Aula de Coreano - Aula 06 - Gramatica - Objeto Direto

Fazer download em pdf ou txt
Fazer download em pdf ou txt
Você está na página 1de 2

수업: Aula de Coreano

한국어 수업

Por Lidiany Dias


Instagram: @ liccadias
[AULA DE COREANO – 한국어 수업] 1

[partícula: objeto direto]


조사: ∙ 을 ∙ 를 - 직접 목적어

No português, o objeto direto é um termo integrante da oração que completam o sentido dos verbos transitivos.
No coreano, a função de 을 e 를 é indicar o objeto direto de um verbo.

v Regras:: Anexa-se 을 para substantivos ou pronomes com batchim


Anexa-se 를 para substantivos ou pronomes sem batchim

Exemplos: 책을 읽었어요. Li o livro


커피를 마십니다. Bebo o café

Obj. Obj.
나는 라면을 먹었어요. Eu comi o Ramen
Obj. Obj.
선생님이 수업을 해요 O professor dá a aula
Obj. Obj.
매일 한국어를 공부해요. Todos os dias estudo o coreano
Obj. Obj.
신문을 봐요. Vejo o jornal

Gramática avançada: Normalmente, a partícula 을 e 를 marca o objeto direto de verbos transitivos em


coreano, mas há uma exceção onde 을 e 를 pode aparecer com um verbo intransitivo, no caso, com 가다 “ir” ou
오다 “vir” para marcar o lugar. Por exemplo, é possível dizer as duas frases abaixo e as duas estarem corretas,
porém, com uma pequena diferença de sentido na tradução. Compare:

저는 학교에 가요 Eu vou para escola û 저는 학교를 가요 Eu vou a escola

É possível também, anexando 을 ou 를 a um substantivo, transformá-lo em uma forma verbal. Isso acontece,
normalmente, para os verbos com terminação “하다”. Por exemplo, 공부하다 significa “estudar” no entanto,
공부 que é um substantivo, significa “estudo” e 하다 significa “fazer”. Dessa forma, poderíamos traduzir
literalmente 공부하다 como “fazer estudo”. Veja outros exemplos:

저는 학교에서 한국어 공부를 해요 [공부하다; estudar] Eu estudo coreano na escola


토요일에 제 방 청소를 해요 [청소하다; limpar] Limpo meu quarto no sábado
그 사람은 계약서 사인을 해요 [사인하다; assinar] Ele assina o contrato

Ou seja, podemos falar a mesma coisa em três maneiras diferentes; forma básica; adicionando a partícula junto
ao objeto, a forma verbal; adicionando a partícula ao substantivo e a forma informal, a partícula pode ser
omitida. Por exemplo:

Ele assinou o contrato 그 사람은 계약서를 사인해요 = 그 사람은 계약서 사인을 해요


그 사람은 계약서 사인해요

Além disso, se anexarmos a partícula corretamente, independente de onde insere o objeto o sentido da frase
permanece o mesmo. Vale lembrar, que na forma gramaticalmente correta o objeto direto fica antes de um
verbo. Por exemplo:

어머니가 애기를 봐요 A mãe olha o bebê = 애기를 어머니가 봐요 A mãe olha o bebê

Essa apostila não possui nenhum fim lucrativo. Não venda e nem compre.
Baixe gratuitamente na nossa página oficial do Facebook.

Você também pode gostar