
republicana

eu liguei pr a um ele é gay. o carlos sim, claro. ajudou não

foi você entr amos
quem teve car a. não tava na sua um disse que ele o daniel a aceitar que
lista. foi o carlos ajudou muito o carlos nunca vai ser nos
o caso. homem?
que indicou. ele e o daniel. monogâmico. detalhes.
l im p i c a e
é t n n ew e a n s
ez a m
or l

credo! você é tão intelectualmente bom, então como você deixou

desonesta. é como o governo eu me safar por tanto tempo não sei por que falta de
bush, rearr anjando a inteligência com minhas m*rdas óbvias, você continua lider ança,
par a ter apoio na política dos então você é como os comigo. acho eu.
interesses próprios. democr atas - cúmplice.

339
 como assim, saiu? a mãe disse
por que você
eu saí. nunca conversamos que eu podia.
não tá na aula de é chato.
sobre você sair.
futebol?
ultimamente,
ocorrer am
alguns
problemas
de
comunicação
na casa
de clarice
e toni.

© 2005 por Alison Bechdel

hm. bom... não o.k. ter um caso é uma coisa. mas tomar achei que não
vai torcer os decisões sozinha sobre o r affi passa dos er a uma boa, mas as
polegares. limites. o que eu sou, uma hóspede? por que coisas estavam tão
você disse que ele podia sair do futebol? tensas, não quis
questionar você.

O Globo
ele me disse
que você falou
que podia.

pega as chuteir as. sobre meu

você foi vocês sim. e um
aula de futebol, já. cadáver mutilado,
desmascarado. duas vão x box decapitado e
me levar? 360? renascido.

ei!
podemos pegar
um pizza depois?
tá bom.

enquanto isso, em outr a adolescência...

achei que você e a lois estavam eu não tô! tô tr abalhando
tá, janis. as-tu já hm, não. eu tava estudando álgebr a. pr a essa coisa no meu projeto de
terminou seus devoirs ocupada ajudando a lois a de estudo domiciliar funcionar, biologia também. “a
en fr ançais? planejar o dia da memória precisamos manejar melhor o importância do acesso à
tr ansgênero. olha, eu tempo. você não pode fazer coisas ter apia hormonal par a
fiz um press release! de tr ans o dia todo, todos os dias. jovens tr ansgêneros.”

bicicleta

é pat riótico

340
 nos dormitórios da universidade buffalo lake...
isso é mentir a! a tortur a não é uma boa
mas você pode ficar sentada aqui sendo tática de inteligência. mesmo que as
toda liber al e toler ante porque outr as pessoas que você tá tortur ando sejam
pessoas tão lá for a usando a força - e a mesmo terroristas, e não lavr adores
tortur a, quando necessária - pr a tir ar os ou pedestres imprudentes, como a
terroristas das ruas e proteger maioria das 83 mil pessoas detidas
você de futuros ataques! nos últimos quatro anos!

gia
an tolo
n
norto

© 2005 por Alison Bechdel

enquanto isso, no domicílio da professor a...

jesus! chega! eu vim estudar pr a prova r apidinho! ela
final de renascimento do harlem, não samia? posso ir aí? tenho quarenta
tá grudada
pr a ver vocês duas flertando. tr abalhos sobre o renascimento do sparrow!
na tv!
harlem pr a corrigir e não consigo tô ocupado!
nem ouvir meus pensamentos.

e
r d lic a
eto úb o
di r o r a p v is ã a
a paixão de is s ve or
cristo em romo rvad s
p n s e pb
co n a

O Globo
mas... mas sr. rumsfeld, como podemos atacar os ir aquianos com armas
químicas se um dos argumentos usados repetidamente par a invadir o ir aque
foi o fato de que saddam utilizou armas químicas contr a seu próprio povo?

um pouco depois... talvez você

sim! olha, talvez se você ajudasse
um pouquinho por aqui, eu me esteja certa.
pode vir! se a gente mor asse
sentiria mais a fim! tô muito velha
juntas, você podia pr aquele caos.
ter esse silêncio
e essa paz o tempo
todo.

elmo, seu pestinha, nós não atacamos nosso

próprio povo com armas químicas! atacamos
ir aquianos com fósforo branco. é uma arma
incendiária. você consegue dizer “incendiária”?

e, de volta ao dormitório, cynthia está

oi, amor. ammar? achei mas quem ahn... meu concentr ada nos estudos.
abre! que você estava em diabos marido.
toledo! é esse
car a?

au

auau!
341
 enquanto é perfeitamente legítimo criticar minhas
é melhor decisões na condução da guerra, é bastante irresponsável
tomar cuidado, reescrever a história sobre como essa guerra começou.
é melhor
não chor ar,
melhor
não fazer
beicinho,
e vou dizer
por quê...
a mãe de
sidney está
chegando chegar am! sai
na cidade! do tr avesseiro! ela
é alérgica!

atr asado. e depois eu na poltrona do olha! já são dependência alcoólica

claire, bem-vinda!
meio, entre um homem com halitose e seis! hor a de não é algo pr a se
como foi
um que protegia o br aço da poltrona começar a brincar, sydney.
seu voo?
como se fosse a linha maginot... beber.

O Globo
então deixa eu esclarecer as
coisas reescrevendo a história
sobre como essa história foi
reescrita em primeiro lugar.

então, mo, a sydney me disse talvez eu possa conseguir umas

pr a mim, uma eu só tava
que vocês tão atr ás de um indicações no meu workshop amanhã
taça de vinho puxando
br anco. ter apeuta porque tão com assunto.
alguns problemas.
que
workshop?

“tr anscendendo o eu: não! achei que bom, eu tô, mas preciso me ó, fico feliz em ver que vocês
um modelo integr ativo na você tava vindo manter atualizada. dois ainda têm carinho uma pela
psicoter apia da relação pro natal! coelhos com uma cajadada, outr a. isso significa que há
de objetos.” não comigo! você sabe! esper ança. gostariam de falar
contei pr a você? sobre suas questões?

342
 noite silenciosa... noite sagr ada...
viu? todo mundo
celebr ando o
retorno da luz!

um gr ande aceno
de caneta par a
o “governo dos estados o presidente disse que os dois lados
simon and garfunkel
unidos” não “autoriza” ou “toler a” no debate entre evolução e design
a “tortur a” de “presos”. inteligente deveriam aprender...
© 2005 por Alison Bechdel

tudo está calmo... tudo está brilhante...

em new orleans, cidadãos

negros pobres continuam a suportar
agentes feder ais atir ar am e matar am um o impacto do fur acão katrina

O Globo
passageiro com deficiência mental quando com ações de despejo e a
ele se recusou a deitar no chão... dispar ada dos aluguéis...

em volta da virgem... maria e criança... sagr ado bebê tão meigo e suave

por favor, deixa eu tomar um bloqueador

ah, vai. por eu fiz um luzes!
de testosterona antes que eu tenha bigode!
que não? voto.

um banco de dados secreto do o cidadão alemão foi detido pela cia, espancado, drogado e mantido
pentágono classifica como uma por cinco meses em uma prisão secreta no afeganistão antes de a
“ameaça” um encontro de ativistas
agência perceber que tinha captur ado a pessoa err ada.
antiguerr a quacres na flórida...

dorme em uma paz celes- - tial... dorme em paz celestial.

o povo americano ... par a proteger os cidadãos e suas

hoje o presidente defendeu
esper a que eu faça tudo liberdades civis. e é isso que vou
seu progr ama ilegal de espionagem
que posso fazer... continuar fazendo enquanto for
doméstica, uma ferr amenta vital, segundo
ele, na guerr a contr a o terror. presidente dos estados unidos.

343
 olha essa. já que os ir aquianos, por alguma r azão problema de falando em
inexplicável, não confiam na mídia estadunidense, credibilidade credibilidade, como
o pentágono publica textos pró-EUA em jornais resolvido. tá o marido da sua
ár abes e esconde o fato de que for am escritos namor ada, ginger?
pelas forças armadas americanas!

© 2005 por Alison Bechdel

o que ele ele perdeu o emprego per a.

a samia tem ela não é casada casada.
mulheres tá fazendo e tá meio sem rumo. ela nunca
um marido?! foi há muito tempo. ela
casadas são aqui a samia disse que ele te falou
ninguém me precisava se afastar da agor a?
sexy. podia ficar lá um tempo. sobre
conta nada! família, ele de um green card.
ou isso é o que ela conta. ele?

não! então quem sabe

o que ela ainda tem

O Globo
debaixo da manga? outr a
namor ada? um namorado?
o quê?
o seu inevitável surto
com intimidade.
enquanto isso, sydney está descarregando algumas bagagens.

o.k.!
tchau
tchau!
espero que você realmente se
dedique à ter apia de casal. é difícil
reconstruir a confiança depois de
um caso. olha o que aconteceu
comigo e com seu pai.

cia. aérea

ou então
a samia
ahh.
costumava ser
lá vamos
samir.
nós.

bom, o pai não não, tô falando e, se eu soubesse antes o tchau

tinha um caso. do meu caso. eu o seu que você ia fazer, teria te tchau.
er am tipo nunca devia ter caso?! aconselhado a levar isso
cinquenta. contado pr a ele. pro seu túmulo.

super
translado

344
 que péssimo! isso é história, janis! a lição de infelizmente,
achei que a gente hoje é “aqueles que não os que se
ia ter história lembr am do passado estão lembr am

N ossos
intrépidos
hoje de tarde! condenados a repeti-lo”. também.

pr aticantes
do ensino
domiciliar
aventur am-
-se na
universidade
das ruas.

© 2005 por Alison Bechdel

se o bush tivesse uma boa r azão pr a ... é se ele tiver vigiando jornalistas o car a do watergate,

um aceno de caneta a freewayblogger.com

vigiar as pessoas, podia conseguir um e ativistas, numa tentativa desesper ada de o.k.? entendi! agor a
mandado. a única r azão pr a passar por cobrir o fato de que pôs o país a uma podemos ir pr a casa?
cima da lei e fazer em segredo... guerr a por motivos políticos.
isso te lembr a quem?

ment
impeach
janis, par a de reclamar.
quando eu er a adolescente,
outro cordão, perdi inúmeros episódios

O Globo
por favor. de a família dó-ré-mi por
causa das audiências de
impeachment desse car a.

algo que, se alguém fizesse

ei, beyoncé! quer ô! olha o não falei com o que é com o george bush, poderia
dar um pega? respeito! você, feiosa. “dar um possivelmente levar a um
pega”? impeachment.

ent
marginais.

a história também está se repetindo

em outros lugares. desisto. se você isso explica tudo!
não quer tr ansar, posso... ah, meu você não fez um voto
ashley! pr a alguém que se declar a deus!
vou pro encontro posso ir com de virginidade, cynthia.
feminista, você tá parecendo
do peta. você? você é uma
demais um garoto hétero!
agente!

ag
co n e n t e
tr a s
vi g o t e d o f
gre iam p rroris bi
en p eta mo
eac e
e.

345
 a falácia nostálgica acontece de um jeito estr anho em todos, menos você? quer
“brokeback mountain”. as coisas er am piores no passado, par ar de analisar o filme
mas também melhores. quer dizer, quem não iria preferir inteiro? você tá arruinando
uma vida em ruínas com alguns momentos genuínos no ele. falando em ruínas.
lugar de uma vida regular, comum e desapontadora?

© 2006 por Alison Bechdel

imagina a fotogr afia se ennis e não sabia que ninguém ainda. só

jack pudessem viver juntos. vistas olha, quem é vocês vinham vamos experimentar
panor âmicas do consultório do vivo sempre aqui. quem vocês o car a que o carlos
ter apeuta de casais. aparece! consultam? recomendou.

psicoterapeutas
associados

O Globo
en t e
esi d
o p r a c im a
está lei?
da

hm... duas mulheres achei que podia ser deus. o que tamos fazendo mas você queria ei, todos nós
consultando um revigor ante. uma aqui? podíamos estar estar em uma estamos numa relação
homem. sobre seu abordagem tipo comandando o país. o bush relação com um com eles. e é uma
relacionamento? tábula r asa. não tá na ter apia. samuel dos dois? gr ande %#$%#%!
alito não tá na ter apia.

te
a co r
do
vir an a?
eit
à dir

cons ti-
t uiç ã o
?
em crise

enfim, a sydney acha que esse car a o que há de ela é uma gr ande e você é uma originalista em
tem mais chance de dizer que ela pode errado em fazer o fã da teoria do relacionamentos! você se recusa
fazer o que quer e quando que se quer quando executivo unitário. a se adaptar ao par adigma da
quer do que uma mulher. se quer? mudança de circunstâncias!

vamos torcer que o

ter apeuta decida pelo
impeachment das
duas.

346
 plano b! hmpf! se a mulher e se você quer me convencer que
não quer engr avidar, tenta não é uma agente junior do fbi,
suspeitando o plano “a”. abstinência. precisa se esforçar mais.
do voto de
virginidade
de cynthia,
ashley
decidiu se
afastar.

mas
cynthia está
tentando ajude a aprovar
reconquistá- a lei plano B
-la.
peça ao FDA a
© 2006 por Alison Bechdel EUA aprovação de venda de
pró-escolha anticoncepcionais sem receita

ei, eu tô passando minhas férias você provavelmente eu não tava espionando totalmente! expandir
militando pró-escolha. por tá espionando esse suas atividades no peta! o poder do estado pr a
que eu faria isso, se não me grupo também. na verdade, até ando avançar com a agenda dele?
importasse com você? em dúvida sobre o que isso tem de liberal?
o george bush.

ajude a aprovar

O Globo
a lei plano B
sério?
peça ao FDA a
aprova ção de venda de
EUA anticoncepcionais sem receita
pró-escolha

E nquanto isso...
eu teria uma carga hor ária maior, do jeito que é, você
ginger? é a sua namor ada.
diretor a executiva do mas também mais dinheiro. mal tem tempo pr a
e o maridão dela.
escritório estadual da e novos desafios! jiao r aizel!
naral? seria um tr abalho
um aceno de caneta a susiebright.com

bem puxado.

eu escolho macho você pode ter sido estupr ada pelo próprio pai,
escroto por $500, alex. mas não pode fazer um aborto na dakota do sul...

oi, gata! vem no parque com a eu ador aria, mas tô ocupada com
De volta às ruas...
gente! é primaver a! acho que
umas provas. bem ocupada. o que posso você sabe. e
fazer pr a te não envolve
convencer? o “plano a”.

... a menos que o

governador considere um
caso de vida ou morte.
o que é
tribulação?

347
 ciao. tô indo hm... acho H or as depois, naquela tarde...
pr a outr a melhor tir ar
se a única entrevista. isso aqui. algo mais que
coisa pior você gostaria
do que de saber?
não ter um
emprego
é ter um
emprego,
nossa
heroína se
encontr a
em um biblioteca
limbo pública
agonizante. unidade
corrida de codorna

© 2006 por Alison Bechdel

ah, a última bibliotecária não estava muito

E ainda mais tarde...
sim. por que
feliz aqui. ela tinha uma questão com o ato que pesadelo. tô falando, se bergen-belsen
essa vaga tá
patriótico, insistia em avisar as pessoas que o tivesse um ônibus-biblioteca, essa mina ia
aberta?
uso do computador e o histórico de estar dirigindo. nunca vou

um aceno de caneta par a amy rubin

retir adas seriam monitor ados. encontr ar um emprego!

sydney?

O Globo
sydney?
você tá aí?

hm... desculpa. é assim que

E , em outro relacionamento...
preciso ir, tenho outr a aham. nos
me distr aí. tava me chamamos eu vi a gloria
ligação. te vejo na legal. laticínios.
hoje de tarde no
um aceno de caneta par a ruth horowitz

googando. agor a? ter apia. você fez

mercado.
sexo com
que ela?
pesadelo.

ela não tá bem. a ana saiu bom, a gloria devia tá nos é vigilância. caso
raffi! que você
de casa semana passada. tá ter pensando nisso espionando? vocês estejam
tá fazendo?
sendo difícil pr a stella, antes de... planejando
ela não quer ir pr a escola. detonar
parece terrível. algo.

348
 destruam não entendo o elas pensam assim: quando o
o irã! isso que essas pessoas mundo acabar, vão todos pro
hmm. pico do resolve tudo. pensam. céu no arrebatamento. então
petróleo, que acabe agora!
desastre
militar,
aquecimento
global
catastrófico,
dívida
estr atosférica,
uma pandemia
iminente...
o que uma
nação deve
fazer?
© 2006 por Alison Bechdel

você é engr açada, ginger. bom, não sei... estávamos isso é um

nós ador amos a sua presença. “nós”? falando em mor ar juntas antes
quem é o casal compromisso? vou
vou checar o shish taouk. do ammar aparecer. o que fazer as malas
aqui? aconteceu com essa ideia? dele.

O Globo
você é que
me diz.

Enquanto isso, nos bosques da universidade... pensa na reforma de imigr ação. eu não vim pr a cá ilegalmente, mas
por que imigr antes ilegais devem não posso me casar por causa da
no fim, não somos tão diferentes.
aqui é ter direitos que eu não tenho? minha orientação sexual. até eu
eu também acho que o bush tá
um bom ser tr atada como um cidadão, essas
estr agando o país. mas por
lugar. pessoas podem entr ar na fila.
motivos diferentes.

o quê?

como você pode eu me pergunto isso quer dizer que

ser tão atr aente você finalmente vai sim. com uma pode não ser nada aos olhos
o mesmo sobre
tendo valores tão fazer sexo comigo? condição. do estado, mas o capelão
você.
repulsivos? do campus vai fazer uma
cerimônia amanhã.

349
 não posso ficar saindo vamos falar estamos
do tr abalho assim. se não ali. com sua amante.
com a patricia atrasadas. cadê o que ela quer?
conseguirmos um hor ário ele?
sobre isso.
no fim de tarde, vou ter
que sair da ter apia. ESCOLA NETHER HEIGHTS

... se alguém vazou informações do meu

governo, quero saber quem. e, se a pessoa
violou a lei, ser á punida por isso.
© 2006 por Alison Bechdel

alguns pais surtar am, não. tivemos

oi, olha só, sabe aquele tá
então a diretor a cancelou que voltar pr a
hm... oi, workshop antibullying com o brincando!
na última hor a. estudos sociais.
gloria. grupo da juventude lgbt
que er a pr a ser hoje?

O Globo
deixa eu ver se entendi... a diretor a
sofreu bullying até cancelar
um workshop antibullying?

basicamente. eu esquece.
E nquanto isso, em universit y hill...
putz... você também vai
tava indo falar nós vamos vem. vamos tá, tá. só preciso
estávamos indo fazer bullying com
com ela. com você. nos atr asar pro terminar esse
pr a psicóloga. a diretor a?
homem-psi. e-mail.

sydney? posso revezamento pela não, não. é uma campanha de acho que temos que falar
nem pensar.
contar com você vida? o que é isso, pro richard sobre suas
arrecadação contra o câncer. eu te dou dez
no meu time de algum tipo de questões com o câncer.
formamos times e corremos ou dólares, mas
revezamento
festival antiaborto? caminhamos numa pista a noite não faço nada
pela vida?
inteira. é bem inspirador. inspir ador.

acho que você

precisa usar fr ases
na primeir a pessoa.

350
 A s forças da luz e da r azão prevalecer am... tô tão orgulhoso de vocês
duas por terem falado na
ana? ganhamos. sim, eles voltar am com
frente de todos. foi gr ande
o workshop antibullying. você devia ter visto sua
parte por causa de vocês que
filha falando com a diretoria!
elas votar am como votar am.

HER HEIGHTS
pai! ai!

© 2006 por Alison Bechdel

fiquei surpreso que por que você não vai se

E nquanto isso, sydney alivia alguns de seus horrores
existenciais conferindo as novidades da tecnologia...
o r affi não falou. fez um discurso #@$, sua
não sabia que bem gay, garoto- pr aga. ... tá, logo tô em casa... ah, car a! minha
ele er a tão tímido. -sapatão? ex-r adioter apeuta acaba de me ver... a mulher cujo
filho foi morto no ir aque. preciso ir.

tvs 46’’ - 64’’

sydney!

GOLPE
MILITAR
NA CIA

O Globo
taylor! se a mídia dominante insiste...
vamos!

hmm... uau, mas que sorte eu te encontr ar!

cheryl! bom tô indo. tá chegando acho que você
putz, não tô organizando uma equipe pro
te ver. como o segundo aniversário vai achar muito
posso revezamento pela vida, sabe, a
você tá? de morte do brent, inspir ador.
imaginar... campanha contr a o câncer? eu ia
então tá difícil. amar ter você lá.

o
do suco de
tor anja

stephen colbert queimando o

bush não foi tão engraçado... eles fa z em a lgum ba rulho?
ional do
na c

exército
guarda
E jasmine diz não às drogas. e, sabe, quanto ela mais ei, você não precisa me
é, e um monte de se conformar, mais dizer isso. mas eu espero
lois, não quero que ela faça nada pessoas tr ans teriam segur a ela vai se sentir. mais da criança do que
irreversível. um monte de crianças de
dado tudo pr a não conformidade, tá bom?
gênero não conformista se tornam
passar pela puberdade
não transgêneros quando crescem.
no corpo err ado.

351
 ele er a uma isso foi bem na época ah, então é
criança feliz até em que ela descobriu minha culpa?
começar o ensino sobre a coisa com ter descoberto
fundamental. a gloria. sobre
são a “coisa”?!
tempos
turbulentos
par a os
profissionais
da
psicoter apia
acme.

© 2006 por Alison Bechdel

ela ainda não lidou com o fato de ter tido câncer. por que você não hmm... eu me sinto
só deixou ela mais determinada a não ter nenhuma nos diz, sydney? discursivamente dispersa,
necessidade, mais cerebr al, menos ligada ao o que você está sabe? descentr ada, não
corpo... mas mais no da madeleine, é claro. sentindo? teorizada... e um pouco
hifenizada.
você tá
e, no
interpretando
consul-
de novo, mo.
tório ao
lado...

O Globo
diz pr a ela,
richard.

... aí ela disse que eu er a ah, menina. é... meu anel de mas, cynthia, o que você
louca, e foi embor a pr a new você tinha um formatur a do esper ava? você não pode
orleans restaur ar pântanos anel e tudo? ensino médio. sair por aí propondo
por todo o ver ão. casamentos.

enquanto
isso, outro
casal tem
uma sessão
ter apêutica
de uma fonte
inesper ada...

sim, é o que as pessoas fazem. mas as pessoas ahn... quem é o marido

por que aquele?
pessoas madur as e amorosas r acionais e realizadas da samia, o
não? não é o
que tão prepar adas par a se não deixam o acaso “acaso”.
que as pessoas
dedicar a um relacionamento decidir.
fazem?
íntimo.

352
 mo, não corta as hm... vocês r affi! pela
o peixe tá cenour as assim. tão bem, toni? terceir a vez,
grudando. faz tirinhas. parecem meio... arruma a mesa!

... tensas.

© 2006 por Alison Bechdel

você disse isso há ele tá jogando

só um quinze minutos. morre, seu ah.

um aceno do controle par a sam horowitz

on-line.
minuto! nazi escroto!

O Globo
você também, pelo jeito. não
pode par ar de torpedear a
madeleine por uma tarde?
r af, suas mães tão
meio estressadas.
você podia dar
uma ajudinha.
abigail, preciso
ir. te vejo no
shopping mais
tarde.
você não vai ver ninguém no
shopping mais tarde. temos
convidadas pro jantar.

tá bom.

clarice, não eu queria que vocês se divorciassem.

eu preciso ver ela! ninguém me escuta. não sei
seja ridícula. aí eu podia ser normal.
ela vai pr a casa do pai o que tô fazendo aqui.
claro que ele
pelo resto do ver ão!
pode ir.

353
 er ic a n a do c â n
ento
m
dad e a

RepveelazaVmida
er a ou isso,
não sei por que vocês quiser am vir. so cie
vai ser só um espetáculo sentimental ou ver a samia e o
de catarse sintética. ammar rejuntar a
banheir a. / t rot e /cor r i da
n h ada
c ami c ada ç ã o
e rre
a
di a d

amor, acho que é muito bom você estar

© 2006 por Alison Bechdel fazendo isso. quero te apoiar!

só me dá meia hor a pr a a doença é uma mercadoria. consumo como caridade.

sydney! vem

um aceno de caneta par a christine jenkins

apoiar! eu fazer essa tal de ache uma cur a, esqueça a causa. por que deixei cheryl me
conhecer a
volta da sobrevivente, levar numa jornada de culpa até essa pantomima obscena?
equipe!
aí saio for a.

mam a
próstata
mel anoma
corra batalhão da
cervica l
pela
pulm ão

O Globo
test ículos

pulseir as do

vamos começar. meu balão? no início, achei que er a com quantos

aqui tá sua camiseta por que tem um são quantos anos anos eu devia me sentir, andando por aí
e seu balão. três ali? você sobreviveu! com esse balão numa cordinha.
não é infantilizante?

diretor a
batalhão da haverstick!

colorretal, estágio conforme a noite se estende... esqueci que você ainda tava aqui!
não sabia
que a dois. não é o tipo ó, eu vou ficar. assuntos profundos
senhor a... de coisa que se sai com a diretor a. ela confessou
que... contando. tô bem agor a. ter tido uma fase lésbica nos
um aceno de caneta par a amy rubin!

tempos da faculdade.

batalhão da
batalhão da brent
brent
batalhão da
brent

só espero
que esteja em
remissão.

354
 U m outro dia, um outro prostesto. não, querida, a lá
fonte tá suja. nadaaar! vamos
credo, tá quente.
nós.
nadar, papai!

voz
judaica
pela paz
a gor a !
em fogo
gu er ra
cessar
© 2006 por Alison Bechdel
nã o à

ahn... a gente já volta. alguém ah, ela só quando meus filhos faziam isso,

nadar! vamos pegar tá fazendo tá um pouco eu dava um tapinha na car a. nada

uma água. dr ama? frustr ada. forte, só o suficiente
pr a eles par arem.

O Globo
ignor ar funciona
melhor, pode acreditar.

imagino que você ache que imagino que você ache que maltratar deixa eu te dizer uma
essa também é uma boa maneira civis é melhor! ei, funcionou no coisa. um coturno no
de lidar com o terrorismo. iraque, né? tá tudo nos trinques lá! pescoço só pior a as
coisas.

iç ã o
a pu n a
c o l e tiv
é
l
imor a
voz
judaica
pela paz

ta l amante de
NADAAAR! terrorista.
qu e

meu deus, achei que você

a presidenta das mães
abusadora! ia dar uma cabeçada na
para um novo século
mulher. quem er a? papai tá de
americano, pelo jeito.
castigo.

355
 invoque a doutrina do “executivo unitário”.
sydney! não dá pr a
tá bom, maddy. te vejo na você combinar seu
conferência. eu levo o ky, você leva esqueminha bem
nossa “amiga em comum”. na minha cara!

O u como
se safar
fazendo o
que se quer
quando se
quer. s de
da s
e di r i a a m
m só in
vi m de
o s h os e
p r bu tad i to o
es ir e a ç ã es
d a r er
p d
© 2006 por Alison Bechdel s e po
de

invoque a resolução dos poderes de guerr a. na verdade, posso.

na verdade, devo interpretar como consultivo,
e não obrigatório, quaisquer disposições isso é uma questão
ahá! ginger, é um antiácido! meu de segurança.
que pretendam dirigir ou sobrecarregar deus, eu não tô tr ansando com
minhas negociações com governos camisinha!
o ammar, tá? você não pode
estr angeiros. então sai pra lá. revir ar minhas coisas!

invoque a constituição

r affi, nós falamos

sobre isso! confiamos
em você!
O Globo é, eu sei. mas descobri que não
baixar pornogr afia realmente
afetava a performance dos meus
deveres constitucionais, em especial,
a busca pela felicidade.
um aceno de caneta a val rohy

que diabo, invoque qualquer coisa!

claro que eu não enviei o pagamento esse mês.

não viu aquela nota que adicionei à hipoteca?
a que diz que eu não pretendo pagar vocês?

então repita a parte do “executivo unitário”.

seja criativo. lamento, mas a divulgação dessa
misture tudo! informação pode prejudicar as relações

meu!
exteriores, a segur ança nacional, os processos
o que deliber ativos do executivo ou seu desempenho
aconteceu com em seus deveres constitucionais.
meu carro?

356
 as férias terminar am... toni, se eu quisesse saber aquele lago é uma droga. não
como você acha que eu tô quero ir lá ano que vem.
você tá de dirigindo, eu teria um
novo colada no 0800 pr a você ligar.
carro! certo.

© 2006 por Alison Bechdel

uma nova pesquisa mostr a que o presidente admitiu estar ... e o número de vítimas em ambos
quase dois terços dos estadunidenses preocupado com a contínua os lados. ainda assim, bush insistiu:
questionados não são a favor da violência sectária no ir aque, a “não sairemos de lá enquanto eu for
guerra, o maior índice desde a invasão. possibilidade de uma guerr a civil... presidente. isso seria um grande erro”.

bom, acorde, idiota de

lit tle susie! possibilidade?

O Globo
desastre? fiasco?
catástrofe? não importa!
vamos seguir em frente!
talvez seja
isso que a gente
tá fazendo.
o quê?
quero dizer, talvez a
gente deva se retir ar,
antes que mais mal
aconteça.
do que
você tá
falando?

você sabe do que eu tô falando. podíamos ir pr a disney no

nós estamos lutando há tanto tempo. próximo ver ão. vai saber, talvez sim.
talvez a gente pudesse ser mais feliz. vocês podem gostar.

357
 de volta ao ensino fundamental... e minhas mães tão me
o oitavo
também. saquismo enlouquecendo desde
stelocir aptor! máximo. que terminar am.
e aí?

© 2006
por
e aí, r afossaurus
Alison
rex. o sétimo
Bechdel
ano é um saco.

de volta ao ensino superior...

hm. acho ah, sai pr a lá! você é boa questão, srta. jordan,
que as minhas um imitão! tá súper tipo, a onu inclui crimes de guerr a na ashley. essa é por que estamos
também vão me copiando! definição de terrorismo. isso significa uma definição discutindo
terminar. que pr aticamente todo governo útil? terrorismo?
do mundo é terrorista! cynthia?

O que é o

isso é inglês, não

ciências políticas!
você tá abusando da
sua posição com esse
tipo de doutrinação.
O Globo
ah, par a com isso! é
um tópico relevante!
estamos estudando o
uso persuasivo
da linguagem!
bom, sabemos que você é
especialista nisso, senhor a
por-favor-por-que-você-
-não-faz-sexo-comigo.

O que é
de volta ao ensino domiciliar.

o.k., terminou
a geometria, hor a de
gênero e sociedade.

terminou seu ensaio sobre a política eu sei. que bom que seu corpo
quê? ah, por favor. isso aqui
antitr ans do womyn’s tá atr asado. nada
onde você é os EUA. agor a, posso
music festival? nascendo ainda.
compr ar na rua ou fazer
um aceno de caneta par a samuel lurie.

arruma
isso? direitinho. o que vai ser?

lois, você precisa convencer não tá atr asado. eu tô

minha mãe a me deixar tomar tomando bloqueadores de
hormônios! tô quase com quinze! testosterona há seis meses.

358
 tá bom, tá bom! acordei.
miaaauu não! para, meu deus, virginia. você devia
por favor! arrumar um emprego num
centro de detenção secreto.

© 2006 por Alison Bechdel

você tem que acordar

prontinha pro
mesmo. às oito tem
preciso de café? cadê sua
“desordem, degener ação
um sabático. irmã?
e desvio”.

vanessa? O Globo
meu o corpo
gatinha?! deus. tá rígido.
deve ter
acontecido
hor as
atr ás.

359
 enquanto isso, no segundo andar...
brigada por vir, toni. tá vendo? eu consigo
eu tento abrir o banco de dados ajeitar. só espero
do liberdade par a casar e diz que a stella não você vai acreditar
“arquivo corrompido”. se importe de ficar duvido! quando ver isso.
com o r affi por
um tempinho.

© 2006 por Alison Bechdel

eu vi a gloria legal. você ela não tá bem.

hoje de tarde no fez sexo com aham. nos a ana saiu de casa
mercado. ela? laticínios. semana passada. tá
sendo difícil pr a
stella, ela não
quer ir pr a escola.
parece terrível.

O Globo
bom, a gloria devia ter
pensado nisso antes de...

tá nos
espionando?
r affi! que você
tá fazendo?
elas fizer am
sexo no
mercado?
não, estúpida! isso
er a piada. mas tem
algo aconte-
cendo.
sabe o que a
gente devia
fazer?
o quê?

viu? eu te
disse.

eles
parecem tão gente? tão
quietinhos. com fome?

ahn...
nada!
não,
brigada!

upload do vídeo concluído com sucesso

360
 M ais uma vez, clarice se enche de esper ança...
agr adeço a deus pelo congressista
a
iol republicano bizarro,
a ga uc a s
lo indiscreto e enrustido.
bom, a câmar a tá da s
no papo. se ao menos a
gente conseguisse ganhar
o senado.
o
fil a do
dó b
pe t u r
r

et y
pe

cr ga

s
a
çõ e
se de
re

e l ei
© 2006 por Alison Bechdel

por que você tá toni, os estadunidenses não se importam eles se importam com eu tava falando dos
obcecada por isso? com os 600 mil ir aquianos mortos, ou mensagens picantes. e, se isso problemas reais da
temos problemas reais os meandros do caso abr amoff, ou com varrer os republicanos do nossa separ ação.
pr a resolver. o fato de que o congresso aceitou a poder, aí podemos enfrentar
tortur a e dispensou o habeas corpus! os problemas reais!

alô?

O Globo
ah, oi, stella.
sim, só um pouco.
r affi! pode par ar
a matança um pouquinho e
falar com a stella?
oi.
você ainda tá vivo. acho que
suas mães não perceber am
que a gente colocou aquele
vídeo delas brigando por
causa da minha mãe.

desde quando ele sai

da sala pr a falar no a gloria acha que tá
telefone? acontecendo algo
entre eles.

stella, dá licença? preciso como mostr am as mensagens do

sim, dã. tem tipo só um terminar a newslet ter do hmm... deputado foley, é preciso ter
milhão de vídeos no liberdade par a casar e a não ser... muito cuidado com as crianças
youtube. por que alguém enviar hoje de noite. na internet..
encontr aria esse?

de
pânico is ta
al
especi
igua ldade

ótimo. mais uma

ideia brilhante.

361
 então... se vai ser assim fica na cama, eu vou pro
mesmo, é estr anho sofá. de qualquer jeito,
continuar dormindo acho que nunca mais vou
junto. conseguir dormir.

© 2006 por Alison Bechdel

Novo Resposta eu vi a gloria

hoje de tarde no
Caixa de entrada mercado.

De Assunto

Hoje (6)

Liberdade para casar Newsletter

Eli Parisier, Moveon Dia da eleição
Mo almoço?
Beverly Hoff Re: viagra

O Globo
Godwin Buck ubiquidade
legal. você fez
dpa.lott170... loteria sexo com ela?

isso er a o que a stella e não acredito

você tem que o r affi tavam fazendo! foi que o r affi tenha
ver isso. pr a toda lista de e-mail do feito algo tão...
liberdade pr a casar!

hmm. vem
pr a cama.

acorda!

... tão brilhante. você tem que mas isso não quer dizer
reconhecer, é bem-feito. ir pelos toni? é a liz farkas-mclaughlin.
que ele não vai ser você viu a newslet ter que
ares com seu próprio petardo! proibido de usar qualquer a gloria mandou? tem um link
eletrônico até ir bem curioso...
pr a faculdade.

deve ser a
gloria!

362
 cynthia está passando o feriado de ação de gr aças na
se fosse uma escolha,
casa par a evangélicos desobedientes.
por que um pastor evangélico
de uma giga igreja escolheria
mas, pai, o ted ser gay?
haggard só prova que
eu tô certa!

Bela vitória.
agora,
IMPEACHM ENT!

© 2006 por Alison Bechdel

é, ele é um pecador. hm... o que aconteceu com a ele vai pagar se eu “renunciar” aos meus
mas não porque é gay. ideia de falar delicadamente pecados. ele quer que eu r asteje por causa da
porque ele é um babaca pr a ele pagar seu último minha natureza “sombria e repulsiva” como o
mentiroso e semestre? verme do haggard, aí ele pode fazer uma orgia
ops.
hipócrita! me perdoando. prefiro fritar no inferno.

papai!

foco-
dnev!
O Globo
ah, que lindo, jr.!
foi a cynthia que te
ensinou a fazer?
brigado por cuidar dela,
cynthia... ei.
isso er a meu abaixo-assinado
do impeachment! eu
tinha mil assinatur as!
hm... achei
que er a
papel de
r ascunho.

relaxa,
er a isso
mesmo.

um brinde! a uma bibliófila valente, pai, a madeleine era eu disse mo!

cuja luta par a difundir a luz do a madeleine! minha namor ada, o que você
conhecimento nesses tempos ahn... há muito tem, syd? tá
obscuros finalmente a levou a um tempo. você quis ficando
emprego em uma biblioteca. dizer mo. surda?
E nquanto
isso, mo
e sydney
visitam
o pai e a
madr asta
de sydney.

363
 A h, a biblioteca. templo do mundo escrito.
crlho, q houve c nossas maes?
eh que merda é essa
e como tah sendo ficah de
castigo s net p sempre?

Biblioteca

© 2006 por Alison Bechdel

BLZ!!! e como eh q qdo os hétero

tah pra vc? ipocritas se divorciam
D+!!! um aceno de cursor a sophie horowitz
hipocritas ninguem diz que eh pq sao hétero
nossas maes são tanto faz bando d idiota
idiotas. todo papo de kzamento gay
entaum pq se divorciar?

O Globo
... e aqui está a sala dos jovens. uma
de suas atribuições será atualizar a...

enquanto isso, o liberdade par a casar faz

então cuida do seu linguajar. uma reunião de emergência.
mo? oi, r affi! olha essa, eu
tô de olho em você.
o que você trabalho aqui! sou a
nova bibliotecária! isso é mesmo olha, eu preferia tá em
tá fazendo
necessário, casa assando cookies de
aqui?
beth? natal com a liz e o elspeth.

q idiota

mas mais sete estados proibir am o gays são promíscuos! nossas se vamos fazer um controle de
casamento entre pessoas do mesmo relações não dur am! somos muito danos adequado, precisamos
sexo! se a organização pelo casamento, egoístas pr a ter crianças! tô cansada saber exatamente o que tá
ordem e família souber da sua estreia no de rebater esses argumentos. eu já acontecendo entre vocês.
youtube, isso pode minar completamente tenho muito o que fazer sem vocês
a legislação em que tamos tr abalhando! provarem que eles tão certos!

364
 retirada gradual? clarice, teria que ser uma barr aca no
pátio. a gente não tem dinheiro pr a manter
você fica com a casa.
essa casa. ou qualquer outr a nesse
vou procur ar um lugar
bairro se tivermos que ter duas casas.
menor aqui perto.

Q ual é a
solução
par a
nosso
casal em
conflito?

© 2007 por Alison Bechdel

um levante popular? bom, ela a opinião publicou mudou. é, antes que a gente
tenha que salvar as
precisa se
stuart, isso é um delírio. o que elas duas de helicóptero
o problema é comprometer.
precisam é estancar a sangria e seguir em no telhado.
que a clarice nunca ainda dá tempo.
frente.
TRAGPRA
se comprometeu CHEGA DE
retire as
ment! TROPAAS
completamente. PAGAR
tropas
impeach C SA CHEGA DE nã o
GUERRA ESCAL À
N O iR A ADA
QU E

cadê aquela
calculador a de
hipoteca que a
gente gosta?
O Globo
todas as opções são ruins.
olha no histórico.
eu acessei ontem
de noite.
hmm... você também acessou
“video enforcamento
saddam”? ou precisamos
falar com outr a pessoa?
ah, meu
deus.
nem sei por
onde começar.

baixas são inevitáveis. e se a gente fosse levando assim? vamos nessa.

mor ando aqui juntas como mães, funcionou muito
mas não como um casal? bem até agor a.

sua dívida = nossa satisfação

notícias do mundo
confrontos em bagdá
se intensificam

34 mil civis ir aquianos

mortos em 2006
ataque de carro-bomba

365
 dente-de- ei, vocês não querem
-leão, papai! ver uma casa conosco?

M
as
onde estão uau!
as neves flores em
de janeiro!
outror a?

vamos todos
morrer.
© 2007 por Alison Bechdel

você e a samia tão bom... não exatamente. mas, ginger, que diabos tá
procur ando? isso quer se vocês duas forem, não vai acontecendo nesse
dizer que o maridão tá ter lugar no carro seu ménage?
for a da jogada? pro ammar.

og
liv dos ia
u
r ef ros
er ê d e
n ci
a

O Globo
eu e a samia estamos num clima ovo-ou-
-galinha emocional. ela vai dispensar o
ammar quando eu dispensar a sparrow, o
stuart e a lois, mas não antes disso.
vai ser um
engavetamento se
ninguém desviar.
enfim. vocês
vão conosco ver
o lugar?
não, precisamos ficar
com a virginia. tr abalhamos
a semana inteir a e ela
não tá bem. tá com
saudades da irmã.
tr

en
ve

ó inflá

ah, sim. a sparrow, o stuart não! aí eles vão ginger, você vai ter deixa pr a
sinto muito. ou a lois não podem saber que eu tô que encar ar isso tr ás, vai em frente.
ir com você? procur ando casa. eventualmente. nada dur a pr a
sempre.

366
 ei! dr a. jordan! deu certo! depois da formatur a, vou
consegui o estágio na cia! passar o ver ão no centro de
inteligência george bush, fazendo
o tr abalho da nação!
que, ahn,
ótimo,
cynthia.

série de palestras

guerra &
mentiras
inteligência o tr abalho
fabricada
do ir aque da nação.
© 2007 por Alison Bechdel par a o ir ã

obrigada por deixar de fico feliz que você resolveu você é tão promissor a, cynthia. há jeitos
lado sua rejeição automática entr ar na pós no outono, em vez melhores de contribuir do que juntar
e escrever uma carta de de escolher a tortur a e a rendição informações pr a que um futuro presidente
recomendação decente. como carreir a permanente. venha a manipular e fazer mal uso disso.

O Globo
ei, você pode ficar sentada
na sua torre de marfim,
mas a verdade é que tem um
monte de gente má por aí.
olha ali algumas
delas! a samia e o
ammar vão comigo na
palestr a. quer sentar
com a gente?
tá, mas vamos ficar quietaS sobre
o estágio. o interesse de certos
indivíduos em meu emprego na cia
pode não ser positivo.
da onde você tirou isso?
você tem que dizer pr a
samia. ela te ensinou
ár abe! você não teria sido
contr atada se não
fosse por ela.

é só me dizer e eu posso podemos

por que ela tá sempre hm... eles têm checar a situação legal conversar sobre
com o ammar pendur ado? uma história dele quando eu isso depois.
não te incomoda? complicada. tiver por lá.

367
 a gente se encontr a aqui lá tá, primeiro a papelaria pr a
ali, às
depois do filme, às 16h45. dentro, pegar os tickets da rifa.
16h53.
tá? repete pr a mim. às 17h34.

a última cart

o último rei da
escócia

a rainha
A
dez mandamen RAINHA

© 2007 por Alison Bechdel

você não acha estr anho que a gente o que eu acho estr anho é que a gente esteja agor a todo mundo acha que
esteja ainda tr abalhando pr a essa ainda tr abalhando com aquela terrível beth continuamos juntas. e desse
organização pelo casamento gay mc-laughlin-farkas mesmo ela tendo nos jeito pode parecer mesmo.
mesmo tendo recém se separ ado das acusado de adúlter as na frente de todo o
nossas companheir as? conselho do liberdade pr a casar.

para suas
5 próximas

bem-vin do a
par a
à av
id

uas 5 próximas
par a
a

O Globo
id
av

não.
para
a vida
uas 5 próximas

é tão estr anho estar solteir a credo. até toni! desculpa fazer
depois de tantos anos. solteir a. uma caneta tem piada quando ainda é tão
o que isso significa? que vir sempre choro! difícil pr a você!
acompanhada.

M
FALHA
ELAS
ata c

AM
BORR
ELAS
MAS VOCÊ
ad

TEM
o

o que aconteceu, ah, pelo amor de deus.

vai ter de
gloria? minha vida vocês não podem se ahnn... oi,
novo. não se elspeth.
tinha um espírito controlar? beth. liz.
preocupa.
de união.

368
 A s férias de sydney podem acabar com ela.
só um pouco,
oi.
sydney! vem ver se essa seria mãe. tô
uma boa cor pr a mim. separ ando seu
lixo seco.

e!
nt
o ca do
ch u s a i co
b i a b r i ót
f pat
ato
q
u
em
ve t s
r e c er a n a
b
eb e os ia
m t f er ? oi, amor.
r
inf ata do i
er i m e s tudo
or n to bem aí?
!
© 2007 por Alison Bechdel

deus, minha mãe demanda ah, que chato. olha só, tô preocupada com mo, provavelmente
tanto. não consegui a virginia. talvez o problema não seja que ela tá com uma bola de
tr abalhar nada no meu ela sinta falta da vanessa, mas que ela tá pelo. odeio quando
artigo sobre digressão, com síndrome do sobrevivente. você antropomorfiza.
e meu evento é sexta!
mi
st
per by ?
b u oa r á

O Globo
ah, car a. meu
lib

ér
sh
d

pai tá ligando.
io

preciso ir.
!

pai! eu vim passar as férias na mãe, hm... acho que sydney! não tô
e aí, lembr a? a conferência de narr ativa é coloquei as datas
conseguindo usar
velho. err adas. não me
aqui, nesse fim de semana. eu vou te ver em o browser que
acostumei com esse
junho. te disse isso na semana passada! você instalou. eu
novo telefone
blackberry. gostava do velho.

preciso
oi, syd. só queria desligar. te ligo
saber quando você mais tarde.
pretende vir aqui.

olha. todos seus madeleine! tô tão empolgada que a gente vai mãeee!
favoritos tão se ver no fim de semana que nem
aqui, tá vendo? consigo me concentr ar na ética
na digressão narr ativa. diz algo
pr a amortecer meu ardor pr a
que eu possa terminar o artigo.

ops.

369
 depois de quatro anos de guerra, as alianças estão ficando estranhas.
quem te
que bom saber que até parece! eu tô aqui falou isso? tá
você caiu na real sobre em apoio às tropas querendo me
a guerr a, ashley. queer, não à guerr a, desmascar ar?!
sua espiã da cia.

o qu e é

não
demi ta m per g
apoie as
tropas queers são não
lgbt cont ratem fabulosos
fa le

© 2007 por Alison Bechdel

oi, cynthia. tá sabendo enquanto isso...

ela não vai poder tão visitando essa casa?
que a aula de religião de ir. vai tá estudando vamos ser vizinhas!
hoje foi cancelada? vamos “técnicas
fazer uma vigília contr a samia!
avançadas de
o tr atamento desumano ginger!
interrogatório”.
sofrido pelos presos.

ven d e
-s e

O Globo
a ss vende-se
o
do cia ç
c am ão ligue para
pu s
h o vi gíl i
je a
àn
oi t
e

oi, sydney. não conversem aí. esse negócio meu deus, sydney. tô velha demais
você tá chegando pr a isso. e você também! cansei de
sei. precisaria vou dar uma com a madeleine
da conferência? guardar seus segredos sórdidos.
de muita olhada no pátio tá saindo do
como foi?
reforma. dos fundos. controle.

ah,
car a. sydney! você
chegou!

hm... oi, amor! oi, foi incrível! a jiao a sua coleguinha tá

quase foi presa. ela muito bem, crescendo! ela e a é
stuart. como foi
se perdeu e adormeceu jiao! samia tão pensando mesmo?!
o protesto?
quando nos fingíamos em compr ar essa
de mortos. casa.

tropas
fora
agora

ginger, achei que você

ia tá na universidade o dia
todo. que tá fazendo aqui?

370
 se a gente tá indo pro r alo mesmo,
por que eu tenho que saber fator ar
polinômios? boa
pergunta,
r affi.

ainda assim,
curiosamente,
A Angústia contr a
o gr ande pano
dia mais letal
no iraque desde o de fundo da
último dia mais letal história...
a vida
ar cotidiana
ar de
b
bom ir ã? segue.
i tos o
is dir e idos
m a t ring
© 2007 por Alison Bechdel r es

os divórcios continuam ritos cívicos você também pode ter

persistem as humanas são boas,
oi, toni. eu tava caminhando ah. brigada, um. desista do esquema ginger, mas alguém tem
com o vlad, e pensei em alexis. da cia e vire uma que deixar o mundo
entregar pr a vocês seus seu tr aje é acadêmica. seguro pr a elas.
testamentos atualizados. tão bonito.

oh-oh.
chegou a
avaliação?
O Globo
as transações imobiliárias progridem.
uau. a casa dobrou
de valor desde
que eu e a ginger
compr amos em 98.
putz. como vamos
compr ar a parte
dela se eu não
tenho renda?
talvez esse seja o momento
de eu dizer que me
ofereceram aquele cargo
de diretora no escritório
regional da naral...
você se candidatou
pr aquilo?! achei que
tínhamos decidido que
seria muita pressão!

vagas são preenchidas. erros são cometidos. ai. queria usar meu a álgebra é realizada.
o que é essa cobr ança na cartão pessoal pr a você não
pelo dobro do meu só por que tem
nossa conta conjunta da “sex isso. foi um presente respondeu
salário atual. que fazer. vai se
toys r’ us” dia 15 de março? de casamento pr a minha pergunta. acostumando.
você não tava na conferência minha velha amiga, hm,
de narr ativa nessa data? theodor a!
to

ah.
a m en

c liff ice
or d
de
cl ar
t es t

371
 oi, paul! é a mo. ah, os tons melodiosos da bela consorte da
a sydney tá aí? ela minha filha, guardiã da chama do conhecimento!
não tá atendendo como vai a biblioteca?
o celular.

acho que você tá

exager ando. ele tem setenta!
© 2007 por Alison Bechdel faz parte de envelhecer.

jennifer! ele colocou meu celular syd!

na lava-louças! ele precisa ir no precisamos maddy! ai, tô com tanta saudade. tô
telefone. é a
médico. se eles detectam cedo, tem conversar cercada de gente louca e tendo as
madeleine.
coisas que eles podem fazer. sobre isso. fantasias mais obscenas com você.

achando a edição roupa de

O Globo
moça? ei! eu disse que não tô

banho da “sports illustrated”.

enquanto isso...

janis, me ajuda a pegar

a mesa de piquenique
na gar agem.
não posso. vou ficar
musculosa. além do
mais acabei de fazer
as unhas.
esse
truque tá
ficando
velho.
o dr. taubman disse
que, nessa etapa, é
importante que eu não
fique tão masculina.

maddy?
madeleine, o
un d n ta
om a
você tá aí? va do r r a s
le ue ...
t er n t e g c le a r
in e nu
à im t e rm o

janis, mexe a bunda! já tô eu gostava mais dela quando ela tomava os

tá, tá bom. não a inibidores de hormônios de meninos e não
por aqui com essa rotina de
precisa bancar a sororidade tinha começado com os de menina.
patricinha. as mulheres são
alice walker. é poderosa!
fortes e capazes, não só
objetos de desejo.

u a
deixo n te, m a r t ícia
n os r e to n
n ão o suficie m a s a rm a m e d e
o
ros r rida ússia p tã o.
segu diz bush
c o ar u es
co m v er a q
ol
r es

372
 o esquema de sydney foi desmascarado. bom, exceto eu não entendo! o que tem de
por aquela outr a tão erótico e atraente naquela
olha, exceto por essa vez na vez na convenção meger a enrugada?
conferência de narr ativa, foi da mla.
pur amente virtual. você precisa
resolver sua
fixação por
mulheres
mais velhas
casadas
e em
posição
de auto-
ridade!
cinco juízes da suprema corte hoje
iniciaram uma farra selvagem...
© 2007 por Alison Bechdel

enquanto isso... como vai a separ ação?

ah, aliás, não vou poder ir na
ter apia de casal hoje. a diretor a
haverstick me inscreveu pr a remar não. quer fazer
você tem algo alguma coisa?
no seu barco dr agão. amanhã de noite?

O Globo
a gangue fora da lei derrubou
precedentes, incendiou direitos e defecou em políticas sociais e econômicas
individuais, eviscerou a linguagem... do século passado amplamente valorizadas.

hm. não, quer dizer, eu ia ver o que tá nada! hm, você quer ir porque eu não posso continuar
o filme do michael moore com a rolando junto? talvez o carlos vivendo aqui se você tiver envolvida
gloria. e o r affi tem esse passeio, entre possa pegar o r affi. com alguém. esse er a o
então alguém tem que buscar vocês nosso tr ato!
ele às sete. duas?

alô?

ah, desculpa.
r af! atende o acho que disquei
telefone! err ado.

credo! quando aconteceu aos poucos.

é que a voz do ah, hm. claro.
não, esper a. mo? tipo a desintegração da minha
r affi mudou? eu só liguei pr a
é aqui mesmo. vida inteira. meu deus, não vou
saber como vão
aguentar nem mais um dia.
as coisas.
que bom que você ligou.

é a mo!

373
 explor ando o s&m você parece o dick cheney.
lendo seus
o que vou ser levada pr a uma prisão
e-mails pr a
nossas que tá fazendo no secreta na romênia depois
madeleine.
amigas meu computador? do café?
inquietas
estão
fazendo
nesse
domingo
preguiçoso
de agosto?

nada
de bom,
aparente-
mente.
© 2007 por Alison Bechdel

você disse mo, isso é só uma quebr ando o shabat

que amava figur a de linguagem. você quer certeza
ela. eu amo você. mesmo? que tá
pronta?

eo
-pr es vice-
perve iden te
rso

O Globo
sim!
sim! vai!
sim.

mas eles vão pregando, mas não pr aticando que inferno,

o.k., beth. nós
aceitamos a consertar o vaza- provavelmente pela
mento no banheiro mo, por que você provavelmente pela mesma r azão que faz o
contr aoferta
de baixo, né? mesma r azão que faz você governo bush seguir
segue com ela se
continuar vivendo com a com sua política
ela te tr ata assim?
toni, mesmo que vocês no ir aque.
se deixem infelizes.

disso eu tenho que discordar. ah. eu meio que achei que você
então é isso. sei que é difícil, sairia antes. tô expandindo
tenho certeza que as companhias
mas, acreditem, ninguém tá mais nosso escritório pro seu
de petróleo não tão ganhando um
triste que eu. vou me mudar logo quarto, agor a que o movimento
centavo com a implosão da minha vida.
depois de assinar, no dia 13. finalmente tá avançando.
a
for
impe
vivendo

aacghora
s
em um i çõ e
pe t
ago
sonho.
ra fora

374
 a mamãe disse ah, ótimo. agor a que você tá no
quando o presidente nono ano, os militares querem
volta? vai decidir se o seu nome.
continuar á
aumentando
as tropas...
e?

não.
n. h. h. s.
alistam en
to
milita r
form ul ár
io
de dis pens
a

baseado no que o gener al

petr aeus disser sobre o que diz o
relatório de avanço no ir aque...
© 2007 por Alison Bechdel

o exército não pode ser sem você, uma

pior do que viver aqui. além como tá fossa liber al.
do mais, eu seria pago. cynthia! minha alma como foi seu
mater? treinamento na cia?
ginger
chega em
casa depois
da univer-
sidade e
encontr a
uma
visitante.

O Globo
ginger!
... assim que a casa br anca sua casa nova é
terminar de escrevê-lo. incrível!

esquece, eu já tentei. as aulas não começar am ainda. ainda ei! adivinha

sério? só! achei um
se ela contar, vai ter tô tentando achar um lugar pr a mor ar.
ah, isso é apartamento!
que matar você. minha casa meio que desmoronou
péssimo!
quando os outros descobrir am
o que eu fiz dur ante o ver ão.

ah, tá bom. aham. que pena. se a samia não

como tá a tivesse oferecido o quarto extr a
pós? pro ammar, você poderia ficar aqui.

e, em universit y hill...
pai? tô syd, você pegou minhas
pai. você se
atendendo um anotações sobre o
não, desculpa. você não pode cursar aposentou há
aluno. tá tudo chaucer? não consigo
“intercursos textuais” se não fez cinco anos.
bem? achar, e tenho aula
antes “preliminares críticas e a
daqui a uma hor a.
sedução da teoria”. é um pré-requisito.

alega
ca sa br an ca
ira nia no ah.
en volvimento
no
em en ch en tes
te e
meio o es
de ha bi ta çã o
cris e
bom. isso explica
hm... com por que minha página no
licença. avaliemeusprofessores.com
sumiu.

375
 o planeta está em um pau de sebo par a o inferno... mas o par aíso está perdido par a todas nossas
valentes amigas?
ó, sei que isso é chato.
suspiro. mas o richard disse
que precisamos fazer
coisas juntas.

undo
s do M
Notícia eg u e m
çõ e s s
a s op h
toda s s a , diz bus
na me óla r em
d
esva-
nova d colha você
ão
ra loriz aç
g u e r 7 20 mesmo
a$
cu s t
h õ es
z il
dia
é, é 0,7% da área. mas eles produzem
po r
90% das emissões de cromo 6+.
© 2007 por Alison Bechdel

desculpa se eu não posso sentar desculpa se eu não posso sentar em mas adoro que você
e problematizar a posicionalidade mo, não é casa fazendo bordado vagonite, ou saiba o que é
em “a volta do par afuso”, ou seja isso que eu seja lá o que você quer que eu faça vagonite.
lá o que você faz com quero. com você.
a madeleine.

O Globo
não é essa palavr a
isso que eu não soa bem?
quero!

gary, preciso ir ficar com minha ex e meu

não sei. melhor hmm. filho... sim, ainda mor ando juntas... eu sei, é ei!
que melífluo? ou istmo? loucur a. nos impede de seguir com nossas
vidas. mas o que se pode fazer nesse
mercado imobiliário?

ou sizígia!
dirndl?

ia s
s not íc
últ im a
ah não! s
familiare
sizígia! va lores
senador
ado em
encont r m
am ãe co
papai e m esposa
ia
sua própr

enquanto isso, nos arbustos...

por outro lado, eu sempre

iuhul! gostei de paroxismo.

376
 excelente a sua fantasia acabei de chegar do
mo! sydney! oi! por que
de hillary, sparrow! tr abalho. é assim que eu
feliz vocês não se
bem assustador a. me visto agor a. passei
halloween! fantasiar am?
o dia fazendo lobby e
arrecadação pr a nar al.

oi, lois.

© 2007 por Alison Bechdel

nos fantasiamos. e eu sou uma boa alemã, de melhor eu quem vejo aqui, fleur? ofereça
eu sou uma vítima br aços cruzados enquanto ir ligar a belo pacote. às amigas um cacho de bar ata!
da indústria do meu país comete atrocidades música. cerveja amanteigada?
câncer de mama. em meu nome. eu pareço
como todo mundo.

gostei da
sua roupa
de harry
pot ter, mo. O Globo
cala
a boca,
janis.
oi! eu sou uma
progressista.
assina meu abaixo-
-assinado pelo
impeachment?
você teria
interesse em
nossa revista?
jesus, ginger! você me
assustou pr a valer.

samia?
a sen ti-
n el a nós somos as filhas que
nossos pais sempre quiser am.
já apresentei meu marido?

ah, é uma droga. isso aqui ah, eu ouvi eu não tô tem um quarto
e aí, você sente falta da er a uma comunidade. agor a sobr ando na casa
sobre você e a muito bem.
ginger, agor a que ela foi é o circo da família nuclear dos adultos rebeldes.
toni. você não preciso sair
mor ar com a samia? da sparrow e do stu com é só avisar.
parece muito daquela casa.
papéis invertidos. bem.

377
 eu vou ter que não. depois eu vou beleza. porque
vai ser dormir lá? ter um lugar com um aquela galer a
melhor assim, quarto pr a você. isso é estr anha.
você vai ver. é só tempor ário.

r af, você ador a

a lois, o stuart e
© 2007 por Alison Bechdel a sparrow.

.
Nadauece E nquanto isso, em outr a família...
mas eles são
estr anhos.
bom, sim. mas
de um jeito Esq meu seminário de relações
positivo. que m... internacionais é tão frustr ante.
r affi! você pensa que até a pós as pessoas
tava
erva c ainda
já vão ter visto a luz do realismo.
ssa
E nsa! V
inte hapado?
tá c
e
m estr
o !
Sou ganja!!!!
a

O Globo
d
o.
co manto
lo do a l
... mas não, eles vivem hm, cynthia,
rin ela nunca sai,
ah. tá bom.
todos num sonho vamos pr a cama nunca fica bêbada essa é uma
vou ficar até
vago de paz e direito mais cedo. ou chapada. sem garota
tarde com o
internacional. tucídides. mencionar o sexo. problema.

meu deus,
nunca tamos
sozinhas!

sua página no myspace você é muito novo

mas você e olha pr a mim agor a. mãe
tava aberta. acho que você pr a fumar maconha,
vocês me fumou divorciada com um filho
queria nos contar, tô feliz r af. fim.
espionaram . maconha.
que você fez isso. delinquente.

e ruim
demais no
halo 3.

378
 clarice tá sentindo um pouquinho de saudades de casa.
ah, a gente deixa o termostato
tudo certo com seu quarto? a 17 gr aus. você vai se
sim, configurei tudo.
conseguiu usar o wi-fi? acostumar. põe um chapéu.
mas tá meio frio aqui.

impeachment

© 2007 por Alison Bechdel

a sparrow vai tr abalhar até bem renovador, né, ver alguém

L ogo...
hm... passa
tarde e a lois tá na jasmine, então aparecer do nada e dizer que tá suspendendo o sal, por
seremos só nós no jantar. a constituição do país?! favor?
você
sob estado de emergência,
o gener al musharr af pode pegar
destituiu a suprema meus kasha
t ia varnishkes?
ús
corte e deteve...
g
An
to
en o
A oga ul adta c a
m

af sim s cuôn do
i

f
e e o r
l a l do
t
e
nd r a
c â cu

O Globo
e s ro
p

desculpa, nada de sal, shoyu então. que droga que as coisas não por que você não convida
ou café. estamos tentando der am certo entre você e a toni. sabe, eu a toni e o r affi pro nosso
apenas produtos da região eu quero
nunca me arrependi de ter a família como ritual de solstício? froot
dur ante o inverno. minha prioridade. ei, tenho uma ideia.
você vai se acostumar. lúpus.

querida, eu já queria tá a
oi. como tão podemos
expliquei, esse milares de toni!
as coisas aí? falar mais
cereal vem de quilômetros. tarde? a
milhares de
gloria e a
quilômetros daqui.
stella tão
jantando
aqui.

ah. tá bom.
tchau.

tô congelada, com fome, ouvi

segur a aí. uma pregação e fui forçada
já volto. a participar de um ritual.
não poderia ser pior!

379
 o ritual de solstício de stuart está em curso... ... é o momento mais escuro do ano, e
talvez o momento mais sombrio do nosso
por que deixei porque você ainda tá país. e as coisas também não parecem
você me arr astar pagando pelo seu muito mais luminosas par a o planeta...
pr a esse lance lance estúpido.
estúpido?
e aí, clarice,
que tá achando
de mor ar aqui?

tô r adiante. não
imagino por que
© 2007 por Alison Bechdel você se mudou.

hm... que bom que o foi. desculpa, ginger. ... as pessoas criar am rituais de acho que as duas ali
r affi veio hoje. deve não dá bola pr a mim. solstício porque tinham medo de que voltar am ao normal. a
ter sido difícil deixar tenho depressão clínica o sol nunca mais aparecesse no céu. sydney encerrou mesmo
ele e a toni. desde 12 de dezembro e, poxa, depois de sete anos de bush, aquela historinha
de 2000. eu sei como eles se sentiam... com a madeleine?

sim, a mo finalmente
se impôs. acho que isso
deixou a sydney afim.
O Globo
... e, com os dias mais
longos vencendo a
escuridão, que a paz
vença a guerr a, que...
stuart? você quer mesmo
compar ar o modelo solar com
o comportamento humano?
porque a escuridão
vence a luz em junho.
a não ser que você queira dizer
que a guerra é inevitável, uma
espécie de esbanjamento cíclico
e batailleano de excesso de
energia - uma visão com a qual
estou inclinada a concordar.

e agor a queria que

vocês me acompanhassem eu vou agor a pro
só tô
numa música que lado escuro.
dizendo.
vocês certamente
conhecem...

desde quando
você deixou o
lado escuro?

380
 você vai amar isso, pai. você não e, jennifer...
vai poder contar os pelos conectou direito como tá a
no nariz do jim lehrer... o decodificador. memória do
mas que...? paul?
sopre,
sopre,
vento de
inverno.

mas não
derrube o
sinal da
tevê
a cabo.

ele tá bem! queria que você e a

© 2007 por Alison Bechdel sydney par assem de se preocupar.

pai! par a de mexer

ele tá um pouco deprimido, é só. isso aí! você não sabe ... funciona.
pode afetar a memória. ele esquece como isso...
um nome ou outro, mas ainda cita
shakespeare perfeitamente. com
aquele jeito irritante dele.
BOMBARDEIE BOMBARDEIE
O IRÃ O IRÃ

BOMBARDEIE
BOMBARDEIE O IRÃ
O IRÃ

BOMBARDEIE BOMBARDEIE
O IRÃ O IRÃ

O Globo
tá, então eles não mais um motivo pr a
estão tentando fazer bombardeá-los agor a,
armas nucleares. antes que comecem.

clarice também está em casa par a as festas. ou quase.

tão jovem tão jovem, mais afiado do que o
e tão meu senhor, dente de uma serpente é
se os presentes
indelicada? e verdadeir a. ter uma filha ingr ata. bom... acho que
terminar am, eu vou ali no
vou voltar pr a
billy. quero ver como halo
pensão então.
3 fica em hd.

ei, minha ofensiva é um

sucesso! as coisas estão um
pouco melhores e eles não
estavam no seu pior! enche.

nãaao! quero uhu! até pai, fica quieto. tô tentando

claro, fica. vai me dar uma
que você fique depois! hd? ou calibr ar esse negócio.
desculpa pr a não ir na
pro jantar. não hd?
festa dos mclaughlin-
-farkases.

hm, não sei. e assim se cobre a natur al

quer ver um filme? eu
o stuart vai fazer matiz da decisão com o tom
tenho um dvd não hd de
soja nog hoje. enfermo e pálido da melancolia.
“um anjo caiu do céu”.

381
 E m uma festa universitária lgbtqa... E, em uma sala de estar sem siglas...
oi, cynthia, pr azer, jill,
comunicação de que bom
ciências que você
políticas. massa.
chegou.

mais do que sempre, minha

extratora sensual de
© 2008 por Alison Bechdel nuclídeos cosmogênicos?

sim. tô achando esse artigo não você, anubis! ótimo! talvez ela finalmente
verdade?! ela só vai chegar
sobre o funcionamento você de fato é um se arr anje e a gente possa
às nove. tinha
da planta apanha-mosca poço de alegria. par ar de se esconder
algum jantar
estr anhamente excitante. como adolescentes.
estudantil.

O Globo
onde tá sei lá. até
o nosso poço que isso anima
de alegria? as coisas.

então imagino eu não entendo os

acho que temos que pretensos progressistas que
que você desculpa, eu tenho
ser incisivos. tipo, eles demonizam bush, mas ficam
também ache que ir, ahn, alimentar
tão executando gays! cheios de dedos diante do
uma boa meu fur ão.
fundamentalismo islâmico.
invadir o ir ã.
no evento
da sigla,
as coisas
ficam
amargas.

olá

olá

em outro lugar, as coisas estão acrobáticas.

aparentemente
per ah! cynthia! achei não. que vocês
meu deus... melhor não! não que você ia tão fazendo?
ahhhhh to!
a gente - arfada! - par a! eu comer for a.
ir lá em cima tir ar tô...
a roupa...

querem
pedir uma
pizza?

382
 que ótimo, amor. mas eu não tenho tempo
viu o último vídeo que eu postei? de checar seu blog a cada vinte minutos. tô
da jiao estudando chinês? acho prepar ando meus comentários pr aquele painel
que ela tem muito jeito de hoje à noite sobre a emenda hyde.
pr a línguas.

30 anos
é demais

financie
o aborto
putz, esqueci
disso! eu tinha
planejando um
© 2008 por Alison Bechdel jantar especial!

enquanto isso...
hm. olha, eu preciso primeiro você tava tentando
bom, pelo resolver as coisas com a clarice. aí
começar minha declar ação
você quer jantar lá em menos essa é vocês terminaram, mas continuaram
de imposto. vai ser
casa sexta? a stella vai nova. vivendo juntas. agora ela foi
meio complicado fazer
dormir numa amiga. isso esse ano... embora e você precisa fazer sua
declaração do i.r.?
ESCOLA NETHER HEIGHTS
ahn?

agor a, as notícias.

O Globo
lanchas ir anianas
provocar am deliber a-
damente um comboio ... no golfo de tonkin. perdão,
militar americano... no estreito de ormuz.

deus, sou aposto que a gente vai mor ar

ou podemos mor ar na babaca.
uma idiota. na sua casa porque é maior. e,
sua casa e eu fico com
como eu é que vou me mudar, você
seu quarto e você pode
vai ter que ser boazinha e me dar
dormir no armário
seu quarto e a tv. pode ficar car a de bunda.
embaixo da escada.
com o quarto de visita.

cérebro de
ervilha.

gloria, pensa nas crianças.

eles já têm tantas ruptur as na
vida. não vão conseguir lidar
com mais uma mudança agor a.

mais tarde, na blogueria... na verdade, tô me sentindo melhor. foi é um vinho local de

uau. é vinho
bom ter me separ ado de vez da toni. dois de verdade? ruibarbo e não é pr a você.
você parece mais feliz, meses atrás, eu achava que minha vida tinha ou algo que hoje à noite vou dizer pr a
clarice. sem dúvida é nossa acabado, mas agor a sinto uma sensação você fez na sparrow que tô pronto
dieta locálvor a. de liberdade, de possibilidades... banheir a? pr a ter mais um bebê.

amor, tenta papai

falar. cérebro de
ervilha!

383
 C om r aciocínios tautológicos...
verdade. mas vou
a sala vai ficar votar em cinza-toupeir a
hmm. perfeita com a cor porque é um candidato
berinjela! mais elegível.
e se
conduzíssemos
nossa vida
cotidiana da
mesma maneir a
que conduzimos
nosso sistema
eleitor al?

© 2008 por Alison Bechdel

A tr avés de um colégio eleitor al... C om primárias

antecipadas...
vamos lá, jiao, foco! não temos tempo
pro surgimento dos seus interesses
já que eu nasci na dakota do norte, meu voto “independentes”. se você pretende
é proporcionalmente mais influente do que ter sucesso na competição com seus
os de vocês juntos. sendo assim, vamos colegas, precisa escolher
ver “gossip girl”. seu curso agor a.

vestibula r

O Globo
revisã o
simulados

Trabalhando sob a ilusão de que temos liberdade para escolher. C onfiar procedimentos vitais à tecnologia vagabunda...
um aceno de caneta a val rohy e katie sullivan

sério? exatamente, qualquer coisa dessa claro que não tem nenhum jeito real de parece
qualquer coisa loja. e que custe menos de $25. e que saber. a imagem mostr ar á seu cérebro como bom, hein,
que eu quiser? não seja gr ande demais. pode pir ar. é, e há uma chance em dez de a máquina falhar pai?
completamente. mas entre aí!

demais.
om
orp

es
ate soluçõ ens
eb em im ag
d e d ão compat
ível co
m
a s n as
rr
ba ideia cr at ch.
m o in i
d e ku c
de
... e apenas torcendo que não haja altercações.
tá parecendo a hm. podemos
você está sem mudar as cadeir as
mas eu paguei! mesma coisa que
sorte, amiga. Não do quintal de lugar.
on-line! há duas antes.
temos registro exigindo
semanas! disso aqui. mudanças!
tr aba-
lhando
por
mudanças!
esper ando
de por
aviso te
co r mudanças!
e...

viol ênc ia após

in i a
cia pa r a elei ç ão disputad
nt no quê nia
es

384
 comer licença,
pesticida? moça.

ah, as
seletas
decisões efeito
to
que o ef ei
consumidor to
car
Açúscavo c ar
moderno c io
ér a çú
enfrenta... om to
C r a
úca o M
s
ju c ar
Açascav ér c
io
M ou explor ar os Cojmusto
ar
tr abalhadores?
úc vo
© 2008 por Alison Bechdel Açasca
M

oi, você se parece com sabia que fui promovida

você também já não nas minas de a auxiliar de gerência na
uma gr ande amiga minha,
é um brotinho. por sal, gata. bounders?
só que mais velha.
onde você anda?

O Globo
não!

é. tô ocupada demais sendo o homem você tá me ouvindo? essa

da casa pr a bancar o dr ag king. crio uma não é minha linda casa! essa oi, mo. oi, jasmine,
adolescente. sou pr aticamente casada com não é minha linda esposa! oi, janis!
a jasmine. continuo poliamorosa se não fico como fui chegar nisso?
com ninguém além
dela há três anos?

ahn... não tem mais

torpidos, então
peguei esse aqui.

hm. a clarice isso é na minha casa.

me disse que quando quero escapar girl power. black power. e, quando quero
vocês só estavam do vinho de ruibarbo, vou escapar do ruibarbo
comendo comidas pr a casa delas. político, volto pr a
locais. experiência. mudança. casa!

histórico! na guerr a?

385
 O momento da escovação clarice
noturna está próximo. quem é? ligando pr a
chor amingar.
tá tarde!

A ideia
do sono
se
espalha
por
todo o
terri-
tório.
(um aceno de caneta
ao dr. seuss)

© 2008 por Alison Bechdel

O número de pessoas acordadas vai amor! acorda! tínhamos mas, e que tal
diminuindo. A cama é para onde mais combinado de conversar. adoção?
e mais pessoas cansada.
estão indo. cansada
Noventa e nove demais pr a ter
zilhões e nove um bebê.
trilhões de criatur as o
iv r
estão dormindo. o l ono
e você? o s
d

O Globo
stuart, você só tá perdido agor a
que a jiao é mais independente.
talvez você deva voltar a
tr abalhar. vem aqui, deita.

não fala ela vai sair quando se “jantares sossegados”? “caminhadas

assim comigo. sentir prepar ada! na pr aia”?! que babacas!

É uma
ótima
noite
para se
dormir.
Deve
ser
o ar... me diz, mo. o que
essas pessoas tão
pensando?
ai! quando é que a gente vai clarice, anúncios pessoais são
tir ar ela da cama? uma forma de ilusão em massa.

é estr anho dormir nesse meu deus,

vinho de
quarto. foi aqui que tive eu sou tão
ruibarbo vai dormir.
aquele lance com a ginger babaca.
conta?
vinte anos atr ás, lembr a?
quando a toni tava no
enterro da avó? você tá Boa
bebendo?
noite.
O
so a o
no
d ã
r
az

Os a
ra
d
on
zã

o
o

386
 N ossas meninas bem-sucedidas pegaram o mesmo ônibus após o trabalho.
os amigos chapados.
você tem que falar com ahn, preciso ir. a
ele todos os dias! não gloria tá ligando.
posso fazer isso sozinha.

toni, eu falo com

ele todos os dias.
eu disse que ia ligar
mais tarde. ele tava
com os amigos...

enfim.
© 2008 por Alison Bechdel

não me entenda mal, não é que é tão bom saber que eu

eu não sinta falta do r affi. mas
problemas? parece tenho toda a noite pr a mim.
não tenho saudade da loucur a
tentador. sem dr ama de relação!
da família nuclear.
sem angústia infantil!

O Globo
não tantos quanto eu tinha apoie a
mor ando lá. até gosto mu da nç a
da maternidade remota.

er a uma situação totalmente você é tão hipócrita! ahn... drogas? nem um,
por que diferente. além disso, eu tava na como esper a que as coisas ou sexo? nem outro.
não? você faculdade! você tem 16 anos! mudem um dia?
fez!

os dois.

jesus, uma escola de obrigada, clarice.

ahn... claro,
ele quer ser palestr ante do qual ensino médio é o pior que bom que alguém
grupo de juventude queer e visitar jasmine.
éo lugar pr a janis estar. entende.
escolas pr a falar sobre ser tr ans. problema?

cri
m es
na de
ca ó
m e lifór dio
nã n n
ob i n o ia :
in á
hmm... e aí, 15 r
é m a n io d e
o r os
qual é o to
co po
problema? le
ga r

387
 aceite uma inquilina!
cynthia, você
que vocês vão fazer sempre nunca cumpre
hoje? querem jogar os tr atados.
risco?
nossas
amigas
engenhosas
têm algumas
dicas sobre
como
sobreviver ao da
o jo go
pandemônio ão
dom in a ç de s
financeiro! globa l e
is c a e
c r ot er im a
p r
hi ub p i pa
s o lu p s o
e v a
ol ico
o c n ôm l
eco ota
© 2008 por Alison Bechdel
t
não tô que bom que ah, por favor!
ei, por acaso o ah, sim, e graças a deus a guerra
crendo nessa invadimos o ir aque me poupe da sua
nome é jogo da está se pagando, como os
conta do pr a controlar o compreensão liber al
cooper ação mundial? neoconservadores disser am
aqueci- fornecimento de sombria sobre como
acho que não. que aconteceria.
mento! petróleo. o mundo funciona.

a
rr
ue
sa da g ue
ú q
do d e f s to r a
pe
al
ca ra
o cu d o i
s o t ró l
nc
in f e
des r a es

O Globo
b e
de e 4 0 o in t t
eg r r u t u r
sd
e 2 0% an d a
o -s
0 03 fin
an
c
e
e i
d e s t u a m en
a
s a da
pa n t os
t tinu
r e is c o n 20
ce
m p g.

coma menos for a! dick, o que você achou do ah, oi, jasmine. vou fazer mocotó
vegano. vocês não tão sim, pro tgi
discurso de obama sobre r aça? não sabia que você
saindo? friday’s!
ia ver hoje.
foi uma abordagem direta e
moder ada sobre um assunto
complexo e doloroso.

ele se dirigiu aos

estadunidenses como se eles
fossem adultos inteligentes,
o.k., r af. nenhuma vez recorrendo a uma
tô pronta. fr ase de efeito vazia.

por outro lado, não é toda a

meu bem?
noite que aparece a chance de
nosso pacote de
comer mocotó vegano.
estímulos tá aqui!
não
invista
com sua
devolução
vibracoes- cin co anos
do
-nagatolandia.com no iraque
imposto de
renda! falta m
999 5
gaste-a
imediata-
mente!
o que posso eu sou john mc
dizer? foi papo can e aprovo
de louco. essa mensagem.

388
 ativistas pacificistas tornam-se belicosos. sparrow, tá tomando
oxicodona? os
o obama não tem experiência pr a vencer republicanos odeiam a
o mccain. e, olha, quando os seguidores hillary com o entusiasmo
do bush começar am uma guerr a no ir ã, de um bilhão de rush
conforme nós vamos precisar vencer o mccain. limbaughs furiosos. vão
a campanha fazer picadinho dela.
política se
arr asta, a
civilidade
fica por
um fio.

© 2008 por Alison Bechdel

as ex estão ficando mais ex.

olha, eu não tô nem aí que a hillary seja uma pelo menos eu não caí na

um aceno de caneta par a holly er a tayllor

r apina. precisamos de uma mulher na presidência
meu deus, madeleine. fantasia do salvador. se eu
porque isso vai empoder ar as meninas pr a ouvir mais alguém falando sobre
condoleezza rice é uma mulher.
serem líderes, e essa é nossa única esper ança como o obama é inspir ador,
você votaria nela? não acredito
pr a um dia desmantelar o patriarcado. vou vomitar uma bola de pelo
que você caiu nessa falácia
essencialista! gigante de esperança.

O Globo
as crianças estão divididas entre seus familiares.

eu só queria entender. se as posições

dos dois são virtualmente idênticas, por
que vocês vender am o obama?
ele é um
mac!
ela é
um pc.

precisa
profissionais não estão tão profissionais.

eu não consigo suportar ela, não depois

que ela e o bill sacrificar am o bem-estar de
milhões de crianças e mães solteir as com seu
plano de “reforma de bem-estar social”.

dizer mais?

como tudo vai terminar?

tá, mas e o que ela tentou fazer com a jiao, canta a
garota masculina,
saúde? por que o obama ganha o benefício música que eu te
garoto feminino.
da dúvida só porque ele é uma incógnita? ensinei.
pr a mim, é tudo a
mesma coisa.

tenho que ver isso,

mas acho que você tá
com candidíase.

389
 syd terminou de ler... mas não de escrever.
oi, dr. k. eu tava querendo
fazer a construção social
al
cip e do lazer, mas não
o ver ão
prin ica d r tá na lista.
chegou. mas e o
a ét e se
u d d
não parece o q ão ato o.
ach fus f did
que nossas
luir, à di foi o difun
c e e
con cent ante ent
amigas
ra a t m
Pa subj otes mpla
frenéticas
vão or pr a
conseguir fat alho ceito
rab on
descansar. t c
um

finito!
© 2008 por Alison Bechdel

lois é uma viciada em ar fresco...

desculpa, tiffany. não vai eu queria, gata, mas não
ter lazer ano que vem. tenho férias o suficiente pr a
eu sou a
vou tir ar um sabático pr a cadê aquele certeza que você não fazer isso e protestar nas
megan.
escrever meu livro. negócio? pode ir com a gente pro duas convenções.
camping tr ans em agosto?

O Globo
tanto faz. Equip.
divers.

se stu não pode ter um segundo filho... precisamos desse espaço pros tomateiros
especialmente
se quisermos ser completamente
se você acabar não, não tem autossuficientes este ano.
mutilada ou lugar pr a sua
presa. piscina, amor.

ou ambos. acredite, você vai

ah, achei. me agr adecer em
fevereiro.
um aceno de citação bibliográfica para val rohy!

mo está com tudo encaminhado. que vidão.

ah, eu fiz o depósito per a! tem acesso à internet?
nada pr a posso ao menos usar meu iphone?
e um pulitzer par a a pr a cabana no lago
ao seu fazer a não preciso produzir um capítulo
conversão de um pecado minnekoopa. tudo
sabático! ser relaxar, por mês pr a cumprir este pr azo!
mortal: da ociosidade ao certo pr a julho.
e escrever!
lazer moderno.

posso
tir ar um
sabático
da minha
namor ada?

390
 índice

amor, couro e baunilha, 5 desânimo, pântano do, 94, 318

ana*, 331 dildo, ontologia do, 180
apocalipse, 59 desordem, degeneração e desvio, 359
aquecimento global, passim drag, 104, 153, 232, 240, 254, 261, 306
profissional, 20
barcalounger, 111 drama da criança eufórica, o, 51
bem-te-vi, ragoût de, 327
bolo de nabo, 25 eastwood, clint, 145
bounders books and muzak 185, 200, esperma, banco de, 83, 91, 184, 219, 274
202, 208, 220, 234, 299, 300
burguesia, chocando a 64, 65 fetiche por tecido oxford, 248
bunns & noodle 121, 134, 200, 208, 212, 220, fofocas, recorde terrestre de, 24
259, 284 foucault, michel, 151
burnin’ love, hunka hunka, 66 fundo de champagne de direitos
humanos, 116

O Globo
café topaz, 5, 19, 46, 83, 97, 108
camel, joe, 84 gênero, raça e minigolfe:
candidíase, 15, 55, 216, 389 a construção social do lazer,
carlos, 155 249, 390
chorões colaboracionistas, 128 ginger, 15
cixous, hélène, 170 gloria, 128
clarice, 3 golfe, predilação lésbica pelo,
clarice e toni 212, 231
casamento, 307, 308 guia sem trigo para visualização
cerimônia de compromisso, 56 criativa em relacionamentos co-
divórcio, 378 dependentes de vidas passadas, 20
união civil, 251
cleaver, june, 6, 54, 139 haikai, 319
cleaver, ward, 6 hara kiri, 21
contrato nos eua, 135 harriet, 10
criado do fascismo, entretenimento
estúpido como, 339 impeachment, passim
criatura do inferno, 236 imperativo categórico, 173
cultura paranoica e patriarcal da impotência lésbica, 132
morte, 3
currículo da mo, 8, 22 janis/jonas, 261. veja também janus
cynthia, 300 janus.
voto de virgindade, 330, 332, 334, 343, jasmine, 227
345 jezanna, 18
jiao raizel, 291
jlqt (journal of ludicrous queer
theory), 224
*negrito indica a primeir a aparição johnson, howard, 17

391
kahlua, xena, 215 raffi, 114
kamchatka, península de, 146 primeira palavra, 124
poupança da terapia, 169, 321
lang, kd, XVI, 93, 111, 112 rand, ayn, 328
laxante felino, 338 rogers, mister, 166
lemlich, clara, 3 ruth, dr., 62
lentilhas, 3, 80, 100, 143
lois, 1 salsicha de tofu, 55, 56, 107
samia, 285
macho escroto, 347 schlafly, phyllis, 180
mães para um novo século americano, schwarzenegger, arnold, 75
355 sexo entre amigas, 70
malika, 71 sparrow, 25
marcha stuart, 197
antiguerra do golfo I, 63, 68 sydney, 151
antiguerra do golfo II, 285, 365
pela vida das mulheres, 308 tendências históricas na crítica da
em washington (1987), 16, 17, 18 cultura dominante à literatura
em washington (1993), 94, 103, 104, afro-americana...
105 com foco na resposta da
em washington (2000), 241 crítica à influência da tradição
marshal, thurgood, 75 oral na ficção contemporânea

O Globo
miko, 45 de mulheres negras, 31
mo, 1
moore, mary t yler, 150 thea, 81
muffins de mirtilo, 37 thelma e louise, 74
mulheres mais velhas casadas e em toni, 3
posição de autoridade, 373 transgênero, 125, 126, 230, 242, 254,
músculo, 142 257, 262, 288, 306, 321, 320, 333,
340, 351, 358, 372
nimrod 2000, 286 triunfo da vontade, 177

origens do totalitarismo, 296 último filme da lésbica psicopata

assassina, o, 85
paglia, camille, 107, 119, 134
papaya republic, 195, 226, 234 videocassete, 87, 92, 111, 114
parada do orgulho dinossáurico, 261 vingadoras lésbicas, 105, 117, 135,
placenta, 294 136, 140
politt, katha, 178 volvo, 4, 100
polinômios, 371
queer, passim weltschmerz, 7
nation, 63, 64, 65 will, george, 128
smear, the, 282 willendorf, vênus de, 76

xena, princesa guerreira, 186, 193

392
 agradecimentos

sou extremamente grata a todas as pessoas que trabalharam para

criar e manter os espaços de publicação nos quais meu trabalho
apareceu durante esses anos. em especial, gostaria de agradecer
ao coletivo womanews de 1983, os muitos dedicados editores de
jornais gays e lésbicos dos anos 1980, 1990 e 2000, e nancy bereano,
a fundadora visionária da firebrand books. e eu me ajoelho em
gratidão diante de minha agente, sydelle kramer, e da minha editora
na houghton mifflin harcourt, deanne urmy. sem seus alarmantes
esforços super-humanos, esta antologia nunca teria se materializado.

muito obrigada também a amy rubin, que passou muitos longos anos
ao meu lado nas trincheiras do cartoon como editora, polidora de
punchline, modelo fotográfica e suporte moral, entre muitas outras
habilidades. teria sido uma história diferente sem ela.

O Globo

393
O Globo
 The Essential Dykes to Watch Out For © 2008 by Alison Bechdel.
Publicado mediante acordo com a Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

Todos os direitos desta edição reservados à Todavia.

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990,

que entrou em vigor no Brasil em 2009.

capa
flávia castanheira
Letras
Lilian Mitsunaga
preparação
Eloah Pina
revisão
raquel toledo
HUENDEL VIANA

Crédito das citações

O Globo
p. 249: Gerard manley hopkins, Hopkins: a beleza difícil.
tradução de augusto de campos. SãO PAULO: perspectiva, 1997.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

——
bechdel, alison (1960-)
o essencial de perigosas sapatas: alison bechdel
título original: the essential dykes to watch out for
tr adução: carol bensimon
são paulo: todavia, 1a ed., 2021
396 páginas

isbn 978.65.5692.155.6

1. histórias em quadrinhos i. bensimon, carol ii. título

CDD 741.5
——
índice par a catálogo sistemático:
1. histórias em quadrinhos 741.5

todavia
rua luís anhaia, 44
05433.020 são paulo sp
t. 55 11 3094 0500
www.todavialivros.com.br
O Globo
papel
offset 90 g/m 2
impressão
ipsis