Expressões Idiomáticas - Populares

LINGUAGEM E COMUNICAÇÃO B3
Educação e Formação de Adultos
Ficha: Expressões idiomáticas / populares
Nome:_________________________________________N.º___Data:___/___/_______
Expressões idiomáticas / populares

Uma expressão idiomática ou expressão popular é um conjunto de palavras
que se caracteriza por não ser possível identificar o seu significado mediante
o sentido literal dos termos analisados individualmente. Desta forma, em
geral, é muito difícil ou mesmo impossível traduzi-las para outras línguas,
principalmente as menos semelhantes.
A - Escreva uma frase para cada expressão popular, na coluna da direita, de acordo
com o significado da mesma. Siga o exemplo.
Expressão – Significado Frase
«Com o coração na mão»: Significa «estar Exemplo: "O filho passou a

muito aflito», «muito angustiado, preocupado noite fora sem avisar, por
ou nervoso com algo ou uma situação». isso ela está com o coração
na mão."
1. «Baixar a bola»: Significa «acalmar-se», Exemplo:

«ser mais comedido», «ser mais prudente».
2. «Barra pesada»: Significa «situação Exemplo:
difícil», ou «pessoa grosseira e violenta».
3. «Bater na mesma tecla»: Significa «insistir, Exemplo:

não mudar de opinião».
4. «Botar a boca no trombone»: Significa Exemplo:

«revelar um segredo», «tornar algo público».
5. «Pôr lenha na fogueira»: Significa «atiçar Exemplo:
uma discórdia», «acirrar os ânimos»,
«excitar ressentimentos».
6. «Cada louco com sua mania»: Significa que Exemplo:
1
«devemos respeitar o que as pessoas pensam
ou fazem».
7. «Cantar de galo»: Significa «querer impor Exemplo:

a própria vontade», «mostrar-se superior».
8. «Cavar a própria sepultura»: Significa Exemplo:

«agir de forma que provoque o próprio
fracasso».
9. «Chorar lágrimas de crocodilo»: Significa Exemplo:

«fingir que está a chorar por algo», «chorar
com falsidade, sem sentimentos».
10. «Comer como um boi»: Significa «comer Exemplo:

demais», «comer com muito apetite».
11. «Abrir as pernas»: Significa «ceder», Exemplo:

«facilitar», «entregar de mão beijada».
12. «Dar asa à imaginação»: Significa «ter Exemplo:
liberdade de expressão», «deixar fluir a
imaginação», «ser criativo».
13. «Como andar de bicicleta»: Significa Exemplo:

«algo simples e fácil de se fazer, que não se
esquece como se faz».
14. «Dar com a cara na porta»: Significa Exemplo:

«procurar e não encontrar».
15. «Cair em saco (ou em cesto) roto»: Exemplo:

Significa «ficar no conhecimento de alguém,
volúvel, incapaz, linguareiro ou
desinteressado».
16. «Ficar com os olhos em bico»: Significa Exemplo:

«ficar espantado».
17. «Ficar em águas de bacalhau»: Significa Exemplo:

«sofrer fracasso», «ficar em nada», «não se
realizar»; diz-se de algo que se frustrou.
18. «Mãos à obra!»: Significa «para a frente», Exemplo:

«vamos ao trabalho!», «vamos a isto!».
19. «Ser tudo um mar de rosas»: Significa Exemplo:

«correr tudo muito bem», «ser tudo muito
agradável».
20. «Tirar coelhos da cartola (ou da Exemplo:

manga)»: Significa «aduzir argumentos
2
inesperados e pouco convincentes».
21. «Rei morto, rei posto»: Significa «quando Exemplo:

alguém é substituído imediatamente em
algum cargo, função, etc.».
22. «Um pedaço de mau caminho»: Significa Exemplo:

«mulher muito bonita, muito atraente, muito
bem feita de corpo».
Fontes: [In Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme

Augusto Simões (Perspectivas & Realidades, Lisboa) + Dicionário de Frases Feitas,
de Orlando Neves (Lello & Irmão – Editores, Porto) + Dicionário Novo Aurélio Séc.
XXI (ed. Nova Fronteira, Rio de Janeiro).
Formador/a: Letícia Loureiro

Expressões Idiomáticas - Populares

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Expressões Idiomáticas - Populares

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Expressões Idiomáticas - Populares

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LINGUAGEM E COMUNICAÇÃO B3

Educação e Formação de Adultos

Ficha: Expressões idiomáticas / populares

Expressões idiomáticas / populares

Expressão – Significado Frase

«Com o coração na mão»: Significa «estar Exemplo: "O filho passou a

1. «Baixar a bola»: Significa «acalmar-se», Exemplo:

3. «Bater na mesma tecla»: Significa «insistir, Exemplo:

4. «Botar a boca no trombone»: Significa Exemplo:

6. «Cada louco com sua mania»: Significa que Exemplo:

7. «Cantar de galo»: Significa «querer impor Exemplo:

8. «Cavar a própria sepultura»: Significa Exemplo:

9. «Chorar lágrimas de crocodilo»: Significa Exemplo:

10. «Comer como um boi»: Significa «comer Exemplo:

11. «Abrir as pernas»: Significa «ceder», Exemplo:

13. «Como andar de bicicleta»: Significa Exemplo:

14. «Dar com a cara na porta»: Significa Exemplo:

15. «Cair em saco (ou em cesto) roto»: Exemplo:

16. «Ficar com os olhos em bico»: Significa Exemplo:

17. «Ficar em águas de bacalhau»: Significa Exemplo:

18. «Mãos à obra!»: Significa «para a frente», Exemplo:

19. «Ser tudo um mar de rosas»: Significa Exemplo:

20. «Tirar coelhos da cartola (ou da Exemplo:

21. «Rei morto, rei posto»: Significa «quando Exemplo:

22. «Um pedaço de mau caminho»: Significa Exemplo:

Fontes: [In Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme

Formador/a: Letícia Loureiro

Você também pode gostar