Guru Guita
Guru Guita
Guru Guita
O Guru Gita:
A Can��o do Guru
s�culos XV e XV. Ela toma a forma de um di�logo entre o Senhor Siva, Senhor do
Universo e Seu Consorte Real, a Deusa Parvati. Come�a com Parvati observando
Siva expondo a Verdade Suprema aos s�bios. Ela fica surpresa quando v� isso
enquanto os s�bios estavam se curvando para o marido, Ele por sua vez
reverentemente se curvava para
algu�m.
"Oh, meu senhor, voc� � o professor do mundo inteiro, o �nico Ser Supremo. Voc�
est�o aptos, acima de tudo, a receber prostra��es. Para quem voc� se curva? Estou
espantado com isso.
Por favor me esclare�a!"
A resposta do grande Senhor foi simples, direta e surpreendente:
"� ao guru que eu me curvo."
Ao ouvir isso, Parvati pediu a Siva que explicasse a natureza do guru, e pelo bem
da humanidade, para revelar o caminho pelo qual os buscadores podem se unir com o
Absoluto. Em resposta
A seu pedido, o Senhor Siva cantou o Guru Gita.
A tradu��o
O Guru Gita nos eleva a um mundo de seres celestes, de sagrado
montanhas, rios e riachos, de �rvores sagradas, ervas e de mantras e mandalas que
tem o poder de trazer conhecimento e paz a buscadores dedicados. � um mundo
glorioso
mas pode ser um pouco estonteante sem saber o significado de seus s�mbolos.
Fiz o meu melhor para esclarecer os muitos s�mbolos usados no texto. Em parte, eu
fiz
isso minimizando o uso de s�nscrito. Outro objetivo dessa tradu��o foi integrar
o significado interno das refer�ncias simb�licas e culturais para a tradu��o de
modo que o
O ouvinte n�o precisaria recorrer a uma enciclop�dia para entender a inten��o de um
verso.
Tamb�m tornei o texto neutro em termos de g�nero. Embora existam e tenham sido
muitos grandes gurus femininos, a imagem que a maioria tem de um guru � masculina.
Eu n�o queria refor�ar
essa imagem. O guru n�o � nem homem nem mulher. O guru � a luz.
Dicas de estudo
Disc�pulos de qualquer guru podem usar o Guru Gita para refletir sobre a incr�vel
vitalidade
do relacionamento que eles entraram. Desperta e fortalece o amor e a devo��o; isto
ajuda a superar o medo, traz paz e alegria e rompe os la�os da ignor�ncia.
O Guru Gita � uma m�sica (gita). Algumas das repeti��es de id�ias encontradas podem
n�o apenas por �nfase. Talvez, como refr�es em nossas m�sicas favoritas, esses
refr�es voltem
nos para o tema da m�sica. Al�m disso, as m�sicas s�o cantadas com frequ�ncia e com
sentimento. Eles s�o
companheiros em nossas vidas. Eles marcam eventos significativos e evocam mem�rias
fortes. Eles
inspirar, trazer alegria e florescer em ambientes comuns.
A sabedoria embutida neste texto florescer� com escuta e leitura repetidas.
Permita que as imagens entrem em seu cora��o e o despertem de dentro.
Dedica��o
Eu cheguei a essa compreens�o do guru: Deus vem a n�s de muitas formas,
n�o apenas as imagens que vemos em templos, igrejas e outros locais de culto, mas
como
pessoas e eventos de nossas vidas. Deus aparece para n�s como o removedor de
obst�culos, como fam�lia
e amigos, comida, desafio - o que precisamos a qualquer momento para o nosso
crescimento.
O guru � Deus vindo a n�s na forma de miseric�rdia. � a forma que Deus toma
quando vimos as limita��es de esperar que o mundo entregue o que n�o pode:
paz inabal�vel. � nesse momento, o ditado antigo vem � vida: quando o aluno �
pronto, o professor aparece.
Esta humilde tradu��o � dedicada ao meu reverenciado Guru,
Sri Swami Satchidananda Maharaj, que nos apresentou este texto h� muitos anos. o
encarna��o do amor incondicional, Ele permaneceu, e continua de p�, ao lado de
devotos, oferecendo orienta��o infal�vel para fora da escurid�o da ignor�ncia e
para a Luz.
Que este Gita seja uma b�n��o para todos que o ouvirem.
Sua,
Reverendo Jaganath Carrera
Reverendo Jaganath Carrera
O Guru Gita
OM. Escute agora o hino O Guru Gita; cantado pelo Senhor Siva. Canta a m�sica do
Eu Supremo manifestando-se como o Guru. Os mantras que s�o a fonte de toda a fala,
poder e for�a est�vel s�o a sua base.
Repita este hino todos os dias para obter a gra�a do Guru.
Medita��o de Abertura:
Medite no Guru sentado no topo da cabe�a, rodeado pelo sagrado
mantras, ham e sah, que habitam em todos os seres e que s�o a causa do universo.
O Guru, a fonte do universo, livremente escolhe aparecer em forma viva na terra.
Medite nos p�s do Guru, que � Shiva, que revela a Verdade Suprema como uma l�mpada
remove a escurid�o, que � eterno, todo penetrante, e quem � a forma vis�vel da
Imperec�vel.
Eu canto essa m�sica para cumprir os quatro grandes valores da vida: prosperidade,
prazer,
retid�o e liberta��o.
O Guru Gita Come�a
1. No cume do Monte Kailash, a j�ia da crista de todas as montanhas, o eixo da
devo��o e morada da unidade, a Deusa Parvati, a esposa real de Siva, reverentemente
inclinou-se para ele e disse. . .
2. Sauda��es a ti, � Senhor, Deus dos deuses, que � superior ao Alt�ssimo. O Guru
de
o universo, eternamente auspicioso! Grande Senhor, inicie-me no conhecimento do
Guru.
3. Por favor, ensina-me o caminho mais seguro para a alma encarnada se tornar uma
com a
Absoluto. Aos seus p�s eu rezo: mostre sua gra�a compassiva para mim.
4. Senhor Siva respondeu:
� querida Deusa, Tu �s o meu pr�prio Eu! Porque eu te amo, vou falar. Seu
A pergunta, que nunca foi feita antes, ser� �til para toda a cria��o.
5. Em todo o universo n�o h� conhecimento mais sutil e elusivo. . . Ou�a como eu
revela esta verdade para voc�: Al�m do Guru, n�o h� outro Brahman. O belo
Um, o que eu digo � verdade, � a verdade.
6-7. A sabedoria das mais altas escrituras, as doutrinas de todos os textos
sagrados, as epop�ias
os deuses e s�bias sagas da vida, a ci�ncia dos mantras, yantras e assim por
diante, poderosos
Encantamentos, a sabedoria passada a cada gera��o, os ensinamentos sagrados
daqueles que
adorar o Absoluto como Pai ou M�e Divina, e outras obras reverenciadas - tudo isso
doutrinas e credos s� trazem a queda daqueles cujas mentes est�o inquietas e
iludido.
8. Aqueles que oferecem ritos de sacrif�cio, fazem votos, repetem mantras ou se
envolvem em penit�ncia,
peregrina��es, ou caridade, ainda v�o � deriva sem conhecer a natureza do Guru.
9. O Guru n�o � diferente da consci�ncia pura e ilimitada, o Self. Isto � o
verdade. Sem d�vida, esta � a verdade. Sabendo disso, os s�bios se esfor�am
incessantemente para
perceber a verdadeira natureza do Guru.
10. Para a alma encarnada, o conhecimento do Ser � velado por uma falsa percep��o
do
mundo nascido da ignor�ncia. Aquele por cuja luz a auto-realiza��o surge �
conhecido pelo
nome, Guru.
11. Todos os desejos prejudiciais e feitos passados ser�o completamente eliminados
pelo servi�o em
os p�s do guru. Assim, a alma encarnada se torna uma com o Supremo. N�o tem
d�vida - as palavras que eu falo para voc� s�o verdadeiras e carregam a gra�a que
liberta
ignor�ncia e sofrimento.
12. Para obter todos os benef�cios de tomar banho em todos os locais de
peregrina��o, regar a �gua pura
em sua cabe�a com sua mente focada nos p�s de l�tus do Guru.
13. A �gua do banho cerimonial dos p�s do Guru seca a lama dos pecados, traz
diante do esplendor do insight intuitivo, e transmite perfeitamente um atrav�s do
oceano de
ilus�o mundana.
14. Elimina a ignor�ncia e p�e fim ao renascimento e aos karmas. Portanto, um
deve beber a �gua dos p�s do Guru para obter desapego e auto-realiza��o.
15. Beba a �gua sagrada dos p�s do Guru; Pegue a comida que o Guru deixa para
comer.
Sempre medite na forma do Guru; Repita constantemente o mantra que o Guru deu.
16. Qualquer lugar onde o Guru habite � a terra sagrada de Kashi; a �gua que lava
os p�s do Guru s�o os Ganges. O Guru � o Senhor do Universo percept�vel ao
olhos. De fato, o Guru � Brahma, o Salvador.
17. A �gua que foi derramada sobre os p�s do Guru � o local de peregrina��o, Gaya.
Isto �
a �rvore sagrada banyan, � Akshaya, e Prayag, o ponto de encontro do sagrado
Ganges,
Rios Yamuna e Saraswati. Sauda��es de novo e de novo ao Guru.
83. � puramente pela gra�a do Guru que Brahma, Vishnu e Siva ganham a capacidade de
guiar a cria��o, sustento e dissolu��o do universo. Perfei��o vem por
servindo ao guru.
84. S�bios, deuses, semideuses, m�sicos celestes, esp�ritos dos ancestrais do
humano
ra�a, sprites que atendem aos deuses, e seres espirituais que existem para louvar
os deuses n�o
conhe�a a maneira apropriada de servir o Guru.
85. Como potes em uma roda de oleiro, at� mesmo ascetas, renunciantes e aqueles com
profunda
o conhecimento e a autodisciplina continuam a girar no vazio do mundo da mudan�a.
86. Esp�ritos de antepassados, grandes her�is, videntes, adeptos que possuem
sobrenatural
poderes ou que alcan�aram o dom�nio sobre os sentidos e seus objetos - at� mesmo
deuses,
semideuses e os m�sicos celestes que os assistem, n�o podem ser livres do ciclo de
nascimento, morte e renascimento se eles virarem o rosto de servir o Guru.
87. � Deusa Suprema! Ou�a o m�todo de meditar no Guru que concede
todas as alegrias, concede todos os prazeres e toda a realiza��o mundana, assim
como a liberta��o:
88. Eu me lembro do Guru, que � o Brahman Supremo. Eu falo do Guru, que �
Brahman Supremo. Eu me inclino para o Guru, que � o Brahman Supremo. Eu sirvo ao
Guru, que
� o Supremo Brahman.
89. Curvo-me ao Guru portador da Verdade, que � a bem-aventuran�a de Brahman; quem
concede o
maior alegria; quem � um sem um segundo; a incorpora��o da sabedoria, al�m da
dualidade;
quem � infinito como o c�u; quem exemplifica as grandes proclama��es do Vedanta,
como
'Tu �s aquilo' quem � Um, Eterno, Puro, Inabal�vel; o testemunho de todas as
mentes,
al�m de todas as mudan�as; e quem est� livre dos la�os da natureza.
90. Eu me curvo ao Guru que � Brahman, eterno e puro, que est� al�m da percep��o e
forma e sem mancha, que � infinito conhecimento, consci�ncia e felicidade.
91. Medite sobre a forma divina do Guru, sentado em um trono no centro do
l�tus do cora��o. Aqui, no eixo do ventre de incont�veis universos, o Guru,
adornada com a j�ia da Consci�ncia Transcendental, brilha como a lua crescente
pingando o n�ctar da imortalidade e cumprindo todos os pedidos justos.
92. Visualize o Guru em vestes brancas, ungidas com unguento perfumado puro, e
adornada com flores e p�rolas. Com olhos que irradiam alegria, o sorriso gentil do
Guru � um
tesouro transbordando de gra�a. � esquerda, a Deusa Shakti permanece. Sentado
por perto, sua roupa toca suavemente o Guru.
93. Eu sempre me curvo ao Guru, que exala felicidade, que � puro e brilhante, cuja
natureza �
conhecimento, e quem est� acordado para o verdadeiro Eu. Senhor dos Yogis, ador�vel
e digno de
adora��o, o Guru � o m�dico que cura a doen�a dos in�meros ciclos de
nascimento, morte e renascimento.
94. Eu me curvo ao Guru em quem os eternos processos c�smicos de cria��o, sustento,
dissolu��o, regula��o e gra�a est�o presentes.
95. � medida que voc� surge a cada manh�, repita o mantra do Guru com a mente fixa
no
coroa de sua cabe�a. L�, o Guru, o deus da paz de dois olhos e dois bra�os, habita,
sentado em um l�tus branco, concedendo o benef�cio do fearlessness.
96. N�o h� nada maior que o Guru, nada maior que o Guru, nada
maior que o Guru. N�o h� nada maior que o Guru. Esta � a doutrina da
Siva, o ensinamento de Siva, a declara��o de Siva. Esta � a palavra solene de
Shiva.
97. O Guru � Siva. Sem d�vida, o Guru � Siva. O Guru � verdadeiramente Siva. Estar
assegurado, o Guru � Siva. Pela minha autoridade proclamo isso. Este � meu
ensinamento. Isto �
minha doutrina. Este � meu credo.
98. Ao meditar sobre o Guru dessa maneira, o conhecimento supremo irrompe
espontaneamente. Portanto, deve-se cultivar esse entendimento: "Eu sou libertado
por
a gra�a do Guru ".
99. Deve-se purificar a mente seguindo o caminho mostrado pelo Guru. N�o se apegue
�s coisas que s�o transit�rias, que voc� imaginou serem qualidades do Ser.
100. A natureza essencial dos objetos e o conhecedor dos objetos - a mente - s�o
dignos
de ser conhecido. Deve-se refletir sobre a verdade de que objetos de consci�ncia e
consci�ncia s�o id�nticos. N�o h� outro caminho para a liberta��o.
101. � Grande Deusa! Aqueles que desprezam o Guru, mesmo depois de ouvir esses
ensinamentos,
para um lugar de tormento terr�vel enquanto o sol e a lua existirem.
102. Mantenha o mantra, os ensinamentos e a presen�a espiritual do Guru em mente
atrav�s do
dura��o de cada nascimento; de fato, at� o fim da cria��o. Nunca se deve esquecer
do Guru,
mesmo se algu�m atingir a auto-realiza��o.
103. Disc�pulos s�bios nunca devem dizer o que n�o � completamente verdade ou falar
de forma desorientada ou com desrespeito diante do Guru.
104. Aqueles que falam ao Guru com ego�smo ou raiva, ou se envolvem em discuss�es
com
o Guru, perder� a sabedoria que eles obtiveram. Eles v�o renascer em um sem �gua
terra sem interesse na mais alta Verdade, ou como esp�ritos que se op�em � Verdade
ou, que s�o
advers�rios da humanidade.
105. O Parvati! O Guru protege da interfer�ncia maliciosa de invejosos
ascetas, hereges e at� deuses. O Guru tamb�m protege a pessoa do medo no momento da
morte.
106. Mesmo os deuses, ascetas e outros seres que t�m o poder de amaldi�oar s�o
impotente na presen�a do Guru. N�o h� d�vidas de que seus
interfer�ncia termina e eles logo perecem pela interven��o do Guru.
107. � Deusa! A palavra de duas s�labas, 'Guru' � o rei de todos os mantras. � o
ess�ncia das mais altas escrituras e sagrada sabedoria, e leva ao mais alto estado.
108. De fato, aqueles que s�o servos devotos do Guru podem ser considerados
verdadeiros
renuncia, mesmo que ignorem as escrituras. Todos os outros est�o apenas vestindo
vestes dos renunciantes.
109. Assim como uma l�mpada acende a outra, o Guru desperta o conhecimento do
eterno
Brahman impercept�vel, que aparece como tudo na cria��o, mas � ele mesmo sem
formul�rio ou atributos.
110. Percebam o Eu feliz atrav�s do dom da gra�a do Guru. Conhecimento do
O eu surge atrav�s deste caminho.
111. Eu me curvo ao Guru que � o poder criativo do universo e que permeia
todo o universo - tudo o que se move e que � im�vel - de uma folha de grama para
o mais alto Eu.
133. Repita o Guru Gita no qual cada letra, cada som, cada s�laba �
imperec�vel, radiante e poderoso. � o mais elevado de todos os mantras. Todos os
outros mantras
n�o valem nem uma d�cima sexta parte de uma carta do Guru Gita.
134. Infinitas e infinitas s�o as recompensas obtidas pela repeti��o do Guru Gita.
Escravid�o
de todos os erros passados � destru�do e todas as dificuldades chegam ao fim. N�o
h�
d�vida sobre isso.
135. Remove os medos do tempo e da morte e todo infort�nio. Apaga o medo de
fantasmas, dem�nios, maus esp�ritos, ladr�es e bestas selvagens.
136. Destr�i doen�as poderosas e resistentes, confere toda a prosperidade e faz
perfei��o poss�vel. Mais importante, subjuga a ignor�ncia. Repita sempre.
137. Repeti-lo enquanto est� sentado no pano traz falta; em pedra, doen�a; na
Terra,
infelicidade; e na madeira, torna-se in�til.
138. Repetindo-o enquanto sentado em uma pele de cervo preta, obt�m-se
conhecimento; enquanto em um
pele de tigre, o tesouro da liberta��o. Sentado na grama sagrada kusha traz
sabedoria, e um
assento de l� traz todas as realiza��es.
139. � Deusa, repita essa m�sica com uma mente unidirecionada em um assento
auspicioso
coberto com uma manta de l� pura e imaculada.
140. � Amado, deve-se usar um assento branco para alcan�ar a paz, um vermelho para
si mesmo
controle, um preto para eliminar esp�ritos mal�volos e um amarelo para atrair
riqueza.
141. Repita o Guru Gita voltado para o Norte para alcan�ar a paz, Oriente para o
autocontrole. Face
Sul para destruir todas as adversidades, ocidentais para alcan�ar a prosperidade.
142. O Guru Gita tem o poder de escravizar todas as criaturas e libert�-las de
escravid�o. A pessoa se torna a amada de deuses e governantes. Todos os planos da
exist�ncia se tornam
o dom�nio de algu�m.
143. Tem o poder de subjugar atributos prejudiciais enquanto aumenta os ben�ficos;
destruir os frutos dos atos de dor ao trazer adiante os frutos dos atos que s�o
sem dor.
144. Ele traz � perfei��o todos os atos de justi�a. Remove o medo das influ�ncias
do
planetas, destr�i maus sonhos e faz bons sonhos.
145. Ele concede a maior paz sob todas as circunst�ncias, concede crian�as justas a
o est�ril, evita a viuvez e traz boa sorte.
146. Concede vida longa, boa sa�de, riqueza, filhos e netos. Uma vi�va que
repete o Guru Gita sem desejo ego�sta ganha liberta��o.
147. Mesmo que ela repita enquanto abriga o desejo, ela obt�m a n�o viuvez no
pr�ximo nascimento. Todos os medos, sofrimentos e obst�culos ser�o destru�dos.
Todos maliciosos
a interfer�ncia ser� removida.
148. Traz tranq�ilidade onde os obst�culos e o tormento prevaleceram. Concede
prosperidade, o cumprimento de desejos virtuosos, retid�o e liberta��o. Sem um
Sem d�vida, obtemos definitivamente tudo o que se poderia desejar.
149. O Guru Gita � a Vontade de Cumprimento dos Desejos para aqueles que desejam
objetos, os Desejos.
�rvore para aqueles que apreciam tudo o que pode ser imaginado, e o Cumprimento do
Desejo
Gem para aqueles perturbados por pensamentos ansiosos. O Guru Gita cria
auspiciosidade em
todos os sentidos e para todos.
150. Para aqueles cujo objetivo � a liberta��o, que a repetem diariamente, o brilho
da liberta��o
ser� alcan�ado. Aqueles que o repetem desejando prazer, sem d�vida, tamb�m
alcan�ar�o
frutos de seus desejos.
151. O Guru Gita � repetido pelos devotos da M�e Divina, o Deus-Sol, Senhor
Ganesha, Senhor Vishnu e
Senhor Siva � Deusa, traz todas as realiza��es. Sem d�vida, esta � a verdade. o que
Eu digo � verdade.
152. � lindo! Agora vou descrever os lugares para repeti-lo para alcan�ar aquilo
que
anseia por: no mar, uma margem do rio, ou em um templo do deus Vishnu ou do Senhor
Siva. . .
153. Ou em um templo dedicado � Divina M�e, em qualquer lugar santificado pela
adora��o
do Divino, em um ashram, onde as vacas residem, sob o santo banyan ou groselha
�rvores, em um jardim de plantas de manjeric�o. . .
154. Ou em qualquer lugar puro e limpo, repita o Guru Gita regularmente com a mente
focalizada.
e em paz.
155. Recitando este Guru Gita em um local de crema��o ou em outros lugares que
inspiram medo em
a maioria das pessoas, ou perto da raiz de uma figueira, ou perto de uma mangueira,
se ganha sucesso.
156. Como os filhos s�o queridos pelos pais, tamb�m os disc�pulos s�o amados e
cuidados
pelo guru. Mesmo aqueles que s�o ignorantes ou ma�antes alcan�am a perfei��o em
todos os justos
a��es, inicia��es, votos e disciplinas desafiadoras. Outros n�o podem.
157. Os s�bios, que entendem a natureza da vida, sempre se banham nas �guas do
Guru Gita para lavar as impurezas deste mundo fugaz de objetos dos sentidos e
desejos e se libertar dos intermin�veis ciclos de renascimento.
158. Aquele cujo conhecimento da Verdade Absoluta � constante e completo �
verdadeiramente
o guru. N�o h� d�vida de que onde quer que o Guru habite se torna um lugar sagrado.
159. O Guru permanece puro, santo e imerso na auto-realiza��o em todo lugar.
Sem d�vida, onde quer que o Guru permane�a, a multid�o de deuses tamb�m habita.
160. Recite o Guru Gita enquanto sentado em uma postura de medita��o, enquanto
deitado,
andando, em p�, falando, montando um cavalo ou elefante, seja atento e com
devo��o, ou distra�do e sem sentimento.
161. Aquele que sempre repete o Guru Gita � puro de mente e s�bio. Apenas vendo
tal um, o renascimento � superado.
162. Assim como a �gua de um rio se funde com a �gua do oceano, como leite
perfeitamente
funde-se com leite, manteiga clarificada com manteiga clarificada, o espa�o dentro
de uma panela com a
espa�o fora dela, assim tamb�m, o eu individual se funde com o Ser Supremo.
163. Dessa maneira, o eu individual do s�bio se funde com o Ser Supremo.
Dia e noite, e em todo lugar, o s�bio se deleita com a Unidade.
164. Assim, o Desperto sempre habita na Suprema Liberdade, existindo como o
encarna��o da devo��o e servindo a todos.
165. O Parvati, todas as d�vidas s�o deixadas para tr�s. Tal pessoa,
verdadeiramente livre, experimenta
liberta��o e deleite neste mundo. A Deusa da Fala e da Aprendizagem reside no
ponta da l�ngua da alma realizada.
166. N�o h� d�vida de que qualquer um que repita o Guru Gita alcan�ar� todas as
realiza��es, bem como prazeres mundanos e liberta��o.
167. Tudo o que eu disse � a verdade: o conhecimento que eu revelei � real e digno
de
sendo seguido. � lindo, tudo que eu disse � verdade. N�o h� nada como o Guru
Gita Nada como o Guru Gita.
168. Em todas as tradi��es sagradas, Deus, a Realidade Absoluta, � Um. E para ser
firme em
viver uma vida justa � um s�. Para viver fielmente por essas verdades � a mais alta
auto-disciplina.
Mas n�o h� nada maior que o Guru - sem realidade, sem ensino, maior
do que o Guru.
169. Afortunadamente � a m�e de quem tem devo��o ao Guru, afortunado � o
pai e afortunados s�o a fam�lia e os ancestrais. Aben�oado, tamb�m � a terra onde o
O guru mora. � Deusa, essa devo��o � verdadeiramente rara.
170. Corpo, sentidos, for�a vital, riqueza, parentes pr�ximos e distantes, m�e,
pai, fam�lia - � Deusa, n�o tenha d�vidas, o Guru � tudo isso.
171. � Deusa! Repeti��o de mantras, votos e disciplinas rigorosas praticadas
milh�es de nascimentos desde o in�cio da cria��o, s� dar frutos no momento em que o
Guru
� satisfeito.
172. Aqueles que n�o servem ao Guru s�o desafortunados mesmo com conhecimento e
poderes adquiridos atrav�s de disciplinas rigorosas. � lindo! Essa � a verdade.