Manual MAN

Sistema de verificação e diagnóstico
MAN-cats® III
Manual do utilizador V 4.00
Ficha técnica
Em caso de dúvidas ou sugestões sobre este manual do utilizador, consulte a Documentação Técnica
na seguinte morada:
MAN Truck & Bus AG

Abteilung SASOD
Dachauer Straße 667
D-80995 München
Fecho da redação: 10.2016
Cláusula de desresponsabilização
Reservado o direito a proceder a alterações do presente manual do utilizador ditadas pelo avanço da técnica.
Reserva-se o direito de alteração dos Dados Técnicos e manuais do computador sem notificação prévia.
Por esse motivo, a versão mais atual deste manual do utilizador será sempre disponibilizada no portal MAN After
Sales.
A MAN Truck & Bus AG não se responsabiliza por quaisquer danos que, direta ou indiretamente, resultem
de erros, omissões ou divergências entre o computador e os manuais.
Caso se proceda a alterações sem a permissão por escrito da MAN Truck & Bus AG, extingue-se qualquer tipo
de obrigação de garantia legal por danos e defeitos decorrentes de alterações não permitidas. Além disso,
a MAN Truck & Bus AG não assume qualquer responsabilidade por danos causados no seguimento
de alterações não permitidas.
A MAN Truck & Bus AG pressupõe uma qualificação adequada das pessoas que executam qualquer uma das
®
atividades (especialmente as que sejam relevantes para a segurança) ao trabalhar com o MAN-cats III.
Exclusão de responsabilidade
Todas as designações de produtos mencionadas no manual do utilizador são marcas das respetivas empresas.
O facto de ser omitida a designação de marca ® e TM, não permite deduzir que a designação seja um nome
de marca livre.
©
Copyright 2016 MAN Truck & Bus AG
A reimpressão, tradução e reprodução, sob qualquer forma, mesmo que parcialmente, requerem a autorização
por escrito da MAN Truck & Bus AG.
Edição:
Versão 4.00 – Português (Portugisisch)
Número MCA:
MCA-7-0-240
THMC30400 Ficha técnica 1

Visão geral rápida dos capítulos
1 Registo de dados do veículo
2 Introdução
3 Indicações gerais de segurança
4 Visão geral resumida da colocação em serviço do MAN-cats® III
5 Pré-requisitos
6 Portal MAN After Sales (ASP)
7 Gestão de acesso
8 Smartcard
9 Ficheiro de licença (direito de tempo de execução Online Basic)
10 Direitos de utilizador e direitos de tempo de execução
11 Instalador do MAN-cats® III
12 Instalação do MAN-cats® III
13 Configuração da ligação
14 Gestor VCI
15 Atualização do MAN-cats® III
16 Interface do MAN-cats® III
17 Trabalhar com o MAN-cats® III
18 Portal de informação
19 Ferramentas de aplicações
20 Seleção do aparelho de comando
21 Diagnóstico específico do veículo
22 Diagnóstico específico do sistema

23 Ferramentas
2 Visão geral rápida dos capítulos THMC30400

24 Configurações do sistema
25 Desinstalação do MAN-cats® III
26 Botões e indicações de estado
27 Dicas e truques
28 Support
THMC30400 Visão geral rápida dos capítulos 3

Índice
Ficha técnica............................................................................................................................................................ 1
Visão geral rápida dos capítulos ........................................................................................................................... 2
Índice ........................................................................................................................................................................ 4
1 Registo de dados do veículo ........................................................................................................... 10
2 Introdução ......................................................................................................................................... 11
2.1 Sistema operativo de referência ......................................................................................................... 11
3 Indicações gerais de segurança ..................................................................................................... 13
®
4 Visão geral resumida da colocação em serviço do MAN-cats III ................................................... 14
4.1 Medidas de preparação ...................................................................................................................... 14
®
4.2 Instalação do MAN-cats III ................................................................................................................ 15
4.2.1 Instalação através do portal MAN After Sales .................................................................................... 15
4.2.2 Instalação com suporte de dados externo (DVD, pen USB) .............................................................. 15
®
4.3 Colocação em serviço do MAN-cats III ............................................................................................. 16
5 Pré-requisitos .................................................................................................................................... 17
5.1 Pré-requisitos do computador de assistência .................................................................................... 17
5.1.1 Hardware ............................................................................................................................................ 17
5.1.2 Software .............................................................................................................................................. 17
5.2 Pré-requisitos da interface de comunicação do veículo (VCI) ........................................................... 17
5.3 Pré-requisitos de infraestrutura .......................................................................................................... 18
®
5.4 Pré-requisitos do MAN-cats III .......................................................................................................... 18
®
5.4.1 Software MAN-cats III ....................................................................................................................... 18
5.4.2 Direitos de utilizador e direitos de tempo de execução ...................................................................... 18
5.4.3 Smartcard ........................................................................................................................................... 18
5.4.4 Ficheiro de licença .............................................................................................................................. 18
5.4.5 Acesso ao portal MAN After Sales ..................................................................................................... 18
6 Portal MAN After Sales (ASP) .......................................................................................................... 19
6.1 Por que preciso do portal MAN After Sales? ...................................................................................... 19
6.2 Registo no portal MAN After Sales ..................................................................................................... 20
6.3 Informações de perfil no portal MAN After Sales ............................................................................... 21
6.4 Loja web ............................................................................................................................................. 22
7 Gestão de acesso ............................................................................................................................. 23
8 Smartcard .......................................................................................................................................... 24
8.1 Aquisição de Smartcards .................................................................................................................... 24
8.2 Manuseamento do Smartcard ............................................................................................................ 24
8.2.1 Tarefas do administrador do MAN-cats .............................................................................................. 25
8.2.2 Utilizadores de Smartcard .................................................................................................................. 32
4 Índice THMC30400
8.3 Perda do Smartcard ............................................................................................................................ 33
8.4 Diretrizes relativas às palavras-passe ................................................................................................ 34
8.5 Identificação da oficina (WID) ............................................................................................................. 34
8.6 Identificação do utilizador (impressão digital) ..................................................................................... 34
8.7 Atualização do Smartcard ................................................................................................................... 34
8.7.1 Atualização de pacotes de direitos de tempo de execução................................................................ 35
8.7.2 Atualização periódica do Smartcard ................................................................................................... 35
9 Ficheiro de licença (direito de tempo de execução Online Basic) ................................................... 36
9.1 Aquisição de um direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença) ........................... 36
9.1.1 ID do computador ................................................................................................................................ 36
9.2 Utilização do direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença) ................................. 37
9.2.1 Copiar número de identificação do computador para o clipboard ...................................................... 37
10 Direitos de utilizador e direitos de tempo de execução ................................................................ 38
10.1 Direitos do utilizador ............................................................................................................................ 38
10.2 Direitos de tempo de execução........................................................................................................... 38
®
10.3 Utilizadores com Smartcard MAN-cats III ......................................................................................... 39
10.3.1 Aquisição de um Smartcard ................................................................................................................ 39
10.3.2 Aquisição de pacotes de direitos de tempo de execução ................................................................... 43
®
10.4 Utilizadores sem Smartcard MAN-cats III ......................................................................................... 44
10.4.1 Guardar a ID do computador .............................................................................................................. 44
10.4.2 Aquisição de um direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença) ........................... 45
®
11 Instalador do MAN-cats III............................................................................................................... 46
11.1 Central de notícias (Atual)................................................................................................................... 48
®
11.2 Menu principal do instalador do MAN-cats III ................................................................................... 49
11.3 Procurar por atualizações ................................................................................................................... 50
®
11.4 Verificar e reparar o MAN-cats III ...................................................................................................... 51
11.5 Adicionar software ............................................................................................................................... 53
11.6 Descarregar aplicação ........................................................................................................................ 54
11.7 Descarregar ficheiro ............................................................................................................................ 56
11.7.1 Processo de download ........................................................................................................................ 58
11.7.2 Copiar pacotes de ficheiros ................................................................................................................. 59
11.7.3 Descompactar pacotes de ficheiros .................................................................................................... 59
11.8 Visualizar o protocolo .......................................................................................................................... 61
11.9 Configuração ....................................................................................................................................... 63
11.9.1 Disponibilizar ficheiros de registo........................................................................................................ 65
11.10 Visualizar as transferências ................................................................................................................ 67
11.11 Menu de seleção na barra de tarefas ................................................................................................. 68
11.11.1 Concluir e fechar ................................................................................................................................. 68
®
12 Instalação do MAN-cats III .............................................................................................................. 69
12.1 Instalação mediante download através do portal MAN After Sales .................................................... 69
®
12.2 Instalação offline do MAN-cats III...................................................................................................... 78
THMC30400 Índice 5
13 Configuração da ligação .................................................................................................................. 84
14 Gestor VCI ......................................................................................................................................... 86
14.1 Visão geral do gestor VCI ................................................................................................................... 86
14.2 Primeira colocação em serviço da interface de comunicação do veículo (VCI) ................................ 90
14.3 Aplicação VCI MAN T200 ................................................................................................................... 99
14.3.1 Assistente de configuração T200 ..................................................................................................... 100
14.3.2 Assistente de ligação T200 .............................................................................................................. 106
14.3.3 Atualização de firmware do T200 ..................................................................................................... 109
14.3.4 Restaurar S-MVCI T200 ................................................................................................................... 111
14.4 Estabelecimento/troca de ligação da interface de comunicação do veículo .................................... 115
14.5 Opções S-MVCI ................................................................................................................................ 118
14.5.1 Importar um ficheiro de configuração VCI T200 ............................................................................... 119
14.5.2 Exportar um ficheiro de configuração VCI T200 .............................................................................. 124
14.5.3 Exportar as informações da VCI T200 ............................................................................................. 126
14.5.4 Ajustar o idioma da interface do gestor VCI T200 ............................................................................ 128
14.5.5 Definir o nível de protocolo da interface de comunicação do veículo T200 ..................................... 129
®
15 Atualização do MAN-cats III ......................................................................................................... 130
®
15.1 Atualização do software MAN-cats III ............................................................................................. 130
15.1.1 Download de pacotes de software ................................................................................................... 130
15.1.2 Instalação dos pacotes de software ................................................................................................. 130
®
15.2 Atualização dos ficheiros de controlo do MAN-cats III ................................................................... 133
15.2.1 Atualização dos ficheiros de controlo na Identificação do veículo ................................................... 133
15.2.2 Atualização dos ficheiros de controlo nas configurações do sistema .............................................. 134
®
16 Interface do MAN-cats III .............................................................................................................. 136
16.1 Áreas da interface de utilizador ........................................................................................................ 136
16.1.1 Área de aplicação ............................................................................................................................. 137
16.1.2 Linha de cabeçalho........................................................................................................................... 137
16.1.3 Barra de botões ................................................................................................................................ 137
16.1.4 Linha de estado ................................................................................................................................ 137
®
17 Trabalhar com o MAN-cats III ...................................................................................................... 138
®
17.1 Iniciar o MAN-cats III ....................................................................................................................... 138
®
17.2 Iniciar sessão no MAN-cats III ........................................................................................................ 138
17.2.1 Acesso com Smartcard..................................................................................................................... 138
17.2.2 Acesso com direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença) ................................ 140
17.3 Identificação do veículo .................................................................................................................... 142
17.3.1 Iniciar uma nova sessão de diagnóstico/aplicação .......................................................................... 142
17.3.2 Retomar uma sessão de diagnóstico ............................................................................................... 144
17.4 Página de informações do veículo ................................................................................................... 146
17.4.1 Vista geral do veículo ....................................................................................................................... 148
17.4.2 Aplicação diagnóstico executada ..................................................................................................... 148
17.4.3 Fluxos de trabalho ativos (em preparação) ...................................................................................... 149
6 Índice THMC30400
17.4.4 Portal de informação específico do veículo ...................................................................................... 150
17.5 Navegação no sistema...................................................................................................................... 153
17.6 Selecionar a interface de comunicação do veículo (VCI) ................................................................. 154
17.6.1 VCI conectada ................................................................................................................................... 154
17.6.2 VCI não conectada ............................................................................................................................ 155
17.7 Opções da sessão de diagnóstico .................................................................................................... 156
18 Portal de informação ...................................................................................................................... 158
18.1 Estrutura de navegação .................................................................................................................... 159
18.2 Área de visualização ......................................................................................................................... 159
18.3 Instalação do plug-in DJVU............................................................................................................... 161
19 Ferramentas de aplicações ............................................................................................................ 165
19.1 Cópias do ecrã .................................................................................................................................. 165
19.1.1 Criar cópias de ecrã .......................................................................................................................... 165
19.1.2 Visualizar as cópias de ecrã ............................................................................................................. 166
19.2 Comentários ...................................................................................................................................... 167
19.2.1 Adicionar comentários ....................................................................................................................... 167
19.2.2 Ler comentários ................................................................................................................................ 168
19.3 Visualizador de documentos ............................................................................................................. 169
19.4 Máquina de pesquisa SPN................................................................................................................ 171
19.5 Purgar dados ..................................................................................................................................... 174
20 Seleção do aparelho de comando ................................................................................................. 175
20.1 Identificação ...................................................................................................................................... 178
20.2 Memória de diagnóstico .................................................................................................................... 179
20.3 Reprogramação ................................................................................................................................ 180
20.3.1 Filtrar as versões de software dos aparelhos de comando .............................................................. 181
20.4 Repetir identificação após a seleção do aparelho de comando ....................................................... 183
21 Diagnóstico específico do veículo ................................................................................................ 185
21.1 Identificação do aparelho de comando ............................................................................................. 186
21.2 Memória de diagnóstico do veículo completo ................................................................................... 187
21.2.1 Proceder à leitura da memória de diagnóstico do veículo completo ................................................ 188
21.2.2 Vista detalhada da memória de diagnóstico do veículo completo .................................................... 191
21.2.3 Apagar a memória de diagnóstico do veículo completo ................................................................... 192
21.3 Encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento (UDF) - Generalidades .......... 193
21.3.1 Encomendas sem veículo ................................................................................................................. 194
21.3.2 Encomendas com veículo ................................................................................................................. 212
21.4 Programação ..................................................................................................................................... 233
21.4.1 Mudança de equipamento do veículo ............................................................................................... 234
21.4.2 Apagar as chaves do veículo ............................................................................................................ 239
21.4.3 Substituição do aparelho de comando .............................................................................................. 241
21.4.4 Programar chaves do veículo ........................................................................................................... 246
21.4.5 Estado do imobilizador de arranque ................................................................................................. 249
THMC30400 Índice 7
21.4.6 Parâmetros específicos de cada cliente ........................................................................................... 251
21.4.7 Indicação da versão.......................................................................................................................... 262
21.4.8 Conteúdo do ficheiro de dados do veículo ....................................................................................... 264
21.4.9 Repetir identificação ......................................................................................................................... 267
21.5 Gestão de dados do veículo ............................................................................................................. 269
21.5.1 Conteúdo do ficheiro de dados do veículo ....................................................................................... 270
21.5.2 Conteúdo Autorização especial ........................................................................................................ 274
21.5.3 Conteúdo do ficheiro de dados de mudança de equipamento ......................................................... 275
21.5.4 Anular mudança de equipamento..................................................................................................... 277
21.5.5 Descarregar mudança de equipamento ........................................................................................... 282
21.5.6 Descarregar ficheiros de dados do veículo ...................................................................................... 287
21.5.7 Purgar dados .................................................................................................................................... 290
21.5.8 Importação do ficheiro de dados do veículo ..................................................................................... 293
21.6 Contentor de carroçaria Autocarro ................................................................................................... 296
21.7 Dados de tendências ........................................................................................................................ 300
21.7.1 Dados de tendências do veículo ...................................................................................................... 301
21.7.2 Sistemas eletrónicos de dados de tendências ................................................................................. 304
21.7.3 Dados IUPR ...................................................................................................................................... 307
21.7.4 Protocolo da memória de dados de manutenção ............................................................................. 309
21.8 Manutenção ...................................................................................................................................... 311
21.8.1 Visualizar as datas de manutenção atuais ....................................................................................... 312
21.8.2 Confirmar datas de manutenção ...................................................................................................... 314
21.8.3 Protocolo da memória de dados de manutenção ............................................................................. 320
21.8.4 Configuração do sistema de manutenção ........................................................................................ 321
21.9 Práticas da oficina ............................................................................................................................ 338
21.9.1 Modo Frenómetro ............................................................................................................................. 339
21.9.2 Pedido de agregado ......................................................................................................................... 344
21.10 OBD .................................................................................................................................................. 345
21.10.1 Ler dados IUPR ................................................................................................................................ 346
22 Diagnóstico específico do sistema............................................................................................... 348
22.1 Identificação do aparelho de comando ECU .................................................................................... 349
22.2 Ler a memória de diagnóstico .......................................................................................................... 350
22.3 Identificação dos aparelhos de comando ......................................................................................... 354
22.4 Monitorização ................................................................................................................................... 356
22.4.1 Alternar a representação da monitorização ..................................................................................... 359
22.4.2 Função de pausa .............................................................................................................................. 361
22.4.3 Registar sinais de monitorização ...................................................................................................... 362
22.4.4 Configurar a representação da monitorização ................................................................................. 363
22.4.5 Repor a representação da monitorização ........................................................................................ 365
22.4.6 Monitorização definível livremente ................................................................................................... 366
22.5 Teste do elemento de comando ....................................................................................................... 371
8 Índice THMC30400
23 Ferramentas ..................................................................................................................................... 374
23.1 Dispositivo de teste de bobinas DLS ................................................................................................ 375
24 Configurações do sistema ............................................................................................................. 376
24.1 Aceder às configurações do sistema ................................................................................................ 376
24.2 Interface das configurações do sistema ........................................................................................... 377
24.2.1 Área de navegação das configurações do sistema .......................................................................... 378
24.2.2 Área de visualização da opção de menu selecionada ...................................................................... 379
24.2.3 Ajuda online das configurações do sistema...................................................................................... 380
24.3 Visão geral das configurações do sistema ....................................................................................... 383
®
25 Desinstalação do MAN-cats III ..................................................................................................... 384
25.1 Preparar a desinstalação .................................................................................................................. 385
®
25.2 Desinstalar o MAN-cats III ............................................................................................................... 385
25.3 Desinstalar o DSA WiBuCenter ........................................................................................................ 388
25.4 Desinstalar o emulador do MAN-cats 1 ............................................................................................ 389
25.5 Desinstalar o software MAN VCI T200 ............................................................................................. 390
25.6 Apagar manualmente as pastas de gravação .................................................................................. 393
26 Botões e indicações de estado...................................................................................................... 394
26.1 Botões gerais .................................................................................................................................... 394
26.2 Botões da barra de botões permanente ........................................................................................... 394
26.3 Botões dependentes da aplicação .................................................................................................... 395
26.4 Símbolos de estado e indicadores .................................................................................................... 400
27 Dicas e truques ............................................................................................................................... 403
28 Support............................................................................................................................................. 405
THMC30400 Índice 9
1 Registo de dados do veículo
Os veículos da MAN Truck & Bus AG estão equipados com memórias de dados, com capacidade para registar
e guardar informações sobre o estado do veículo, especificações do veículo e avarias.
Exemplos de dados memorizados no veículo:

• Dados de configuração do veículo, p. ex., de sistemas eletrónicos instalados
• Dados de utilização do veículo, p. ex., quilometragem e consumos
• Dados de memória de diagnóstico
• Dados de manutenção, p. ex., datas de manutenção, componentes de manutenção monitorizados
e visualizados
Os dados do veículo apoiam o diagnóstico dos sistemas do veículo aquando das manutenções e revisões.
Para além disso, servem para o desenvolvimento no âmbito da qualidade e segurança dos veículos. Não
é possível elaborar perfis de movimento a partir destes dados.
Em diversos serviços de manutenção e revisão, é possível efetuar uma leitura destes dados nas unidades
®
de memória do veículo recorrendo ao sistema diagnóstico MAN-cats . Após a resolução de uma perturbação,
os dados são progressivamente substituídos ou apagados no veículo.
Parte dos dados memorizados são transferidos para a central da MAN Truck & Bus AG, onde são utilizados
como meio auxiliar importante para a investigação e prevenção de danos, análise de falhas e configuração,
otimização de utilização e aperfeiçoamento de veículos.
Além disso, estas informações poderão também ser utilizadas no âmbito de inquéritos de autoridades ou para
a resolução de litígios em que estejam envolvidas empresas da MAN Truck & Bus AG, podendo também ser
facultadas a terceiros.
Durante a utilização de veículos da MAN Truck & Bus AG, existem situações em que os dados técnicos acima
descritos poderão estar relacionados com pessoas, em associação com outras informações (tacógrafo,
declaração amigável, relatos de testemunhas, etc.).
10 Registo de dados do veículo THMC30400

2 Introdução
®
Explicações referentes à estrutura do manual do utilizador do MAN-cats III.
Verifique regularmente no portal MAN After Sales se tem na sua posse a versão mais recente
i do manual do utilizador.
O índice contém referências cruzadas. Ao clicar no título do capítulo, é-lhe apresentada a descrição do respetivo
capítulo.
Comece por verificar a compatibilidade do seu sistema. As informações necessárias para isso encontram-se no
capítulo 5. Depois, pode dar início à instalação Durante a instalação, tenha sempre em atenção as
especificações do manual do utilizador.
Após a instalação, há uma explicação das descrições e regras específicas do utilizador. Estas informações serão
®
necessárias durante o registo e o trabalho no MAN-cats III. Para esses casos, foram criadas referências
cruzadas e ao clicar, são apresentadas as informações necessárias, por ex. (ver capítulo….).
Os textos neste manual do utilizador estão subdivididos segundo quatro regras.
1. Texto normal: A título de introdução ou descrição de um capítulo
2. Texto após símbolos de listagem: ● Instrução passo a passo / Listagem
3. Texto emoldurado a vermelho e destacado

a negrito: ! Indicação de aviso e/ou segurança!
4. Texto emoldurado a preto: i Dica para o utilizador
2.1 Sistema operativo de referência

®
O software MAN-cats III pode ser utilizado em diversas versões do sistema operativo da Microsoft
(capítulo 5.1), pelo que poderá haver divergências relativamente às descrições e ilustrações deste manual
do utilizador.
No presente manual do utilizador, as descrições e as ilustrações dos passos de trabalho relacionadas com
® ®
o sistema operativo são apresentadas com base no Microsoft Windows 7, a título de exemplo. Atualmente,
este é o sistema operativo mais utilizado no âmbito profissional.
É possível que haja divergências nas descrições e nas ilustrações dos passos de trabalho relativamente a outros
sistemas operativos, que devem ser verificadas na documentação do sistema operativo correspondente.
THMC30400 Introdução 11
Marca comercial
® ®
Microsoft , Windows , o logótipo Windows. Diskpart e ImageX Tool para Windows são marcas registadas
da Microsoft Corporation nos EUA e/ou noutros países.
Adobe, o logótipo da Adobe e Adobe Reader são marcas registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems
Incorporated nos EUA e/ou noutros países.
®
Panasonic é uma marca registada da Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Os nomes de produtos, marcas, etc., mencionados no presente manual do utilizador são marcas ou marcas
registadas das empresas dos respetivos proprietários.
®
MAN-cats é uma marca registada da MAN Truck & Bus AG
12 Introdução THMC30400
3 Indicações gerais de segurança
Leia atentamente o manual do utilizador antes da colocação em serviço. Siga todas as indicações de segurança
®
do manual do utilizador, do sistema de verificação e diagnóstico MAN-cats III, assim como do fabricante
do veículo e da ferramenta.
Respeite a legislação nacional em vigor. Sempre que necessário, as funções disponibilizadas pelo sistema
só podem ser executadas com formação ou certificação específica.
Impeça o deslocamento do veículo e coloque a caixa de velocidades na posição neutra. Cuidado ao trabalhar
com peças quentes e móveis (por ex., o motor), a fim de evitar queimaduras e outros ferimentos. Ao bascular
a cabina, fixar todas as peças soltas e as portas. Perigo de morte devido a alta tensão, no caso de trabalhos nos
ultracondensadores (Ultra Caps); siga obrigatoriamente as regras de segurança previstas na norma DIN VDE
0105. Os trabalhos no airbag só podem ser efetuados por pessoal especializado com o certificado
de competências de ADR.
Tenha em atenção os regulamentos de prevenção de acidentes em vigor. Todos os restantes trabalhos podem
ser realizados exclusivamente por pessoal qualificado. Respeite as instruções de reparação atuais e os
protocolos de verificação correspondentes. Execute todos os trabalhos com o máximo rigor. Uma
parametrização incorreta pode provocar erros graves do sistema.
Basicamente aplicam-se as seguintes disposições: Após a substituição de componentes do sistema, bem como
após a realização de trabalhos que afetem estes componentes, é obrigatório verificar o sistema completo.
®
Durante os trabalhos com o MAN-cats III, são apresentadas indicações de segurança específicas em
determinados passos de trabalho. Estas indicações de segurança têm obrigatoriamente de ser respeitadas.
A seguir, encontra uma visão geral dos tipos de indicações possíveis.
NOTA
A "NOTA" avisa sobre um perigo com possibilidade de danos materiais, caso não seja evitado.
CUIDADO
A indicação de "CUIDADO" avisa sobre um perigo de baixo risco, com possibilidade de resultar em lesões
ligeiras ou médias de pessoas, caso não seja evitado.
AVISO
A indicação de "AVISO" avisa sobre um perigo de risco médio, com possibilidade de resultar em morte
provável ou lesões graves de pessoas, caso não seja evitado.
PERIGO
A indicação de "PERIGO" avisa sobre um perigo de alto risco, com possibilidade de resultar em morte
imediata ou lesões graves de pessoas, caso não seja evitado.
THMC30400 Indicações gerais de segurança 13

4 Visão geral resumida da colocação em serviço do MAN-cats® III
®
Para a colocação em serviço do MAN-cats III, é necessário executar uma série de passos de trabalho.
Os passos de trabalho descritos em seguida estão divididos nas seguintes áreas:
• Medidas de preparação
•
®
Instalação do MAN-cats III
•
®
Colocação em serviço do MAN-cats III
Os passos de trabalho descritos destinam-se apenas a fornecer uma visão geral das medidas
®
! necessárias no âmbito da colocação em serviço do MAN-cats III. Encontra informações
detalhadas sobre os passos de trabalho individuais nos capítulos apresentados.
4.1 Medidas de preparação

• Configurar o computador de assistência
(ter em atenção os pré-requisitos do sistema e instalar o software adicional necessário (capítulo 5))
• Registo no portal MAN After Sales
(no âmbito do registo, é necessário guardar as informações da empresa, e para a utilização de artigos,
aplicações ou produtos a título oneroso, é necessário guardar os dados de um cartão de crédito (capítulo 6.2))
O acesso total (validação) a todas as ofertas (informações, aplicações ou produtos) do portal MAN
i After Sales poderá ter lugar com um desfasamento temporal.
•
®
Aquisição de Smartcards MAN-cats III através do portal MAN After Sales (capítulo 8.1)
®
Os Smartcards MAN-cats III são enviados por correio e isso exige um determinado tempo. A carta
i com a palavra-passe de administrador, necessária para a validação, é enviada separadamente por
correio.
• Aquisição de uma licença de tempo de execução "Online Basic" (ficheiro de licença) através do portal MAN
® ®
After Sales para a operação do MAN-cats III sem utilizar um Smartcard MAN-cats III (capítulo 9.1)
• Aquisição dos pacotes de licença de tempo de execução necessários através do portal MAN After Sales
® ®
para a operação do MAN-cats III utilizando um Smartcard MAN-cats III (capítulo 10.3.2)
Os pacotes de licença de tempo de execução têm de ser adquiridos e atribuídos individualmente

para cada Smartcard.
i Ao utilizar uma ID do computador, as licenças de tempo de execução ficam associadas ao hardware.
Pode obter mais informações sobre a ID do computador no capítulo 9.1.1.
14 Visão geral resumida da colocação em serviço do MAN-cats® III THMC30400

4.2 Instalação do MAN-cats® III
®
A instalação do software de verificação e diagnóstico MAN-cats III pode ser efetuada mediante download
no portal MAN After Sales (capítulo 12.1) ou offline, utilizando um suporte de dados externo.
4.2.1 Instalação através do portal MAN After Sales

•
®
Execução do link rápido para o software de verificação e diagnóstico MAN-cats III no portal MAN After
®
Sales (o download tem de ser efetuado no computador de assistência MAN-cats III).
i ®
Para o download do software MAN-cats III, é necessária uma ligação à internet.
•
®
Instalação do software de verificação e diagnóstico MAN-cats III
A instalação é orientada, sendo apresentadas indicações do assistente de instalação. É possível

i obter mais informações no capítulo 12.1.
4.2.2 Instalação com suporte de dados externo (DVD, pen USB)

Início da instalação offline disponibilizada a partir do suporte de dados externo (pen USB, disco rígido, etc.):
•
®
Ligar o suporte de dados externo com o software de verificação e diagnóstico MAN-cats III ao computador
®
de assistência MAN-cats III
• Abrir o Explorador do Windows, por ex., clicando no símbolo correspondente na barra de tarefas
do Windows
•
®
Abrir a pasta onde está guardado o software MAN-cats III, abrir (Iniciar > Computador > Suporte amovível
®
(nome do suporte de dados externo > pasta de gravação do software MAN-cats III)
•
®
Duplo clique no ficheiro "MAN-cats III setup.exe"
•
®
Efetuar a instalação do software de verificação e diagnóstico MAN-cats III
A instalação é orientada, sendo apresentadas indicações do assistente de instalação. É possível

i obter mais informações no capítulo 12.2.
THMC30400 Visão geral resumida da colocação em serviço do MAN-cats® III 15

4.3 Colocação em serviço do MAN-cats® III
•
®
Iniciar o software de verificação e diagnóstico MAN-cats III
®
(duplo clique no símbolo MAN-cats III no ambiente de trabalho do computador de assistência (capítulo 17.1)
•
® ®
Ativação dos Smartcards MAN-cats III na gestão de acessos do MAN-cats III (capítulo 8.2.1.1)
Para a ativação dos Smartcards, é necessária a palavra-passe de administrador (carta com

i palavra-passe de administrador).
•
®
Ativação dos pacotes de licença de tempo de execução no Smartcard MAN-cats III (primeiro login,
capítulo 8.7.1)
i Para a ativação dos pacotes de licença de tempo de execução, é necessária uma ligação à internet.
•
®
Configurar uma interface de comunicação do veículo através do gestor VCI no MAN-cats III (capítulo 14.2)
i Só é possível garantir uma operação sem falhas com as interfaces verificadas da MAN Truck & Bus AG.
16 Visão geral resumida da colocação em serviço do MAN-cats® III THMC30400

5 Pré-requisitos
®
Para poder tirar partido de todas as novidades e funções do MAN-cats III, é obrigatório cumprir determinados
®
pré-requisitos. Só é possível garantir uma operação sem falhas do MAN-cats III quando forem cumpridos todos
os pré-requisitos descritos nos capítulos seguintes.
5.1 Pré-requisitos do computador de assistência

®
Para a instalação do MAN-cats III, é necessário cumprir determinados pré-requisitos de hardware
e de software. Além disso, é necessária uma ligação à internet.
Os pré-requisitos de hardware e software indicados são apenas os pré-requisitos fundamentais

i (versão de setembro de 2016) e podem sofrer alterações com as atualizações do sistema.
Pode obter mais informações sobre este tema no portal MAN After Sales.
5.1.1 Hardware
• Memória de trabalho: 4 GB ou superior
• Espaço livre no disco: mínimo 60 GB
• Resolução do ecrã: 1366 x 768 pixéis (recomendada)
• Interface de rede: pelo menos uma ligação Ethernet
• Interface de rede: WLAN 802.11 a/b/g/n
• Interface: USB 2.0 ou superior
• Processador: Intel Core i5 ou superior (recomendado)
• Dispositivo de escrita e leitura de Smartcards de contacto, interno ou externo. Pode obter mais informações
sobre este tema no portal MAN After Sales
5.1.2 Software
• Sistema operativo Microsoft Windows 7 ou superior, com as atualizações mais recentes (service packs
atuais, atualizações de segurança, etc.)
• Pelo menos Oracle 1.8 JRE na versão atual (recomenda-se a de 32 bits)
• Microsoft Internet Explorer/Microsoft Edge atualizado com plug-in Java
• Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 ou superior
• Programa antivírus (recomendado, ter em atenção as especificações do país)
Configuração
• Definir o fuso horário da localização ou região correspondente nas configurações do sistema do Microsoft
Windows
®
Se a hora de sistema do computador de assistência e do MAN-cats III for diferente, isso pode
! provocar falhas de funcionamento.
5.2 Pré-requisitos da interface de comunicação do veículo (VCI)

Não é possível garantir a compatibilidade de interfaces não certificadas pela MAN Truck & Bus AG com
®
o MAN-cats III.
• Interface compatível com D-PDU-API-ISO 22900 Versão 2.2
• As interfaces podem ser certificadas junto da MAN Truck & Bus AG pelo fabricante
Pode obter mais informações sobre a interface de comunicação do veículo no portal MAN After Sales.
THMC30400 Pré-requisitos 17
5.3 Pré-requisitos de infraestrutura
Os pré-requisitos e a configuração da infraestrutura variam consoante o local e podem exigir conhecimentos
do sistema. Em caso de dúvidas sobre os pré-requisitos da infraestrutura e a configuração de um acesso à rede,
contacte o respetivo administrador do sistema ou o responsável pelo departamento de informática da empresa.
•
®
Para a operação do MAN-cats III, é necessário o acesso à internet (recomenda-se um acesso de banda
larga ou ADSL)
5.4 Pré-requisitos do MAN-cats® III

5.4.1 Software MAN-cats® III
®
Para a instalação do software MAN-cats III, existem duas possibilidades.
• Instalação através de suporte de dados externo (pen USB, disco rígido)
• Download através do portal MAN After Sales
®
Para o download do software MAN-cats III, é necessário um registo no portal MAN After Sales. O registo
é gratuito e possível em qualquer altura.
É possível obter mais informações sobre o registo no portal MAN After Sales no capítulo 6.2
5.4.2 Direitos de utilizador e direitos de tempo de execução

Para a aquisição e a atualização dos direitos de utilizador e das licenças de tempo de execução, é necessária
uma ligação à internet e o registo no portal MAN After Sales.
5.4.3 Smartcard
®
Para a operação do MAN-cats III com Smartcard, é necessária a aquisição e a concessão de direitos
de utilizador e licenças de tempo de execução. É possível obter mais informações sobre este tema no capítulo 8.
5.4.4 Ficheiro de licença

®
Para a operação do MAN-cats III com ficheiro de licença, é necessária a aquisição de uma licença de tempo
®
de execução Online Basic. Para além disso, para o registo no MAN-cats III com um ficheiro de licença,
é indispensável uma ligação à internet. Ao utilizar um ficheiro de licença, fica disponível apenas um âmbito
de aplicação limitado. É possível obter mais informações sobre este tema no capítulo 9.
5.4.5 Acesso ao portal MAN After Sales

Para aceder ao portal MAN After Sales, é necessária uma ligação à internet, um registo no portal MAN After
Sales e uma palavra-passe de acesso. É possível obter mais informações sobre este tema no capítulo 6.
18 Pré-requisitos THMC30400
6 Portal MAN After Sales (ASP)
Com o portal MAN After Sales, a MAN Truck & Bus AG disponibiliza informações e ofertas relacionadas com
reparação, manutenção, serviços e formação. Aqui, o utilizador registado tem acesso a documentação técnica,
esquemas de circuitos, unidades de trabalho, informações técnicas e boletins de assistência, entre outros.
Visão geral do conteúdo (seleção):
• Instruções de manutenção e de reparação
•
®
Informações e software para diagnóstico do veículo com o sistema de verificação e diagnóstico MAN-cats
• Catálogo online para peças sobresselentes originais MAN
• Propostas de formação e seminários
• Dados de contacto da rede de serviço MAN
• Suporte técnico
• Consumíveis autorizados
O conteúdo do portal MAN After Sales é alargado ou complementado passo a passo.
6.1 Por que preciso do portal MAN After Sales?

®
O portal MAN After Sales é necessário para obter informações sobre o MAN-cats III, para fins de atualização
e de suporte.
Além disso, permite adquirir Smartcards/ficheiros de licença e licenças de tempo de execução necessários para
®
o MAN-cats III. Ao adquirir licenças de tempo de execução, existe uma diferença entre utilizadores com
Smartcard e sem Smartcard. É possível obter mais informações sobre a aquisição de Smartcards/ficheiros
de licença e licenças de tempo de execução necessárias nos seguintes capítulos:
•
®
Utilizadores com Smartcard MAN-cats III (capítulo 10.3)
•
®
Utilizadores sem Smartcard MAN-cats III (capítulo 10.4)
Antes da execução de trabalhos em veículos MAN ou Neoplan, recomendamos o registo no portal

i ®
MAN After Sales e a aquisição do sistema diagnóstico MAN-cats .
®
Principais passos necessários no portal MAN After Sales para configurar o MAN-cats para a oficina:
• Registo no portal MAN After Sales
•
®
Aquisição do sistema de diagnóstico MAN-cats como sistema completo na loja web
•
®
Participação na formação online do MAN-cats
• Compra dos direitos necessários para a execução de reparações, manutenção ou diagnóstico
No portal MAN After Sales, estão disponíveis informações e recomendações de operação relativas a todas
®
as áreas de atividade para trabalhos com o sistema de verificação e diagnóstico MAN-cats .
Áreas de atividade:
• Diagnóstico do veículo
• Manutenção do veículo
• Reparação do veículo
• Reprogramação de aparelhos de comando
THMC30400 Portal MAN After Sales (ASP) 19

6.2 Registo no portal MAN After Sales
®
Para poder utilizar o MAN-cats III, é necessário um registo único no nosso portal MAN After Sales. O registo
é gratuito, não vinculativo e possível em qualquer altura.
O portal MAN After Sales pode ser acedido através desta hiperligação: www.asp.mantruckandbus.com
Fig. 1
• Abra a página de Internet indicada acima (Fig. 1) e clique na hiperligação com a designação "Fazer registo
gratuito" (pos. 1)
Siga as instruções até que o registo esteja concluído. Poderá ser necessário algum tempo até haver um acesso
total (por ex. loja web) ao portal MAN After Sales. Assim, recomenda-se que efetue o registo logo que possível.
20 Portal MAN After Sales (ASP) THMC30400

6.3 Informações de perfil no portal MAN After Sales
É possível obter mais informações relativamente ao registo no portal MAN After Sales, na secção "O meu perfil"
(Fig. 2).
Fig. 2
Na área "O meu perfil" (pos.1/Fig. 2) encontram-se, por ex., as seguintes opções de menu:
• Dados pessoais
• Ajustes de idioma
• Alterar palavra-passe
• Dados da empresa
• Dados de diagnóstico
• Artigos adquiridos do utilizador
• Artigos adquiridos da empresa
• As minhas encomendas
• Solicitar função do portal
• Gerir cartões de crédito
No campo de indicação (pos. 2/Fig. 2), encontram-se todas as informações da opção de menu selecionada.
As configurações e alterações do perfil do utilizador só podem ser efetuadas por

! administradores do portal MAN After Sales da empresa.
THMC30400 Portal MAN After Sales (ASP) 21

6.4 Loja web
É possível aceder à loja web (Fig. 3) através da opção "Loja web" na barra de navegação. Aqui, é possível
adquirir licenças de tempo de execução para diversas informações, assim como documentação do veículo, etc.
Além disso, também é possível solicitar o acesso a aplicações, como o catálogo de unidades de trabalho ou
o catálogo de peças sobresselentes.
As áreas individuais da loja web só ficam visíveis após o registo no portal MAN After Sales e estão
i relacionadas com os direitos de cada utilizador.
Fig. 3
• Com a ajuda da pesquisa de produtos (pos. 1/Fig. 3), é possível procurar especificamente uma referência
de artigo ou uma designação
• Na vista do carrinho de compras (pos. 2/Fig. 3), encontram-se informações sobre o estado atual do carrinho
de compras. Para abrir o carrinho de compras, clicar em "Ir para o carrinho de compras"
• No menu da loja web (pos. 3/Fig. 3), são listados todos os artigos disponíveis para o perfil de utilizador
registado. A seleção do artigo pretendido é efetuada clicando no símbolo do carrinho de compras
22 Portal MAN After Sales (ASP) THMC30400

7 Gestão de acesso
®
A gestão de acesso do MAN-cats III (Fig. 4) é necessária para gerir os dados de registo. Aqui, há uma diferença
entre o registo com Smartcard ou com um ficheiro de licença (por ex., licença de tempo de execução Online
Basic).
Fig. 4
Na área "Smartcard" (pos. 1/Fig. 4), estão disponíveis as seguintes funções:
• Alterar palavra-passe do utilizador (capítulo 8.2.2.2)
• Repor a palavra-passe do utilizador (capítulo 8.2.1.2)
• Desativar Smartcard (capítulo 8.2.1.3)
• Ativar Smartcard (capítulo 8.2.1.1)
Na área "Sem Smartcard" (pos. 2/Fig. 4), estão disponíveis as seguintes funções:
• Copiar número de identificação do computador para o clipboard (capítulo 9.2.1)
• Login com ficheiro de licença "Licença de tempo de execução Online Basic" (capítulo 17.2.2)
O botão para iniciar a gestão de acesso encontra-se na página de login, na barra de botões relacionados com
a aplicação.
• Com o botão (Fig. 5), abre-se a gestão de acesso
Fig. 5
• Com o botão (Fig. 6), a gestão de acesso é terminada e é possível regressar à página de login
Fig. 6
THMC30400 Gestão de acesso 23

8 Smartcard
®
Para poder tirar partido de toda a gama de funções do MAN-cats III, é obrigatório utilizar um Smartcard (Fig. 7).
No Smartcard, são guardados os direitos de tempo de execução dos pacotes de diagnóstico individuais,
autorizações especiais ou limitações do utilizador.
Todos os Smartcards de uma oficina têm a mesma identificação da oficina (WIDxxxxx), cada Smartcard possui
uma impressão digital individual.
®
No caso de determinadas aplicações ou funções do MAN-cats III, a impressão digital é memorizada nos
aparelhos de comando correspondentes do veículo.
Fig. 7
®
Por motivos de segurança, os Smartcards para o MAN-cats III não incluem direitos de tempo
! de execução ao serem entregues.
8.1 Aquisição de Smartcards

A aquisição de Smartcards é efetuada no portal MAN After Sales. Pode obter mais informações e consultar
a descrição do processo de aquisição de um Smartcard no capítulo 10.3.1.
8.2 Manuseamento do Smartcard

®
O manuseamento dos Smartcards MAN-cats III está dividido nas seguintes áreas:
• Administrador
• Utilizador
i Pode obter mais informações sobre o Smartcard no portal MAN After Sales.
24 Smartcard THMC30400
8.2.1 Tarefas do administrador do MAN-cats
® ®
Se o MAN-cats III for operado utilizando um Smartcard, é necessário definir um administrador do MAN-cats III.
®
O administrador do MAN-cats III tem de ser determinado pelo comprador ou pelo proprietário de um sistema
® ®
MAN-cats III. Recomenda-se a nomeação de um administrador do MAN-cats III com poder de decisão.
O grupo de pessoas adequado para o efeito é o seguinte: o chefe da oficina, diretor de departamento ou
proprietário da empresa.
®
Tarefas do administrador do MAN-cats III para gestão do Smartcard:
• Encomendar e ativar novos Smartcards
• Antes da primeira utilização, atribuir cada Smartcard a um utilizador e uma palavra-passe inicial
• Desativar Smartcards para devolução à MAN Truck & Bus AG
• Gerir atualizações específicas de utilizadores
• Atribuir direitos de utilizador e direitos de tempo de execução
• Repor a palavra-passe de cada utilizador (se necessário)
• Determinar os direitos dos utilizadores
• Comunicar imediatamente a perda de um Smartcard à MAN Truck & Bus AG (capítulo 8.3)
8.2.1.1 Ativação do Smartcard

Antes da utilização, um Smartcard novo tem de ser ativado. Para a ativação, é necessário introduzir a palavra-
passe de administrador no primeiro passo de trabalho. A palavra-passe de administrador necessária encontra-se
na carta com a palavra-passe de administrador, que lhe foi enviada por correio. Depois, é necessário atribuir
uma palavra-passe inicial ao Smartcard e comunicá-la ao utilizador correspondente.
Login do administrador
Para introduzir a palavra-passe do administrador, é necessário abrir a gestão de acesso no ecrã de início
®
de sessão do MAN-cats III (Fig. 8).
Fig. 8
• Abrir a gestão de acesso clicando no botão (Fig. 9)
Fig. 9
THMC30400 Smartcard 25
No passo de trabalho seguinte, abre-se a gestão de acesso (Fig. 10).
Fig. 10
•
®
Introdução do Smartcard MAN-cats III no dispositivo de escrita e leitura de Smartcards
• Abrir a janela de introdução da palavra-passe de administrador, acionando o botão "Ativar Smartcard"
(pos. 1)
A caixa de diálogo seguinte mostra a máscara de introdução da palavra-passe de administrador (Fig. 11).
Fig. 11
• Introdução da palavra-passe de administrador e posterior confirmação com o botão "OK"
Atribuir uma palavra-passe inicial
Após a introdução da palavra-passe de administrador, é necessário atribuir uma palavra-passe inicial (Fig. 12).
Ao atribuir a palavra-passe inicial, é necessário ter em atenção as diretrizes relativas às palavras-passe para
®
o MAN-cats III (capítulo 8.4).
i O botão "OK" só fica ativo após a introdução da palavra-passe inicial.
Fig. 12
• Introduzir a nova palavra-passe inicial, repetir a palavra-passe inicial e confirmar a atribuição com "OK"
Mensagem de operação bem-sucedida relativa à validação do Smartcard (Fig. 13).
Fig. 13
• Confirme a mensagem de operação bem-sucedida com "OK"
8.2.1.2 Repor a palavra-passe do utilizador
Em caso de perda da palavra-passe do utilizador de um Smartcard, a palavra-passe do utilizador para esse
®
Smartcard tem de ser reposta pelo administrador do MAN-cats III. Para tal, é necessária a palavra-passe
de administrador.
A reposição de uma palavra-passe do utilizador tem de ser efetuada na gestão de acesso

i ®
do MAN-cats III.
Os passos de trabalho seguintes descrevem a reposição da palavra-passe do utilizador:

• Introduzir o Smartcard correspondente no dispositivo de escrita e leitura de Smartcards apropriado
• Abrir a gestão de acesso clicando no botão (Fig. 14)
Fig. 14
Fig. 15
• Clicar no botão "Repor a palavra-passe do utilizador" (pos. 1)
Fig. 16
• Introduzir a palavra-passe de administrador e, em seguida, confirmar com o botão "OK" (Fig. 16)
Fig. 17
• Introduzir a nova palavra-passe inicial e após a repetição da palavra-passe, confirmar o processo com
o botão "OK" (Fig. 17). Ao atribuir a palavra-passe inicial, é necessário ter em atenção as diretrizes relativas
®
às palavras-passe para o MAN-cats III, no capítulo 8.4
O campo de introdução da repetição da palavra-passe e o botão "OK" só ficam ativos após

i a introdução da nova palavra-passe inicial.
Mensagem de operação bem-sucedida relativa à reposição da palavra-passe do utilizador (Fig. 18).
Fig. 18
• Leitura e posterior confirmação da mensagem de operação bem-sucedida com o botão "OK"
8.2.1.3 Desativação do Smartcard
®
Este capítulo descreve a desativação de um Smartcard MAN-cats III. A desativação tem sempre de ser
®
efetuada por um administrador do MAN-cats III. Para tal, é necessária a palavra-passe de administrador.
! A desativação do Smartcard é definitiva e não pode ser revertida.
• Abra a gestão de acesso clicando no botão (Fig. 19)
Fig. 19
Fig. 20
• Clique no botão "Desativar definitivamente o Smartcard" (pos. 1) para continuar
Fig. 21
• Ler a mensagem sobre a desativação do Smartcard (Fig. 21) e, em seguida, confirmar com o botão "OK"
Fig. 22
• Introduzir a palavra-passe de administrador (Fig. 22) e confirmar com o botão "OK"
No passo de trabalho seguinte, é necessário confirmar a desativação (Fig. 23).
Fig. 23
• Ler a mensagem sobre a desativação do Smartcard e, em seguida, confirmar com o botão "OK"
• Confirme a mensagem de operação bem-sucedida sobre a desativação do Smartcard com o botão "OK"
! Todos os Smartcards desativados têm de ser devolvidos à MAN Truck & Bus AG.
i Pode obter mais informações sobre o Smartcard no portal MAN After Sales da MAN Truck & Bus AG.
8.2.2 Utilizadores de Smartcard
Ao utilizar um Smartcard, os utilizadores têm os deveres e tarefas apresentados de seguida.
• Atribuir a palavra-passe do utilizador
• Atribuir direitos de utilizador e direitos de tempo de execução
• Alterar regularmente a palavra-passe do utilizador
• Comunicar imediatamente a perda de um Smartcard à MAN Truck & Bus AG (capítulo 8.3)
®
No primeiro início de sessão no MAN-cats III, é necessário efetuar uma atualização do Smartcard.
i A atualização do Smartcard é realizada automaticamente durante o processo de início de sessão.
Para o efeito, é necessária uma ligação à internet.
8.2.2.1 Atribuir a palavra-passe do utilizador

®
No primeiro início de sessão com a palavra-passe inicial atribuída pelo administrador do MAN-cats III,
o utilizador recebe a mensagem "Palavra-passe expirada" (Fig. 24). Agora, o utilizador tem de atribuir uma
palavra-passe ao Smartcard só conhecida pelo próprio utilizador.
Ao atribuir uma palavra-passe de utilizador, tenha em atenção as diretrizes relativas às palavras-passe para
®
Fig. 24
• Confirme a mensagem para alteração da palavra-passe do utilizador com "OK"
Atribua agora a sua palavra-passe do utilizador personalizada (Fig. 25).
A palavra-passe do utilizador só pode ser inserida pelo detentor do respetivo Smartcard

! e está sujeita à obrigatoriedade de sigilo.
Fig. 25
• Introduza a sua palavra-passe do utilizador personalizada, repita a introdução e confirme com "OK"
Após a confirmação da mensagem de operação bem-sucedida (Fig. 26), pode iniciar sessão no sistema
®
MAN-cats III com o seu Smartcard.
Fig. 26
• Confirme a mensagem de operação bem-sucedida com "OK".
8.2.2.2 Substituir a palavra-passe do utilizador

Por motivos de segurança, a palavra-passe do utilizador tem de ser alterada regularmente. Esta alteração tem
de ter lugar, no máximo, a cada 90 dias.
®
Para tal, ao iniciar sessão no MAN-cats III, o utilizador recebe uma mensagem sobre a expiração da palavra-
passe do utilizador atual (Fig. 27).
Ao atribuir uma palavra-passe de utilizador, tenha em atenção as diretrizes relativas às palavras-passe para
®
Fig. 27
O procedimento de alteração da palavra-passe do utilizador é idêntico ao do capítulo 8.2.2.1,

i "Atribuir a palavra-passe do utilizador".
8.3 Perda do Smartcard

®
Por motivos de segurança, a perda do Smartcard MAN-cats III tem de ser comunicada
imediatamente à MAN Truck & Bus AG. Caso a perda do Smartcard não seja comunicada,
! a MAN Truck & Bus AG não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos
resultantes.
i Pode obter mais informações sobre o Smartcard no portal MAN After Sales.
8.4 Diretrizes relativas às palavras-passe
Todas as regras aqui mencionadas são válidas para todos os capítulos em que seja necessário introduzir ou
efetuar alterações às palavras-passe.
i A palavra-passe de administrador de oficina não pode ser alterada.
As especificações da palavra-passe são válidas para a palavra-passe inicial e para a palavra-passe

i do utilizador.
Ao introduzir ou ao alterar palavras-passe, é necessário cumprir os seguintes critérios:

• A palavra-passe do utilizador tem de ser alterada de 90 em 90 dias
• A palavra-passe do utilizador tem de possuir entre 8 e 16 caracteres
• Não podem ser utilizadas novamente as duas últimas palavras-passe
• É necessário mudar, pelo menos, dois caracteres em relação à palavra-passe anterior
• Devem ser utilizados, pelo menos, um algarismo e uma letra
• É feita uma distinção entre as letras maiúsculas e as letras minúsculas
• A palavra-passe não poderá conter quaisquer caracteres especiais
8.5 Identificação da oficina (WID)

A identificação da oficina (WID) serve para identificar a oficina e é igual em todos os Smartcards de uma oficina.
®
Ao iniciar sessão num sistema MAN-cats III com recurso a um Smartcard, a identificação da oficina (WID) é lida
e guardada temporariamente no computador de assistência.
8.6 Identificação do utilizador (impressão digital)

A impressão digital serve para identificar o utilizador e é atribuída individualmente a cada Smartcard.
A impressão digital não pode ser alterada.
®
Ao iniciar sessão num sistema MAN-cats III com recurso a um Smartcard, a impressão digital é lida e guardada
temporariamente no computador de assistência. Além disso, a impressão digital é guardada nos aparelhos
de comando individuais como assinatura, consoante o trabalho realizado.
8.7 Atualização do Smartcard

®
Só é possível garantir uma operação sem falhas do MAN-cats III com um Smartcard atualizado regularmente.
Uma atualização do Smartcard pode ser necessária pelos seguintes motivos:
• Atualização de direitos de tempo de execução ao adquirir pacotes novos ou adicionais de direitos de tempo
de execução
• Atualização periódica para utilização do Smartcard
8.7.1 Atualização de pacotes de direitos de tempo de execução
Depois da aquisição de pacotes de direitos de tempo de execução, estes terão de ser ativados no Smartcard
correspondente.
Para isso, é necessária uma atualização do Smartcard.
A atualização do Smartcard correspondente é efetuada automaticamente no próximo início

i ®
de sessão no MAN-cats III. Para o efeito, é indispensável uma ligação à internet.
Os pacotes de direitos de tempo de execução só podem ser ativados no Smartcard especificado

i no ato da compra.
8.7.2 Atualização periódica do Smartcard

É necessária uma atualização periódica do Smartcard para os pacotes de direitos de tempo de execução
guardados no Smartcard. A atualização do Smartcard tem de ser realizada periodicamente, no máximo de quatro
em quatro semanas. A atualização do Smartcard correspondente é efetuada automaticamente no próximo início
®
de sessão no MAN-cats III. Para o efeito, é indispensável uma ligação à internet
®
Aquando do início de sessão no MAN-cats III, são apresentados os ecrãs de indicação correspondentes
(Fig. 28).
Exemplo de mensagem:
Fig. 28
Ao iniciar sessão com um Smartcard ou com um ficheiro de licença (ID do computador), consoante o tempo
restante dos direitos de tempo de execução, são apresentados os símbolos correspondentes na área
®
de notificação do MAN-cats III.
Direitos de tempo de execução válidos por menos de quatro semanas e por mais de uma semana
Direitos de prazo válidos por menos de uma semana
®
Depois de decorrido o prazo, já não é possível iniciar sessão no MAN-cats III sem atualizar
o Smartcard (Fig. 29). Numa tentativa de início de sessão com um Smartcard expirado,
! o Smartcard é bloqueado e não pode voltar a ser utilizado até que tenha sido estabelecida
uma ligação ao servidor.
Fig. 29
9 Ficheiro de licença (direito de tempo de execução Online Basic)
®
Para aceder ao MAN-cats III sem um Smartcard, é necessário ter um ficheiro de licença e uma ligação à internet.
Aquando do início de sessão com um ficheiro de licença, é efetuada uma comparação da hora entre
i o ficheiro de licença e o servidor. Para o efeito, é indispensável uma ligação à internet.
Ao aceder sem um Smartcard, não é possível guardar a impressão digital como assinatura, por isso o utilizador
só terá disponível uma zona de trabalho limitada.
9.1 Aquisição de um direito de tempo de execução Online Basic

(ficheiro de licença)
É possível adquirir o direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença) com posterior download
através do portal MAN After Sales. Para tal, são necessárias as informações de ID do computador de assistência,
capítulo 9.1.1, e uma ligação à internet. Pode obter mais informações sobre a aquisição de um ficheiro de licença
no capítulo 10.4.2.
O ficheiro de licença é atribuído ao computador de assistência correspondente mediante

! a introdução da ID do computador no portal MAN After Sales e só pode ser utilizado para
®
iniciar sessão no sistema MAN-cats III neste computador de assistência.
9.1.1 ID do computador
®
Durante a instalação do MAN-cats III, é gerada uma ID do computador para o computador de assistência
utilizado.
Ao adquirir um direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença), é necessário introduzir a ID
do computador de assistência correspondente. Desta forma, o direito de tempo de execução Online Basic
(ficheiro de licença) adquirido é atribuído a este computador de assistência.
®
A ID do computador encontra-se no ecrã inicial do MAN-cats III (pos. 1/Fig. 30).
Fig. 30
i Pode obter mais informações sobre a ID do computador no capítulo 9.2.1
36 Ficheiro de licença (direito de tempo de execução Online Basic) THMC30400

9.2 Utilização do direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro
de licença)
Na gestão de acesso (Fig. 31), estão disponíveis as seguintes ações para a operação sem Smartcard.
• Copiar número de identificação do computador para o clipboard (capítulo 9.2.1)
• Login com ficheiro de licença (capítulo 17.2.2)
Fig. 31
9.2.1 Copiar número de identificação do computador para o clipboard

Para evitar uma introdução incorreta da ID do computador ao adquirir o ficheiro de licença, é possível copiar
diretamente o número de identificação/a ID para o clipboard (memória intermédia) do computador de assistência.
• Abrir a gestão de acesso com (pos. 2/Fig. 30)
• Para copiar a ID do computador, clicar no botão "Copiar número de identificação do computador para
o clipboard" (pos. 1/Fig. 31)
Pode obter mais informações sobre a posterior introdução da ID do computador copiada no

i capítulo 10.4.1.
THMC30400 Ficheiro de licença (direito de tempo de execução Online Basic) 37

10 Direitos de utilizador e direitos de tempo de execução
10.1 Direitos do utilizador
®
O sistema de verificação e diagnóstico MAN-cats III foi concebido para poder ser utilizado nos mais diversos
produtos ou marcas do grupo MAN. Através dos chamados direitos do utilizador, o sistema de verificação
e diagnóstico é adaptado em termos de funções, possibilidades e ofertas às necessidades dos grupos
de utilizadores individuais. Assim, por ex., na função "Oficinas", estão disponíveis todas as funções e conteúdos
para a reparação de veículos. Noutro grupo de utilizadores, por ex. da função "Assistência motor", os respetivos
utilizadores têm à disposição tudo o que está relacionado com o diagnóstico e a reparação de motores integrados
(tração, marítimo, etc.). Para facilitar a utilização, os conteúdos relevantes para veículos não são apresentados
a este grupo de utilizadores.
®
Com base nos direitos dos utilizadores, o sistema de verificação e diagnóstico MAN-cats III é adaptado
individualmente para a área necessária.
10.2 Direitos de tempo de execução

Por direitos de tempo de execução, entendem-se todos os pacotes de direitos disponíveis para os direitos
®
do utilizador para a operação do MAN-cats III. Estes podem ser, por ex.: acesso de leitura do Smartcard,
ficheiro de licença ou pacotes adicionais opcionais.
Os direitos de tempo de execução existem para diferentes períodos de tempo, por ex. horas, dias, etc.
Pode adquirir direitos de utilizador e direitos de tempo de execução no portal MAN After Sales.
Caso haja uma ligação ao veículo, também é possível concluir sessões de diagnóstico iniciadas após
a expiração dos direitos de tempo de execução.
Ao utilizar uma ID do computador, os direitos de tempo de execução ficam associados ao hardware.
®
Se os direitos de tempo de execução de um Smartcard tiverem expirado, o MAN-cats III deixa
! de poder ser operado com esse Smartcard.
38 Direitos de utilizador e direitos de tempo de execução THMC30400

10.3 Utilizadores com Smartcard MAN-cats® III
®
Para a operação do MAN-cats III com um Smartcard, é necessária a atribuição de direitos de utilizador
(efetuada durante o registo no portal MAN After Sales) e a aquisição de pacotes de direitos de tempo
de execução opcionais. Os passos de trabalho necessários são descritos e esclarecidos detalhadamente nos
capítulos 10.3.2 e 10.3.1.
10.3.1 Aquisição de um Smartcard

A aquisição de um Smartcard é efetuada na loja web (capítulo 6.4) do portal MAN After Sales. As áreas e os
artigos listados na loja web variam consoante os direitos de utilizador no portal MAN After Sales (Fig. 32).
A aquisição de um Smartcard, por ex., só pode ser efetuada por um administrador do portal
i MAN After Sales.
Fig. 32
• Seleção do artigo pretendido através de clique no grupo de artigos correspondente (pos. 1/Fig. 32)
• Com o botão correspondente de "Carrinho de compras", o artigo pretendido é colocado no carrinho
de compras (pos 2/Fig. 32)
THMC30400 Direitos de utilizador e direitos de tempo de execução 39

Abertura do carrinho de compras (Fig. 33).
Fig. 33
• Clique no botão "Ir para o carrinho de compras" para abrir a vista detalhada do carrinho de compras
(pos. 1/Fig. 33)
Segue-se uma listagem de todos os artigos que se encontram no carrinho de compras (Fig. 34).
Fig. 34
• Com o botão "Ir para a caixa", tem início o processo de pagamento (pos. 1/Fig. 34)

No passo de trabalho seguinte, é apresentada uma visão geral da encomenda (Fig. 35)
Fig. 35
• Continuar com o processo de pagamento através do botão "Pagar agora" (pos. 1/Fig. 35)
Em seguida, abre-se a seleção das opções de pagamento (Fig. 36).
Fig. 36
• Seleção do cartão de crédito pretendido (pos. 1/Fig. 36)
• Ler e aceitar as condições gerais de compra (pos. 2/Fig. 36)
• Confirmar o processo de compra com o botão "Pagar" (pos. 3/Fig. 36). O botão só fica ativo após
a aceitação das condições gerais de compra
• Com o botão "Registo de um cartão de crédito" (pos. 4/Fig. 36), é possível guardar um cartão de crédito no
portal MAN After Sales
• Após a confirmação da mensagem seguinte relacionada com a aquisição dos artigos selecionados,
o processo de compra está concluído
Na opção de menu "O meu perfil", nas áreas "Artigos adquiridos do utilizador ou artigos adquiridos
i da empresa", aparece uma listagem de todos os artigos de oficina adquiridos.

®
Os Smartcards MAN-cats III são enviados por correio e isso exige um determinado tempo. A carta
i com a palavra-passe de administrador, necessária para a validação, é enviada separadamente por
correio.
Para os Smartcards existentes, é possível adquirir novos direitos de tempo de execução a qualquer
i momento. A validade dos Smartcards adquiridos só expira quando ocorrer a desativação definitiva
da sua validade.

10.3.2 Aquisição de pacotes de direitos de tempo de execução
A aquisição de direitos de tempo de execução é efetuada de forma bastante semelhante à aquisição de um
Smartcard descrita no capítulo 10.3.1.
A seguir, recebe uma listagem dos passos de trabalho individuais e das condições para a aquisição de direitos
de tempo de execução:
A aquisição de direitos de tempo de execução antes da receção do Smartcard faz com que haja uma
i menor utilização do tempo de execução adquirido.
Para a aquisição de direitos de tempo de execução, é necessário um Smartcard com o estado

i "Ativo". É possível obter mais informações relativamente ao estado dos Smartcards adquiridos no
portal MAN After Sales, na opção de menu "O meu perfil" e "Dados de diagnóstico"
Os direitos de tempo de execução têm de ser adquiridos e atribuídos individualmente para cada
i Smartcard.
• Iniciar sessão no portal After Sales da MAN Truck & Bus AG

• Aceder à loja web (capítulo 6.4)
• Selecionar o direito de tempo de execução pretendido
• Atribuir o direito de tempo de execução ao Smartcard pretendido
• Confirmar a lista de artigos apresentada
• Aceder ao processo de pagamento
• Selecionar o método de pagamento pretendido (selecionar cartão de crédito)
• Concluir o processo de compra confirmando com o botão "Pagar"
Para ativar o direito de tempo de execução do Smartcard selecionado, é necessário efetuar uma atualização
do Smartcard.
A atualização do Smartcard correspondente é efetuada automaticamente no próximo início

i ®
de sessão no MAN-cats III. Para o efeito, é indispensável uma ligação à internet.

10.4 Utilizadores sem Smartcard MAN-cats® III
®
Para a operação do MAN-cats III sem utilizar um Smartcard, é necessário adquirir um direito de tempo
de execução Online Basic (ficheiro de licença). O ficheiro de licença disponibilizado para download no final
®
do processo é necessário para iniciar sessão no MAN-cats III. Para a aquisição de um direito de tempo
de execução Online Basic (ficheiro de licença), é necessário introduzir a ID do computador de assistência
correspondente (capítulo 9.1.1).
10.4.1 Guardar a ID do computador

Para guardar a ID do computador no portal MAN After Sales, é necessário executar os passos de trabalho
abaixo:
• Iniciar sessão como administrador no portal After Sales da MAN Truck & Bus AG
• Aceder à opção de menu "Administração"
• Aceder à opção "Gestão de diagnóstico" e "Gerir Smartcard/ID do computador"
• Guarde a ID do computador no campo de introdução previsto para o efeito
(Introdução manual ou introdução a partir do clipboard)
Introduzir a partir do clipboard

Esta funcionalidade está disponível quando houver um acesso ao portal MAN After Sales no computador
®
de assistência do MAN-cats III, do qual seja necessário guardar a ID do computador.
Introdução da ID do computador copiada clicando com a tecla direita do rato no campo de introdução
e selecionando a ação "Introduzir".
Pode obter informações sobre a cópia da ID do computador no capítulo 9.2.1
Introdução manual
No caso de uma introdução incorreta da ID do computador, o ficheiro de licença adquirido não

! funciona no computador de assistência.
• Verificação da ID do computador introduzida

• Clique no botão "Adicionar nova ID do computador" para aceitar a ID do computador guardada
• Aceitar informações com o botão "Guardar"

10.4.2 Aquisição de um direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro
de licença)
A aquisição de um direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença) é efetuada de forma bastante
semelhante à aquisição de um Smartcard descrita no capítulo 10.3.1.
A seguir, recebe uma listagem dos passos de trabalho individuais e das condições para a aquisição do direito
de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença):
O direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença) adquirido só funciona para a ID
i do computador indicada. Assim, só é possível iniciar sessão no computador de assistência com a ID
do computador correspondente.
• Iniciar sessão no portal MAN After Sales da MAN Truck & Bus AG
• Aceder à loja web (capítulo 6.4)
• Selecionar o direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença) pretendido
• Atribuir o direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro de licença) a uma ID do computador guardada
(capítulo 10.4.1)
• Confirmar a lista de artigos apresentada
• Aceder ao processo de pagamento
• Selecionar o método de pagamento pretendido (selecionar cartão de crédito)
• Concluir o processo de compra confirmando com o botão "Pagar"
Após a conclusão da aquisição de um direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro

i ®
de licença), este tem de ser guardado localmente no computador de assistência do MAN-cats III
®
através de um download. O caminho de gravação é necessário para aceder ao MAN-cats III.
• Na caixa de diálogo, confirmar com o botão "Ir para Online Basic" para mudar diretamente para a opção
de menu "Artigos adquiridos da empresa". Efetuar o download do ficheiro de licença "Pacote de direitos
Acesso só de leitura ao número de identificação do computador do veículo"
•
®
Guardar no suporte de dados local e importar para o sistema MAN-cats III pretendido (apenas em caso
de download do ficheiro de licença a partir de outro computador)

11 Instalador do MAN-cats® III
® ®
O instalador do MAN-cats III (Fig. 37) funciona como programa de gestão dentro do MAN-cats III. Permite,
entre outros, visualizar mensagens/informações atuais, transferir aplicações e ficheiros que possam estar
®
disponíveis, apresentar informações de protocolo ou alterar a configuração do sistema do MAN-cats III.
® ®
Além disso, o instalador do MAN-cats III é responsável pelo processo de arranque do MAN-cats III. A cada
® ®
arranque do MAN-cats III, o instalador do MAN-cats verifica se há pacotes de software disponíveis para
download. Para tal, é necessária uma ligação a um servidor de atualizações da MAN Truck & Bus AG.
® ®
O instalador do MAN-cats III serve também para a instalação do software MAN-cats III através do portal MAN
After Sales ou a instalação a partir de um suporte de dados externo. Comanda o download de atualizações
necessárias, de pacotes de software e posterior instalação.
Fig. 37
Pos. Designação Descrição/função

®
1 Barra de título com A barra de título do instalador do MAN-cats III contém o menu principal, com
menu principal diversas funções. Estas podem ser selecionadas e acedidas. Encontra
informações detalhadas sobre as funções individuais nos capítulos seguintes.
®
Clicando no botão "Instalador do MAN-cats III" (pos. 1), é apresentado o menu
principal (capítulo 11.2).
2 Separadores Apresentação de diversas informações sobre os tópicos: Atual (capítulo 11.1),
Download (capítulo 11.7, 11.8) e Protocolo (capítulo 11.6).
Clicando no separador, é possível alternar entre os separadores individuais.
Também é possível aceder aos tópicos Download e Protocolo através do menu
principal.
3 Área de informação Nesta área, são apresentados os conteúdos do separador correspondente.
4 Estado de ligação O ícone informa sobre o estado de ligação atual do servidor de atualizações MAN.
do servidor Ligação de encaixe fechada/verde: Com ligação ao servidor de atualizações MAN
Ligação de encaixe aberta/cinzento: Nenhuma ligação ao servidor
de atualizações MAN
46 Instalador do MAN-cats® III THMC30400

5 Fonte de dados Mostra a fonte a partir da qual os dados, aplicações ou ficheiros para
®
o MAN-cats III são obtidos:
Servidor de atualizações MAN ou
Instalação offline (pasta/caminho do ficheiro)
®
6 Informações Descreve a versão atual do instalador do MAN-cats III e permite aceder
®
de versão, facilmente às definições de idioma do instalador do MAN-cats III.
definições Clicando na bandeira do país, é possível alterar imediatamente a definição
de idioma ®
de idioma do instalador do MAN-cats III, bem como predefinir o idioma
®
do software MAN-cats III.
®
A mudança da definição de idioma para o MAN-cats III fica ativa no próximo
reinício.
A observar: As informações de protocolo, etc. que tenham sido registadas antes
da mudança de idioma não são atualizadas retroativamente para o novo idioma.
7 Comando da janela Permite minimizar, maximizar ou fechar a caixa de diálogo (o instalador
®
do MAN-cats III continua a ser executado em segundo plano e só é encerrado
®
com o fecho do MAN-cats III).
®
Todas as alterações e definições efetuadas no instalador do MAN-cats III só ficam ativas no
i ®
próximo reinício do MAN-cats III.
® ®
Ao iniciar o MAN-cats III, o instalador do MAN-cats III fica temporariamente em primeiro plano e, de seguida,
é reduzido para a área de notificação da barra de tarefas do Windows.
•
®
É possível abrir o instalador do MAN-cats III clicando duas vezes no botão (Fig. 38) na barra de tarefas/área
de notificação do Windows.
Fig. 38
®
Também é possível aceder às funções individuais do MAN-cats III através do acesso rápido:
•
®
Clicar com a tecla direita do rato no ícone do instalador do MAN-cats III na barra de tarefas/área
de notificação do Windows (ver capítulo -) e, de seguida, selecionar a opção de menu pretendida
®
A representação do ícone do instalador do MAN-cats III varia consoante o sistema operativo
i utilizado e/ou as respetivas definições, podendo ser diferente da documentação
THMC30400 Instalador do MAN-cats® III 47

11.1 Central de notícias (Atual)
®
No separador "Atual", é possível ler as notícias sobre o MAN-cats III. É necessária uma ligação ao servidor
de atualizações MAN para efetuar a atualização.
Fig. 39
Pos. Descrição
1 Cabeçalho/título da notícia
Pré-visualização da notícia mais recente. Esta notícia aparece com um tamanho superior ao das restantes.
2
Se clicar numa notícia, esta é apresentada na área de informação completa (modo de ecrã total)
3 No rodapé da notícia, encontra-se o autor (opcional), data e hora da notícia
Para visualizar outras notícias, prima os botões para a direita e para a esquerda. O botão da esquerda
4
só fica disponível quando o utilizador não está na página inicial da central de notícias
5 Informações de estado da notícia. O estado "Novo" aparece quando a notícia ainda não foi lida

Notícias do instalador do MAN-cats® III no modo de ecrã total
Fig. 40
Pos. Descrição
1 Representação completa da notícia
2 Para visualizar as notícias mais recentes, clicar no botão para a esquerda
3 Para visualizar as notícias mais antigas, clicar no botão para a direita
4 Para regressar à vista de pré-visualização, premir o botão "Fechar" (pos. 4/Fig. 40)
Botão para imprimir notícias. Condição prévia: a impressora deve estar instalada e configurada no
5
computador de assistência.
11.2 Menu principal do instalador do MAN-cats® III

®
Para aceder às funções individuais e às definições do instalador do MAN-cats III, é necessário abrir o respetivo
menu principal. Nos capítulos 11.3 a 11.11, são descritas detalhadamente as funções individuais e as
aplicações.
•
®
Abrir o menu principal (Fig. 41) clicando no botão "Instalador do MAN-cats III" na borda superior esquerda
da caixa de diálogo (pos. 1/Fig. 37).
Fig. 41

11.3 Procurar por atualizações
® ®
Numa utilização normal do MAN-cats III e quando existir ligação à internet, o MAN-cats III irá procurar
atualizações automaticamente no servidor de atualizações MAN (notícias e pacotes de software) durante
o processo de arranque e, de seguida, periodicamente; se necessário, irá transferi-las.
Caso isso seja necessário, por ex., após um ciclo de trabalho mais longo sem ligação à internet, é possível
procurar manualmente notícias e/ou pacotes de software através da opção de menu "Procurar por atualizações",
assim como efetuar a sua transferência.
Fig. 42
• Clique na opção de menu "Procurar por atualizações" (pos. 1/Fig. 42) para procurar manualmente novas
notícias e/ou pacotes de software
i É imprescindível ter uma ligação à internet para utilizar a função "Procurar por atualizações"

11.4 Verificar e reparar o MAN-cats® III
Se, devido a uma instalação danificada por ficheiros possivelmente danificados ou em falta, ocorrer uma
®
mensagem de falha durante o processo de arranque do MAN-cats III, é possível resolver o problema com
a função "Verificar e reparar".
Fig. 43
• Clique na opção de menu "Verificar e reparar" (pos. 1/Fig. 43) para abrir a caixa de diálogo para esta função
Fig. 44
Encontram-se disponíveis as seguintes opções dentro desta função:

• Só verificar a instalação
®
A instalação do MAN-cats III é apenas analisada. No final, é apresentada uma caixa de diálogo com um
resultado da análise, que pode ser utilizado no âmbito de uma consulta ao suporte.
Clique na caixa de seleção (pos. 1/Fig. 44) e no botão "OK" (pos. 2/Fig. 44) para efetuar a verificação.
• Verificar e reparar a instalação
®
A instalação do MAN-cats III é analisada e, a seguir, é automaticamente efetuada uma tentativa
de reparação.
Clicando no botão "OK" (pos. 2/Fig. 44), é iniciada a análise e o processo de reparação.
• Efetuar uma nova instalação
®
Outra possibilidade para eliminar uma falha é efetuar uma nova instalação parcial do MAN-cats III. Com
®
a ajuda desta opção, é efetuada uma nova instalação de todos os pacotes de software do MAN-cats III.
Clique no botão "Nova instalação…" (pos. 3/Fig. 44), confirme a caixa de diálogo seguinte com "OK" e efetue
uma nova instalação.
Em casos raros, pode acontecer que apareça uma mensagem de falha e que o instalador
do MAN-cats III não esteja visível em primeiro plano. O ícone do instalador do MAN-cats® III
i encontra-se na barra de tarefas/área de notificação do Windows. Clicando duas vezes no ícone,
é possível aceder ao instalador do MAN-cats® III.

11.5 Adicionar software
A opção de menu "Adicionar software" permite disponibilizar e transferir pacotes de software especiais para
funções individuais, casos de aplicação e/ou grupos de utilizadores no servidor de atualizações MAN e,
de seguida, instalá-los.
Fig. 45
•
®
Clique na opção de menu "Adicionar software" no menu principal do instalador do MAN-cats III
(pos. 1 / Fig. 45)
De seguida, é apresentada uma caixa de diálogo com uma visão geral de todos os pacotes de software
eventualmente disponíveis e ainda não instalados. Se a caixa de diálogo estiver vazia, não existem pacotes
de software disponíveis de momento. São apresentadas informações tais como tamanho, versão e designação
do pacote de software.
Fig. 46
• Selecione o pacote de software pretendido e inicie o download e a instalação com o botão "OK"
(pos. 1/Fig. 46)

i Para esta função, é indispensável uma ligação à internet.
Dependendo do pacote de software, após a instalação, poderá ser necessário reiniciar o software
i ®
MAN-cats III e/ou o computador de assistência.
11.6 Descarregar aplicação

Esta opção de menu (pos. 1/Fig. 47) permite transferir as aplicações disponibilizadas a título opcional e guardá-
las num diretório/pasta de seleção livre. A disponibilização no servidor de atualizações MAN é feita sob a forma
de ficheiro compactado (p. ex., formato ZIP ou EXE). Após a transferência, este ficheiro tem de ser
descompactado e a aplicação instalada. Se necessário, serão disponibilizadas separadamente informações
detalhadas sobre as aplicações correspondentes.
Fig. 47
• Clique na opção de menu "Descarregar aplicação" (pos. 1/Fig. 47) para iniciar a função. Após uma breve
verificação no servidor de atualizações MAN, abre-se uma caixa de diálogo separada com informações
sobre aplicações que possam estar disponíveis.
Para iniciar a função "Descarregar aplicação", também existem as seguintes opções:

•
®
Selecionar o separador "Download" no instalador do MAN-cats III e, de seguida, clicar em "Descarregar
aplicação"
• Clicar com a tecla direita do rato no ícone do instalador do MAN-cats® III na barra de tarefas/área
de notificação do Windows (ver capítulo 11.11) e selecionar a opção "Descarregar aplicação"

Fig. 48
Pos. Descrição
Área de introdução de opções do filtro. Uma lista longa de aplicações pode ser filtrada introduzindo
1
termos de pesquisa das aplicações procuradas.
Área de visualização de todas as aplicações disponíveis. Se a área de visualização estiver vazia, não há
2
aplicações disponíveis para download de momento.
3 Apresentação do total de espaço necessário para todas as aplicações selecionadas.
• Na área de visualização (pos. 2/Fig. 48), clique na(s) caixa(s) de seleção (coluna Download) para selecionar
as aplicações pretendidas.
• Verifique o local de gravação predefinido (coluna Diretório de destino) no qual será guardada a aplicação.
Clicando no símbolo da pasta na coluna "Diretório de destino", é possível alterar o local de gravação.
É possível alterar o local de gravação predefinido nas configurações (capítulo 11.9) do instalador
®
do MAN-cats III
• Clique no botão "OK" (Fig. 48) para iniciar o download das aplicações.
Os outros passos de trabalho, p. ex., a descompactação das aplicações, são idênticos aos passos de trabalho
da função "Descarregar ficheiro" (capítulo 11.7) e encontram-se aí descritos.
Pode obter informações detalhadas sobre a aplicação, uma possível instalação necessária,
i utilização, etc. num documento em separado.

11.7 Descarregar ficheiro
Esta opção de menu (pos. 1/Fig. 49) permite transferir os ficheiros ou pacotes de ficheiros disponibilizados
a título opcional e guardá-los num diretório/pasta de seleção livre. A disponibilização no servidor de atualizações
MAN é feita sob a forma de ficheiro compactado (p. ex., formato ZIP). Após a transferência, este ficheiro tem
de ser descompactado e, se necessário, a aplicação nele contida tem de ser instalada. Se necessário, serão
disponibilizadas separadamente informações detalhadas sobre os ficheiros e pacotes de ficheiros
correspondentes.
Fig. 49
• Clique na opção de menu "Descarregar ficheiro" (pos. 1/Fig. 49) para iniciar a função. Após uma breve
verificação no servidor de atualizações MAN, abre-se uma caixa de diálogo separada com informações
sobre aplicações que possam estar disponíveis.
Para iniciar a função "Descarregar ficheiro", também existem as seguintes opções:

•
®
Selecionar o separador "Download" no instalador do MAN-cats III e, de seguida, clicar em "Descarregar
ficheiro"
•
®
de notificação do Windows (ver capítulo -) e selecionar a opção "Descarregar ficheiro"

Fig. 50
Pos. Descrição
Área de introdução de opções do filtro. Uma lista longa de pacotes de ficheiros pode ser filtrada
1
introduzindo termos de pesquisa do pacote de ficheiro procurado
Área de visualização de todos os pacotes de ficheiros disponíveis. Se a área de visualização estiver
2
vazia, significa que não há pacotes de ficheiros disponíveis para download de momento
3 Caixa(s) de seleção para selecionar os pacotes de ficheiros previstos para download
Apresentação do total de espaço necessário para todos os pacotes de ficheiros selecionados. Se
4
o espaço não for suficiente, aparece uma mensagem
5 Símbolo de pasta para alterar o diretório de destino
• Na área de visualização (pos. 2/Fig. 50), clique na(s) caixa(s) de seleção (pos. 3/Fig. 50) para selecionar os
pacotes de ficheiros pretendidos
• Verifique o local de gravação predefinido (coluna Diretório de destino) no qual será guardado o ficheiro
Clicando no símbolo da pasta (pos. 5/Fig. 50), é possível alterar o local de gravação.
É possível alterar o local de gravação predefinido nas configurações (capítulo 11.9) do instalador
®
do MAN-cats III
• Clique no botão "OK" (Fig. 50) para iniciar o download do ficheiro

11.7.1 Processo de download
®
Após o início do download, o instalador do MAN-cats III muda automaticamente para o separador "Download".
Aí, é possível observar o processo de download, interrompê-lo e retomá-lo. Além disso, é possível apagar
o download ou ajustar o local de gravação (Fig. 51).
Fig. 51
Pos. Descrição
1 Botão para retomar um processo de download interrompido.
Botão para interromper o processo de download. Todos os pacotes de ficheiros representados na área
2
de visualização constituem um processo de download e são interrompidos caso se clique no botão.
Botão para acesso direto ao diretório de destino (caixa de diálogo). O botão só deve ser premido após
3 a conclusão do processo de download; só depois disso ficam visíveis todos os pacotes de ficheiros.
Através da caixa de diálogo, é possível descompactar ou copiar pacotes de ficheiros.
4 Botão para apagar um pacote de ficheiros já descarregado.
5 Indicação de progresso do volume total de download.
Área de visualização de todos os pacotes de ficheiros previstos para download, incluindo indicação
6
de progresso.
®
O diretório de destino predefinido para downloads não é eliminado automaticamente do MAN-cats
III. Assim, é possível que, caso haja downloads frequentes de pacotes de ficheiros de grandes
i dimensões, deixe de haver espaço suficiente no computador de assistência.
Verificar periodicamente o diretório de destino e, se necessário, apagar o conteúdo.

11.7.2 Copiar pacotes de ficheiros
Após a conclusão do processo de download, é possível copiar os pacotes de ficheiros descarregados para outro
local, p. ex., um suporte de dados externo ou um novo diretório de destino no computador de assistência.
O processo de cópia é uma função básica do sistema operativo e está descrito na respetiva
i documentação
11.7.3 Descompactar pacotes de ficheiros

Se for necessário enviar ou disponibilizar para download vários ficheiros e/ou ficheiros relacionados, ou uma
pasta completa, regra geral, os ficheiros estão disponíveis num pacote de ficheiros compactado. Para efetuar
outros passos de trabalho ou para instalação de programas, podem ser descompactados com
ferramentas/funções do Windows.
A descrição dos passos de trabalho seguintes utiliza, a título exemplificativo, o sistema operativo
i ® ®
Microsoft Windows 7.
Fig. 52
• Abrir a pasta do ficheiro a descompactar através do botão (pos. 3/Fig. 51) para aceder diretamente ao
diretório de destino ou utilizar o Explorador do Windows
• Selecionar o pacote de ficheiros a descompactar e abrir o menu de contexto clicando com a tecla direita
do rato no ficheiro selecionado
• Iniciar o processo de descompactação clicando na opção de menu "Extrair tudo..." (pos. 1/Fig. 52)
No passo de trabalho seguinte, é necessário determinar a pasta de destino do ficheiro a descompactar (Fig. 53).

Fig. 53
• Verificar a pasta de destino (pos. 1/Fig. 53), se pretendido, selecionar uma nova pasta de destino através
do botão "Pesquisar" (pos. 2/Fig. 53)
• Iniciar o processo clicando no botão "Extrair". O pacote de ficheiros é descompactado para a pasta
de destino correspondente (Fig. 54).
Fig. 54
De seguida, a pasta de destino é aberta e são apresentados todos os conteúdos do pacote de ficheiros
descompactado, ficando disponíveis para utilização (Fig. 55).
Fig. 55

11.8 Visualizar o protocolo
®
O instalador do MAN-cats III oferece uma função de protocolo através da qual os processos de instalação
e as atividades de download são protocolados e apresentados.
Fig. 56
• Clique na opção de menu "Visualizar o protocolo" (pos. 1/Fig. 56) para aceder à função
Para aceder à função "Visualizar o protocolo", também existem outras opções disponíveis:
•
®
Selecionar o separador "Protocolo" no instalador do MAN-cats III
•
®
de notificação do Windows (ver capítulo 11.11) e selecionar a opção de menu "Visualizar o protocolo"
A representação dos processos de instalação executados e das atividades de download é efetuada em formato
de tabela (Fig. 57).

Fig. 57
Pos. Ícone Descrição

Botão para guardar informações de protocolo.
1 A função "Guardar protocolo" ajuda o utilizador na transmissão de informações em casos
de recurso ao suporte.
Botão para imprimir informações de protocolo. Tem como condição estar instalada uma
impressora.
2
A função "Imprimir protocolo" ajuda o utilizador na transmissão de informações em casos
de recurso ao suporte.
3 Data: o momento em que a ação foi efetuada
4 Tipo de protocolo: informação, mensagem SPN, aviso
O tipo de ação efetuada:
5 "I" = componente instalado, adicionado
"D" = componente, pacote de ficheiros transferido
6 Descrição da ação
®
7 Número de identificação interno para gestão no MAN-cats III
8 Botão para apagar as informações de protocolo disponíveis até ao momento

11.9 Configuração
Com a ajuda da opção de menu "Abrir configuração", é possível efetuar configurações de sistema relevantes
®
para o MAN-cats III.
Fig. 58
• Clique na opção de menu "Abrir configuração" (pos. 1/Fig. 58) para abrir a caixa de diálogo
Para abrir a caixa de diálogo "Configuração", existe ainda outra possibilidade:

•
®
de notificação do Windows (ver capítulo -) e selecionar a opção de menu "Abrir configuração"

Fig. 59
Pos. Descrição
®
Diretório de origem: a partir deste local de gravação, o MAN-cats III recebe todos os ficheiros
relevantes, pacotes de ficheiros para instalação, para o processo de atualização, documentos, etc.
Servidor: Configuração básica - servidor de atualizações MAN. Só deve ser alterada se houver
1
indicações expressas nesse sentido
Pasta: para grupos de utilizadores especiais. Esta configuração só deve ser alterada se houver
indicações expressas nesse sentido.
®
Pasta de destino para a instalação do sistema de verificação e diagnóstico MAN-cats III. Neste ponto,
2 ®
não é possível alterar a pasta. O ajuste é efetuado durante o processo de instalação do MAN-cats III.
®
Pasta de outros downloads para pacotes de atualização do MAN-cats III. Neste ponto, é possível alterar
3
a pasta.
Com a ajuda do botão "Instantâneo da zona de trabalho", é possível criar ficheiros de registo
® ®
da instalação existente do MAN-cats III em caso de falha e disponibilizá-los ao suporte do MAN-cats III
4 (11.9.1)
®
Esta função só deve ser utilizada por indicação expressa do suporte do MAN-cats III.
Clicando na bandeira do país, é possível alterar imediatamente a definição de idioma do instalador
® ®
do MAN-cats III, bem como predefinir o idioma do software MAN-cats III.
®
5 A mudança da definição de idioma para o MAN-cats III fica ativa no próximo reinício.
A observar: as informações de protocolo, etc. que tenham sido registadas antes da mudança de idioma
não são atualizadas para o novo idioma.
• Efetuar as alterações e ações necessárias na caixa de diálogo "Configuração" (Fig. 59) e aceitar com
o botão "OK"

11.9.1 Disponibilizar ficheiros de registo
®
Em caso de falha, o instalador do MAN-cats III permite reunir as mais variadas informações e configurações
®
da instalação existente do MAN-cats III e disponibilizá-las sob a forma de um ficheiro compactado (ficheiro ZIP)
®
ao suporte do MAN-cats III.
®
Esta função só deve ser utilizada por indicação expressa do suporte do MAN-cats III.
Fig. 60
• Clique no botão "Instantâneo da zona de trabalho" (pos. 1/Fig. 60) para iniciar a função
No passo de trabalho seguinte, são reunidos automaticamente todos os dados relevantes (Fig. 61), que são
compactados num ficheiro ZIP para disponibilização.
Fig. 61
Se houver uma aplicação de e-mail instalada e configurada no computador de assistência, é automaticamente

criada uma nova mensagem de e-mail e anexado o ficheiro ZIP.
®
Envie este e-mail para o endereço de e-mail indicado pelo suporte do MAN-cats III.
Se não houver uma aplicação de e-mail instalada no computador de assistência, aparece uma caixa de diálogo
com informações sobre o local de gravação (pos. 1/Fig. 62) do ficheiro ZIP. Copie este ficheiro ZIP para um
computador com uma aplicação de e-mail ativa e envie o ficheiro ZIP para o endereço de e-mail indicado pelo
®
suporte do MAN-cats III.

Fig. 62

11.10 Visualizar as transferências
Com a ajuda da opção de menu "Visualizar o download", é possível visualizar os processos de download, p. ex.,
®
de atualizações normais do MAN-cats III, aplicações especiais ou pacotes de software. Aqui, são apresentadas
informações sobre a designação dos pacotes de software, assim como o estado atual dos processos de download.
Fig. 63
• Clique na opção de menu "Abrir configuração" (pos. 1/Fig. 63) para aceder ao separador "Download"
Para abrir o separador "Download", existe ainda outra possibilidade:
•
®
de notificação do Windows (ver capítulo -) e selecionar a opção de menu "Visualizar o download"
Com a ajuda dos botões (Fig. 64), é possível interromper os processos de download a qualquer momento
(pos. 2/Fig. 64) e retomá-los (pos. 1/Fig. 64).
®
Isto permite fazer o planeamento e o controlo do processo de atualização do MAN-cats III.
Fig. 64
Os processos de download interrompidos são retomados automaticamente após o reinício

i ®
do MAN-cats III.

11.11 Menu de seleção na barra de tarefas
®
Também é possível aceder às funções individuais do MAN-cats III através do acesso rápido na barra
de tarefas/área de notificação do Windows.
Fig. 65
•
®
Clicar com a tecla direita do rato no ícone do instalador do MAN-cats III (pos. 2/Fig. 65) na barra
de tarefas/área de notificação do Windows e selecionar a opção de menu pretendida
®
O acesso direto a funções individuais do instalador do MAN-cats III varia consoante o sistema
i operativo utilizado e/ou as respetivas definições, podendo ser diferente da descrição.
11.11.1 Concluir e fechar

®
Regra geral, o instalador do MAN-cats III termina automaticamente após o encerramento do software
®
MAN-cats III. O ícone desaparece da barra de tarefas/área de notificação do Windows.
®
Se, nalguns casos, o instalador do MAN-cats III não encerrar automaticamente devido a problemas, é possível
®
concluir manualmente o instalador do MAN-cats III com a função "Concluir e fechar" (pos. 1/Fig. 65).
®
Isto garante que o reinício do software MAN-cats III é efetuado sem problemas.
®
Utilize a função "Concluir e fechar" apenas quando o instalador do MAN-cats III não terminar
i automaticamente.

12 Instalação do MAN-cats® III
®
Para a instalação do software MAN-cats III, existem duas possibilidades:
Instalação mediante download através do portal MAN After Sales (capítulo 12.1)
®
O instalador do MAN-cats III pode ser transferido através de um link de download no portal MAN After Sales.
®
Para a transferência do pacote de software necessário, bem como para a instalação do software MAN-cats III,
é necessária uma ligação à internet.
Instalação offline através de um suporte de dados externo (capítulo 12.2)
O software MAN-cats® III completo é disponibilizado num suporte de dados externo. Essa possibilidade está
prevista, por ex., para a configuração de vários computadores de assistência (volume de download), para
regiões onde a largura de banda de acesso à internet seja de má qualidade, assim como para casos em que
seja necessário restaurar uma instalação do MAN-cats® III danificada.
Só é possível garantir uma instalação sem problemas cumprindo as seguintes instruções de instalação.
12.1 Instalação mediante download através do portal MAN After Sales

®
Para iniciar o download do instalador do MAN-cats III, inicie sessão no portal MAN After Sales e mude para
®
a área "Aplicações do MAN-cats " da seguinte forma:
®
Página inicial > Diagnóstico > Diagnóstico > Aplicações do MAN-cats (Fig. 66)
Previamente, é necessário efetuar o registo no portal MAN After Sales. É possível obter mais
i informações sobre este tema no capítulo 6.2.
Fig. 66
•
®
Clique na hiperligação "Ir para software MAN-cats III" (pos. 1/Fig. 66) para aceder à página de internet
seguinte
THMC30400 Instalação do MAN-cats® III 69

Fig. 67
•
®
Inicie o download/a instalação clicando no link de acesso rápido "Instalar MAN-cats III" (pos. 1/Fig. 67)
(www.mcupdate.mantruckandbus.com/mc3launcher)
Verificação da aplicação (Fig. 68)
Fig. 68
• A verificação é efetuada sem a intervenção do utilizador

• Com o botão "Cancelar", é possível interromper a verificação
i Ao cancelar a verificação, é cancelado o processo de instalação completo.
70 Instalação do MAN-cats® III THMC30400

Aceitação do aviso de segurança de Java.
Fig. 69
• Confirme o aviso de segurança com o botão "Executar" (pos. 1/Fig. 69)
®
No passo de trabalho seguinte, é transferido o instalador do MAN-cats III (Fig. 70).
Fig. 70
i ®
O instalador do MAN-cats III transferido é iniciado automaticamente a seguir ao download.
®
Após o início do instalador do MAN-cats III, abre-se uma caixa de diálogo para selecionar o idioma do processo
de instalação (Fig. 71). O idioma apresentado na caixa de diálogo depende do idioma do sistema operativo.
Fig. 71
• Selecionar o idioma de instalação pretendido através da lista suspensa e, de seguida, confirmar com
o botão "OK"

De seguida, é preparado o processo de instalação (Fig. 72).
Fig. 72
®
Selecionar a pasta de destino para a instalação do MAN-cats III (Fig. 73).
Fig. 73
i Recomenda-se que não altere a pasta de destino predefinida.
• Se necessário, utilizar o botão "Alterar" e adaptar a pasta de destino

• Prosseguir com a instalação através do botão "Continuar"

®
No passo de trabalho seguinte, é possível definir se o MAN-cats III deve ser iniciado automaticamente após
o arranque do computador de assistência (Fig. 74).
Fig. 74
• Clique no botão da opção pretendida
A seleção que aqui se encontra pode ser alterada nas configurações do sistema do computador
de assistência. Em caso de alterações nas configurações do computador de assistência, entre em
i contacto com o administrador do sistema ou com o responsável pelo departamento de informática
da empresa.
®
De seguida, é iniciada a instalação do MAN-cats III no computador de assistência (Fig. 75).
Fig. 75

Aviso de segurança da firewall do Windows (opcional)
Fig. 76
• Prosseguir com o botão "Autorizar acesso" (pos. 1/Fig. 76)
®
É apresentado o contrato de licença do software do MAN-cats III (Fig. 77).
Fig. 77
• Leia o contrato de licença do software, clique no botão "Aceito as condições do contrato de licença" quando
pretender prosseguir com o processo de instalação, ou clique no botão "Não aceito as condições
do contrato de licença" para cancelar o processo de instalação.
®
Agora, os ficheiros necessários para a instalação do MAN-cats III são transferidos para o disco rígido
do computador de assistência (Fig. 78). O progresso total e o estado da ação atual são apresentados sob
a forma de gráfico de barras.

Fig. 78
Após a conclusão do processo de download, aparece uma caixa de diálogo com uma visão geral do pacote
de software a instalar (Fig. 79).
Fig. 79
A caixa de diálogo fornece informações tais como designação da aplicação, tamanho do ficheiro
i e uma comparação de versões das aplicações individuais.
• Confirme com o botão "OK" (pos. 1/Fig. 79) para iniciar a instalação

®
No âmbito da instalação do MAN-cats III, são necessários direitos de administrador no computador
de assistência para parte do processo.
Assim, durante o processo de instalação, aparecem várias caixas de diálogo do controlo de conta
i de utilizador. Estas contêm informações sobre alterações e a aceitação necessária. Para uma
operação sem problemas, estas alterações têm de ser aceites.
Mantenha-se no computador de assistência até que a instalação esteja concluída.
®
Indicação de progresso da instalação do MAN-cats III (Fig. 80).
Fig. 80
Preparação da instalação da interface de comunicação do veículo (VCI) MAN T200 (Fig. 81).
Fig. 81
Processo de instalação da VCI T200 com diferentes janelas de informação (exemplo Fig. 82).
Fig. 82

Após a conclusão com sucesso da instalação, aparece uma mensagem sobre o reinício do computador
de assistência (Fig. 83).
Fig. 83
• Clique no botão "OK" para efetuar o reinício (pos. 1/Fig. 83)
®
Após o reinício do computador de assistência, é possível iniciar o MAN-cats III através do símbolo
correspondente no ambiente de trabalho do computador de assistência ou, em alternativa, através
i do menu Iniciar.
Iniciar > Todos os programas > MAN-cats III
®
Se o MAN-cats III estiver a ser iniciado pela primeira vez após a instalação, serão instalados mais
i pacotes de ficheiros. Preveja algum tempo para este processo.

12.2 Instalação offline do MAN-cats® III
®
Por norma, a instalação offline do MAN-cats III é efetuada utilizando um suporte de dados externo (por ex., pen
USB, disco rígido,…). Em comparação com a instalação mediante download a partir do portal After Sales,
a instalação offline poderá ter uma versão anterior, dependendo da altura em que foi disponibilizada. Após
a primeira instalação, é indispensável uma ligação ao servidor de atualizações MAN para a utilização
®
do MAN-cats III. Por um lado, esta ligação permite efetuar uma atualização do software e, por outro, permite
transferir os ficheiros de controlo atuais necessários para a operação. Ver capítulo 15.
Para isso, é necessária uma ligação à internet.
®
Todos os ficheiros necessários para a instalação offline (DVD MAN-cats III, Versão xx.xx) podem
ser transferidos do servidor de atualizações da MAN Truck & Bus AG através de um computador
i ® ®
de assistência com o software MAN-cats III instalado e o instalador do MAN-cats III e guardados
num suporte de dados externo. Pode encontrar mais informações sobre a transferência dos ficheiros
®
através do instalador do MAN-cats III no capítulo 11.7.1.
Para iniciar a instalação, o ficheiro Setup tem de ser executado a partir do suporte de dados externo.
Iniciar a instalação offline a partir do suporte de dados externo (pen USB, disco rígido, etc.):
•
®
Ligar o suporte de dados externo ao computador de assistência do MAN-cats III
• Abrir o Explorador do Windows, por ex., clicando no símbolo correspondente na barra de tarefas
do Windows
•
®
Abrir a pasta onde está guardado o software MAN-cats III, abrir (Iniciar > Computador > Suporte amovível
®
(nome do suporte de dados externo > pasta de gravação do software MAN-cats III)
• Duplo clique no ficheiro "Setup.exe"
®
Após a execução do ficheiro Setup do MAN-cats III, abre-se uma caixa de diálogo para selecionar o idioma
da rotina de instalação (Fig. 84). O idioma apresentado na caixa de diálogo depende do idioma do sistema
operativo.
Fig. 84
• Selecionar o idioma de instalação pretendido através da lista suspensa e, de seguida, confirmar com
o botão "OK"
No passo de trabalho seguinte, é preparado o processo de instalação (Fig. 85).
Fig. 85

®
Selecionar a pasta de destino para a instalação do MAN-cats III (Fig. 86).
Fig. 86
i Recomenda-se que não altere a pasta de destino predefinida.
• Se necessário, utilizar o botão "Alterar" e adaptar a pasta de destino

• Prosseguir com a instalação através do botão "Continuar"
®
Com o passo de trabalho seguinte, é possível definir se o MAN-cats III deve ser iniciado automaticamente após
o arranque do computador de assistência (Fig. 87).
Fig. 87
• Clique no botão da opção pretendida
A seleção que aqui se encontra pode ser alterada nas configurações do sistema do computador
de assistência. Em caso de alterações nas configurações do computador de assistência, entre em
i contacto com o administrador do sistema ou com o responsável pelo departamento de informática
da empresa.

®
De seguida, é iniciada a instalação do MAN-cats III no computador de assistência (Fig. 88).
Fig. 88
®
É apresentado o contrato de licença do software do MAN-cats III (Fig. 89).
Fig. 89
• Leia o contrato de licença do software, clique no botão "Aceito as condições do contrato de licença" quando
pretender prosseguir com o processo de instalação, ou clique no botão "Não aceito as condições
do contrato de licença" para cancelar o processo de instalação.
®
Agora, os ficheiros necessários para a instalação do MAN-cats III são copiados para a pasta de gravação
correspondente do computador de assistência (Fig. 90). O progresso total e o estado da ação atual são
apresentados sob a forma de gráfico de barras.

Fig. 90
Após a conclusão do processo de cópia, aparece uma caixa de diálogo com uma visão geral dos pacotes
de software a instalar (Fig. 91).
Fig. 91
A caixa de diálogo fornece informações, tais como designação da aplicação, tamanho do ficheiro
i e uma comparação de versões das aplicações individuais.
• Confirme com o botão "OK" (pos. 1/Fig. 91) para iniciar a instalação

®
No âmbito da instalação do MAN-cats III, são necessários direitos de administrador no computador
de assistência para parte do processo.
Assim, durante o processo de instalação, aparecem várias caixas de diálogo do controlo de conta
i de utilizador. Estas contêm informações sobre alterações e a aceitação necessária. Para uma
operação sem problemas, estas alterações têm de ser aceites.
Mantenha-se no computador de assistência até que a instalação esteja concluída.
®
Indicação de progresso da instalação do MAN-cats III (pos. 1 / Fig. 92).
Fig. 92
Preparação da instalação da interface de comunicação do veículo (VCI) MAN T200 (Fig. 93).
Fig. 93
Processo de instalação da VCI T200 com diferentes janelas de informação (exemplo Fig. 94).
Fig. 94

Após a conclusão com sucesso da instalação, aparece uma mensagem sobre o reinício do computador
de assistência (Fig. 95).
Fig. 95
• Clique no botão "OK" para efetuar o reinício (pos. 1/Fig. 95)
®
Após o reinício do computador de assistência, é possível iniciar o MAN-cats III através do símbolo
correspondente no ambiente de trabalho do computador de assistência ou, em alternativa, através
i do menu Iniciar.
Iniciar > Todos os programas > MAN-cats III
®
Se o MAN-cats III estiver a ser iniciado pela primeira vez após a instalação, serão instalados mais
i pacotes de ficheiros. Preveja algum tempo para este processo.
®
Após a instalação offline do MAN-cats III, é indispensável uma atualização do software. Pode
i ®
encontrar mais informações sobre a atualização do software do MAN-cats III no capítulo 15.

®
Devido às aplicações e funções individuais do MAN-cats III, poderá ser necessário estabelecer uma ligação
múltipla entre os componentes de rede individuais.
®
Para tal, estão disponíveis duas possibilidades diferentes com o MAN-cats III. A seguir, terá uma visão geral
das diversas variantes de ligação, dos componentes de hardware necessários e dos pré-requisitos a cumprir.
Como interface na ligação entre o veículo e o computador de assistência do MAN-cats III,

i é recomendada uma interface de comunicação do veículo (VCI) verificada pela MAN.
Ao utilizar a interface de comunicação do veículo (VCI), não é necessário efetuar configurações adicionais
na VCI através do assistente de configuração para mudar de variante. Neste caso, e como ligação com maior
segurança processual, recomenda-se a variante 1.
Vista geral das variantes de ligação:

VCI/Computador Internet Pré-requisitos
de assistência
Variante 1
Ligação de cabo entre a VCI Ligação de cabo entre a VCI Ligação de cabo através
e a tomada de rede (LAN) e a tomada de rede (LAN) de cabo Ethernet
A tomada de rede tem de ter
Ligação de cabo entre Ligação de cabo entre um patch.
o computador de assistência o computador de assistência Ligação à internet disponível
® ®
MAN-cats III e a tomada MAN-cats III e a tomada
de rede (LAN) de rede (LAN)

Variante 2 de assistência
Ligação de cabo entre a VCI Ligação sem fios entre Ligação através de cabo
e o computador o computador de assistência Ethernet
® ®
de assistência MAN-cats III MAN-cats III e a rede Acesso à rede sem fios
(router ou ponto de acesso)
Ligação à internet disponível
84 Configuração da ligação THMC30400

Ligação sem fios entre Ligação de cabo entre Ligação através de cabo
a VCI e o computador o computador de assistência Ethernet
® ®
de assistência MAN-cats III MAN-cats III e a rede Acesso à rede sem fios
(router ou ponto de acesso)
Ligação à internet disponível

Ligação sem fios entre Ligação sem fios entre Acesso à rede sem fios
a VCI, o computador a VCI, o computador Ligação à internet disponível
® ®
de assistência MAN-cats III de assistência MAN-cats III
e a rede (router ou ponto e a rede (router ou ponto
de acesso) de acesso)
Para mais informações e descrições detalhadas sobre o estabelecimento da ligação entre

i ®
o computador de assistência MAN-cats III e a interface de comunicação do veículo (VCI),
consulte o capítulo 14.
®
As ligações de rede indicadas a seguir são compatíveis com o MAN-cats III:
• Ligação de banda larga (por ex., ADSL) ou rede empresarial
• RDIS (modem)
• Ligação de rede móvel (telemóvel, smartphone, pen de ligação à internet)
• Telefone (tomada de telefone)
A disponibilização de uma ligação de rede e dos respetivos componentes necessários

(hardware / software) é da responsabilidade do respetivo proprietário do sistema diagnóstico
! ®
MAN-cats III. Para o esclarecimento de dúvidas relacionadas com a configuração da rede,
contacte o administrador do sistema:
THMC30400 Configuração da ligação 85

14 Gestor VCI
®
O gestor VCI é um programa do MAN-cats III que administra as definições das interfaces de comunicação
do veículo (VCI) instaladas.
®
Para além disso, o gestor VCI interliga a interface de comunicação do veículo e o MAN-cats III. Dependendo
da interface de comunicação do veículo em uso, os dados e as configurações podem ser importados
e exportados de e para a interface de comunicação do veículo.
Neste capítulo, são descritas detalhadamente as aplicações, funções e definições do gestor VCI.
VCI todas as aplicações descritas a seguir são dependentes do respetivo fabricante da interface de comunicação
do veículo selecionada, em termos de superfície, apresentação e funcionalidade. Para mais informações ou uma
descrição detalhada do procedimento, é favor ler o manual do utilizador do respetivo fabricante da interface
de comunicação do veículo.
14.1 Visão geral do gestor VCI

As opções subordinadas seguintes mostram uma visão geral de todas as aplicações de configuração disponíveis
do gestor VCI (Fig. 96) e respetivas áreas de aplicação.
Fig. 96
Pos. Descrição
Seleção da interface de comunicação do veículo (VCI): campo de indicação das interfaces
1
de comunicação do veículo (VCI) disponíveis
2 Barra de botões relacionados com a aplicação do gestor VCI
Iniciar o gestor VCI

O botão para iniciar o gestor VCI encontra-se no ecrã (Fig. 107) de início de sessão, na barra de botões
relacionados com a aplicação.
Clicando no botão (Fig. 97), o gestor VCI é iniciado.
Fig. 97
86 Gestor VCI THMC30400

Atualizar a seleção VCI
Através do botão "Atualização" (Fig. 98), é possível atualizar, a qualquer momento, a seleção de interfaces
de comunicação do veículo prontas para ligação. Após a atualização, são apresentadas todas as interfaces
de comunicação do veículo prontas para ligação em Seleção VCI.
A janela de seleção de VCI também funciona como ecrã inicial do gestor VCI. O símbolo de atualização das
interfaces de comunicação do veículo prontas para ligação encontra-se na barra de botões relacionados com
a aplicação do gestor VCI.
Fig. 98
Recomenda-se efetuar uma atualização da Seleção VCI depois de cada instalação pela primeira vez
i ®
e antes de cada nova tentativa de ligação entre VCI e o MAN-cats III.
Importar a configuração VCI

Através do gestor VCI, é possível transferir uma configuração VCI já disponível ou fornecida para a interface
de comunicação do veículo pretendida.
Mediante a importação da configuração (capítulo 14.5.1), é possível garantir que todas as interfaces
de comunicação do veículo têm uma configuração de rede idêntica. Assim, podem excluir-se problemas
de ligação relacionados com a configuração.
Com o botão (Fig. 99), é iniciada a importação do ficheiro de configuração. A importação é orientada e suportada
por indicações no ecrã.
Fig. 99
Só é possível efetuar a importação do ficheiro de configuração utilizando as interfaces

de comunicação do veículo do mesmo fabricante. Para mais informações ou uma descrição
i detalhada do procedimento, consulte o manual do utilizador do respetivo fabricante da interface
de comunicação.
Assistente de ligação
O assistente de ligação (capítulo 14.3.2) fornece apoio no caso de problemas de ligação entre a interface
de comunicação do veículo e o computador de assistência do MAN-cats III.
Para tal, é solicitado ao utilizador que execute determinados procedimentos de eliminação de erros.
O procedimento é orientado e suportado por indicações no ecrã.
Com o botão (Fig. 100), o assistente de ligação é iniciado.
Fig. 100
THMC30400 Gestor VCI 87

Assistente de configuração
O assistente de configuração (capítulo 14.3.1) funciona como ferramenta para a primeira comunicação entre
®
a interface de comunicação do veículo e o MAN-cats III. Aqui, é possível selecionar o tipo de ligação pretendido
da interface a ligar e adaptar a configuração da rede da interface de comunicação do veículo ao computador
de assistência.
A configuração é orientada por meio de um assistente, sendo todas as configurações efetuadas passo a passo
e suportadas por indicações no ecrã.
O assistente de configuração encontra-se no ecrã principal do gestor VCI e é iniciado com o botão (Fig. 101).
Fig. 101
Ao configurar uma rede de oficina local, todas as configurações têm de ser efetuadas manualmente.
i Neste tipo de configuração, são necessários conhecimentos sobre a rede.
Atualização de software/firmware
Ao atualizar o firmware (capítulo 14.3.3) de uma interface de comunicação do veículo, é feita uma comparação
®
de versões do software/firmware entre a interface de comunicação do veículo e o MAN-cats III.
No caso de versões diferentes, o sistema pede ao utilizador para efetuar uma atualização. As restantes
atualização são quase inteiramente automatizadas, dispensando amplamente a intervenção do utilizador.
Em caso de problemas, o sistema inicia uma eliminação automatizada de erros com recomendações
de resolução de problemas.
Com o botão (Fig. 102), é iniciada a atualização do software/firmware.
Fig. 102
Exportar a configuração VCI

Através da função "Exportar a configuração VCI (capítulo 14.5.2), é possível exportar a configuração efetuada
e disponibilizá-la para outro veículo.
A exportação é feita no formato XML. Pode selecionar livremente o local de armazenamento do ficheiro
de configuração. Com o botão (Fig. 103), é iniciada a exportação do ficheiro de configuração.
Fig. 103

Exportar as informações da VCI
Ao exportar as informações da VCI (capítulo 14.5.3), todas as informações da interface de comunicação
do veículo (VCI) selecionada serão reproduzidas sob a forma de um ficheiro de texto. As informações da VCI
podem ser reencaminhadas para o serviço de assistência no caso de haver problemas. Com o botão (Fig. 104),
é iniciada a exportação da informação da interface de comunicação do veículo.
Fig. 104
Aplicação VCI
Na aplicação VCI, estão reunidas numa caixa de diálogo principal todas as funções à disposição do fabricante
VCI selecionado. Assim, a interface gráfica da aplicação da VCI depende sempre do fabricante da interface
de comunicação do veículo. Com o botão (Fig. 105), a aplicação VCI é iniciada.
Fig. 105
Os procedimentos individuais dentro da aplicação VCI da responsabilidade do fabricante da interface

i correspondente.
Seleção do tipo de VCI

Através da função "Seleção do tipo de VCI", selecione o tipo de interface de comunicação do veículo para o qual
pretende configurar a aplicação. No campo de indicação da seleção de VCI, são apresentados todos
os fabricantes de interfaces de comunicação do veículo. Com o botão (Fig. 106), é iniciada a seleção do tipo
de VCI.
Fig. 106

14.2 Primeira colocação em serviço da interface de comunicação
do veículo (VCI)
A descrição seguinte mostra o procedimento detalhado da primeira colocação em serviço da interface
®
de comunicação do veículo (VCI) MAN T200 e do respetivo software no MAN-cats III.
•
®
Clicando duas vezes no símbolo MAN-cats III no ambiente de trabalho do computador de assistência, inicie
® ®
o software MAN-cats III. A seguir, abre-se o ecrã de início de sessão do MAN-cats III (Fig. 107)
Fig. 107
• Clique no botão (Fig. 109) para abrir o gestor VCI (Fig. 108)
Fig. 108
Fig. 109
• Ligue a interface de comunicação do veículo MAN T200 à tomada de diagnóstico ou a uma fonte externa
de alimentação de corrente e aguarde até que o LED de estado da sua interface de comunicação
do veículo se acenda permanentemente
• Ligue a interface de comunicação do veículo MAN T200 por cabo Ethernet ao computador de assistência

• Abra a aplicação VCI (Fig. 110) clicando no botão "Iniciar" (Fig. 111)
Fig. 110
Fig. 111
Na área "Ligações atuais e estado da ligação", são apresentadas as interfaces de comunicação

i do veículo (VCI) prontas para ligação.
Se necessário, adapte o idioma da aplicação VCI (pos. 1/Fig. 112). A configuração do idioma é efetuada nas
configurações de opções (pos. 1 / Fig. 111).
Fig. 112
• Determinar o idioma da interface pretendido no campo de seleção (pos. 1)

• Selecione o idioma clicando no botão "OK"

Seleção da interface de comunicação do veículo (VCI) pretendida (Fig. 113).
Fig. 113
• Estabeleça a ligação clicando duas vezes na designação da interface de comunicação do veículo na área
"Ligações atuais e estado da ligação" (pos. 1/Fig. 113)
No passo de trabalho seguinte, é necessário comparar as informações de versão do software do computador

de assistência e da interface de comunicação do veículo.
Fig. 114
Pode encontrar informações sobre as versões de software na área "Informações e configurações das versões"
(pos. 1/Fig. 114).

Efetuar a atualização de firmware/software (opcional)
Fig. 115
• Dê início à atualização de firmware/software clicando no botão "Atualização de firmware" (pos. 1/Fig. 115)
O botão "Atualização de firmware" só fica ativo quando houver uma diferença na versão de software
i e for necessário atualizar.
É iniciada a atualização de firmware/software (Fig. 116). Poderá ser apresentada uma indicação de aviso
do sistema operativo.
Fig. 116
• Se necessário, confirme a indicação de aviso clicando no botão "Desbloquear".
Mensagem de operação bem-sucedida sobre a atualização da interface.
Fig. 117
• Clique no botão "Continuar" para confirmar a mensagem (pos. 1/Fig. 117)

No caso de um cancelamento durante a atualização de firmware, são apresentadas as indicações
i correspondentes no ecrã e o procedimento tem de ser repetido.
Fig. 118
• Verifique se as informações de versão de software do computador de assistência e da interface

de comunicação do veículo (pos. 1/Fig. 118) coincidem
• Inicie o assistente de configuração clicando no botão com esse nome (pos. 2/Fig. 118)
Fig. 119
• Clicando na figura correspondente, na interface por cabo ou sem fios, selecione o tipo de ligação pretendido
(Fig. 119)
Pode consultar uma listagem de todas as variantes de ligação possíveis (computador

i de assistência - VCI- Internet) e das suas condições básicas necessárias no capítulo 13.

Ligar a interface de comunicação do veículo (VCI)
Fig. 120
• Confirmar as ligações através do botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 120)
Visão geral da ligação de rede disponível.
Fig. 121
• Clique na ligação de rede correspondente e ative-a confirmando com o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 121)
Seleção da interface de comunicação do veículo (VCI) pretendida na visão geral
Fig. 122
• Clique na interface de comunicação do veículo correspondente e aceite-a confirmando com o botão

"Continuar" (pos. 1/Fig. 122)

Configurações de rede da interface de comunicação do veículo selecionada.
Fig. 123
• Verifique as configurações de rede apresentadas e aceite-as com o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 123)
No caso das variantes de ligação 1 e 4 (ver capítulo 13), a configuração de "Modo DHCP" tem de ser
i alterada de "Servidor" para "Cliente DHCP".
Determinar as configurações WLAN

Selecionar o tipo de encriptação, atribuir os dados de encriptação (palavra-passe) e efetuar a seleção de canais
WLAN (por ex. 1, 6, 11).
A palavra-passe a atribuir serve de chave de emparelhamento/chave de rede entre o computador de assistência
e a interface de comunicação do veículo (VCI). A chave de emparelhamento é necessária ao mudar para uma
VCI diferente.
Fig. 124
• Aceite as configurações premindo o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 124)
A palavra-passe tem de ser formada por 13 caracteres e pode ser escolhida livremente. Recomenda-
se que use letras maiúsculas e/ou minúsculas, combinadas com algarismos. A utilização
i de caracteres especiais deve ser evitada. Ao utilizar várias interfaces de comunicação dos veículos
do modelo T200, recomenda-se a utilização de uma chave de emparelhamento/chave de rede
idêntica, para garantir uma utilização mais fácil.
Os canais WLAN pré-selecionados nas configurações WLAN (Fig. 124) servem de configuração
predefinida e podem ser livremente selecionados. Aquando da seleção de canais WLAN, tenha
i presente que o canal 14 é proibido na Europa, tal como os canais 12, 13, 14 o são nos EUA.
São válidos os regulamentos e as leis específicas do país.

• Confirme as mensagens apresentadas sobre as configurações efetuadas com o botão "Continuar"
(pos. 1/Fig. 125, Fig. 126)
Fig. 125
Fig. 126
• Quando isso for solicitado, remova o cabo Ethernet entre o computador de assistência e a interface
de comunicação do veículo MAN T200 (Fig. 127)
Fig. 127
• Confirme a remoção do cabo Ethernet premindo o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 127)
Fig. 128
• Termine o assistente de configuração com o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 128)
Na área de notificação da barra de tarefas do Windows, é apresentada uma nova ligação de rede
i sem fios. O estabelecimento da ligação demora algum tempo e estará concluído quando o indicador
de estado da ligação sem fios ficar visível (barra da intensidade de sinal).
• Termine a aplicação VCI e, de seguida, atualize a lista de ligações VCI disponíveis (Fig. 129)
Fig. 129

Selecionar a interface de comunicação do veículo (VCI).
Fig. 130
• Clique na área representada a cinzento para selecionar a interface de comunicação do veículo MAN T200
correspondente (pos. 1/Fig. 130)
Depois da conexão bem-sucedida entre o computador de assistência e a interface de comunicação

i do veículo, a cor de fundo da seleção da interface de comunicação do veículo (VCI) muda
de cinzento para verde (Fig. 131).
Fig. 131
A interface de comunicação do veículo MAN T200 selecionada está completamente configurada para
i ®
a operação no MAN-cats III.
• Com o botão (Fig. 132), termina o gestor VCI
Fig. 132

14.3 Aplicação VCI MAN T200
Na aplicação VCI, estão reunidas numa caixa de diálogo principal todas as funções e possibilidades
de configuração da VCI MAN T200. A figura abaixo (Fig. 134) fornece uma visão geral de todas as áreas e das
funções que nelas se encontram.
É possível iniciar a aplicação VCI com o botão "Iniciar" (Fig. 133) na barra de botões relacionados com
a aplicação do gestor VCI.
Fig. 133
Fig. 134
Posição Tema Funções/descrição

Assistente de configuração (capítulo 14.3.1)
Assistente de ligação (capítulo 14.3.2)
Atualização de firmware (capítulo 14.3.3)
2 Atualização S-MVCI
Restaurar S-MVCI (capítulo 14.3.4)
Visão geral de todas as interfaces
3 VCI disponíveis e estado da ligação de comunicação do veículo disponíveis, assim
como do seu estado de ligação no momento
Informações sobre a designação da interface
de comunicação do veículo e as versões
4 Informações e configurações das ligações ®
de software do MAN-cats III e da interface
de comunicação do veículo
Diversas possibilidades de ajuste, por ex., idioma,
5 Opções assim como funções para importar, exportar
dados de configuração (capítulos 14.5.5 e 14.5.4)

14.3.1 Assistente de configuração T200
O capítulo seguinte descreve a configuração de uma ligação entre a interface de comunicação do veículo MAN
®
T200 e o computador de assistência do MAN-cats III através do assistente de configuração.
®
O botão para iniciar o gestor VCI encontra-se no ecrã de início de sessão do MAN-cats III (Fig. 135).
Fig. 135
• Clique no botão (pos. 1/Fig. 135) para iniciar o gestor VCI
• Clique no botão (Fig. 136) na barra de botões relacionados com a aplicação do gestor VCI para aceder ao
assistente de configuração
Fig. 136
Abrindo uma aplicação de interface/função, é bloqueada a operação do gestor VCI. Depois de terminar
a aplicação de interface/função, o gestor VCI é automaticamente desbloqueado.
Fig. 137
Clicando no botão "Desbloquear gestor VCI" (pos. 1/Fig. 137), é possível desbloquear o gestor VCI.
i Não é recomendável desbloquear o gestor VCI enquanto a aplicação MVCI estiver a ser executada.

Seleção do tipo de ligação pretendido - VCI para o computador de assistência (Fig. 138).
Fig. 138
• Clicando na figura correspondente, por ex., interface sem fios, selecione o tipo de ligação pretendido
(pos. 1/Fig. 138)
Na configuração como interface por cabo, podem surgir discrepâncias. Observe as instruções
i ®
apresentadas no ecrã do MAN-cats III.
Fig. 139
de alimentação de corrente e aguarde até que o LED de estado da sua interface de comunicação do veículo
se acenda permanentemente
• Confirme as ligações existentes através do botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 139)

Fig. 140
Fig. 141
• Clique na interface de comunicação do veículo (VCI) correspondente e aceite-a confirmando com o botão
Configurações de rede da interface de comunicação do veículo selecionada.
Fig. 142
®
A configuração das configurações de rede depende do tipo de ligação pretendida entre o MAN-cats III
e a interface de comunicação do veículo (VCI). A seguir, encontra-se uma visão geral das possíveis
configurações e das respetivas medidas necessárias:
• Configurar a interface de comunicação do veículo como "Servidor": aceitar as configurações de rede

apresentadas
• Configurar a interface de comunicação do veículo como "Cliente DHCP": atribuição automática do endereço
de rede
• Configurar a interface de comunicação do veículo como "Cliente Static": atribuição manual do endereço
de rede

Na configuração como cliente DHCP ou Static, a interface de comunicação do veículo é integrada
i numa rede existente. Assim é possível estabelecer uma ligação múltipla através de WLAN.
Em caso de dúvidas sobre a integração da interface de comunicação do veículo (VCI) numa

! rede existente, contacte o administrador de sistema competente.
• Aceite as configurações de rede clicando no botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 142)
Determinar as configurações WLAN

Selecionar o tipo de encriptação, atribuir os dados de encriptação (palavra-passe) e efetuar a seleção de canais
WLAN (por ex. 1, 6, 11).
A palavra-passe a atribuir serve de chave de emparelhamento/chave de rede entre o computador de assistência
e a interface de comunicação do veículo (VCI). A chave de emparelhamento é necessária ao mudar para uma
VCI diferente.
Fig. 143
• Aceite as configurações premindo o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 143)
A palavra-passe tem de ser formada por 13 caracteres e pode ser escolhida livremente. Recomenda-
se que use letras maiúsculas e/ou minúsculas, combinadas com algarismos. A utilização
i de caracteres especiais deve ser evitada. Ao utilizar várias interfaces de comunicação dos veículos
do modelo T200, recomenda-se a utilização de uma chave de emparelhamento/chave de rede
idêntica, para garantir uma utilização mais fácil.
Os canais WLAN pré-selecionados nas configurações WLAN (Fig. 143) servem de configuração
base e podem ser livremente selecionados. Aquando da seleção de canais WLAN, tenha presente
i que o canal 14 é proibido na Europa, tal como os canais 12, 13, 14 o são nos EUA. São válidos os
regulamentos e as leis específicas do país.

• Confirme as mensagens correspondentes sobre as configurações efetuadas com o botão "Continuar"
(pos. 1/Fig. 144, Fig. 145)
Fig. 144
Fig. 145
Quando isso for solicitado, remova o cabo Ethernet entre o computador de assistência e a interface
de comunicação do veículo MAN T200 (pos. 1/Fig. 146)
Fig. 146
Fig. 147
• Termine o assistente de configuração com o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 147)

• Termine a aplicação VCI e, de seguida, atualize a lista de ligações VCI disponíveis (Fig. 148)
Fig. 148
Selecionar a interface de comunicação do veículo (VCI).
Fig. 149
Depois de uma ligação bem-sucedida entre o computador de assistência e a interface de comunicação

do veículo, a cor de fundo da seleção da interface de comunicação do veículo (VCI) muda de cinzento para
verde (Fig. 150).
Fig. 150
A interface de comunicação do veículo MAN T200 selecionada está completamente configurada para a operação
®
no MAN-cats III.
• Com o botão (Fig. 151), termina o gestor VCI
Fig. 151

14.3.2 Assistente de ligação T200
O assistente de ligação apoia o utilizador no estabelecimento de uma ligação sem fios entre a interface
®
de comunicação do veículo (VCI) MAN e o computador de assistência do MAN-cats III. Se não for possível
estabelecer uma ligação, são apresentadas indicações no ecrã com possíveis causas e indicações para corrigir
o problema de ligação.
Uma ligação sem fios por assistente de ligação só pode ser estabelecida nas interfaces
i ®
de comunicação do veículo (VCI) que já tenham estado ligadas a este sistema MAN-cats III
no passado.
O botão para iniciar o assistente de ligação encontra-se na barra de botões relacionados com a aplicação
do gestor VCI.
Fig. 152
• Iniciar o assistente de ligação premindo o botão (Fig. 153)
Fig. 153
Fig. 154

Fig. 155
Se a interface de comunicação do veículo (VCI) pretendida não constar da visão geral, existe
i a possibilidade de efetuar uma verificação da interface de comunicação do veículo (VCI) pretendida.
• Clique na linha superior "Configurar outra T200" na área Dispositivos S-MVCI para efetuar esta seleção
• Confirme a seleção com o botão "Continuar"
Consulta de estado dos indicadores LED da interface de comunicação do veículo (VCI).
Fig. 156
• Transfira o estado do indicador LED da interface de comunicação do veículo a ligar para a consulta
de estado apresentada do assistente de ligação
• Aceite as indicações premindo o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 156)

Possível mensagem SPN com causas e soluções do problema de ligação.
Fig. 157
• Observe as causas e as sugestões de resolução correspondentes e confirme a mensagem com o botão
Existe outra possibilidade de estabelecer a ligação com uma interface de comunicação do veículo
i (VCI) já configurada através das configurações de rede do Windows, na área de notificação da barra
de tarefas do Windows (capítulo 14.4).

14.3.3 Atualização de firmware do T200
Ao atualizar o firmware, é feita uma comparação de versões do software entre a interface de comunicação
®
do veículo (VCI) e o MAN-cats III. No caso de versões diferentes, o sistema pede ao utilizador para efetuar uma
atualização. Se houver problemas durante a atualização de firmware, o sistema inicia a eliminação de erros.
®
Para atualizar o firmware, é necessário iniciar o gestor VCI no ecrã de início de sessão do MAN-cats III.
Fig. 158
• Clique no botão (pos. 1/Fig. 158) para iniciar o gestor VCI
• Clique no botão (Fig. 159) na barra de botões relacionados com a aplicação do gestor VCI para aceder à
atualização de firmware
Fig. 159
Indicação de progresso sobre a atualização de firmware da interface de comunicação do veículo (Fig. 160).
Fig. 160
i Se necessário, confirme as indicações de aviso apresentadas clicando no botão "Desbloquear".

Fig. 161
• Clique no botão "Continuar" para confirmar a mensagem (pos. 1/Fig. 161).
No caso de um cancelamento durante a atualização de firmware, são apresentadas as indicações

i correspondentes no ecrã e o procedimento tem de ser repetido.

14.3.4 Restaurar S-MVCI T200
Com a opção Restaurar S-MVCI (Standard Modular Vehicle Communication Interface), é possível repor as
condições de fornecimento da interface de comunicação do veículo. A aplicação para restaurar o software
S-MVCI encontra-se na aplicação VCI do fabricante correspondente.
Em caso de interrupção da restauração da S-MVCI, é reposto o último estado da S-MVCI.

! A restauração da S-MVCI pode ser repetida as vezes que se quiser.
• Inicie a aplicação VCI com o botão "Iniciar" (Fig. 162) na barra de botões relacionados com a aplicação
do gestor VCI
Fig. 162
Fig. 163
• Inicie a aplicação clicando no botão "Restaurar S-MVCI" (pos. 1/Fig. 163)
Fig. 164
• Confirme a ligação existente através do botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 164)

Aviso
Fig. 165
• Confirme o aviso apresentado para restaurar S-MVCI clicando no botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 165)
Pedido de ligação da interface de comunicação do veículo (VCI) ao computador de assistência.
Fig. 166
• Confirme a ligação estabelecida através do botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 166)
Leitura do software atual da interface de comunicação do veículo (VCI) (Fig. 167).
Fig. 167
A leitura do software da interface de comunicação do veículo (VCI) ocorre sem intervenção

i do utilizador e não pode ser interrompida!
Mensagem para iniciar o processo de restauração (Recovery).
Fig. 168
• Inicie o processo de restauração clicando no botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 168)

Instruções de manuseamento para o processo de restauração (Recovery).
Fig. 169
• Executar as atividades apresentadas
Se ocorrerem problemas durante o processo de restauração, este processo pode ser repetido as
i vezes que se quiser.
• Confirme a execução das instruções de manuseamento clicando no botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 169)
O software da interface é reiniciado (Fig. 170).
Fig. 170
i O processo de restauração decorre sem a intervenção do utilizador e não pode ser interrompido!
Fig. 171
• Remova o cabo Ethernet e confirme-o premindo o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 171)

Mensagem de operação bem-sucedida sobre a conclusão do processo de restauração.
Fig. 172
• Confirme a mensagem de operação bem-sucedida recebida através do botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 172)
Só é possível efetuar uma ligação entre a interface de comunicação do veículo e o computador

i de assistência depois de uma primeira restauração da S-MVCI através do assistente de configuração.

14.4 Estabelecimento/troca de ligação da interface de comunicação
do veículo
O estabelecimento de uma ligação sem fios ou a troca de ligação entre a interface de comunicação do veículo (VCI) e
®
o computador de assistência do MAN-cats III sem assistente de configuração é efetuado através das configurações
de rede do Windows. Para tal é necessária a chave de emparelhamento da interface de comunicação do veículo
a conectar. Os passos de trabalho seguintes apresentam a sequência de um estabelecimento de ligação ou de uma
troca de ligação.
Para os passos de trabalho seguintes, a interface de comunicação do veículo (VCI) correspondente

i tem de estar ligada a uma fonte de tensão.
No primeiro passo de trabalho, é necessário abrir a configuração de rede do Windows (Fig. 173). O símbolo
(indicação de estado com barra da intensidade de sinal) para abrir a configuração de rede encontra-se na área
de notificação da barra de tarefas do Windows.
Fig. 173
Seleção da rede pretendida.
Fig. 174
• Clique na linha com a interface de comunicação do veículo (VCI) que pretende ligar. Os últimos nove dígitos
da designação da interface encontram-se na parte de trás da VCI.
• Clique no botão "Ligar" (pos. 1/Fig. 174) para iniciar o estabelecimento da ligação

Introduzir a chave de segurança de rede (chave de emparelhamento/palavra-chave) (Fig. 175).
A chave de segurança de rede necessária foi atribuída com a ajuda do assistente de configuração
i correspondente para a interface de comunicação do veículo (VCI) respetiva (capítulo 14.3.1).
Fig. 175
• Se necessário, introduza a chave de segurança de rede determinada por si no campo de introdução
previsto para o efeito (pos. 1/Fig. 175)
• Clique no botão "OK" (pos. 2/Fig. 175) para aceitar a introdução
Depois de estabelecer uma ligação entre a interface de comunicação do veículo (VCI)

i ®
e o computador de assistência do MAN-cats III, é possível que a ligação selecionada tenha de ser
confirmada através do gestor VCI.
O botão (Fig. 176) para iniciar o gestor VCI encontra-se no ecrã de início de sessão, na barra de botões
relacionados com a aplicação.
Fig. 176

Confirmar a interface de comunicação do veículo (VCI).
Fig. 177
• Clique na área representada a cinzento para confirmar a interface de comunicação do veículo MAN T200
Depois da conexão bem-sucedida entre o computador de assistência e a interface de comunicação

i do veículo, a cor de fundo da seleção da interface de comunicação do veículo (VCI) muda
de cinzento para verde (Fig. 178).
Fig. 178
A interface de comunicação do veículo (VCI) está operacional e pode ser utilizada.

14.5 Opções S-MVCI
Nas Opções S-MVCI (Standard Modular Vehicle Communication Interface) (Fig. 179), é possível executar tarefas
e efetuar definições da aplicação VCI. É possível aceder à caixa de diálogo através da caixa de diálogo principal
da aplicação VCI (Fig. 134/pos.5).
Fig. 179
Visão geral das opções S-MVCI:

Posição Temas Funções
Importar configurações (capítulo 14.5.1)
1 Ficheiros de configuração
Exportar configurações (capítulo 14.5.2)
2 Informações VCI Exportar informações da VCI (capítulo 14.5.3)
3 Idioma Definir idioma da aplicação VCI (capítulo 14.5.4)
Determinar o âmbito e a profundidade dos registos da VCI
4 Nível de protocolo
(capítulo 14.5.5)

14.5.1 Importar um ficheiro de configuração VCI T200
Com a importação de um ficheiro de configuração da interface de comunicação do veículo T200, é possível
estabelecer uma ligação entre o computador de assistência e a interface de comunicação do veículo (VCI) sem
introdução manual das configurações de rede.
A importação de um ficheiro de configuração só é possível com os computadores de assistência

i fornecidos pela MAN Truck & Bus AG.
A importação de um ficheiro de configuração descrita neste capítulo é exclusivamente relativa

i à interface de comunicação do veículo MAN T200.
Para efetuar a importação do ficheiro de configuração, inicie o gestor VCI no ecrã de início de sessão
®
do MAN-cats III.
Fig. 180
• Clique no botão (pos. 1/Fig. 180) para abrir o gestor VCI
• Clique no botão "Importar um ficheiro de configuração VCI" (Fig. 181) para iniciar a importação de um
ficheiro de configuração
Fig. 181

De seguida, aparece a caixa de diálogo para selecionar o ficheiro de configuração a importar.
Os ficheiros de configuração encontram-se na seguinte pasta de gravação:
C:\MAN > MAN-CATS-III > VCI > SPX > T200 > VciImport_T200
A pasta especificada acima só estará correta se o local de gravação não tiver sido alterado aquando
i ®
da instalação do MAN-cats III.
Fig. 182
• Clique no ficheiro de configuração correspondente para o selecionar e, de seguida, no botão "Abrir"
(pos. 1/Fig. 182) para prosseguir com a importação
Fig. 183
• Ligue a interface de comunicação do veículo MAN T200 a configurar à tomada de diagnóstico ou a uma
fonte externa de alimentação de corrente e aguarde até que o LED de estado da sua interface
de comunicação do veículo se acenda permanentemente

Fig. 184
Seleção da interface de comunicação do veículo (VCI) pretendida na visão geral.
Fig. 185
• Aceite as mensagens correspondentes sobre as alterações iminentes com o botão "Continuar"
(pos. 1/Fig. 186, Fig. 187)
Fig. 186
Fig. 187

Quando isso for solicitado, remova o cabo Ethernet entre o computador de assistência e a interface
de comunicação do veículo MAN T200 (pos. 1/Fig. 188).
Fig. 188
Confirmar a mensagem de operação bem-sucedida
Fig. 189
• Termine a configuração da interface de comunicação do veículo (VCI) com o botão "Continuar"
(pos. 1/Fig. 189)
Depois de confirmar a mensagem de operação bem-sucedida, volta a surgir o ecrã inicial

i do gestor VCI
• De seguida, atualize a lista de ligações VCI disponíveis com o botão (Fig. 190)
Fig. 190

Confirmar a interface de comunicação do veículo (VCI).
Fig. 191
Depois de uma ligação bem-sucedida entre o computador de assistência e a interface

i de comunicação do veículo, a cor de fundo da seleção da interface de comunicação do veículo (VCI)
muda de cinzento para verde (Fig. 192).
Fig. 192
• Clique no botão (Fig. 193) para terminar o gestor VCI
Fig. 193

14.5.2 Exportar um ficheiro de configuração VCI T200
Com a exportação de um ficheiro de configuração, existe a possibilidade de guardar como ficheiro XML uma
configuração de ligação criada por si. O ficheiro XML guardado pode ser utilizado posteriormente para
a importação de um ficheiro de configuração. Adicionalmente, é possível disponibilizar o ficheiro de configuração
®
a outro sistema MAN-cats III.
i A importação do ficheiro de configuração exportado só é possível com computadores do mesmo tipo.
Para efetuar a exportação de um ficheiro de configuração, inicie o gestor VCI no ecrã de início de sessão
®
do MAN-cats III.
Fig. 194
• Clique no botão "Exportar um ficheiro de configuração VCI" (Fig. 195) para iniciar a exportação de um
ficheiro de configuração
Fig. 195

Caixa de diálogo para guardar o ficheiro de configuração a exportar.
Fig. 196
• Selecionar o local de armazenamento e atribuir nome ao ficheiro
Será necessário conhecer o local de armazenamento aquando da importação do ficheiro

i de configuração.
• Clique no botão "Guardar" (pos. 1/Fig. 196) para guardar o ficheiro de configuração
Confirme a mensagem de operação bem-sucedida.
Fig. 197
• Termine a exportação bem-sucedida do ficheiro de configuração com o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 197)
i Depois de confirmar a mensagem de operação bem-sucedida, abre-se o ecrã inicial do gestor VCI.

14.5.3 Exportar as informações da VCI T200
Com a exportação de informações da VCI existe a possibilidade de exportar todas as informações de uma
configuração da ligação em formato de ficheiro de texto. As informações de interface de comunicação do veículo
podem ser reencaminhadas para o serviço de assistência no caso de haver problemas.
®
Para efetuar a exportação das informações da VCI, inicie o gestor VCI no ecrã de início de sessão do MAN-cats III.
Fig. 198
• Clique no botão "Exportar informação da interface de comunicação do veículo" (Fig. 199) para iniciar
a exportação das informações da VCI
Fig. 199
Caixa de diálogo para guardar as informações da VCI a exportar.
Fig. 200
• Selecionar o local de armazenamento e atribuir nome ao ficheiro
• Clique no botão "Guardar" (pos. 1/Fig. 200) para guardar o ficheiro de informações

Confirme a mensagem de operação bem-sucedida.
Fig. 201
• Termine a exportação bem-sucedida das informações da VCI com o botão "Continuar" (pos. 1/Fig. 201)
i Depois de fechar a mensagem de operação bem-sucedida, abre-se o ecrã inicial do gestor VCI.

14.5.4 Ajustar o idioma da interface do gestor VCI T200
Com a configuração do idioma, é possível ajustar o idioma da interface da aplicação VCI de modo independente
®
do idioma da interface do MAN-cats III.
i A configuração base do idioma da interface na aplicação VCIé o inglês.
A configuração do idioma (Fig. 202) é efetuada nas opções da aplicação VCI (capítulo 14.3).
Fig. 202
• Selecione o idioma da interface pretendido (pos. 1/Fig. 202)
• Selecione o idioma clicando no botão "OK"

14.5.5 Definir o nível de protocolo da interface de comunicação do veículo T200
Através das definições de nível de protocolo, é possível alterar o âmbito dos registos (acessos a funções,
parâmetros de transferência/valores de retorno, decurso detalhado do funcionamento) da interface
de comunicação do veículo (VCI).
i As definições de nível de protocolo só devem ser efetuadas seguindo instruções do suporte.
As definições de nível de protocolo (14.3) são efetuadas nas opções da aplicação VCI (capítulo Fig. 203).
Fig. 203
• Clique nas opções correspondentes para assinalar as definições de nível de protocolo necessárias
• Aceite a seleção clicando no botão "OK"

15 Atualização do MAN-cats® III
®
Para que toda a gama de funções do MAN-cats III esteja sempre disponível, é necessária uma atualização
®
periódica. A atualização do MAN-cats III está dividida nas seguintes duas áreas principais:
•
®
Software MAN-cats III (capítulo 15.1)
•
®
Ficheiros de controlo MAN-cats III (capítulo 15.2)
15.1 Atualização do software MAN-cats® III

®
A atualização do software MAN-cats III tem lugar em dois passos de trabalho: No primeiro passo de trabalho,
os pacotes de software são transferidos (capítulo 15.1.2) e no segundo passo de trabalho, os pacotes
de software são instalados (capítulo 15.1.1).
15.1.1 Download de pacotes de software

15.1.1.1 Atualização automática
® ®
Sempre que o MAN-cats III é executado e houver ligação à internet, o instalador do MAN-cats III efetua uma
verificação automática de atualizações. Este procedimento consiste na comparação de versões entre os pacotes
de software instalados e os disponibilizados no servidor de atualizações.
®
As atualizações disponíveis são transferidas em paralelo à execução do MAN-cats III. Pode continuar
®
a trabalhar com o MAN-cats III durante a transferência (que é realizada em segundo plano).
®
No reinício seguinte do MAN-cats III, o utilizador será informado de que o pacote de software está pronto para
instalação (capítulo 15.1.2).
15.1.1.2 Atualização manual

®
Se não houver ligação à internet durante o arranque do MAN-cats III, não é efetuada a verificação automática
®
de atualizações para o MAN-cats III. Por isso, é possível verificar se há atualizações de software e transferir
®
os pacotes de software manualmente através do instalador do MAN-cats III. É possível obter mais informações
no capítulo 11.3.
15.1.2 Instalação dos pacotes de software

®
Após o reinício do MAN-cats III e se houver atualizações de software, aparece uma caixa de diálogo com uma
visão geral de todos os pacotes de software disponíveis para atualização (Fig. 204).
Tem agora a possibilidade de atualizar imediatamente ou posteriormente.
130 Atualização do MAN-cats® III THMC30400

Fig. 204
•
®
Clique no botão "OK" (pos. 1/Fig. 204) para efetuar imediatamente a atualização do MAN-cats III.
Consoante o número e o tamanho dos pacotes de dados e o desempenho do computador de assistência,
®
a atualização poderá demorar mais tempo. Durante o processo de atualização, o MAN-cats III fica
indisponível
•
®
Clique no botão "Cancelar" (pos. 2/Fig. 204) para efetuar posteriormente a atualização do MAN-cats III. No
®
reinício seguinte do MAN-cats III, terá novamente a possibilidade de efetuar a atualização
Fig. 205
Regra geral, a atualização estará concluída quando a caixa de diálogo "Informações de estado" (pos. 1/Fig. 205)
tiver sido fechada.
THMC30400 Atualização do MAN-cats® III 131

Consoante o âmbito da atualização, poderá aparecer uma mensagem a solicitar o reinício do computador
de assistência.
Fig. 206
• Clique no botão "OK" (pos. 1/Fig. 206) para efetuar o reinício do computador de assistência e concluir
a atualização

15.2 Atualização dos ficheiros de controlo do MAN-cats® III
Os ficheiros de controlo são pacotes de dados que contêm informações relacionadas com um veículo específico.
Os pacotes de dados são necessários para determinados processos do serviço de assistência. Os ficheiros
de controlo contêm, por ex., informações sobre:
• Aparelhos de comando instalados de uma determinada série de veículos
• Campanhas especiais disponíveis relativas a informações técnicas (TI) dos diversos veículos
• Dados para a parametrização de veículos
Os ficheiros de controlo são gerados e disponibilizados pelos sistemas de base de dados MAN e podem ser
transferidos através do servidor de atualizações da MAN Truck & Bus AG. A transferência de novos ficheiros
de controlo é efetuada automaticamente ao fechar e ao carregar sessões de diagnóstico, se as versões
no computador de assistência forem anteriores às do servidor de atualizações.
Se necessário, é possível efetuar manualmente a transferência dos ficheiros de controlo. Existem duas
possibilidades para tal:
• Em Identificação do veículo (capítulo 15.2.1)
•
®
Nas configurações do sistema/definições de utilizador do MAN-cats III (capítulo 15.2.2)
i Para uma atualização dos ficheiros de controlo, é necessária uma ligação à internet.
15.2.1 Atualização dos ficheiros de controlo na Identificação do veículo

®
Inicie sessão no MAN-cats III para aceder a Identificação do veículo (Fig. 207).
Fig. 207
• Clique no botão "Purgar dados" (Fig. 207, pos. 1/Fig. 208) para iniciar a atualização dos ficheiros
®
de controlo do MAN-cats III
Fig. 208

Indicação de progresso da atualização dos ficheiros de controlo (Fig. 209).
Fig. 209
A atualização é efetuada sem a intervenção do utilizador e estará concluída quando a caixa de diálogo (Fig. 209)
tiver sido fechada.
15.2.2 Atualização dos ficheiros de controlo nas configurações do sistema

®
Inicie sessão no MAN-cats III para aceder a Identificação do veículo (Fig. 210).
Fig. 210
• Clique no botão "Configurações do sistema" (Fig. 211, pos. 1/Fig. 210) para as abrir
Fig. 211

Fig. 212
• Navegue para a área "Informações > Versões dos ficheiros de controlo" (Fig. 212) e clique no botão
®
"Atualizar agora" (pos. 1/Fig. 212) para transferir novos ficheiros de controlo do MAN-cats III, caso existam
Indicação de progresso da atualização dos ficheiros de controlo (Fig. 213).
Fig. 213
A atualização é efetuada sem a intervenção do utilizador e estará concluída quando a caixa de diálogo (Fig. 213)
tiver sido fechada.

16 Interface do MAN-cats® III
®
O software MAN-cats III possui uma interface gráfica. A navegação nos menus pode ser efetuada através
do rato, do teclado e/ou do painel tátil.
16.1 Áreas da interface de utilizador

Nas figuras seguintes (Fig. 214, Fig. 215), encontram-se as várias áreas da interface de utilizador:
Fig. 214
Fig. 215
Pos. Descrição
1 Área de aplicação (capítulo 16.1.1)
2 Linha de cabeçalho (capítulo 16.1.2)
3 Barra de botões relacionados com a aplicação (capítulo 16.1.3.1)
4 Barra de botões permanente (capítulo 16.1.3.2)
5 Linha de estado (capítulo 16.1.4)
136 Interface do MAN-cats® III THMC30400

16.1.1 Área de aplicação
Na área de aplicação, são apresentadas todas as informações sobre as aplicações e/ou funções individuais,
tais como menus de seleção, janelas de monitorização, etc.
16.1.2 Linha de cabeçalho

Na linha de cabeçalho, são disponibilizadas informações adicionais, tais como:
• Designação da área de aplicação
• Número de identificação do veículo longo (FIN de 17 dígitos)
• Número de identificação do veículo curto (FIN de 7 dígitos)
• Designação do aparelho de comando e número de referência correspondente
O âmbito das informações adicionais apresentadas na linha de cabeçalho depende da área

i ®
de aplicação do MAN-cats III acedida no momento.
16.1.3 Barra de botões

As barras de botões são compostas por botões individuais. Os botões permitem aceder a ferramentas e funções
®
individuais necessárias para trabalhar com o MAN-cats III. É possível premir os botões clicando neles com
o rato, por exemplo.
®
No MAN-cats III, são utilizados dois tipos de barras de botões:
• Barra de botões relacionados com a aplicação
• Barra de botões permanente
Os botões individuais podem estar desativados, dependendo da aplicação atual. Os botões

i desativados para a aplicação que estiver a ser executada são representados a cinzento. Neste caso,
não é possível aceder à função guardada
16.1.3.1 Barra de botões relacionados com a aplicação

Na barra de botões relacionados com a aplicação, são apresentados todos os botões necessários para trabalhar
na aplicação selecionada no momento. O número e a seleção de botões na barra de botões relacionados com
a aplicação varia consoante a aplicação atual.
16.1.3.2 Barra de botões permanente

A barra de botões permanente está sempre disponível, independentemente da área de aplicação. As funções
dos botões individuais não variam consoante a área de aplicação.
16.1.4 Linha de estado

®
Na lista de estado, são apresentadas várias informações sobre os sistemas MAN-cats III e o utilizador registado
atualmente. A indicação é efetuada da esquerda para a direita:
• Data
• Hora
• ID da oficina
• Impressão digital
• Caminho da aplicação
• Estado do Smartcard
THMC30400 Interface do MAN-cats® III 137

17 Trabalhar com o MAN-cats® III
®
O capítulo seguinte descreve a utilização do sistema de verificação e diagnóstico MAN-cats III.
17.1 Iniciar o MAN-cats® III

® ®
O instalador do MAN-cats III é responsável pelo processo de arranque do MAN-cats III. Para além disso,
® ®
o instalador do MAN-cats III, a cada arranque do MAN-cats III, verifica se estão disponíveis novos pacotes
de software e efetua um download automático, se necessário.
®
Pode encontrar mais informações sobre as tarefas e as funções do instalador do MAN-cats III no capítulo 11.
•
®
No ambiente de trabalho do Windows, clique duas vezes no símbolo do MAN-cats III (Fig. 216) para iniciar
®
o MAN-cats III
Fig. 216
®
Consoante as definições efetuadas durante a instalação, o MAN-cats III é iniciado automaticamente,
i se necessário, ao iniciar o computador de assistência.
®
O processo de arranque está concluído assim que aparecer o ecrã de início de sessão do MAN-cats III.
17.2 Iniciar sessão no MAN-cats® III

®
O processo de início de sessão no MAN-cats III pode ter lugar de duas formas:
• Acesso com Smartcard
• Acesso com ficheiro de licença
A gama de funções da zona de trabalho depende do tipo de início de sessão.
17.2.1 Acesso com Smartcard

Para o acesso com Smartcard, são necessários um dispositivo de escrita e leitura de Smartcards de contacto,
um Smartcard ativo e a palavra-passe do utilizador personalizada.
Introduza o seu Smartcard no dispositivo de escrita e leitura de Smartcards apropriado.
138 Trabalhar com o MAN-cats® III THMC30400

Fig. 217
• Introduza a palavra-passe do utilizador no campo de introdução previsto para o efeito (pos. 1/Fig. 217)
e clique no botão "Iniciar" (Fig. 218) para executar o início de sessão
Fig. 218
Se necessário, é possível definir a visibilidade da palavra-passe do utilizador durante a introdução,

i nas definições de utilizador (configurações do sistema).
(Definições de utilizador > Informações > Palavra-passe do utilizador)
®
No primeiro início de sessão no MAN-cats III, é necessário efetuar uma atualização do Smartcard.
i A atualização do Smartcard é realizada automaticamente durante o processo de início de sessão.
Para isso, é necessária uma ligação à internet.
THMC30400 Trabalhar com o MAN-cats® III 139

17.2.2 Acesso com direito de tempo de execução Online Basic (ficheiro
de licença)
®
Para um acesso sem o Smartcard do MAN-cats III, é necessário um direito de tempo de execução Online Basic
(ficheiro de licença), que pode ser adquirido no portal MAN After Sales. Para a aquisição do direito de tempo
de execução Online Basic (ficheiro de licença), é necessário introduzir a ID do computador de assistência
correspondente e dispor de ligação à internet.
Pode obter informações detalhadas sobre a aquisição e a utilização do direito de tempo de execução Online
Basic (ficheiro de licença) no capítulo 9.
• Clique no botão (Fig. 219) para abrir a Gestão de acesso
Fig. 219
• Clique no botão "Login com ficheiro de licença" (pos. 1/Fig. 220) para abrir uma caixa de diálogo para
seleção do ficheiro de licença
Fig. 220
• Selecione o ficheiro de licença no local de gravação correspondente e inicie sessão clicando no botão
"Abrir" (pos. 1/Fig. 221)
Fig. 221

É necessário selecionar o ficheiro de licença (direito de tempo de execução Online Basic) em cada
i ®
início de sessão no MAN-cats III, na Gestão de acesso, tal como descrito anteriormente.
Para um início de sessão com ficheiro de licença (direito de tempo de execução Online Basic),
i é necessária uma ligação à internet.

17.3 Identificação do veículo
Na identificação do veículo, há duas possibilidades diferentes: iniciar ou retomar uma sessão
de diagnóstico/aplicação.
• Iniciar uma nova sessão de diagnóstico/aplicação (capítulo 17.3.1)
• Retomar uma sessão de diagnóstico/aplicação existente (capítulo 17.3.2)
17.3.1 Iniciar uma nova sessão de diagnóstico/aplicação

Ao iniciar uma nova sessão de diagnóstico/aplicação, é necessária uma identificação do veículo ou
do componente. Para tal, são necessárias informações relativas à marca e ao modelo do veículo atual.
17.3.1.1 Seleção de marca e modelo

A seleção de marca e modelo (Fig. 222) é necessária para atribuir corretamente o máximo de variantes
de aparelho de comando integradas de uma sessão de diagnóstico/aplicação seguinte ao veículo correspondente.
Em determinadas circunstâncias, no caso de uma seleção incorreta, os aparelhos de comando não são
identificados corretamente.
Fig. 222
• Selecionar a marca do veículo e, de seguida, o modelo do veículo ou a aplicação clicando nos botões
correspondentes
Por vezes, nas seleções de modelo de veículo "F/M/L 2000/90", "Autocarro / Chassis sem TEPS"
i e "CLA", estão ocultas aplicações do MAN-cats I. Estas aplicações de diagnóstico necessitam
da Interface de comunicação do veículo (VCI) MAN T200 para comunicação com o veículo!
Depois de efetuada a seleção da marca e do modelo do veículo ou da aplicação, os botões são

i fechados.

• Aceitar a seleção clicando no botão (Fig. 223) e mudar para a vista seguinte
Fig. 223
• Com o botão (Fig. 224), é cancelada a seleção efetuada
Fig. 224
• Clicando no botão (19.4), é aberta a máquina de pesquisa SPN (capítulo Fig. 225)
Fig. 225
• Premindo o botão (Fig. 226), os dados da sessão de diagnóstico são transmitidos para diferentes servidores
MAN/eliminados (capítulo 19.5) e os ficheiros de controlo atualizados (capítulo 15.2)
Fig. 226

17.3.2 Retomar uma sessão de diagnóstico
®
A seguir ao arranque do MAN-cats III, existe a possibilidade de retomar uma sessão de diagnóstico
interrompida anteriormente, se necessário. Neste caso, terá acesso às diversas informações das sessões
de diagnóstico realizadas até ao momento.
Encontra uma listagem breve das sessões interrompidas na tabela "Sessões de diagnóstico atuais" na área
de aplicação inferior da identificação do veículo (pos. 1/Fig. 227).
Fig. 227
Dentro da identificação do veículo, são apresentadas, no máximo, as três últimas sessões

i de diagnóstico interrompidas. Para as restantes, selecione a Vista geral.
• Selecione a sessão de diagnóstico pretendida na listagem breve (pos. 1/Fig. 227) e confirme a seleção com
o botão (Fig. 228) para retomar a sessão de diagnóstico interrompida
Fig. 228
• Clique no botão (Fig. 229) na Vista geral (capítulo 17.3.2.1) para aceder a todas as sessões de diagnóstico
ainda não concluídas
Fig. 229

17.3.2.1 Vista geral de sessões de diagnóstico
Na Vista geral, encontram-se todas as sessões de diagnóstico ainda não concluídas. Além disso, é possível
filtrar um grande número de sessões de diagnóstico, por exemplo, para um veículo.
Fig. 230
• Introduza os critérios de filtro (letras e/ou números) no campo de introdução previsto para o efeito
(pos. 1/Fig. 230)
i A função de filtro não funciona para as colunas "Momento inicial" e "Momento final"
• Clique no botão (Fig. 231) para sincronizar a vista geral de sessões de diagnóstico com um servidor
(em preparação)
Fig. 231
• Clique no botão (Fig. 232) para fechar todas as sessões de diagnóstico abertas (em preparação)
Fig. 232
• Selecione a sessão de diagnóstico pretendida e confirme a seleção com o botão (Fig. 233) para retomar
a sessão de diagnóstico interrompida
Fig. 233
• Feche a vista geral premindo o botão (Fig. 234)
Fig. 234

17.4 Página de informações do veículo
Após a seleção do modelo de veículo ou da aplicação e da inicialização do sistema, é possível aceder à Página
de informações do veículo (Fig. 235). Aqui, estão disponíveis várias informações e aplicações para a seleção
de modelo de veículo ou da aplicação correspondente.
As informações disponibilizadas variam e dependem de alguns fatores, tais como: ter sido iniciada uma nova
sessão de diagnóstico, ter sido retomada uma sessão de diagnóstico interrompida, ter sido lida a configuração
do veículo ou haver fluxos de trabalho disponíveis.
Fig. 235
Pos. Descrição
Vista geral do veículo: Informações sobre a marca do veículo, o modelo do veículo, a aplicação e os
1
aparelhos de comando montados, etc. (capítulo 17.4.1).
Aplicação diagnóstico executada: Fornece uma vista geral das aplicações iniciadas/passos de trabalho
2
executados dentro de uma sessão de diagnóstico (capítulo 17.4.2).
Fluxos de trabalho ativos: Apresenta, caso estejam disponíveis, os fluxos de trabalho disponíveis
3
(procedimentos de trabalho) no âmbito da configuração de veículo selecionada (capítulo 17.4.3).
• Clique no botão (Fig. 236) para aceitar a informação do veículo e retomar a sessão de diagnóstico
Fig. 236
• Com o botão (Fig. 237), a vista geral apresentada é completamente impressa
Fig. 237
• Clique no botão (Fig. 238) para abrir o portal de informação relacionado com o veículo (capítulo 17.4.4)
Fig. 238

• Para contactar o apoio técnico, clique no botão (Fig. 239). Aqui, é possível reencaminhar para o apoio
®
técnico um pacote de dados detalhado com os dados do sistema MAN-cats III necessários, as informações
da oficina e do utilizador correspondentes.
®
O apoio técnico só pode ser utilizado por indicação do suporte do MAN-cats III e de momento, encontra-se
em fase de preparação.
Fig. 239

17.4.1 Vista geral do veículo
Na área Vista geral do veículo (pos. 1/Fig. 235), é apresentada a seleção do veículo, das designações
de marcas e modelos correspondentes. Após a leitura da configuração do veículo, são apresentadas
informações mais detalhadas sobre os componentes montados no veículo.
17.4.2 Aplicação diagnóstico executada

Na área Aplicação diagnóstico executada (pos. 2/Fig. 235), são apresentadas as aplicações de diagnóstico
iniciadas/executadas da seleção de veículo atual. É possível filtrar as aplicações de diagnóstico apresentadas
de acordo com a data e a hora.
®
As aplicações de diagnóstico registadas têm a estrutura de menus do MAN-cats III e a data
i da execução.
• Clique no botão (Fig. 240) para iniciar a função de filtro. Ao clicar, o botão é substituído pelo botão seguinte
Fig. 240
• Clique no botão (Fig. 241) para cancelar a função de filtro. Ao clicar, o botão é substituído pelo botão
anterior
Fig. 241

17.4.3 Fluxos de trabalho ativos (em preparação)
Os fluxos de trabalho (pos. 3/Fig. 235) são procedimentos de trabalho compostos por passos de trabalho
individuais predefinidos e atividades e que, por ex. se relacionam com processos técnicos ou de organização.
• Clique no botão (Fig. 238) para iniciar a visão geral de todos os fluxos de trabalho disponíveis
Fig. 242
• Clique no botão (Fig. 238) para terminar prematuramente um fluxo de trabalho ativo
Fig. 243

17.4.4 Portal de informação específico do veículo
No portal de informação específico do veículo, é possível obter informações detalhadas sobre a sessão
de diagnóstico atual ou retomada, reunidas num só local. Por exemplo, são disponibilizadas as cópias do ecrã
criadas por si, os comentários introduzidos ou os relatórios gerados automaticamente da memória de diagnóstico
lida, assim como diversos protocolos para manutenção, parametrização ou rotinas de teste do motor.
O portal de informação específico do veículo oferece a possibilidade de guardar e/ou imprimir as informações
relevantes antes da conclusão de uma sessão de diagnóstico. No caso de uma sessão de diagnóstico retomada,
o portal de informação disponibiliza posteriormente uma perspetiva de atividades já realizadas, a si ou
a qualquer outro colaborador.
Fig. 244
Pos. Descrição
1 Área/estrutura de navegação
2 Área de visualização
• Clique na opção de menu pretendida na estrutura de navegação (pos. 1/Fig. 244) para abrir essa opção
de menu ou outro nível.
Se necessário, clique no botão (pos. 2/Fig. 250) para abrir uma caixa de diálogo, selecionar um ficheiro
de outro local de gravação e/ou marcar um registo na estrutura de navegação para o visualizar.
17.4.4.1 Visão geral de secções da estrutura de navegação

Secção Conteúdo
Local de gravação para cópias do ecrã criadas durante a sessão
Cópia do ecrã
de diagnóstico
Relatórios com informações sobre a sessão de diagnóstico, sequências
Imprimir relatório diagnóstico
de teste executadas e informações relativas à configuração do veículo
Memória de diagnóstico Protocolos da memória de diagnóstico
Todas as identificações de aparelhos de comando lidas durante uma sessão
Ficheiros de identificação
de diagnóstico
Local de gravação para comentários criados durante uma sessão
Comentário
de diagnóstico
Monitorização Registos de sinais de monitorização
Memória de diagnóstico OBDU Protocolo de memória de diagnóstico OBDU
Todos os protocolos criados durante a sessão de diagnóstico, por ex.
Protocolos
De manutenção, a partir da parametrização específica do cliente, etc.

17.4.4.2 Área de visualização
Na área de visualização (pos. 2/, Fig. 244) são apresentados todos os conteúdos que correspondem à seleção
na estrutura de navegação.
O manuseamento dos conteúdos apresentados (percorrer, aumentar, rodar, etc.) é efetuado na interface gráfica
com a ajuda do ponteiro do rato.
No caso de atribuições de funções dependentes de programas (por ex., documentos PDF), estão
i disponíveis os próprios elementos de comando do documento.
É possível aceder a outras funções através dos botões da barra de botões relacionados com a aplicação:
• Aceder à página seguinte do documento apresentado (Fig. 245)
Fig. 245
• Aceder à página anterior do documento apresentado (Fig. 246)
Fig. 246
• Cancelar o processo de carregamento do documento acedido (Fig. 247)
Fig. 247
• Recarregar o documento acedido (Fig. 248)
Fig. 248
• Fechar o documento acedido (Fig. 249)
Fig. 249
• Abre um caminho através do Explorador do Windows (Fig. 250)
Fig. 250

• Imprimir a vista do documento atual (Fig. 251)
Fig. 251
• Terminar o portal de informação e voltar à identificação do veículo (Fig. 252)
Fig. 252

17.5 Navegação no sistema
A navegação no sistema (Fig. 253) funciona como menu de seleção de áreas individuais e respetivas aplicações
®
no MAN-cats III. do lado esquerdo do ecrã, é apresentada a estrutura de menus sob a forma de estrutura
de navegação (pos. 1/Fig. 253). do lado direito, são apresentados os conteúdos correspondentes (submenus)
sob a forma de botões, p. ex., também para a operação de um tablet (pos. 2/ Fig. 253).
Visão geral da navegação do sistema:

Aceder ao ponto do menu Conteúdos
Veículo Visão geral de aplicações relacionadas com o veículo (memória de diagnóstico,
programação, manutenção,…)
Sistemas Visão geral de aplicações relacionadas com o sistema (computador central,
sistemas de conjuntos propulsores,…)
Ferramentas Ferramentas adicionais (dispositivo de teste de bobinas DLS, etc.)
Clicando num dos níveis apresentados, abre-se a estrutura de navegação e todas as opções
i subordinadas do nível selecionado.
Fig. 253
• Clique na opção de menu pretendida na estrutura de navegação (pos. 1/Fig. 253) ou no botão
correspondente da área de visualização (pos. 2/Fig. 253) para abrir os submenus/as opções subordinadas
• Clicando duas vezes na opção de menu pretendida na estrutura de navegação ou clicando no botão
correspondente da área de visualização, é possível aceder à aplicação e iniciá-la

17.6 Selecionar a interface de comunicação do veículo (VCI)
No caso de aplicações que necessitam de comunicação com o veículo, abre-se automaticamente a janela
de seleção da interface de comunicação do veículo (VCI), onde é possível selecionar a VCI pretendida. Aqui,
distingue-se entre a seleção de uma VCI conectada ou não conectada.
17.6.1 VCI conectada

Se o computador de assistência estiver conectado à VCI pretendida (fundo verde), só é necessário confirmar
a seleção (Fig. 254).
Fig. 254
• Clique no botão (Fig. 255) para aceitar a seleção da VCI
Fig. 255

17.6.2 VCI não conectada
Se o computador de assistência não estiver conectado a uma VCI (fundo cinzento), é apresentada uma seleção
com todas as VCI à disposição (Fig. 256).
Fig. 256
• Clique na área representada a cinzento para selecionar a interface de comunicação do veículo pretendida
Só são apresentadas as interfaces de comunicação do veículo já programadas. Pode obter mais

i informações sobre a ligação da VCI no capítulo 14.3.
Confirmar a seleção da interface de comunicação do veículo (VCI) (Fig. 257).
Fig. 257
• Clique no botão (Fig. 258) para aceitar a seleção da VCI
Fig. 258

17.7 Opções da sessão de diagnóstico
Ao terminar uma sessão de diagnóstico em curso, é necessário selecionar uma opção da sessão (Fig. 260).
Selecionando uma opção da sessão, é possível gerir o estado da sessão de diagnóstico em curso. Aqui,
distingue-se entre prosseguir, interromper ou concluir uma sessão de diagnóstico.
• Clique no botão (Fig. 259) para terminar a sessão de diagnóstico em curso e aceder à consulta das opções
da sessão
Fig. 259
Fig. 260
Continuar a sessão de diagnóstico

Selecionando esta opção, a sessão de diagnóstico em curso prossegue. Para tal, reabre-se o menu
®
de navegação do MAN-cats III. Não ocorre uma transmissão (eliminação) de eventuais dados da sessão
acumulados.
• Clique no botão (Fig. 261) para prosseguir com a sessão de diagnóstico em curso
Fig. 261
Interromper a sessão de diagnóstico

Esta opção oferece a possibilidade de guardar a sessão de diagnóstico em curso, com todas as atividades já
realizadas e informações recolhidas, e de retomar posteriormente a sessão de diagnóstico interrompida para
este veículo. Não ocorre uma transmissão (eliminação) de eventuais dados da sessão acumulados.
• Clique no botão (Fig. 262) para interromper a sessão de diagnóstico em curso, guardá-la e retomá-la
posteriormente
Fig. 262
Todas as sessões de diagnóstico interrompidas são memorizadas na identificação do veículo, em

i "Sessões de diagnóstico atuais". Pode obter mais informações sobre como aceder a uma sessão
de diagnóstico interrompida no capítulo 17.3.2.

Concluir a sessão de diagnóstico
Selecionando esta opção, a sessão de diagnóstico é concluída definitivamente. Se, durante a sessão
de diagnóstico, tiverem sido gerados ou compilados dados relevantes para transmissão para um servidor MAN,
a opção "Carregar registos de sessão restantes" (pos. 1/Fig. 260) é apresentada. A transmissão (eliminação) dos
dados da sessão deve ser sempre efetuada para garantir a consistência dos dados do veículo com a central
MAN. Para isto, é necessária uma ligação à internet para aceder ao servidor MAN.
• Clique no botão (Fig. 263) para concluir a sessão de diagnóstico em curso
Fig. 263
Todas as sessões de diagnóstico concluídas são eliminadas da visão geral de sessões

de diagnóstico atuais. Se a sessão de diagnóstico contiver dados para transmissão (eliminação),
i a sessão de diagnóstico só é eliminada depois de os dados disponíveis terem sido transmitidos
(eliminados) com sucesso.

18 Portal de informação
®
O portal de informação contém informações adicionais em relação ao MAN-cats III e a diversos sistemas
eletrónicos, assim como mensagens sobre o sistema diagnóstico e muito mais.
O botão (pos. 1/Fig. 264) para aceder ao portal de informação encontra-se na barra de botões permanente.
Fig. 264
• Aceda ao portal de informação clicando no botão (Fig. 265)
Fig. 265
Exemplo de representação do portal de informação (Fig. 266).
Fig. 266
O portal de informação está dividido nas seguintes áreas:
Pos. Descrição
1 Área/estrutura de navegação
2 Área de visualização
158 Portal de informação THMC30400

18.1 Estrutura de navegação
Atualmente, a estrutura de navegação está dividida em cinco áreas. As áreas Descrição do sistema
®
e MAN-cats III estão subdivididas em mais níveis. Na área de software adicional, são apresentadas informações
e software que pode ser instalado.
Áreas e conteúdo da estrutura de navegação:
Área de navegação Conteúdos
Notícias Release Notes com informações sobre alterações, melhorias e novidades
®
sobre as atualizações do MAN-cats III
Infoteca Diversas informações, instruções abreviadas, eventualmente aditamentos aos
®
feeds RSS e comunicações sobre o sistema diagnóstico MAN-cats III
Descrição do sistema Atribuições de fichas, esquemas elétricos, locais de montagem, descrições
de aparelhos e funções, listas de passos de verificação e descrições
do sistema
®
Documentos MAN-cats III Manual do utilizador
Software adicional Informações e software adicional (plug-in DJVU, etc.)
18.2 Área de visualização

Na área de visualização são apresentados todos os conteúdos que correspondem à seleção na estrutura
de navegação.
Para a representação de determinados conteúdos, é necessária a instalação de software adicional

i (por ex., plug-in DJVU)(capítulo 18.2).
O manuseamento dos conteúdos apresentados (percorrer, aumentar, rodar, etc.) é efetuado na interface gráfica
com a ajuda do ponteiro do rato.
No caso de atribuições de funções dependentes de programas (gráficos DJVU, ficheiros PDF, etc.),
i estão disponíveis os próprios elementos de comando do documento.
É possível aceder a outras funções através dos botões da barra de botões relacionados com a aplicação:
• Aceder à página seguinte do documento apresentado (Fig. 267)
Fig. 267
• Aceder à página anterior do documento apresentado (Fig. 268)
Fig. 268
THMC30400 Portal de informação 159

• Cancelar o processo de carregamento do documento acedido (Fig. 269)
Fig. 269
• Recarregar o documento acedido (Fig. 270)
Fig. 270
• Fechar o documento acedido (Fig. 271)
Fig. 271
• Abre um caminho através do Explorador do Windows (Fig. 272)
Fig. 272
• Imprimir a vista do documento atual (Fig. 273)
Fig. 273
A impressão dos gráficos contidos no documento tem de ser efetuada separadamente, através
i do comando de impressão disponível premindo a tecla direita do rato.
• Encerrar o portal de informação (Fig. 274)
Fig. 274
i Pode obter mais informações sobre o manuseamento na página de ajuda do portal de informação.

18.3 Instalação do plug-in DJVU
O plug-in DJVU é necessário para a visualização correta dos gráficos existentes nas descrições do sistema
(documentos HTML). O plug-in DJVU só tem de ser instalado uma vez. A instalação é controlada pelo utilizador
®
e pode ser efetuada por qualquer utilizador do MAN-cats III com direitos de instalação no computador
de assistência.
Início da instalação do plug-in DJVU na opção de menu "Software adicional" (Fig. 275).
Fig. 275
As figuras seguintes mostram o procedimento detalhado de instalação do plug-in DJVU, com instruções
de manuseamento correspondentes relacionadas com os passos de trabalho individuais.
Seleção de idioma da instalação do plug-in DJVU.
Fig. 276
• Selecionar o idioma pretendido no menu pendente (pos. 1/Fig. 276)
• Confirmar o idioma selecionado clicando no botão "OK"

Iniciar o assistente de instalação do plug-in DJVU (Fig. 277).
Fig. 277
• Prosseguir com a instalação clicando no botão "Continuar"
Confirmar os contratos de licença (Fig. 278).
Fig. 278
• Ler o contrato de licença e aceitá-lo, confirmando com o botão "Sim"

Determinar o caminho de instalação para o plug-in DJVU (Fig. 279).
Para evitar problemas com o plug-in DJVU, recomenda-se que não altere a pasta de instalação
i predefinida.
Fig. 279
• Clique no botão "Continuar" para prosseguir com a instalação
Determinar o conteúdo da instalação (Fig. 280). A seleção é efetuada na janela (pos. 1), selecionando
(marca de visto) a caixa de seleção correspondente.
Fig. 280
• Clique no botão "Continuar" para confirmar a seleção

Conclusão da instalação do plug-in DJVU (Fig. 281).
Fig. 281
• Clique no botão "Concluir" para terminar a instalação

19 Ferramentas de aplicações
19.1 Cópias do ecrã
®
O MAN-cats III permite criar cópias de ecrã das diversas zonas de trabalho. Isto não só é útil em caso
de consultas ao suporte, como também permite guardar imagens de praticamente todas as zonas de trabalho
para fins de documentação.
Na área de navegação do sistema e na estrutura de navegação que aí se encontra, há limitações

i de criação de cópias do ecrã.
O botão para criar as cópias do ecrã encontra-se, geralmente, na barra de botões permanente e está sempre
ativo.
19.1.1 Criar cópias de ecrã

• Clique no botão (Fig. 282) para fazer uma cópia do ecrã
Fig. 282
Atribuir nomes aos ficheiros
Fig. 283
• Atribua um nome de ficheiro descritivo no campo de introdução previsto para o efeito e guarde a cópia
do ecrã clicando no botão "Guardar"
Recomendamos que mantenha o caminho definido de fábrica. Isto garante que todas as cópias
i do ecrã, entre outros, podem ser disponibilizadas através do portal de informação específico
do veículo. As cópias do ecrã são guardadas no formato de ficheiro PNG.
THMC30400 Ferramentas de aplicações 165

Dependendo da zona de trabalho ou do momento de criação da cópia do ecrã, estas são guardadas num local
de gravação diferente:
Visão geral dos locais de gravação possíveis:
Variante Local de gravação
Descrição
Unidade C:/ > Utilizadores > Conta do utilizador (p. ex., MAN-cats) > MAN-catsIII > Screenshot
1
Aqui, são guardadas todas as cópias do ecrã criadas antes da Página de informações do veículo
Unidade C:/ > Utilizadores > Conta do utilizador (p. ex., MAN-cats) > MAN-catsIII > Marca (p. ex.,
MAN ou Neoplan) > UNDEFINED > Screenshot
2
Todas as cópias do ecrã são guardadas com esta estrutura de gravação, de acordo com a marca
e a seleção de modelo (a partir da Página de informações do veículo)
MAN ou Neoplan) > FIN (p. ex., WMA06xxxxxxxxxxxxx) > Screenshot
3
Após a leitura da configuração do veículo ou da configuração do aparelho de comando, as cópias
do ecrã são guardadas com o número de identificação do veículo (FIN).
19.1.2 Visualizar as cópias de ecrã

Para voltar a visualizar as cópias de ecrã guardadas, existem, por princípio, duas possibilidades. Os botões
correspondentes encontram-se na barra de botões permanente.
Possibilidade 1:
• Clique no botão (Fig. 284) para mudar para o portal de informação específico do veículo e clique na opção
de menu correspondente para visualizar as cópias do ecrã
Fig. 284
Possibilidade 2:
• Clique no botão (Fig. 285) para abrir uma janela do Explorador do Windows. De seguida, selecione
os ficheiros pretendidos e pode visualizá-los clicando no botão "Abrir"
Fig. 285
166 Ferramentas de aplicações THMC30400

19.2 Comentários
A função "Comentários" permite adicionar um ou vários comentários a uma sessão de diagnóstico. Pode, por
exemplo, dar-se o caso de ser necessário interromper a sessão de diagnóstico atual durante a reparação
e de o utilizador, um colega ou colaborador retomar a sessão de diagnóstico num momento posterior ou
pretender complementar o relatório de diagnóstico com comentários diferentes.
O botão para criar comentários encontra-se na barra de botões permanente e está sempre ativo a partir
da página de informações do veículo.
19.2.1 Adicionar comentários

• Clique no botão (Fig. 286) para adicionar um comentário
Fig. 286
Criar comentário
Fig. 287
• Introduza o comentário ou as informações pretendidas no campo de introdução previsto para o efeito
e guarde o comentário clicando em "OK"
O local de gravação é determinado automaticamente. Isto garante que todas as informações podem ser
i disponibilizadas através do portal de informação específico do veículo, entre outros. Os comentários são
guardados no formato de ficheiro HTML.

Locais de gravação de comentários durante uma sessão de diagnóstico:
Variante Local de gravação
Descrição
MAN ou Neoplan) > UNDEFINED > Comment
1
Todos os comentários são guardados com esta estrutura de gravação, de acordo com a marca
e a seleção de modelo (a partir da Página de informações do veículo)
MAN ou Neoplan) > FIN (p. ex., WMA06xxxxxxxxxxxxx) > Comment
2
Após a leitura da configuração do veículo ou da configuração do aparelho de comando,
os comentários são guardados com o número de identificação do veículo (FIN).
19.2.2 Ler comentários

Para ler os comentários guardados, existem duas possibilidades. Os botões correspondentes encontram-se
na barra de botões permanente.
Possibilidade 1:
• Clique no botão (Fig. 288) para mudar para o portal de informação específico do veículo e clique na opção
de menu "Comentário" para ler os comentários
Fig. 288
Possibilidade 2:
• Clique no botão (Fig. 289) para abrir uma janela do Explorador do Windows. De seguida, selecione
o ficheiro HTML pretendido e pode lê-lo clicando no botão "Abrir"
Fig. 289

19.3 Visualizador de documentos
Com a ajuda do visualizador de documentos, são apresentados os mais diversos documentos dentro
®
do MAN-cats III, tais como páginas de ajuda online, instruções de manuseamento ou documentos sobre
registos da memória de diagnóstico.
O visualizador de documentos é iniciado premindo vários botões.
• Por exemplo, clique no botão (Fig. 290) para abrir um documento da ajuda online sobre a vista do ecrã atual
Fig. 290
• Clique no botão (Fig. 291) para abrir um documento adicional, por ex., sobre registos da memória
de diagnóstico
Fig. 291
Exemplo de documento no visualizador de documentos
Fig. 292
• Clique no símbolo "X" (pos. 1/Fig. 292) na linha do cabeçalho para fechar o visualizador de documentos
Dentro do visualizador de documentos, há várias possibilidades de comando (Fig. 292).

Os botões de comando do visualizador de documentos encontram-se na borda superior esquerda e oferecem
as seguintes ações:
• Com o botão (Fig. 293), é possível avançar entre vários documentos dentro do visualizador de documentos
Fig. 293

• Com o botão (Fig. 294), é possível retroceder entre vários documentos dentro do visualizador
de documentos
Fig. 294
• Com o botão (Fig. 295), o documento selecionado no momento é atualizado
Fig. 295
• Com o botão (Fig. 296), o documento atual é fechado
Fig. 296
• Com o botão (Fig. 297), o documento aberto é enviado para uma impressora para ser impresso.
Esta função só está disponível quando houver uma impressora instalada e configurada no computador
de assistência
Fig. 297
Ocasionalmente, pode acontecer que o cursor do rato clique numa área fora do visualizador de documentos.
Neste caso, pode suceder que o visualizador de documentos desapareça para segundo plano.
Para que o visualizador de documentos regresse ao primeiro plano, clique no símbolo do visualizador
®
de documentos (pos. 1/Fig. 298) na barra de estado do software MAN-cats III.
Fig. 298

19.4 Máquina de pesquisa SPN
Com a máquina de pesquisa SPN (Fig. 300), é possível pesquisar documentos SPN com um determinado
número SPN. Neste caso, são apresentados todos os documentos existentes relativos ao registo da memória
de diagnóstico introduzido. É possível aceder à máquina de pesquisa SPN na seleção de marca e modelo.
• Clique no botão (Fig. 299) para aceder à máquina de pesquisa SPN na seleção de marca e modelo
Fig. 299
Fig. 300
• Introduza o registo da memória de diagnóstico no campo de introdução previsto para o efeito

(pos. 1/Fig. 301) e inicie a pesquisa premindo o botão "Pesquisa SPN" (Fig. 302)
Para uma pesquisa por vários registos da memória de diagnóstico, é necessário separar os registos
utilizando vírgulas, sem espaços
Fig. 301
Fig. 302

Os resultados da pesquisa podem ser limitados a aparelhos de comando ou grupos do sistema
i através da ativação de um filtro (Fig. 303). É possível pesquisar apenas um grupo de sistema ou um
tipo de aparelho de comando.
Fig. 303
• Ative a função de filtro selecionando (sinal de visto) a caixa de seleção (pos. 1/Fig. 303)
• Selecione o tipo de aparelho de comando pretendido ou o grupo de sistema com a ajuda do menu pendente
O resultado da pesquisa é apresentado numa lista, com todos os documentos SPN existentes (Fig. 304) relativos
ao registo da memória de diagnóstico introduzido. São apresentadas informações adicionais relativas aos
documentos SPN encontrados, tais como: Aparelho de comando, sistema, descrição e idioma. Se um
documento SPN não existir no seu idioma de sistema, os documentos SPN em questão são apresentados no
idioma de substituição definido.
Fig. 304
• Selecione o documento SPN pretendido para poder executar outras ações

• Abrir o documento SPN selecionado clicando no botão (Fig. 305)
Fig. 305
• Imprimir o documento SPN selecionado clicando no botão (Fig. 306)
Fig. 306

• Imprimir o resultado da pesquisa (lista) de documentos SPN clicando no botão (Fig. 307)
Fig. 307
• Terminar a máquina de pesquisa SPN clicando no botão (Fig. 308)
Fig. 308

19.5 Purgar dados
®
Durante o trabalho com o MAN-cats III, surgem inúmeros dados de serviço (p. ex., registos da memória
de diagnóstico, dados da configuração do veículo e tratamento contabilístico, etc.) que têm de ser transferidos
(eliminados) para diferentes servidores MAN, após a conclusão de uma sessão de diagnóstico.
Normalmente, esta limpeza de dados ocorre imediatamente após o final de uma sessão de diagnóstico. Se isto
®
não for possível por diversas razões, como por exemplo, o sistema MAN-cats III é imediatamente necessário
para a próxima utilização, a utilização decorria em serviço externo no cliente, etc., estes dados de serviço são
guardados temporariamente no computador de assistência.
Para permitir que estes dados de serviço agora guardados possam ser o mais rápida e facilmente transmitidos
(eliminados), é disponibilizado o botão "Purgar dados" (pos. 1/Fig. 309) na área de identificação do veículo.
i É necessária uma ligação ao servidor MAN para transferir (eliminar) os dados de serviço.
Fig. 309
• Clique no botão "Purgar dados" (Fig. 310) para transferir (eliminar) os dados de serviço guardados
temporariamente das sessões de diagnóstico concluídas
Fig. 310
Com a transferência (eliminação) dos dados de serviço, são atualizados em simultâneo os ficheiros
i ®
de controlo do MAN-cats III (capítulo 15.2).
Na "Gestão de dados do veículo", pode encontrar uma outra opção para transferir (eliminar) dados
i de serviço guardados temporariamente (capítulo 21.5.7).

20 Seleção do aparelho de comando
®
Para além da seleção de marca e modelo, o MAN-cats III também permite selecionar diretamente os aparelhos
de comando. Através da aplicação "Aparelho de comando", é possível aceder manualmente a aparelhos
de comando não identificados ou defeituosos, diagnosticá-los e/ou reprogramá-los. Em caso de erro na
identificação do aparelho de comando, são necessárias informações sobre a designação do aparelho
de comando para que seja possível selecionar o aparelho pretendido.
A seleção da aplicação "Aparelho de comando" tem lugar na Identificação do veículo (Fig. 311).
Fig. 311
• Selecione a aplicação "Aparelho de comando" clicando no botão com o mesmo nome (pos. 1/Fig. 311) e,
de seguida, inicie a aplicação premindo o botão (Fig. 312)
Fig. 312
Seleção do grupo dos aparelhos de comando pretendido no menu de navegação "Sistemas" (Fig. 313).
Fig. 313
A navegação e a seleção do grupo dos aparelhos de comando correspondente, por ex. Computador
de comando, é efetuada selecionando as opções de menu correspondentes com o ponteiro do rato
THMC30400 Seleção do aparelho de comando 175

Após a seleção do grupo dos aparelhos de comando pretendido, é efetuada a identificação automática dos
aparelhos de comando. Após a identificação com sucesso de um aparelho de comando, volta a abrir-se o menu
de navegação "Sistemas" (Fig. 316). Por baixo do tipo de aparelho de comando selecionado, são agora
apresentadas as funções disponíveis.
Se o aparelho de comando procurado não for identificado automaticamente, é possível efetuar uma
i seleção manual (Fig. 314). Para tal, é necessária a designação do tipo de aparelho de comando
pretendido (por ex. PTM ou FFR).
Fig. 314
• Clique na entrada correspondente para selecionar o tipo de aparelho de comando e, de seguida, no botão
(Fig. 315) para continuar
Fig. 315
Menu de navegação após a identificação/seleção do aparelho de comando (Fig. 316).
Fig. 316
• Clicando duas vezes na respetiva opção de menu, é iniciada a função pretendida
176 Seleção do aparelho de comando THMC30400

Para o aparelho de comando selecionado, estão disponíveis várias funções. O tipo e a quantidade
i de funções disponíveis varia consoante o aparelho de comando selecionado.
Funções possíveis:
• Identificação (capítulo 20.1)
• Memória de diagnóstico (capítulo 20.2)
• Reprogramar (capítulo 20.3)
• Repetir identificação (capítulo 20.4, 21.4.9)

20.1 Identificação
Com a função "Identificação dos aparelhos de comando", é possível aceder a informações detalhadas sobre
o aparelho de comando selecionado (Fig. 317). Aqui, por ex., há indicações tais como: Designação do sistema,
números de referência MAN, carimbo de data de parametrizações, software do fabricante e números de versões,
etc.
Por vezes, estas informações podem ser necessárias para passos de trabalho posteriores, tais como
a reprogramação ou parametrização do aparelho de comando, etc.
Fig. 317
O âmbito de informações disponibilizadas depende do tipo de aparelho de comando e poderá variar

i em conformidade
• Com o botão (Fig. 318), as informações apresentadas são guardadas como relatório (ficheiro PDF)
no computador de assistência.
Fig. 318
É possível voltar a aceder ao relatório através do portal de informação específico do veículo
(capítulo 17.4.4).
• Com o botão (Fig. 319), a Identificação dos aparelhos de comando é terminada. A seguir, regressa-se
à navegação do sistema
Fig. 319

20.2 Memória de diagnóstico
Com esta função, é possível ler a memória de diagnóstico do aparelho de comando selecionado (Fig. 320). Após
a conclusão do processo de leitura, é apresentada uma lista com todos os registos da memória de diagnóstico
(caso exista). Esta lista, por ex., contém indicações tais como: código SPN, designação, estado ou prioridade
dos registos da memória de diagnóstico.
Fig. 320
As informações detalhadas sobre a memória de diagnóstico, assim como as descrições dos botões
i individuais, encontram-se no capítulo 22.2.
• Clique no botão (Fig. 321) para terminar a aplicação "Memória de diagnóstico". A seguir, regressa-se à
navegação do sistema
Fig. 321

20.3 Reprogramação
Com a função "Reprogramar", é possível alterar/modificar o software do aparelho de comando selecionado
(Fig. 322). A seleção do software do aparelho de comando correspondente é efetuada através dos números
de referência do aparelho de comando apresentados na lista (pos. 3/Fig. 322). Graças à função de filtro,
é possível limitar a lista apresentada às versões do software do aparelho de comando adequadas para o veículo
(números de referência). Para utilizar a função de filtro, é necessário disponibilizar o ficheiro de dados do veículo
correspondente.
®
Se o MAN-cats III não conseguir ler o número de referência do aparelho de comando
i (pos. 1/Fig. 322), este tem de ser introduzido manualmente.
Graças à função de filtro (pos. 2/Fig. 322), é possível reduzir a lista apresentada às versões
i do software do aparelho de comando adequadas para o veículo (números de referência).
Fig. 322
Esquema de cores dos números de referência de aparelhos de comando (xx.xxxxx-7xxx):

Identificação cromática Estado do filtro Significado
Número de referência do aparelho de comando
Marca verde (escuro) Sem filtro
adequado para o aparelho de comando selecionado
Marca verde (claro) Com filtro adequado para o veículo selecionado (através
do ficheiro de dados do veículo)
Marca azul Com e sem filtro
selecionado
Marca vermelha Com filtro
inadequado
A seleção do número de referência do aparelho de comando pretendido é efetuada clicando na respetiva linha.
De seguida, a cor da linha muda de verde ou vermelho para azul.

• Clicando no botão (Fig. 323), a seleção efetuada é confirmada e é iniciado o processo de reprogramação
Fig. 323
• Com o botão (Fig. 324), a aplicação é terminada. A seguir, regressa-se à navegação do sistema
Fig. 324
20.3.1 Filtrar as versões de software dos aparelhos de comando

Para filtrar as versões de software dos aparelhos de comando (números de referência), é necessário
disponibilizar um ficheiro de dados do veículo atual para o veículo correspondente. A disponibilização tem lugar
por meio de um download do servidor da MAN Truck & Bus AG. Para o download do ficheiro de dados
do veículo, são necessárias informações sobre o veículo (tipo de veículo, FIN de 7 dígitos) e uma ligação
à internet.
• Com o botão (Fig. 326), é possível ativar a função de filtro e, a seguir, desativá-la através do botão
(Fig. 325)
Fig. 325
Fig. 326
• Premindo o botão (Fig. 327), é iniciado o download do ficheiro de dados do veículo
Fig. 327

Selecionar o tipo de veículo.
Fig. 328
• Se necessário, clique no menu pendente (pos. 1/Fig. 328) para selecionar o tipo de veículo
• Confirme a seleção premindo o botão (Fig. 329)
Fig. 329
Introduza o número de identificação do veículo.
Fig. 330
• Introduza o número do veículo de 7 dígitos ou o número de motor no campo de introdução previsto para
o efeito (pos. 1/Fig. 330). A introdução é efetuada através do teclado
• Clique no botão (Fig. 331), a seleção efetuada é confirmada e o download do ficheiro de dados do veículo
é efetuado
Fig. 331

20.4 Repetir identificação após a seleção do aparelho de comando
A função "Repetir identificação" permite voltar a efetuar a identificação automática do aparelho de comando.
Se, durante a identificação do aparelho de comando, não for identificado um aparelho de comando, é possível
selecionar o aparelho de comando pretendido na lista apresentada. Para tal, são necessárias informações sobre
o aparelho de comando-alvo.
A seleção do tipo de aparelho de comando incorreto pode provocar uma indicação ou seleção
! incorreta da versão do software do aparelho de comando (números de referência).
®
Na identificação do aparelho de comando, o MAN-cats III procura efetuar uma identificação automática
do aparelho de comando montado no grupo dos aparelhos de comando selecionado previamente (Fig. 332).
Fig. 332
®
Se, durante a identificação automática do aparelho de comando pelo MAN-cats III, não for identificado um
aparelho de comando, é possível selecionar manualmente o aparelho de comando pretendido na lista
apresentada (Fig. 333).
Fig. 333
• A seleção do tipo de aparelho de comando pretendido é efetuada clicando na designação do aparelho
de comando correspondente

• Clicando no botão (Fig. 334), a seleção efetuada é confirmada
Fig. 334
• Com o botão (Fig. 335), o processo é cancelado
Fig. 335

21 Diagnóstico específico do veículo
Na área Veículo, encontram-se todas as aplicações de diagnóstico que podem ser aplicadas em todo o veículo
(Fig. 336).
Fig. 336
Aplicações do diagnóstico relativo ao veículo:

Utilização Capítulo
Memória de diagnóstico (veículo completo) 21.2
Encomendas sem veículo 21.3.1
Encomendas com veículo 21.3.2
Programação 21.4
Gestão de dados do veículo 21.5
Contentor de carroçaria Autocarro 21.6
Dados de tendências 21.7
Manutenção 21.8
Práticas da oficina 21.9
OBD (Diagnóstico On Board) 21.10
THMC30400 Diagnóstico específico do veículo 185

21.1 Identificação do aparelho de comando
O aparelho de comando é detetado em inúmeras aplicações de diagnóstico. Neste caso, existe uma tentativa
de estabelecimento de ligação com todos os aparelhos de comando montados ou afetados no veículo (Fig. 337).
®
A identificação automática do aparelho de comando é efetuada pelo MAN-cats III depois de selecionada
a opção de menu correspondente. Se a identificação do aparelho de comando falhar, poderá ser repetida
manualmente, dependendo da aplicação.
A caixa de diálogo da identificação do aparelho de comando é automaticamente fechada no final do processo.
Exemplo de identificação do aparelho de comando do veículo completo (Fig. 337).
Fig. 337
Fig. 338
• Clique no botão (Fig. 339) para cancelar a identificação do aparelho de comando
Fig. 339
• Os botões (Fig. 341, Fig. 340) não têm uma função atribuída na caixa de diálogo da identificação
do aparelho de comando
Fig. 340
Fig. 341
A função de repetição da identificação do aparelho de comando pode ser encontrada no diagnóstico

i dependente do sistema, dentro do menu de navegação do tipo de aparelho de comando
correspondente.
186 Diagnóstico específico do veículo THMC30400

21.2 Memória de diagnóstico do veículo completo
Esta aplicação é utilizada para ler ou apagar automaticamente a memória de diagnóstico de todos os aparelhos
de diagnóstico montados e diagnosticáveis do veículo durante uma rotina.
O acesso à aplicação é realizado do seguinte modo:
Veículo > Memória de diagnóstico
Fig. 342
• Clique na opção de menu "Memória de diagnóstico" (pos. 1/Fig. 342) para iniciar a aplicação
No passo de trabalho seguinte, é executada a identificação automática de todos os aparelhos de comando

montados no veículo (Fig. 343). A identificação dos aparelhos de comando baseia-se, nos casos de aplicação
predominantes, na seleção de marca e modelo correspondente.
Fig. 343
• Para terminar antecipadamente o processo de leitura, clique no botão (Fig. 344)
Fig. 344

Após a identificação do aparelho de comando, irá visualizar sob a opção de menu "Memória de diagnóstico"
duas novas opções: Ler e Eliminar.
Fig. 345
• Clique na opção de menu pretendida "Ler" ou "Eliminar" (pos. 1/Fig. 345) para aceder à função
correspondente
21.2.1 Proceder à leitura da memória de diagnóstico do veículo completo

Após a leitura de todas as memórias de diagnóstico, é apresentado o estado atual de todos os aparelhos
de comando detetados (Fig. 346). Aqui, os aparelhos de comando não detetados são apresentados como
inativos (cinzento escuro). O fundo de todos os aparelhos de comando detetados possui uma cor
correspondente ao seu estado.
Fig. 346

Esquema de cores da visão geral dos aparelhos de comando:
Identificação cromática Significado
Identificação do aparelho de comando ainda não
Marca cinzenta (claro)
executada
Marca cinzenta (escuro) Aparelho de comando não detetado
Aparelho de comando identificado, nenhum registo
Marca verde
da memória de diagnóstico presente
Aparelho de comando identificado, existem registos
Marca amarela
da memória de diagnóstico passivos
Aparelho de comando identificado, existem registos
Marca vermelha
da memória de diagnóstico ativos
Marca azul Variante de aparelho de comando desconhecida
Aparelho de comando inexistente na seleção atual
Fundo branco (sem marca cromática)
de veículo
Ao clicar num ícone de aparelho de comando com fundo colorido, poderá visualizar a memória
de diagnóstico do aparelho de comando correspondente ou mudar para o menu de navegação
i da pasta do aparelho de comando correspondente. Os botões previstos (Fig. 347, Fig. 348)
para alternar entre as duas opções encontram-se na barra de botões específica da aplicação
(pos. 1/Fig. 346). Aqui, é apresentada sempre a opção (botão) ativada no momento.
• Com o botão (Fig. 348), a opção de avanço para o menu de navegação dos sistemas/aparelhos
de comando é desativada e comutada para o botão (Fig. 347)
Fig. 347
• Com o botão (Fig. 347), a opção de avanço para a memória de diagnóstico de um aparelho de comando
individual é desativada e comutada para o botão (Fig. 348)
Fig. 348
• Com o botão (Fig. 349), todos os aparelhos de comando detetados são novamente lidos
Fig. 349
• Com o botão (Fig. 350), todos os registos existentes na memória de diagnóstico são apagados
e os aparelhos de comando detetados são novamente lidos
Fig. 350

• Com o botão (Fig. 351), a identificação de todos os aparelhos de comando é repetida e, de seguida,
a memória de diagnóstico novamente lida
Fig. 351
• Com o botão (21.2.2), é comutado para a vista detalhada (em tabela) da memória de diagnóstico do veículo
completo (Fig. 352)
Fig. 352
• Com o botão (Fig. 353), as informações adicionais, como os números de referência ou o número de registos
existentes na memória de diagnóstico relativos aos aparelhos de comando detetados são visualizadas
Fig. 353
• Com o botão (Fig. 354), é criado um protocolo de memória de diagnóstico (documento PDF) para todos
os aparelhos de comando detetados no veículo
Fig. 354
• Com o botão (Fig. 355), a memória de diagnóstico OBDU é lida em segundo plano e é criado um protocolo
(documento PDF)
Fig. 355
Os protocolos de memória de diagnóstico gerados através dos botões (Fig. 354, Fig. 355) são
automaticamente memorizados no computador de assistência e podem ser acedidos a qualquer
i momento no portal de informação específico do veículo (17.4.4) ou no seguinte caminho:
MAN ou Neoplan) > FIN (p. ex., WMA06xxxxxxxxxxxxx) > DiagnosticMemory
• Com o botão (Fig. 356), o processo de leitura da memória de diagnóstico é terminado antecipadamente
Fig. 356
• Com o botão (Fig. 357), a aplicação "Memória de diagnóstico" é terminada
Fig. 357

21.2.2 Vista detalhada da memória de diagnóstico do veículo completo
Na vista detalhada (em tabela) da memória de diagnóstico do veículo completo, são listados todos os registos
da memória de diagnóstico numa tabela. Para esse efeito, são exibidas informações e indicações relativas
ao estado de cada um dos registos da memória de diagnóstico.
Fig. 358
Pos. Descrição
1 Designação do aparelho de comando
2 Código SPN
3 Designação do registo da memória de diagnóstico
4 Estado do registo da memória de diagnóstico
5 Tipo de erro - Failure Mode Indicator (FMI)
6 Sinaliza a disponibilidade de documentação adicional (ver o botão Fig. 359)
7 Prioridade do registo da memória de diagnóstico
8 Frequência de ocorrência
Ao assinalar um dos registos da memória de diagnóstico apresentados através de um clique,

i o respetivo fundo fica colorido e fica pronto para outras opções (opcional).
• O clique no botão (Fig. 359) permite aceder às informações detalhadas e instruções de manuseamento
existentes relativas ao registo da memória de diagnóstico assinalado
Fig. 359

21.2.3 Apagar a memória de diagnóstico do veículo completo
A função "Apagar a memória de diagnóstico" permite apagar todas as memórias de diagnóstico dos aparelhos
de diagnóstico montados e diagnosticáveis do veículo num processo.
Fig. 360
• Clique na opção de menu "Eliminar" (pos. 1/Fig. 361) para aceder à função correspondente. Tenha
em atenção as intervenções do utilizador correspondentes
Após o acesso à função, todas as memórias de diagnóstico no veículo são automaticamente apagadas,
as memórias de diagnóstico são verificadas e é gerado um protocolo de memória de diagnóstico (documento PDF).
O protocolo de memória de diagnóstico é automaticamente memorizado no computador

de assistência e pode ser acedido a qualquer momento no portal de informação específico do veículo
i (17.4.4) ou no seguinte caminho:
MAN ou Neoplan) > FIN (p. ex., WMA06xxxxxxxxxxxxx) > DiagnosticMemory

21.3 Encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento
(UDF) - Generalidades
No âmbito de uma mudança de equipamento, é necessário, para além da substituição dos componentes
eventualmente necessários, solicitar um chamado ficheiro de dados de mudança de equipamento (UDF). Aqui,
todos os parâmetros necessários à execução da mudança de equipamento são verificados no ficheiro de dados
do veículo (FDF) atual e, se necessário, adaptados.
®
Graças ao software de diagnóstico MAN-cats III, pode encomendar o ficheiro de dados de reequipamento
necessário dentro de uma sessão de diagnóstico. Após a conclusão da encomenda, o novo ficheiro de dados
®
de mudança de equipamento pode ser carregado no computador de assistência com MAN-cats III e a mudança
de equipamento realizada.
A encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento pode ser efetuada de dois modos diferentes:
• Encomendas sem veículo (capítulo 21.3.1)
• Encomendas com veículo (capítulo 21.3.2)
As informações sobre a parametrização do veículo e o software original MAN podem ser

i encontradas no portal MAN After Sales, na secção "Informações > Software original MAN
e parametrização do veículos"
As duas opções de encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento divergem

i devido à preparação dos dados do ficheiro de dados do veículo e da identificação do veículo. Pode
encontrar informações mais detalhadas nos capítulos 21.3.1 e 21.3.2.
Para a encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento, é necessário satisfazer as seguintes

condições básicas:
• Já foi encomendado um ficheiro de dados do veículo (a partir do veículo ou do servidor MAN)
• Foi realizada uma atualização dos ficheiros de controlo no computador de assistência (capítulo 15.2)
•
®
Existe um Smartcard MAN-cats III com um pacote de direitos de tempo de execução válido (capítulo 10)
• O Smartcard não pode ser retirado do dispositivo de escrita e leitura de Smartcard durante todo o processo
•
®
Existe uma ligação entre o computador de assistência com MAN-cats III e o servidor da MAN Truck & Bus AG
• Não pode existir no servidor qualquer mudança de equipamento de equipamento aberta para o veículo
selecionado
As opções de menu para a encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento encontram-se na

navegação do sistema, na opção de menu "Veículo" (Fig. 361).
Fig. 361
• Clique na opção de menu correspondente (pos. 1/Fig. 361) para executar o tipo pretendido de encomenda
de ficheiro de dados de mudança de equipamento

21.3.1 Encomendas sem veículo
A aplicação "Encomendas sem veículo" (Fig. 362) permite encomendar um ficheiro de dados de mudança de
equipamento e/ou uma autorização sem ligação ao veículo. Visto que, no caso da encomenda sem ligação ao
veículo, não existe qualquer possibilidade de ler o ficheiro de dados do veículo necessário a partir do computador
de comando, a preparação de dados tem de ser realizada mediante download do servidor MAN. Para o efeito,
necessita do número (7 dígitos) do veículo pretendido para o identificar.
Se ocorrer uma falha durante a mudança de equipamento, irá receber as indicações

i correspondentes com as possíveis causas de falha e/ou instruções de manuseamento.
21.3.1.1 Encomenda de ficheiro de dados de mudança de equipamento sem veículo
Fig. 362
• Clique na opção de menu "Encomendas sem veículo" (pos. 1/Fig. 362) para abrir o submenu
correspondente
Fig. 363
• Faça duplo clique na opção de menu "Encomenda Ficheiro de dados de reequipamento" (pos. 1/Fig. 363)
para iniciar a função

No passo de trabalho seguinte, é realizada a identificação do veículo (Fig. 364). Para a execução
da identificação do veículo, é necessário introduzir o número do veículo.
Fig. 364
• Introduza o número do veículo correspondente (7 dígitos) no campo de entrada previsto para o efeito
• Clique no botão (Fig. 365) para confirmar a introdução
Fig. 365
• Com o botão (Fig. 366), o processo é cancelado.
Fig. 366
Segue-se a disponibilização do ficheiro de dados do veículo atual mediante um download do servidor MAN
(Fig. 367). Adicionalmente, é verificado se, no servidor MAN, existe uma mudança de equipamento aberta.
Fig. 367
Para transferir o ficheiro de dados do veículo, é necessária uma ligação ao servidor da MAN Truck &
i Bus AG.

Depois de o ficheiro de dados do veículo ter sido disponibilizado com sucesso, é apresentada uma visão geral com
todas as opções disponíveis para a encomenda do ficheiro de dados de mudança de equipamento (Fig. 368).
Fig. 368
• Clique na linha correspondente para selecionar a opção pretendida.

É possível selecionar várias das opções disponíveis
• Clique no botão (Fig. 369) para iniciar a opção selecionada.
No caso de uma seleção múltipla, as opções selecionadas são processadas por ordem
Fig. 369
• Com o botão (Fig. 370), o processo é cancelado. A seguir, regressa-se à navegação do sistema
Fig. 370
Visão geral das opções individuais de uma encomenda de ficheiro de dados de mudança de equipamento:
Ação Descrição
Substituição do aparelho Substituição de aparelhos de comando com um número de referência
de comando diferente
Ações especiais Encomenda de possíveis ações especiais no âmbito das diretrizes MAN
Encomendar pacotes
Adicionar ou eliminar pacotes de software adicionais (software original MAN)
de software
Atualização dos parâmetros
Atualização dos ficheiros de dados do veículo
do veículo
A seguir, são descritos todos os passos de trabalho parciais de uma encomenda de ficheiro de dados
i de mudança de equipamento. O número de passos de trabalho individuais depende da seleção feita
(Fig. 368).

Solicitar substituição do aparelho de comando
Através da opção "Substituição do aparelho de comando", é possível solicitar a substituição de aparelhos
de comando com números de referência diferentes. Segue-se uma representação exemplificativa da interface
de utilizador (Fig. 371).
Fig. 371
Visão geral do ecrã:
Pos. Designação Descrição
1 Menu de navegação No menu de navegação, é apresentada uma listagem de todos os
grupos de aparelhos de comando da configuração atual do veículo
(ficheiro de dados do veículo).
2 Menu de seleção No menu de seleção, é apresentado o número de referência
do aparelho de comando montado (aparelho de comando de origem)
e os números de referência dos possíveis aparelhos de comando para
a substituição (aparelhos de comando de destino). Além disso,
é apresentada uma possível compatibilidade de reprogramação dos
aparelhos de comando para a substituição.
3 Indicação de alterações Na visão geral, é apresentada uma listagem de todas as alterações
assumidas a partir do menu se seleção. Além disso, são visualizadas
outras informações, como o grupo de aparelhos de comando e os
números de referência dos aparelhos de comando para a substituição
(aparelhos de comando de destino).
4 Indicação de compatibilidade Identifica a compatibilidade de reprogramação de um aparelho
de reprogramação de comando para a substituição (aparelho de comando de destino).
Este sinal significa que o aparelho de comando para a substituição
(aparelho de comando de destino) é processado no âmbito de um
processo de reprogramação subsequente, baseado no hardware
atualmente montado (aparelho de comando de origem).
Descrição do processo:
• Assinale o grupo dos aparelhos de comando pretendido clicando na opção de menu de navegação
• No menu de seleção (pos. 2/Fig. 371), selecione o aparelho de comando para a substituição pretendido
(aparelho de comando de destino), clicando no número de referência correspondente
• Com o botão (Fig. 372), pode ser aberta uma lista com todas as fontes para reprogramação disponíveis
(Fig. 373)
Fig. 372

Na visão geral das fontes para reprogramação (Fig. 373), são apresentados, do lado esquerdo do ecrã,
os números de referência (pos. 1) dos possíveis aparelhos de comando para a substituição (aparelhos
de comando de destino).
Do lado direito do ecrã (pos. 2), são apresentados todos os números de referência dos aparelhos de comando
de origem cuja reprogramação é compatível com o aparelho de comando para a substituição pretendido
(aparelho de comando de destino).
Isto significa que, com base nos números de referência de aparelhos de comando (hardware) listados no lado
direito do ecrã, é possível criar o aparelho de comando de destino pretendido (lado esquerdo do ecrã) mediante
um processo de reprogramação.
Fig. 373
• Premir o botão (Fig. 374) permite, por um lado, fechar a caixa de diálogo "Visão geral Fontes para
reprogramação" e, por outro lado, aceitar as configurações do procedimento de encomenda "Substituição
do aparelho de comando", confirmar e comutar para o próximo passo de trabalho da encomenda de ficheiro
de dados de mudança de equipamento
Fig. 374
• Com o botão (Fig. 371), o aparelho de comando para a substituição pretendido (pos. 2/Fig. 375) é assumido
na área "Indicação de alterações" (pos. 3/Fig. 371)
Fig. 375
• Com o botão (Fig. 371), as alterações individuais (aparelhos de comando para a substituição) são
eliminadas da área "Indicação de alterações" (pos. 3/Fig. 376). O botão só é ativado depois de assinalada
uma alteração assumida (pos. 3/Fig. 371)
Fig. 376

• Com o botão (Fig. 377), todas as alterações realizadas são descartadas e regressa-se à visão geral das
opções de encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento
Fig. 377
• Com o botão (Fig. 378), o processo "Encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento"
é cancelado. A seguir, regressa-se ao menu de navegação do veículo
Fig. 378

Encomendar ações especiais MAN
Na opção "Ações especiais", é possível efetuar um pedido online de ações especiais (informação técnica).
Antes do início da encomenda propriamente dita, é necessário confirmar uma mensagem relativa à declaração
de exclusão de responsabilidade civil (Fig. 379).
Fig. 379
• Com o botão (Fig. 380), a mensagem é confirmada e a aplicação iniciada
Fig. 380
Fig. 381
A disponibilidade de ações especiais depende da configuração atual do veículo. Segue-se uma representação
exemplificativa da interface de utilizador (Fig. 382).
Fig. 382

1 Menu de navegação No menu de navegação, são listados os diferentes tipos de informações
das ações especiais (p. ex., Se necessário, Em caso de reparação,
etc.). Nas alíneas correspondentes, encontram-se as ações especiais
disponíveis.
2 Menu de seleção No menu de seleção, são apresentadas uma descrição e,
possivelmente, as informações relacionadas com a ação especial
selecionada
3 Indicação de alterações Na área da indicação de alteração, é apresentada uma listagem
de todas as alterações assumidas a partir do menu de seleção (p. ex.,
número TI, número de referência)
• Assinale a ação especial pretendida clicando na designação correspondente no menu de navegação
(pos. 1/Fig. 382)
• Com o botão (Fig. 382), a ação especial pretendida (pos. 2/Fig. 383) é assumida na área "Ações especiais
selecionadas" (pos. 3/Fig. 382)
Fig. 383
• Com o botão (Fig. 382), as alterações individuais (ações especiais) são eliminadas da área "Ações
especiais selecionadas" (pos. 3/Fig. 384). O botão só é ativado depois de assinalada uma alteração
assumida (pos. 3/Fig. 382)
Fig. 384
• Com o botão (Fig. 385), todas as alterações assumidas são descartadas e regressa-se à visão geral das
Fig. 385
• Com o botão (Fig. 386), todas as alterações assumidas são confirmadas e é apresentado o passo
de trabalho seguinte da encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento
Fig. 386
Fig. 387

Encomendar pacotes de software
Através da opção "Encomendar pacotes de software", é possível encomendar pacotes de software para os
diversos sistemas do veículo. Segue-se uma representação exemplificativa da interface de utilizador (Fig. 388).
Fig. 388
1 Menu de navegação O menu de navegação apresenta uma visão geral de todos os
pacotes de software originais MAN. Nas respetivas alíneas,
são apresentados os possíveis pacotes de software para esta
configuração do veículo.
2 Menu de seleção No menu de seleção, é apresentado o pacote de software utilizado
no veículo e os pacotes de software disponíveis para encomenda.
Além disso, são apresentadas as possíveis opções que podem ser
executadas no pacote de software atualmente utilizado, como p.
ex., substituição do pacote de software ou remoção do pacote
de software.
3 Indicação de alterações Na área de indicação de alteração, é apresentada uma listagem
de todas as alterações assumidas a partir do menu de seleção.
Além disso, são disponibilizadas informações como, p. ex.,
designação do pacote, número de referência, opção selecionada e,
se disponível, a informação do preço.
• Assinale o software original MAN pretendido clicando na designação correspondente no menu
de navegação (pos. 1/Fig. 388)
• Dependendo do pacote de software original MAN, assinale no menu de seleção (pos. 2/Fig. 388) o pacote
de software atual (versão atual) e a opção nova (seleção) clicando nas designações correspondentes
• Com o botão (Fig. 388), a alteração pretendida (pos. 2/Fig. 389) é assumida na área "Pacotes de software
selecionados" (pos. 3/Fig. 388)
Fig. 389

• Com o botão (Fig. 390), é aberta uma caixa de diálogo para pesquisa por pacotes de software original MAN.
A caixa de diálogo permite, mediante um número de referência existente, determinar a designação
do pacote de software original MAN e o caminho associado no menu de navegação.
Fig. 390
Fig. 391
Introduza o número de referência do pacote de software original MAN no campo de introdução previsto para
o efeito (pos. 1/Fig. 391).
Clique no botão Procurar (pos. 2/Fig. 391) para realizar a procura. De seguida, irá receber os detalhes
relativos ao número de referência, como o caminho (p. ex., tomada de força): designação do artigo
e informações sobre o pacote de software original MAN, etc.
Feche a caixa de diálogo com o botão (pos. 3/Fig. 391).
• Com o botão (Fig. 388), as alterações individuais (pacotes de software) podem ser eliminadas da área
"Pacotes de software selecionados" (pos. 3/Fig. 392). O botão só é ativado depois de assinalada uma
alteração assumida (pos. 3/Fig. 388)
Fig. 392
Fig. 393

Fig. 394
Fig. 395

Encomendar a atualização de parâmetros do veículo
Com a opção "Atualização dos parâmetros do veículo", é possível encomendar uma atualização do ficheiro
de dados do veículo. Adicionalmente, é visualizada a data da última atualização. Com esta aplicação,
a parametrização do veículo é atualizada para a versão mais recente. Segue-se uma representação
Fig. 396
No caso de encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento para uma substituição

do aparelho de comando para uma ação especial ou um software original MAN, é automaticamente
i realizada uma atualização dos parâmetros do veículo. Neste caso, é apresentada uma mensagem
correspondente e este passo de trabalho é ignorado.
• Assinale a ação pretendida clicando na opção correspondente (pos. 1/Fig. 396) e prima, de seguida,
o botão (Fig. 398) para aceitar a opção pretendida
Fig. 397
Fig. 398
• Com o botão (Fig. 399), o processo "Encomenda de uma atualização dos parâmetros do veículo"
Fig. 399

Autorizar o ficheiro de dados de mudança de equipamento
Após a confirmação de todas as alterações assumidas, é apresentada uma visão geral da encomenda (Fig. 400).
Para esse efeito, são exibidas informações, como designação do artigo, números de referência, informações
de preço e data de encomenda.
Fig. 400
• Com o botão (Fig. 401), as alterações individuais podem ser eliminadas da visão geral da encomenda.
O botão só é ativado mediante a marcação de uma das alterações realizadas. A marcação é realizada
através de clique na linha da alteração correspondente.
Fig. 401
Fig. 402
• Com o botão (Fig. 403), a encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento é cancelada.
A seguir, regressa-se ao menu de navegação do veículo
Fig. 403
• Com o botão (Fig. 404), a visão geral da encomenda é confirmada e a encomenda autorizada
Fig. 404

No passo de trabalho seguinte, a encomenda do ficheiro de dados de mudança de equipamento é enviada para
o servidor MAN (Fig. 405).
Fig. 405
De seguida, é verificada e processada a encomenda transferida (Fig. 406).
Fig. 406
Não é necessária qualquer intervenção do utilizador durante a verificação e geração do ficheiro

i de dados de mudança de equipamento. O processo pode durar algum tempo.
Durante a geração da mudança de equipamento, existe a possibilidade de terminar o processo de encomenda

®
neste momento para, se necessário, continuar o processamento com o MAN-cats III. A geração da mudança
de equipamento é realizada de modo automatizado no servidor MAN, podendo ser descarregada num momento
posterior.
• Clique no botão (Fig. 463) para terminar o processo de encomenda neste momento.
Fig. 407
Tenha em atenção as instruções seguintes no ecrã com as respetivas opções disponibilizadas para,
se necessário, concluir definitivamente o processo de encomenda.

Após a conclusão do processo de encomenda, é apresentada uma mensagem sobre a mudança de equipamento
encomendada (Fig. 408), porventura, com as seguintes informações:
• Informações de preço
• Data de geração da mudança de equipamento encomendada
• Dados sobre a fatura ou evolução da compra
Fig. 408
O processo de encomenda é concluído deste modo. Neste ponto, existe a possibilidade de transferir de imediato
ou de anular a modificação de equipamento encomendada.
• A transferência ou anulação da mudança de equipamento é realizada através da seleção da linha com

a opção pretendida, seguida da confirmação com o botão (Fig. 409)
Fig. 409
Cada mudança de equipamento encomendada só pode ser transferida uma vez. A mudança
i ®
de equipamento só pode ser executada com o computador de assistência com MAN-cats III, onde
a mudança de equipamento encomendada pode ser descarregada e guardada.
• Com o botão (Fig. 410), o processo é cancelado. A seguir, regressa-se ao menu de navegação do veículo
Fig. 410
As mudanças de equipamento encomendadas, mas não transferidas, são automaticamente anuladas

ao fim de 48 horas e removidas do servidor MAN.
i Este período não se aplica às mudanças de equipamento disponibilizadas através da linha direta
do utilizador MAN-cats.
Depois de o ficheiro de dados de mudança de equipamento ter sido disponibilizado no computador

de assistência, é possível executar a mudança de equipamento do veículo propriamente dita (capítulo 21.4.1).

21.3.1.2 Levar permissão da chave/imobilizador de arranque sem veículo
No âmbito de uma reparação, existem casos de aplicação, como a ativação de uma proteção antirroubo
(imobilizador de arranque - WSP) ou a programação de chaves do veículo, que exigem uma permissão especial
(certificado) e uma ligação via internet ao servidor MAN durante a respetiva execução.
®
Visto que estas atividades também têm de ser realizadas sem que exista uma ligação à internet, no MAN-cats
III está disponível uma função que permite levar esta permissão.
A permissão (certificado) tem de ser transferida enquanto existir uma ligação via internet ao servidor MAN.
A validade desta permissão tem um limite temporal.
Fig. 411
Casos de aplicação para levar a permissão:

• Substituição do computador de comando do veículo
• Substituição do aparelho de comando do motor
• Ativação da proteção antirroubo em veículos com imobilizador de arranque (WSP) após a substituição
do computador de comando do veículo e/ou do aparelho de comando do motor
•
®
O MAN-cats III não tem ligação via internet ao servidor MAN (modo offline)
i Para transferir a permissão (certificado), é necessária uma ligação ao servidor MAN.
• Faça duplo clique na opção de menu "Levar permissão da chave/imobilizador de arranque" (pos. 1/Fig. 411)
para iniciar a aplicação

No passo de trabalho seguinte, é realizada a identificação do veículo (Fig. 412). Para a execução da identificação
do veículo, é necessário introduzir o número do veículo.
Fig. 412
Fig. 413
Fig. 414
No passo de trabalho seguinte, o servidor MAN solicita a permissão (desbloqueio por palavra-passe) (Fig. 415).
Fig. 415

Fig. 416
Por fim, a permissão (desbloqueio por palavra-passe) é transferida do servidor MAN para o veículo
correspondente e guardada no computador de assistência.
A duração da validade é, atualmente, de 3 dias.
• Com o botão (Fig. 417), a aplicação é terminada.
Fig. 417

21.3.2 Encomendas com veículo
A aplicação "Encomendas com veículo" (Fig. 418) permite, entre outros, encomendar um ficheiro de dados
de mudança de equipamento, para além de disponibilizar outras funções relacionadas com um veículo.
A disponibilização do ficheiro de dados do veículo ocorre através da leitura do computador de comando
®
do veículo. Por isso, é necessária uma ligação entre o computador de assistência com MAN-cats III e o veículo
a ser alvo de mudança de equipamento. Além disso, é necessário garantir uma leitura do computador
de comando do veículo.
Se ocorrer uma falha durante a mudança de equipamento, irá receber as indicações

i correspondentes com as possíveis causas do erro e/ou instruções de manuseamento.
21.3.2.1 Encomenda Ficheiro de dados de mudança de equipamento com veículo
Fig. 418
• Clique na opção de menu "Encomendas com veículo" (pos. 1/Fig. 418) para abrir o submenu
correspondente. Ao clicar na opção de menu, a identificação do aparelho de comando é executada
automaticamente
Fig. 419
• Faça duplo clique na opção de menu "Encomenda Ficheiro de dados de reequipamento" (pos. 1/Fig. 419)
para iniciar a função

No passo de trabalho seguinte, é realizada a identificação do veículo mediante a leitura do computador
de comando do veículo. Para tal, é necessário confirmar uma janela com uma mensagem com as condições
básicas necessárias para a encomenda (Fig. 420).
Para a verificação dos dados do veículo lidos relativamente a possíveis mudanças de equipamento
i existentes, é necessária uma ligação ao servidor MAN.
Fig. 420
• Clique no botão (Fig. 421) para iniciar o processo de leitura
Fig. 421
Fig. 422
A leitura do computador de comando do veículo ocorre sem intervenção do utilizador (Fig. 423).
Fig. 423

Se não for possível executar a leitura do computador de comando do veículo, a encomenda tem
i de ser cancelada, sendo necessária uma encomenda do ficheiro de dados de mudança
de equipamento sem veículo (capítulo 21.3.1).
Depois de o ficheiro de dados do veículo ter sido disponibilizado com sucesso, é apresentada uma visão geral
de todas as opções disponíveis para a encomenda do ficheiro de dados de mudança de equipamento (Fig. 424).
Fig. 424
• Clique na linha correspondente para selecionar a opção pretendida.
É possível selecionar várias das opções disponíveis
• Clique no botão (Fig. 425) para iniciar a opção selecionada.
No caso de uma seleção múltipla, as opções selecionadas são processadas por ordem
Fig. 425
Fig. 426
Visão geral das opções individuais de uma encomenda de ficheiro de dados de mudança de equipamento:
Ação Descrição
Substituição do aparelho Substituição de aparelhos de comando com um número de referência
de comando diferente
Ações especiais Encomenda de possíveis ações especiais no âmbito das diretrizes MAN
Encomendar pacotes Adicionar, substituir ou eliminar pacotes de software adicionais
de software (software original MAN)
Atualização dos parâmetros
Atualização dos ficheiros de dados do veículo
do veículo
A seguir, são descritos todos os passos de trabalho parciais de uma encomenda de ficheiro
i de dados de mudança de equipamento. O número de passos de trabalho individuais depende
da seleção feita (Fig. 424).

Solicitar substituição do aparelho de comando
Através da opção "Substituição do aparelho de comando", é possível solicitar a substituição de aparelhos
de comando com números de referência diferentes. Segue-se uma representação exemplificativa da interface
de utilizador (Fig. 427).
Fig. 427
1 Menu de navegação No menu de navegação, é apresentada uma listagem de todos os
grupos de aparelhos de comando da configuração atual do veículo
(ficheiro de dados do veículo).
2 Menu de seleção No menu de seleção, é apresentado o número de referência
do aparelho de comando montado (aparelho de comando de origem)
e os números de referência dos possíveis aparelhos de comando para
a substituição (aparelhos de comando de destino). Além disso,
é apresentada uma possível compatibilidade de reprogramação dos
aparelhos de comando para a substituição.
3 Indicação de alterações Na visão geral, é apresentada uma listagem de todas as alterações
assumidas a partir do menu de seleção. Além disso, são visualizadas
outras informações, como o grupo de aparelhos de comando e os
números de referência dos aparelhos de comando para a substituição
(aparelhos de comando de destino).
4 Indicação de compatibilidade Identifica a compatibilidade de reprogramação de um aparelho
de reprogramação de comando para a substituição (aparelho de comando de destino).
Este sinal significa que o aparelho de comando para a substituição
(aparelho de comando de destino) é processado no âmbito de um
processo de reprogramação, baseado no hardware atualmente
montado (aparelho de comando de origem).
• Assinale o grupo dos aparelhos de comando pretendido clicando na opção de menu correspondente
(pos. 1/Fig. 427)
• No menu de seleção (pos. 2/Fig. 427), selecione o aparelho de comando para a substituição pretendido
(aparelho de comando de destino), clicando no número de referência correspondente
• Com o botão (Fig. 429), pode ser aberta uma lista com todas as fontes para reprogramação disponíveis
(Fig. 428)
Fig. 428

Na visão geral das fontes para reprogramação (Fig. 429), são apresentados, do lado esquerdo do ecrã,
os números de referência (pos. 1) dos possíveis aparelhos de comando para a substituição (aparelhos
de comando de destino).
Do lado direito do ecrã (pos. 2), são apresentados todos os números de referência dos aparelhos de comando
de origem cuja reprogramação é compatível com o aparelho de comando para a substituição pretendido
(aparelho de comando de destino).
Isto significa que, com base nos números de referência de aparelhos de comando (hardware) listados no lado
direito do ecrã, é possível criar o aparelho de comando de destino pretendido (lado esquerdo do ecrã) mediante
um processo de reprogramação.
Fig. 429
• Premir o botão (Fig. 430) permite, por um lado, fechar a caixa de diálogo "Visão geral Fontes para
reprogramação" e, por outro lado, aceitar as configurações do procedimento de encomenda "Substituição
do aparelho de comando", confirmar e comutar para o próximo passo de trabalho da encomenda de ficheiro
de dados de mudança de equipamento
Fig. 430
• Com o botão (Fig. 427), o aparelho de comando para a substituição pretendido (pos. 2/Fig. 431) é assumido
na área "Indicação de alterações" (pos. 3/Fig. 427)
Fig. 431
• Com o botão (Fig. 427), as alterações individuais (aparelhos de comando para a substituição) são
eliminadas da área "Indicação de alterações" (pos. 3/Fig. 432). O botão só é ativado depois de assinalada
uma alteração assumida (pos. 3/Fig. 427)
Fig. 432

• Com o botão (Fig. 433), todas as alterações realizadas são descartadas e regressa-se à visão geral das
Fig. 433
é cancelado. A seguir, regressa-se ao sistema de navegação "Veículo"
Fig. 434

Encomendar ações especiais MAN
Na opção "Ações especiais", é possível efetuar um pedido online de ações especiais (informação técnica). Antes
do início da encomenda propriamente dita, é necessário confirmar uma mensagem relativa à declaração
de exclusão de responsabilidade civil (Fig. 435).
Fig. 435
• Com o botão (Fig. 436), a mensagem é confirmada e a aplicação iniciada
Fig. 436
Fig. 437
A disponibilidade de ações especiais depende da configuração atual do veículo. Segue-se uma representação
Fig. 438

1 Menu de navegação No menu de navegação, são listados os diferentes tipos de informações
das ações especiais (p. ex., Se necessário, Em caso de reparação,
etc.). Nas alíneas correspondentes, encontram-se as ações especiais
disponíveis.
2 Menu de seleção No menu de seleção, são apresentadas uma descrição e, possivelmente,
as informações relacionadas com a ação especial selecionada
3 Indicação de alterações Na área da indicação de alteração, é apresentada uma listagem
de todas as alterações assumidas a partir do menu de seleção
(p. ex., número TI, número de referência)
• Assinale a ação especial pretendida clicando na designação correspondente no menu de navegação
(pos. 1/Fig. 438)
• Com o botão (Fig. 438), a ação especial pretendida (pos. 2/Fig. 439) é assumida na área "Ações especiais
selecionadas" (pos. 3/Fig. 438)
Fig. 439
• Com o botão (Fig. 438), as alterações individuais (ações especiais) são eliminadas da área "Ações
especiais selecionadas" (pos. 3/Fig. 440). O botão só é ativado depois de assinalada uma alteração
assumida (pos. 3/Fig. 438)
Fig. 440
Fig. 441
Fig. 442
Fig. 443

Encomendar pacotes de software
Através da opção "Encomendar pacotes de software", é possível encomendar pacotes de software para os
diversos sistemas do veículo. Segue-se uma representação exemplificativa da interface de utilizador (Fig. 444).
Fig. 444
1 Menu de navegação O menu de navegação apresenta uma visão geral de todos os
pacotes de software originais MAN. Nas respetivas alíneas,
são apresentados os possíveis pacotes de software para esta
configuração do veículo.
2 Menu de seleção No menu de seleção, é apresentado o pacote de software utilizado
no veículo e os pacotes de software disponíveis para encomenda.
Além disso, são apresentadas as possíveis opções que podem ser
executadas no pacote de software atualmente utilizado, como p. ex.,
substituição do pacote de software ou remoção do pacote
de software.
3 Indicação de alterações Na área de indicação de alterações, é apresentada uma listagem
de todas as alterações assumidas a partir do menu de seleção.
Além disso, são disponibilizadas informações como, p. ex.,
designação do pacote, número de referência, opção selecionada e,
se disponível, a informação do preço.
• Assinale o software original MAN pretendido clicando na designação correspondente no menu
de navegação (pos. 1/Fig. 444)
• Dependendo do pacote de software original MAN, assinale no menu de seleção (pos. 2/Fig. 444) o pacote
de software atual (versão atual) e a opção nova (seleção) clicando nas designações correspondentes
• Com o botão (Fig. 444), a alteração pretendida (pos. 2/Fig. 445) é assumida na área "Pacotes de software
selecionados" (pos. 3/Fig. 444)
Fig. 445

• Com o botão (Fig. 446), é aberta uma caixa de diálogo para pesquisa por pacotes de software original MAN.
A caixa de diálogo permite, mediante um número de referência existente, determinar a designação
do pacote de software original MAN e o caminho associado no menu de navegação.
Fig. 446
Fig. 447
Introduza o número de referência do pacote de software original MAN no campo de introdução previsto para
o efeito (pos. 1/Fig. 447).
Clique no botão Procurar (pos. 2/Fig. 447) para realizar a procura. De seguida, irá receber os detalhes
relativos ao número de referência, como o caminho (p. ex., tomada de força): designação do artigo
e informações sobre o pacote de software original MAN, etc.
Feche a caixa de diálogo com o botão (pos. 3/Fig. 447).
• Com o botão (Fig. 444), as alterações individuais (pacotes de software) podem ser eliminadas da área
"Pacotes de software selecionados" (pos. 3/Fig. 448). O botão só é ativado depois de assinalada uma
alteração assumida (pos. 3/Fig. 444)
Fig. 448
Fig. 449

Fig. 450
Fig. 451

Encomendar a atualização de parâmetros do veículo
Com a opção "Atualização dos parâmetros do veículo", é possível encomendar uma atualização do ficheiro
de dados do veículo. Adicionalmente, é visualizada a data da última atualização. Com esta aplicação,
a parametrização do veículo é atualizada para a versão mais recente. Segue-se uma representação
Fig. 452
No caso de encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento para uma substituição

do aparelho de comando para uma ação especial ou um software original MAN, é automaticamente
i realizada uma atualização dos parâmetros do veículo. Neste caso, é apresentada uma mensagem
correspondente e este passo de trabalho é ignorado.
• Assinale a ação pretendida clicando na opção correspondente (pos. 1/Fig. 452) e prima, de seguida,
o botão (Fig. 454) para aceitar a opção pretendida
Fig. 453
de trabalho seguinte da encomenda de um ficheiro de dados de reequipamento
Fig. 454
• Com o botão (Fig. 455), o processo "Encomenda de uma atualização dos parâmetros do veículo"
Fig. 455

Autorizar o ficheiro de dados de mudança de equipamento
Após a confirmação de todas as alterações assumidas, é apresentada uma visão geral da encomenda (Fig. 456).
Para esse efeito, são exibidas informações, como designação do artigo, números de referência, informações
de preço e data de encomenda.
Fig. 456
• Com o botão (Fig. 457), as alterações individuais podem ser eliminadas da visão geral da encomenda.
O botão só é ativado mediante a marcação de uma das alterações realizadas. A marcação é realizada
através de clique na linha da alteração correspondente.
Fig. 457
Fig. 458
• Com o botão (Fig. 459), a encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento é cancelada.
A seguir, regressa-se ao menu de navegação do veículo
Fig. 459
• Com o botão (Fig. 460), a visão geral da encomenda é confirmada e a encomenda autorizada
Fig. 460

No passo de trabalho seguinte, a encomenda do ficheiro de dados de mudança de equipamento é enviada para
Fig. 461
De seguida, é verificada e processada a encomenda transferida (Fig. 462).
Fig. 462
Não é necessária qualquer intervenção do utilizador durante a verificação e geração do ficheiro

i de dados de reequipamento. O processo pode durar algum tempo.
Durante a geração da mudança de equipamento, existe a possibilidade de terminar o processo de encomenda

®
neste momento para, se necessário, utilizar o MAN-cats III noutros trabalhos. A geração da mudança de
equipamento é realizada de modo automatizado no servidor MAN, podendo ser descarregada num momento
posterior.
• Clique no botão (Fig. 463) para iniciar o processo de encomenda neste momento
Fig. 463
Tenha em atenção as instruções seguintes no ecrã com as respetivas opções disponibilizadas para,
se necessário, concluir definitivamente o processo de encomenda.

Após a conclusão do processo de encomenda, é apresentada uma mensagem sobre a mudança
de equipamento encomendada (Fig. 464), porventura, com as seguintes informações:
• Informações de preço
• Data de geração da mudança de equipamento encomendada
• Dados sobre a fatura ou evolução da compra
Fig. 464
O processo de encomenda é concluído deste modo. Neste ponto, existe a possibilidade de transferir de imediato
ou de anular a mudança de equipamento encomendada.
• A transferência ou anulação da modificação de equipamento é realizada através da seleção da linha com

a opção pretendida, seguida da confirmação com o botão (Fig. 465)
Fig. 465
Cada mudança de equipamento encomendada só pode ser transferida uma vez. A mudança de
i ®
equipamento só pode ser executada com o computador de assistência com MAN-cats III, onde
a mudança de equipamento encomendada pode ser descarregada e guardada.
• Com o botão (Fig. 466), o processo é cancelado. A seguir, regressa-se ao menu de navegação do veículo
Fig. 466
As mudanças de equipamento encomendadas, mas não transferidas, são automaticamente anuladas

ao fim de 48 horas e removidas do servidor MAN.
i Este período não se aplica às mudanças de equipamento disponibilizadas através da linha direta
do utilizador MAN-cats.
Depois de o ficheiro de dados de mudança de equipamento ter sido disponibilizado no computador

de assistência, é possível executar a mudança de equipamento do veículo propriamente dita (capítulo 21.4.1).

21.3.2.2 Verificar se existe alguma mudança de equipamento por efetuar no veículo
Esta aplicação permite verificar se existem mudanças de equipamento em aberto para o veículo em causa. Isto
permite manter em aberto a possibilidade de confirmação por terceiros de mudanças de equipamento do veículo,
de verificação, de anulação de reequipamentos ainda em aberto da própria oficina ou a possibilidade
de anulação de uma mudança de equipamento em aberto de uma outra oficina.
Assim, é possível evitar que mudanças de equipamento do veículo possivelmente realizadas, mas ainda não
confirmadas, ou mudanças de equipamento em aberto bloqueiem os restantes trabalhos no veículo.
Confirmações por terceiros:

Qualquer oficina pode confirmar uma mudança de equipamento realizada no veículo por uma outra oficina, mas
que ainda não tenha sido registada no servidor MAN.
As condições para uma confirmação por terceiros são:
• O veículo em causa encontra-se na sua oficina, à sua disposição
•
®
Com o MAN-cats III, é possível estabelecer uma ligação ao veículo e, em paralelo, ao servidor MAN
Mudanças de equipamento em aberto da própria oficina:

Os colaboradores da sua oficina podem verificar se já existe uma mudança de equipamento encomendada
através da sua oficina para o veículo em causa. Se necessário, esta mudança de equipamento pode ser anulada
ou executada independentemente dos computadores de assistência ou com o computador de assistência para
onde foi transferida a mudança de equipamento.
As condições para uma anulação são:
• A mudança de equipamento foi encomendado, mas não foi transferido. Uma anulação é possível através
de todos os computadores de assistência da oficina
• A mudança de equipamento já foi transferida para um computador de assistência da sua oficina e ainda não
foi executada. A anulação da mudança de equipamento só é possível com o computador de assistência
onde se encontra a mudança de equipamento
• O colaborador possui a mesma identificação de oficina (WID), ver Smartcard, que também foi usada para
a encomenda da mudança de equipamento
Se já não for possível aceder a uma mudança de equipamento já transferida, p. ex., devido a um
defeito do computador de assistência, a mudança de equipamento tem de ser anulada através de um
i pedido de parametrização do veículo.
Depois disso, é possível ou tem de voltar ser encomendada a mudança de equipamento necessária.
Encomendas de mudança de equipamento em aberto de uma outra oficina:

Qualquer oficina pode anular uma mudança de equipamento encomendada por uma outra oficina através
®
do MAN-cats III, se esta mudança de equipamento ainda não tiver sido efetuada.
As condições são as seguintes:
•
®
• A mudança de equipamento em causa ainda não foi efetuada e ainda se encontra no servidor MAN

Validação de reequipamentos encomendadas por pedido:
®
Uma mudança de equipamento encomendada por pedido não pode ser anulada através do MAN-cats III. Isto só
é possível através um pedido de parametrização do veículo.
Contudo, existe a possibilidade de "validar" uma mudança de equipamento encomendada por pedido com
® ®
o MAN-cats III. Neste caso, o MAN-cats III "apaga" a mudança de equipamento e informa o servidor MAN sobre
uma "anulação". A seguir, a mudança de equipamento pretendida é validada no servidor MAN, podendo ser
transferida pelo utilizador.
As condições são as seguintes:
•
®
Se for necessário eliminar definitivamente uma mudança de equipamento encomendada por pedido,
i é necessário fazê-lo através de um pedido de parametrização do veículo.
Verificar e anular uma mudança de equipamento em aberto no servidor MAN
Fig. 467
• Faça duplo clique na opção de menu "Verificar se existe alguma mudança de equipamento por efetuar no
veículo" (pos. 1/Fig. 467) para iniciar a aplicação
• Leia com atenção e confirme a mensagem apresentada de seguida com as condições básicas necessárias

De seguida, é verificado se existe uma mudança de equipamento encomendada para o veículo em causa.
Fig. 468
Se não existir qualquer mudança de equipamento (Fig. 469) para o veículo em causa, poderá terminar
a aplicação ou comutar para o processo de encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento.
Fig. 469
Se existir uma mudança de equipamento (Fig. 470) para o veículo em causa, e dependendo se este local existe
no computador de assistência ou no servidor MAN, é possível transferir esta mudança de equipamento
do servidor, anulá-la, iniciar a mudança de equipamento ou terminar a aplicação.
Fig. 470

Se for selecionada a opção "Anular mudança de equipamento", irá ser apresentada uma mensagem (Fig. 471)
com os possíveis passos de trabalhos seguintes. Confirme esta mensagem para executar a anulação definitiva,
a eliminação da mudança de equipamento.
A opção "Retroceder" permite-lhe recuar para o passo de trabalho anterior.
Fig. 471
Depois de a mudança de equipamento pretendida ter sido anulada, poderá comutar para um processo
de encomenda de um ficheiro de dados de mudança de equipamento novo ou terminar as aplicações.
Fig. 472
• Clique no botão (Fig. 473) para confirmar a opção selecionada
Fig. 473
• Com o botão (Fig. 474), o processo correspondente é cancelado e a aplicação terminada
Fig. 474

21.3.2.3 Levar permissão da chave/imobilizador de arranque com veículo
No âmbito de uma reparação, existem casos de aplicação, como a ativação de uma proteção antirroubo
(imobilizador de arranque - WSP) ou a programação de chaves do veículo, que exigem uma permissão especial
(certificado) e uma ligação via internet ao servidor MAN durante a respetiva execução.
®
Visto que estas atividades também têm de ser realizadas sem que exista uma ligação à internet, no MAN-cats III está
disponível uma função que permite levar esta permissão.
A permissão (certificado) tem de ser transferida enquanto existir uma ligação via internet ao servidor MAN.
A validade desta permissão tem um limite temporal.
Fig. 475
Casos de aplicação para levar a permissão:

• Substituição do computador de comando do veículo
• Substituição do aparelho de comando do motor
• Ativação da proteção antirroubo em veículos com imobilizador de arranque (WSP) após a substituição
do computador de comando do veículo e/ou do aparelho de comando do motor
•
®
O MAN-cats III não tem ligação via internet ao servidor MAN (modo offline)
Para transferir a permissão (certificado), é necessária uma ligação ao veículo e, em paralelo,

i ao servidor MAN.
•
®
Com o computador de assistência com MAN-cats III, estabeleça uma ligação ao veículo e, em paralelo,
ao servidor MAN
• Faça duplo clique na opção de menu "Levar permissão da chave/imobilizador de arranque" (pos. 1/Fig. 475)

De seguida, é realizada a identificação automática do veículo (Fig. 476) e a permissão (desbloqueio por palavra-
passe) para o veículo correspondente é disponibilizada e guardada no computador de assistência.
A duração da validade é, atualmente, de 3 dias.
Fig. 476
• Clique no botão (Fig. 477) para repetir o desbloqueio por palavra-passe
Fig. 477
• Clique no botão (Fig. 478) para terminar a aplicação
Fig. 478

21.4 Programação
Durante uma mudança de equipamento do veículo ou uma substituição do aparelho de comando, é necessário
executar uma parametrização do veículo por ocasião da ligação do aparelho de comando. As configurações dos
parâmetros do veículo completo são verificadas e, se necessário, adaptadas.
Para a parametrização do veículo, são necessários ficheiros de dados específicos do veículo que contêm todos
os parâmetros necessários para a respetiva programação. Existem dois tipos de ficheiros de dados com uma
aplicação diferente. É aquilo a que se chama ficheiro de dados do veículo e ficheiro de dados de mudança
de equipamento.
Vista geral dos ficheiros de dados:

Designação Descrição Aplicação
Ficheiro de dados Ficheiro de dados com todos os Programação/parametrização de aparelhos
do veículo parâmetros da configuração de comando individuais
do veículo atual
Ficheiro de dados Ficheiro de dados com os Programação/parametrização de todos os
de mudança parâmetros necessários para aparelhos de comando necessários no
de equipamento alterar a configuração do veículo âmbito de uma mudança de equipamento
Na área "Programação", estão disponíveis aplicações especiais para a parametrização do veículo. Entre outros,
a aplicação "Parâmetros específicos de cada cliente" permitem adaptar individualmente parâmetros individuais
ou conjuntos de parâmetros dentro de limiares definidos.
A área "Programação" encontra-se na navegação do sistema, na opção de menu "Veículo" (Fig. 479).
• Clique na opção de menu "Programação" (pos. 1/Fig. 479) para abrir o submenu correspondente. Ao clicar
na opção de menu, é executada a identificação automática do aparelho de comando.
Fig. 479

21.4.1 Mudança de equipamento do veículo
No caso da mudança de equipamento do veículo, é levada a cabo uma alteração da atual configuração
do veículo. Para executar uma mudança de equipamento do veículo (Fig. 480), é necessário um ficheiro
de dados de mudança de equipamento previamente encomendado (capítulo 21.3). O ficheiro de dados
de mudança de equipamento diferencia-se em, pelo menos, uma posição do ficheiro de dados do veículo atual.
As alterações da configuração do veículo podem ocorrer devido às seguintes medidas:
• Substituição de um aparelho de comando (alteração do número de referência)
• Realização de ações especiais
• Instalação do software original MAN
• Atualização dos parâmetros do veículo
Para a execução de uma mudança de equipamento, é possível que seja necessário transferir o ficheiro
i de dados de mudança de equipamento encomendado. É possível obter mais informações sobre
disponibilização do ficheiro de dados de mudança de equipamento necessário no capítulo 21.5.5.
Fig. 480
• Faça duplo clique na opção de menu "Reequipamento do veículo" (pos. 1/Fig. 480) para iniciar a aplicação.

De seguida, irá visualizar uma caixa de diálogo adicional (visão geral da mudança de equipamento, Fig. 481).
Se se tratar de mudanças de equipamento onerosas, esta caixa de diálogo permite-lhe introduzir informações
relacionadas com a ordem no campo de introdução apresentado (pos. 1/Fig. 481) e, desse modo, obter
posteriormente uma atribuição mais simples dos custos de mudança de equipamento relativos à ordem
de reparação da oficina.
Fig. 481
As informações introduzidas só são relevantes em oficinas conectadas aos sistemas de tratamento

i contabilístico da MAN Truck & Bus.
Fig. 482
• Clique no botão (Fig. 483) para prosseguir com a mudança de equipamento
Fig. 483

No passo de trabalho seguinte, é visualizado o ecrã inicial da mudança de equipamento do veículo (Fig. 484).
Fig. 484
Esquema de cores da apresentação dos aparelhos de comando:
Marcação colorida Significado

(cinzento claro) Aparelhos de comando indisponíveis
Cinzento (claro) Aparelhos de comando disponíveis no ficheiro
de dados do veículo
Azul Aparelho de comando assinalado para substituição
Durante a realização da mudança de equipamento encomendada, existe a possibilidade de substituir

adicionalmente aparelhos de comando individuais (substituição de hardware). Neste caso,
i os aparelhos de comando a substituir estão assinalados na visão geral de aparelhos de comando.
Os aparelhos de comando assinalados apresentam um fundo colorido (azul).
No caso de substituição do computador de comando do veículo ou do aparelho de comando

do motor, tem de existir uma permissão (certificado). Esta permissão é automaticamente
! carregada se existir uma ligação à internet e possuir os direitos correspondentes. Também pode ser
previamente solicitada e manualmente transferida (ver também os capítulos 21.3.1.2 e 21.3.2.3).
• Clique no botão (Fig. 485) para iniciar a mudança de equipamento
Fig. 485
Fig. 486

Após o início da aplicação "Reequipamento do veículo", poderá acompanhar as fases e passos de trabalho
individuais da mudança de equipamento do veículo através da indicação de progresso total (pos. 1/Fig. 487)
e das indicações de progresso dos aparelhos de comando (pos. 2/Fig. 487), assim como das informações
detalhadas relativas ao passo de trabalho atual (pos. 3/Fig. 487).
Fig. 487
Dependendo do conteúdo e do âmbito da mudança de equipamento do veículo encomendado, há diferenças
de procedimentos e de passos de trabalho da mudança de equipamento do veículo. Por isso, preste atenção
a possíveis mensagens, intervenções do utilizador e instruções de manuseamento durante a mudança de
equipamento do veículo.
É possível que seja necessário confirmar as instruções (pos. 3/Fig. 487) com o botão "Confirmar"
(pos. 4/Fig. 487)
Visão geral das fases individuais (variável) de uma mudança de equipamento do veículo:
Símbolo Designação
RESCUE Guardar dados provenientes do aparelho de comando no computador de assistência
Substituir o aparelho de comando (hardware)
CHECK Verificação dos componentes
Processo de reprogramação do aparelho de comando
PARA Parametrização do veículo
Restaurar os dados gravados no computador de assistência para os aparelhos
REWRITE
de comando
Programar chaves do veículo
Formação de par de aparelhos de comando
Escrever na memória do serviço de assistência

No final da mudança de equipamento do veículo, é apresentada uma mensagem de estado correspondente
relativa à execução (pos. 1/Fig. 488).
Fig. 488
Fig. 489

21.4.2 Apagar as chaves do veículo
Com a aplicação "Apagar chaves", é possível apagar todas as chaves do veículo introduzidas (programadas)
no computador de comando do veículo.
Isto pode ser necessário, por exemplo, se não já conseguir encontrar uma chave do veículo, estiver com defeito
ou o número máximo de chaves do veículo registadas tiver sido alcançado.
Para apagar a chave do veículo no computador de comando do veículo, é necessária uma ligação
i ao veículo e, em paralelo, ao servidor MAN.
Fig. 490
• Faça duplo clique na opção de menu "Apagar chaves" (pos. 1/Fig. 490) para iniciar a aplicação.
A leitura do computador de comando do veículo é automática. Observe as possíveis instruções (pos. 1/Fig. 491),
intervenções do utilizador e instruções de manuseamento.
Fig. 491

Não foi possível apagar chaves do veículo individualmente. São sempre apagadas todas as chaves
i do veículo programadas e registadas no âmbito desta aplicação.
Na aplicação, são apresentadas várias caixas de diálogo que deverá ter em conta, confirmar ou terminar.
Exemplo de caixa de diálogo.
Fig. 492
Depois de todas as chaves do veículo terem sido apagadas e de a chave do veículo presente na fechadura
de ignição ter sido automaticamente reprogramada, poderá programar as restantes chaves do veículo
ou terminar a aplicação. Também pode adicionar posteriormente outras chaves do veículo através da aplicação
"Programar chaves do veículo" (capítulo 21.4.4).
• Com o botão (Fig. 493), as caixas de texto são confirmadas e a aplicação avança
Fig. 493
Fig. 494
Fig. 495

21.4.3 Substituição do aparelho de comando
A substituição do aparelho de comando com o ficheiro de dados do veículo apenas pode ser executada durante
a montagem de um aparelho de comando com número de referência idêntico.
No caso da substituição de um aparelho de comando, o aparelho de comando novo tem de ser
programado/parametrizado com a ajuda do ficheiro de dados do veículo e, consequentemente, integrado na
interligação de veículos.
No caso de aparelhos de comando com números de referência diferentes (número de referência

®
do modelo antecessor), o MAN-cats III verifica a compatibilidade de reprogramação do aparelho
i de comando novo. Se existir compatibilidade de reprogramação, o número de referência necessário
é gerado através de um processo de reprogramação. Se não existir compatibilidade de reprogramação,
é necessário solicitar e executar uma mudança de equipamento (capítulos 21.3 e 21.4.1).
A disponibilização de um ficheiro de dados do veículo pode ocorrer de dois modos diferentes.

Disponibilização de dados:
Tipo de disponibilização Pré-requisitos

Ler os dados do ficheiro do veículo no computador É possível ler o computador de comando do veículo
de comando do veículo
Obter o ficheiro de dados do veículo a partir Transferência do ficheiro de dados do veículo
do servidor MAN (capítulo 21.5.6)
No caso de substituição do aparelho de comando, o ficheiro de dados do veículo tem de ser preferencialmente
lido a partir do computador de comando do veículo.
Se não for possível ler a partir do computador de comando do veículo, é necessário obter o ficheiro de dados
do veículo a partir do servidor MAN. Por isso, é necessária uma ligação entre o computador de assistência com
®
MAN-cats III e o servidor MAN.
Aquando do início da aplicação, é necessário ter em atenção o tipo pretendido de disponibilização de dados:
• Substituição do aparelho de comando com o ficheiro de dados do veículo do disco rígido
• Substituição do aparelho de comando com ficheiro de dados do veículo da memória de serviço
Pode encontrar as variantes da substituição do aparelho de comando na opção de menu "Programação"

(Fig. 496)
Fig. 496
• Inicie a aplicação "Substituição do aparelho de comando..." fazendo duplo clique na opção de menu

Se for selecionada a aplicação "Substituição do aparelho de comando com ficheiro de dados do veículo
da memória de serviço", o processo de leitura tem de ser iniciado manualmente (Fig. 497).
Fig. 497
• Clique no botão (pos. 1/Fig. 497) para iniciar a leitura da memória de serviço.
Fig. 498
Aquando do início da aplicação "Substituição do aparelho de comando com o ficheiro de dados

®
do veículo do disco rígido", o MAN-cats III verifica se o ficheiro de dados do veículo necessário se
i encontra no disco rígido do computador de assistência. Se não existir qualquer ficheiro de dados
do veículo, é necessário transferi-lo a partir do servidor MAN (capítulo 21.5.6).
Aquando do início da aplicação "Substituição do aparelho de comando com o ficheiro de dados

®
do veículo do disco rígido", o MAN-cats III lê o ficheiro de dados do veículo a partir do computador
i de comando do veículo. Se a leitura a partir do computador de comando do veículo não for possível,
a substituição do aparelho de comando tem de ser efetuada através do ficheiro de dados do veículo
a partir do disco rígido.

Após a disponibilização dos dados do veículo, é apresentada uma visão geral com todos os aparelhos
de comando programáveis do veículo (Fig. 499). Para tal, o estado dos aparelhos de comando individuais
é identificado com cores.
Esquema de cores da apresentação dos aparelhos de comando:
Marcação colorida Significado

Cinzento (claro) Aparelhos de comando indisponíveis
Cinzento (escuro) Aparelhos de comando disponíveis no ficheiro
de dados do veículo
Azul Aparelho de comando assinalado para substituição
Fig. 499
• Assinale o aparelho de comando a substituir clicando no botão correspondente ao aparelho de comando
(Fig. 499)
Não é possível assinalar vários aparelhos de comando em simultâneo. A substituição tem de ser
i realizada e concluída individualmente para cada aparelho de comando.
• Com o botão (Fig. 500), é iniciada a substituição do aparelho de comando
Fig. 500

Procedimento de programação para o aparelho de comando selecionado (Fig. 501).
Fig. 501
Após o início da aplicação "Substit. Aparelho comando...", poderá acompanhar as fases e passos de trabalho
individuais da mudança de equipamento do veículo através da indicação de progresso total (pos. 1/Fig. 501)
e da indicação de progresso do aparelho de comando (pos. 2/Fig. 501), assim como das informações detalhadas
ou instruções de manuseamento relativas ao passo de trabalho atual (pos. 3/Fig. 501).
Visão geral das fases individuais (variável) da substituição do aparelho de comando:
Símbolo Designação
RESCUE Guardar dados provenientes do aparelho de comando no computador de assistência
Substituir o aparelho de comando (hardware)
CHECK Verificação dos componentes
Processo de reprogramação do aparelho de comando
PARA Parametrização do veículo
Restaurar os dados gravados no computador de assistência para o aparelho
REWRITE
de comando
Programar chaves do veículo
Formação de par de aparelhos de comando
Escrever na memória do serviço de assistência
Se, durante a substituição do aparelho de comando, ocorrer uma falha, são apresentadas indicações
i no ecrã com as possíveis causas de falha e/ou instruções de manuseamento.

• Com o botão (Fig. 502), o processo de substituição do aparelho de comando é iniciado ou repetido.
Fig. 502
No final da substituição do aparelho de comando, é apresentada uma mensagem de estado correspondente

relativa à execução (pos. 1/Fig. 503).
Fig. 503
Fig. 504
Se for necessário substituir um outro aparelho de comando, a aplicação tem de ser terminada e,
i de seguida, reiniciada.

21.4.4 Programar chaves do veículo
Com a aplicação "Programar chaves", é possível registar (programar) todas as chaves pertencentes ao veículo
no respetivo computador de comando. Apenas as chaves do veículo aí registadas permitem validar
o imobilizador de arranque (proteção antirroubo).
Pode adicionar uma única chave individual ao sistema ou, após uma substituição do computador de comando
do veículo, registar (programar) todas as chaves pertencentes ao veículo.
Se tiver sido necessário substituir o computador de comando do veículo, terá de ter disponíveis
e de programar todas as chaves do veículo para o processo de teach-in. Tenha também em
i consideração as chaves possivelmente existentes noutro estabelecimento (transitário, empresa
de leasing). Apenas assim é possível garantir que todas as chaves pertencentes ao veículo
funcionam em caso de necessidade.
Fig. 505
• Faça duplo clique na opção de menu "Programar chaves" (pos. 1/Fig. 505) para iniciar a aplicação.
Os aparelhos de comando são lidos. A programação das chaves do veículo é preparada (Fig. 506). Observe as
possíveis instruções (pos. 1/Fig. 506), intervenções do utilizador e instruções de manuseamento.
Fig. 506

Durante o procedimento de programação subsequente, são apresentadas várias caixas de diálogo que deverá
ter em conta, confirmar ou terminar.
Exemplo de caixa de diálogo.
Fig. 507
Depois de todas as chaves necessárias terem sido programadas, são apresentadas informações de estado
correspondentes sobre a execução.
Fig. 508

• Com o botão (Fig. 509), as caixas de texto são confirmadas e a aplicação avança
Fig. 509
Fig. 510
Fig. 511

21.4.5 Estado do imobilizador de arranque
O imobilizador de arranque evita a colocação em funcionamento não permitida de um veículo. O imobilizador
é ativado automaticamente ao desligar a ignição. Aquando do arranque do motor, é novamente desativado,
isto se existir uma chave programada, correspondente ao veículo, na fechadura de ignição.
A aplicação "Estado imobilizador arranque" fornece-lhe diversas informações de estado sobre o imobilizador
de arranque, as chaves correspondentes e a formação de par entre o computador de comando do veículo
e o comando do motor.
Fig. 512
• Faça duplo clique na opção de menu "Estado do imobilizador arranque" (pos. 1/Fig. 512) para iniciar
a aplicação
De seguida, é estabelecida uma ligação ao computador de comando do veículo e a memória de serviço

e as informações de estado sobre o imobilizador de arranque (Fig. 513) são lidas.
Fig. 513

As informações de estado "Imobilizador de arranque" são apresentadas através de uma caixa de diálogo
separada (Fig. 514).
Fig. 514
• Com o botão (Fig. 515), a caixa de diálogo é fechada
Fig. 515
• Clique no botão (Fig. 516) para voltar a apresentar as informações de estado
Fig. 516
Fig. 517

21.4.6 Parâmetros específicos de cada cliente
Com a aplicação "Parâmetros específicos de cada cliente", é possível configurar parâmetros individuais
ou conjuntos de parâmetros, como por exemplo, limitações da velocidade máxima ou regimes de rotações
®
intermédias dentro de limites predefinidos e em passos ou valores predefinidos através do MAN-cats III.
Se um dos passos de trabalho necessários for cancelado, não é possível concluir o processo, tendo de ser
novamente efetuado. Neste caso, as possíveis instruções, intervenções do utilizador e instruções
de manuseamento têm de ser respeitadas.
Fig. 518
• A aplicação é iniciada através de duplo clique na opção de menu "Parâmetros específicos de cada cliente"
(pos. 1/Fig. 518)
Nos passos de trabalho automatizados seguintes, o veículo é identificado através da leitura dos dados
correspondentes no computador de comando do veículo (memória de serviço), os aparelhos de comando são
identificados e os ficheiros de controlo necessários para a parametrização específica do cliente são lidos
(Fig. 519).
Fig. 519

De seguida, é apresentada uma visão geral com todos os sistemas funcionais disponíveis do veículo atual
(Fig. 520).
Fig. 520
• Clique na linha correspondente para selecionar o grupo de sistemas pretendido
i A seleção é identificada através do fundo colorido (azul).
A aplicação "Parâmetros específicos de cada cliente" é descrita de seguida recorrendo ao exemplo dos
parâmetros específicos do cliente de um regime de rotações intermédias (grupo de sistemas Interface >
Regime de rotações intermédias > Regime de rotações intermédias S).
• Com o botão, o grupo de sistemas assinalado abre-se (Fig. 521)
Fig. 521
Fig. 522
i Por norma, os botões só estão ativos quando é possível usá-los.

De seguida, são apresentadas as funções disponíveis do grupo de sistemas selecionado (Fig. 523).
Fig. 523
• Clique na linha correspondente para selecionar a função pretendida
• Confirme a seleção clicando no botão (Fig. 524)
Fig. 524
• Clique no botão (Fig. 525) para recuar um nível
Fig. 525
Ler os parâmetros (Fig. 526). Neste caso, são lidos todos os parâmetros dos aparelhos de comando em causa.
Fig. 526

Visão geral com os parâmetros disponíveis da função selecionada (Fig. 527).
Fig. 527
• Clique na linha correspondente para selecionar o parâmetro pretendido
A seleção é identificada através do fundo colorido (azul).

i Os outros botões necessários para a modificação do parâmetro selecionado ficam ativos
Estão disponíveis as seguintes informações relativas aos parâmetros individuais:
• Designação do parâmetro
• Valor lido no aparelho de comando (representação em valores numéricos ou sob a forma de texto)
• Valor-alvo (representação em valores numéricos ou sob a forma de texto)
• Unidade dos valores apresentados (apenas no caso dos valores numéricos)
Fig. 528
Fig. 529

Visão geral parâmetros - Valores-alvo
Fig. 530
Os símbolos (setas coloridas) na coluna "Valor-alvo" (pos. 1/Fig. 530) permitem identificar qual dos métodos
de introdução executados durante a alteração do valor de parâmetro pretendido está disponível.
Estão disponíveis diversos métodos de introdução para alterar os valores de parâmetro:

Símbolo Método de introdução
Alterações através de introdução com teclado
Seta preta
Alterações através de botões numa barra de botões relacionada
com a aplicação
Seta azul Alteração através do menu de seleção pendente
Sem símbolos Não é possível alterar os valores
Fig. 531
Fig. 532

Alteração de valores numéricos (seta preta) através de botões (Fig. 533)
Fig. 533
• Assinale o valor de parâmetro pretendido clicando na linha correspondente (pos. 1/Fig. 533)
• Configure o valor pretendido através dos botões (pos. 2/Fig. 533)
• Com o botão (Fig. 534), recue um nível
Fig. 534
• Com o botão (Fig. 535), o valor-alvo é configurado para um valor máximo predefinido
Fig. 535
• Com o botão (Fig. 536), o valor-alvo é incrementado o correspondente a um passo predefinido a cada
acionamento
Fig. 536
• Com o botão (Fig. 537), o valor-alvo é configurado para um ajuste de fábrica/configuração padrão
predefinido
Fig. 537
• Com o botão (Fig. 538), o valor-alvo é reduzido o correspondente a um passo predefinido a cada
acionamento
Fig. 538
• Com o botão (Fig. 539), o valor-alvo é configurado para um valor mínimo predefinido
Fig. 539

• Com o botão (Fig. 540), a aplicação é fechada sem alterações. A seguir, regressa-se à navegação
do sistema
Fig. 540
Alteração de valores numéricos (seta preta) através de introduções com teclado (Fig. 541)
Fig. 541
• Faça duplo clique na linha "Valor-alvo" (pos. 1/Fig. 541).

• Introduza o valor-alvo pretendido com a ajuda do teclado
• Confirme esta introdução com a tecla "Enter" ou clique com o botão do rato fora da célula
Se for introduzido um valor demasiado elevado ou reduzido, é automaticamente definido o valor

i máximo ou o valor mínimo.
Alteração de valores de texto (seta azul) com a ajuda de um menu de seleção pendente (Fig. 542)
Fig. 542
• Faça duplo clique na linha "Valor-alvo" (pos. 1/Fig. 542).
• Selecione o valor de parâmetro pretendido clicando na linha de texto pretendida
• Aceite o valor de parâmetro clicando com o cursor do rato fora da célula

Aceitar as alterações dos parâmetros (Fig. 543).
Fig. 543
• Clique no botão (Fig. 544) para guardar as alterações efetuadas nos aparelhos de comando correspondentes
Fig. 544
i O botão para guardar as alterações efetuadas só está ativo após a introdução de um novo valor.
• Com o botão (Fig. 545), recue um nível
Fig. 545
i Tenha em atenção que os valores predefinidos, mas ainda não programados, são descartados.
• Com o botão (Fig. 546), a aplicação é terminada sem que as alterações tenham sido aceites. A seguir,
regressa-se à navegação do sistema
Fig. 546

Aceitar os valores dos parâmetros alterados (Fig. 547). Os valores dos parâmetros novos são guardados nos
aparelhos de comando correspondentes.
Fig. 547
Depois de guardados os novos valores dos parâmetros, os parâmetros são novamente lidos a partir dos
aparelhos de comando para a verificação das alterações realizadas.
Vista geral dos valores dos parâmetros alterados (Fig. 548). Todas as alterações realizadas são percetíveis e,
se necessário, podem ser realizadas outras alterações.
Fig. 548
• Com o botão (Fig. 549), regressa-se à seleção dos grupos do sistema para, se necessário, configurar outros
parâmetros
Fig. 549

Concluir a parametrização específica do cliente (Fig. 550)
Fig. 550
• Com o botão (Fig. 551), são confirmadas as alterações efetuadas.
Fig. 551
O botão (Fig. 551) só fica ativo depois de as alterações terem sido guardadas no aparelho
i de comando.
Atualizar a memória de serviço do computador de comando do veículo (Fig. 552). Todas as alterações realizadas
são transferidas para a memória de serviço.
Fig. 552

Para concluir a parametrização específica do cliente (Fig. 553), existe a possibilidade de documentar
as alterações através do protocolo (documento PDF).
Fig. 553
• Com o botão (Fig. 554), é criado um protocolo (documento PDF) onde estão listados todos os parâmetros
alterados em detalhe
Fig. 554
Fig. 555

21.4.7 Indicação da versão
Com a aplicação "Indicação da versão", é possível visualizar todas as informações relevantes relativas
ao controlo de versões entre o ficheiro de dados do veículo guardado na memória de serviço, o ficheiro de dados
específico do cliente e o computador de comando do veículo.
É possível que estas informações sejam necessárias durante consultas ao suporte, se existirem problemas com
a encomenda de mudanças de equipamento ou no caso de anulações de mudanças de equipamento.
As informações lidas podem ser transferidas para o servidor MAN ou guardadas como protocolo
(documento PDF).
Fig. 556
• Faça duplo clique na opção de menu "Indicação da versão" (pos. 1/Fig. 556) para iniciar a aplicação.
Após a leitura do computador de comando do veículo, é apresentada uma visão geral com informações
(Fig. 557) relativas ao ficheiro de dados do veículo guardado no computador de comando do veículo e ao ficheiro
de dados específico do cliente.
Fig. 557
Fig. 558

• Clique no botão "Purgar dados" (Fig. 559) para transferir (eliminar) os dados do ficheiro de dados específico
do cliente para o servidor MAN
Fig. 559
• Com o botão (Fig. 560), é criado um protocolo (documento PDF) com todas as informações mencionadas
na visão geral
Fig. 560

21.4.8 Conteúdo do ficheiro de dados do veículo
A aplicação "Conteúdo do ficheiro de dados do veículo" permite ler o ficheiro de dados do veículo a partir
da memória de assistência do computador de comando do veículo e considerar as informações aí contidas.
Visão geral dos conteúdos do ficheiro de dados do veículo
Secção Conteúdo
Informações N.º de identificação do veículo, tipo de veículo, período de planeamento, tipo de motor,
do veículo versão do ficheiro de dados do veículo, última mudança de equipamento, etc.
Esquemas de circuitos Listagem de todos os esquemas elétricos com número de referência e designação
(apenas em alemão) para o veículo atual (estado da entrega)
Aparelhos Todos os aparelhos de comando montados no veículo, incl. informações adicionais
de comando
Funções Todas as funções parametrizadas no veículo, com número de referência
e designação (apenas em alemão)
Pacotes de software Todos os softwares originais MAN parametrizados no veículo, com número
de referência e designação (apenas em alemão)
Ações especiais Contém uma listagem de todas as ações especiais já realizadas neste veículo
efetuadas
Fig. 561
• Faça duplo clique na opção de menu "Conteúdo do ficheiro de dados do veículo" (pos. 1/Fig. 561) para
iniciar a aplicação

Ler os dados do veículo a partir da memória de serviço do computador de comando do veículo (Fig. 562)
Fig. 562
• Clique no botão (Fig. 563) para iniciar a leitura dos dados do veículo
Fig. 563
Fig. 564
Janela de exibição com todos os conteúdos do ficheiro de dados do veículo (Fig. 565)
Fig. 565
A navegação no interior da aplicação do ficheiro de dados do veículo é realizada clicando no ponto do nó
(pos. 1/Fig. 565) da opção de menu pretendida ou fazendo duplo clique na própria opção de menu
correspondente (pos. 2/Fig. 565).
No nível mais baixo (pos. 3/Fig. 565) da opção de menu aberta, são apresentadas informações do ficheiro
de dados do veículo.

• Clique na linha correspondente para selecionar a opção pretendida (Fig. 565)
• Clique no botão (Fig. 566) para executar a opção selecionada
Fig. 566
Fig. 567

21.4.9 Repetir identificação
Se a identificação automática do aparelho de comando tiver falhado no primeiro passo de trabalho devido
a razões desconhecidas, existe a possibilidade de repetir a identificação automática de todos os aparelhos
de comando no veículo fazendo duplo clique na opção de menu "Repetir identificação" (pos. 1/Fig. 568).
Fig. 568
A função "Identificação do aparelho de comando" foi iniciada; a leitura dos aparelhos de comando é preparada.
Fig. 569

Durante a identificação do aparelho de comando, as informações de todos os aparelhos de comando disponíveis
são novamente lidas (Fig. 570).
Fig. 570
Fig. 571

21.5 Gestão de dados do veículo
A área "Gestão de dados do veículo" contém aplicações especiais relacionadas com os ficheiros de dados
do veículo e/ou o ficheiro de dados de mudança de equipamento.
Permite observar as informações contidas nos ficheiros de dados e transferir ou anular ficheiros de dados.
A opção de menu "Gestão de dados do veículo" encontra-se na navegação do sistema, na opção de menu
"Veículo" (Fig. 572).
Fig. 572
• As opções de menu das aplicações disponíveis são apresentadas clicando na opção de menu
"Gestão de dados do veículo"

21.5.1 Conteúdo do ficheiro de dados do veículo
A aplicação "Conteúdo do ficheiro de dados do veículo" permite transferir o ficheiro de dados do veículo a partir
do servidor MAN e considerar as informações aí contidas.
Visão geral dos conteúdos do ficheiro de dados do veículo

Secção Conteúdo
Informações N.º de identificação do veículo, tipo de veículo, período de planeamento, tipo de motor,
do veículo versão do ficheiro de dados do veículo, última mudança de equipamento, etc.
Esquemas de circuitos Listagem de todos os esquemas elétricos com número de referência e designação
(apenas em alemão) para o veículo atual (estado da entrega)
Aparelhos Todos os aparelhos de comando montados no veículo, incl. informações adicionais
de comando
Funções Todas as funções parametrizadas no veículo, com número de referência
e designação (apenas em alemão)
Pacotes de software Todos os softwares originais MAN parametrizados no veículo, com número
de referência e designação (apenas em alemão)
Ações especiais Contém uma listagem de todas as ações especiais já realizadas neste veículo
efetuadas
i É necessária uma ligação ao servidor MAN para que o ficheiro de dados do veículo esteja disponível.
Fig. 573

Fig. 574
Fig. 575
Fig. 576
Após a confirmação do número do veículo, é verificado se o ficheiro de dados do veículo procurado poderá
já existir no computador de assistência (Fig. 577). É possível que já tenha sido disponibilizado no âmbito de uma
outra aplicação dentro da atual sessão de diagnóstico.
Fig. 577

Fig. 578
Fig. 579
De seguida, é estabelecida a ligação ao servidor MAN e o ficheiro de dados do veículo atual é disponibilizado
(Fig. 580).
Fig. 580
Para a transferência do ficheiro de dados do veículo, é necessária uma ligação entre o computador
i ®
de assistência com MAN-cats III e o servidor MAN.

Janela de exibição com todos os conteúdos do ficheiro de dados do veículo (Fig. 581).
Fig. 581
A navegação no interior da aplicação do ficheiro de dados do veículo é realizada clicando no ponto do nó
(pos. 1/Fig. 581) da opção de menu pretendida ou fazendo duplo clique na própria opção de menu
correspondente (pos. 2/Fig. 581).
No nível mais baixo (pos. 3/Fig. 581) da opção de menu aberta, são apresentadas informações do ficheiro
de dados do veículo.

Fig. 582
Fig. 583

21.5.2 Conteúdo Autorização especial
Com esta aplicação, são disponibilizados ficheiros de dados para casos de aplicação especiais.
A disponibilização ocorre de forma direcionada e em coordenação com o apoio técnico da MAN Truck & Bus.
Se não existirem quaisquer ficheiros de dados, irá visualizar avisos gerais ao aceder à aplicação.
Em todos os demais casos, tenha em atenção possíveis mensagens, intervenções do utilizador e instruções
de manuseamento.
Fig. 584
Não existe nenhum ficheiro de dados especial para uma parametrização do veículo (Fig. 585).
Fig. 585

21.5.3 Conteúdo do ficheiro de dados de mudança de equipamento
A aplicação "Conteúdo do ficheiro de dados de reequipamento" permite considerar as informações contidas no
ficheiro de dados de mudança de equipamento.
Para que seja possível visualizar todos os conteúdos do ficheiro de dados de mudança de equipamento,
o ficheiro terá de estar presente no computador de assistência. Se este ainda não for o caso, é possível transferir
o ficheiro de dados de mudança de equipamento no âmbito desta aplicação. A transferência é realizada pelo
utilizador. De seguida, poderá ser necessário reiniciar a aplicação "Conteúdo do ficheiro de dados de mudança
de equipamento".
Uma outra hipótese passa por disponibilizar o ficheiro de dados de reequipamento através da aplicação
"Descarregar mudança de equipamento" (capítulo 21.5.5).
Fig. 586
• Faça duplo clique na opção de menu "Conteúdo do ficheiro de dados de reequipamento" (pos. 1/Fig. 586)
Fig. 587
Fig. 588

Fig. 589
Após a confirmação do número do veículo, é verificado se o ficheiro de dados de mudança de equipamento
procurado já existe no computador de assistência. Se não for este o caso, é possível transferir o ficheiro
de dados de mudança de equipamento de imediato. De seguida, é necessário reiniciar a aplicação "Conteúdo
do ficheiro de dados de reequipamento".
É necessária uma ligação ao servidor MAN para transferir o ficheiro de dados de mudança
i de equipamento.
Se o ficheiro de dados de mudança de equipamento existir no computador de assistência, são apresentados os

conteúdos do ficheiro de dados de mudança de equipamento (Fig. 590).
Fig. 590
A navegação no interior da aplicação do ficheiro de dados de mudança de equipamento é realizada clicando no ponto
do nó (pos. 1/Fig. 590) da opção de menu pretendida ou fazendo duplo clique na própria opção de menu
correspondente (pos. 2/Fig. 590). No nível mais baixo (pos. 3/Fig. 590) da opção de menu aberta, são apresentadas
informações da mudança de equipamento.

Fig. 591
Fig. 592

21.5.4 Anular mudança de equipamento
Com a aplicação " Anular mudança de equipamento", é possível anular um ficheiro de dados de mudança
®
de equipamento encomendado com o MAN-cats III.
Uma mudança de equipamenta encomendado por pedido de uma parametrização do veículo não pode ser
®
anulada através do MAN-cats III. A anulação de uma encomenda deste tipo é realizada pelo mesmo caminho,
através do pedido para a parametrização do veículo.
®
Para o estorno com o software MAN-cats III, aplica-se o seguinte.
Estorno de uma mudança de equipamento da própria oficina:
• A mudança de equipamenta foi encomendado, mas não foi transferida. Uma anulação é possível através
de todos os computadores de assistência da oficina
• A mudança de equipamento já foi transferida para um computador de assistência da sua oficina e ainda não
foi executada. A anulação da mudança de equipamento só é possível com o computador de assistência
onde se encontra a mudança de equipamento
• O colaborador possui a mesma identificação de oficina (WID), ver Smartcard, que também foi usada para
a encomenda da mudança de equipamento
Estorno de uma mudança de equipamento de uma outra oficina:

•
®
O estorno de uma mudança de equipamento pode acarretar um estorno da encomenda

! completa.
Dependendo se o ficheiro de dados de mudança de equipamento se encontra no computador de assistência ou

no servidor MAN, há diferenças nas instruções e passos de trabalho individuais.
Em todos os casos, tenha em atenção possíveis mensagens, intervenções do utilizador e instruções
de manuseamento.
A aplicação " Anular mudança de equipamento" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Gestão
de dados do veículo" (Fig. 593).
Segue-se uma descrição da aplicação " Anular mudança de equipamento" tendo um caso de aplicação como
exemplo: ficheiro de dados de mudança de equipamento no computador de assistência.
Para a verificação das mudanças de equipamento disponíveis e/ou para anular mudanças de
i ®
equipamento, é necessária uma ligação entre o computador de assistência com MAN-cats III
e o servidor MAN.

Fig. 593
• Faça duplo clique na opção de menu "Anular mudança de equipamento" (pos. 1/Fig. 593) para iniciar
a aplicação
Fig. 594
• Clique no botão (Fig. 595) para confirmar a introdução.
É realizada uma verificação de mudanças de equipamento disponíveis no computador de assistência
e no servidor MAN
Fig. 595
Fig. 596

Após a verificação, recebe informações sobre se e onde (computador de assistência ou servidor MAN) existem
mudanças de equipamento disponíveis (Fig. 597).
Fig. 597
• Clique na linha correspondente para, se necessário, alterar a predefinição "Anular mudança

de equipamento"
• Clique no botão (Fig. 598) para iniciar o processo de estorno ou para confirmar a opção selecionada
Fig. 598
Fig. 599

De seguida, será informado que, no próximo passo de trabalho, o ficheiro de dados de mudança de equipamento
será definitivamente estornado tanto no computador de assistência, como no servidor MAN. Se a encomenda
tiver sido realizada com um cartão de crédito, a compra correspondente também é estornada (Fig. 600).
Fig. 600
• Clique no botão (Fig. 601) para anular definitivamente a mudança de equipamento
Fig. 601
Fig. 602
Enquanto a mudança de equipamento é anulado, irá receber as mensagens de estado correspondentes

(Fig. 603).
Fig. 603

Quando a anulação estiver concluída, é apresentada uma confirmação correspondente (Fig. 604). Além disso,
existe a possibilidade de encomendar um novo ficheiro de dados de reequipamento para o seu veículo.
Fig. 604
• Clique no botão (Fig. 605) para aceder à aplicação para encomendar um ficheiro de dados de mudança
de equipamento
Fig. 605
Fig. 606

21.5.5 Descarregar mudança de equipamento
A aplicação "Descarregar mudança de equipamento" é necessária para descarregar para o computador
de assistência uma mudança de equipamento previamente encomendado e existente no servidor MAN. Neste
caso, têm de estar preenchidas determinadas condições.
Condições para descarregar mudanças de equipamento:
Processo de encomenda Estado da mudança Condições básicas
de equipamento
A mudança de equipamento foi Encomendada e gerada A identificação de oficina (WID),
®
encomendada através do MAN-cats III como na encomenda, mudança
e é automaticamente gerada num de equipamento, não foi
processo em segundo plano no servidor transferida.
MAN
A mudança de equipamento foi Encomendada, gerada, A mudança de equipamento não
®
encomendada através do MAN-cats III, processo de compra concluído foi transferida.
a encomenda foi paga no portal After no ASP e mudança
Sales (ASP) de equipamento autorizada
A mudança de equipamento foi Encomendada e gerada A mudança de equipamento não
encomendada por pedido foi transferida.
de parametrização do veículo.
! A transferência de mudanças de equipamento só pode ser realizada por pessoal autorizado.
Por motivos de segurança, as mudanças de equipamento transferidas não podem ser

! ®
deslocadas entre sistemas MAN-cats III diferentes.
Para a transferência de uma mudança de equipamento, é necessária uma ligação entre

i ®
o computador de assistência com MAN-cats III e o servidor MAN.
As mudanças de equipamento não transferidas são automaticamente anuladas ao fim de 48 horas.

A anulação automática abrange apenas as mudanças de equipamento encomendadas com
i ®
os computadores de assistência com MAN-cats III e não se aplica às mudanças de equipamento
encomendadas a pedido.
Para a verificação das mudanças de equipamento disponíveis, assim como para a transferência,
i ®
é necessária uma ligação entre o computador de assistência com MAN-cats III e o servidor MAN.

A aplicação "Descarregar mudança de equipamento" encontra-se na navegação do sistema, na opção de menu
"Veículo > Gestão de dados do veículo" (Fig. 607).
Fig. 607
• Faça duplo clique na opção de menu "Descarregar mudança de equipamento" (pos. 1/Fig. 607) para iniciar
a aplicação
Fig. 608
É realizada uma verificação de mudanças de equipamento disponíveis no servidor MAN
Fig. 609
Fig. 610

Após a verificação, recebe informações sobre se está disponível uma mudança de equipamento no servidor
MAN (Fig. 611).
Fig. 611
• Clique na linha correspondente para, se necessário, alterar a predefinição "Descarregar modificação
de equipamento do servidor"
• Clique no botão (Fig. 612) para transferir a mudança de equipamento ou para, se necessário, anular
a mudança de equipamento
Fig. 612
Fig. 613

No passo de trabalho seguinte, são apresentadas informações detalhadas relativas à mudança de equipamento
disponível (Fig. 614).
A cada transferência (download), é realizada uma consulta de preço relativa à mudança

i de equipamento encomendada no servidor MAN.
Fig. 614
• Clique no botão (Fig. 615) para transferir definitivamente o reequipamento
Fig. 615
Fig. 616
Enquanto a mudança de equipamento é transferida do servidor MAN (Fig. 617), irá receber as mensagens
de estado correspondentes.
Fig. 617

Por fim, são apresentadas as informações correspondentes (Fig. 618) sobre a disponibilização bem-sucedida
da mudança de equipamento.
Fig. 618
Fig. 619

21.5.6 Descarregar ficheiros de dados do veículo
Com a aplicação "Descarregar ficheiro de dados do veículo", é possível transferir o ficheiro de dados do veículo
atual para o veículo correspondente a partir do servidor MAN.
Exemplos de utilização do ficheiro de dados do veículo:
• Para uma substituição do aparelho de comando com o ficheiro de dados do veículo do disco rígido
•
®
Se deixar de ser possível ler o ficheiro de dados do veículo com o MAN-cats III a partir da memória
de serviço do computador de comando do veículo
A aplicação "Descarregar ficheiro de dados do veículo" encontra-se na navegação do sistema, na opção

de menu "Veículo > Gestão de dados do veículo" (Fig. 620).
Fig. 620
• Faça duplo clique na opção de menu "Descarregar ficheiro de dados do veículo" (pos. 1/Fig. 620) para
Para a transferência (download) do ficheiro de dados do veículo, é necessária uma ligação entre
i ®
o computador de assistência com MAN-cats III e o servidor MAN.

Fig. 621
É realizada uma verificação de mudanças de equipamento disponíveis no servidor MAN
Fig. 622
Fig. 623
Enquanto o ficheiro de dados do veículo é transferido do servidor MAN (Fig. 624), irá receber as mensagens
de estado correspondentes.
Fig. 624

Por fim, são apresentadas as informações correspondentes (Fig. 625) sobre a disponibilização bem-sucedida
do ficheiro de dados do veículo.
Fig. 625
Fig. 626
Se, durante a transferência do ficheiro de dados do veículo, ocorrer uma falha, uma razão poderá ser
i a inexistência de arquivamento do ficheiro de dados do veículo no servidor MAN. Nesse sentido,
®
entre em contacto com a linha direta MAN-cats III ou com o importador responsável.

21.5.7 Purgar dados
®
Durante o trabalho com o MAN-cats III, surgem inúmeros dados de serviço (p. ex., registos da memória
de diagnóstico, dados da configuração do veículo e tratamento contabilístico, etc.) que têm de ser transferidos
(eliminados) para diferentes servidores MAN, após a conclusão de uma sessão de diagnóstico.
Normalmente, esta limpeza de dados ocorre imediatamente após o final de uma sessão de diagnóstico. Se isto
®
não for possível por diversas razões, como por exemplo, o sistema MAN-cats III é imediatamente necessário
para a próxima utilização, a utilização decorria em serviço externo no cliente, etc., estes dados de serviço são
guardados temporariamente no computador de assistência.
Para permitir que estes dados de serviço agora guardados possam ser o mais rápida e facilmente transmitidos
(eliminados), é disponibilizada na área Veículo > Gestão de dados do veículo a aplicação "Purgar dados"
(pos. 1/Fig. 627).
i É necessária uma ligação ao servidor MAN para transferir (eliminar) os dados de serviço.
Fig. 627
• Faça duplo clique na opção de menu "Purgar dados" (pos. 1/Fig. 627) para iniciar a aplicação

De seguida, é apresentada uma visão geral com todos os dados de serviço previstos para a transmissão para
Fig. 628
• Clique no botão (Fig. 629) para iniciar a transmissão de dados de serviço
Fig. 629
Fig. 630
De seguida, é estabelecida uma ligação ao servidor MAN e os dados de serviço são transmitidos (Fig. 631).
Fig. 631

Depois de todos os dados de serviço terem sido transmitidos para o servidor MAN, é apresentada uma visão
geral com as informações de estado correspondentes (Fig. 632).
Fig. 632
• Com o botão (Fig. 633), é criado um protocolo (documento PDF) onde estão listados em detalhe todos
os dados de serviço transferidos
Fig. 633
Fig. 634
Na identificação do veículo, pode encontrar uma outra opção para transferir (eliminar) dados
i de serviço guardados temporariamente (capítulo 19.5).

21.5.8 Importação do ficheiro de dados do veículo
Com a aplicação "Importação do ficheiro de dados do veículo", é possível importar ficheiro de dados
de reequipamento, que não podem ser disponibilizados através do servidor MAN, para o computador
®
de assistência com MAN-cats III. Os ficheiros de dados do veículo são disponibilizados, neste caso
de aplicação, através de um suporte de dados externo, como uma pen USB.
Esta aplicação está prevista ou visível a grupos de utilizadores especiais com os direitos
i correspondentes.
A aplicação "Importação do ficheiro de dados do veículo" encontra-se na navegação do sistema, na opção

de menu "Veículo > Gestão de dados do veículo" (Fig. 635). Também é possível aceder à aplicação
na identificação do veículo (capítulo 17.3.1), através da seleção de modelo/aplicação "Ficheiro de dados
do veículo".
Fig. 635
• Faça duplo clique na opção de menu "Importação do ficheiro de dados do veículo" (pos. 1/Fig. 635) para
Fig. 636

Fig. 637
Fig. 638
Seleção do ficheiro de dados do veículo a importar (Fig. 639).
Fig. 639
• Selecione o ficheiro de dados do veículo disponibilizado e encriptado (*.ENC) através do caminho
correspondente (pos. 1/Fig. 639) e inicie a importação clicando no botão "Abrir" (pos. 2/Fig. 639)

Confirmação da importação bem-sucedida do ficheiro de dados do veículo (Fig. 640).
Fig. 640
Fig. 641
O ficheiro de dados do veículo apenas está disponível em todas as aplicações relevantes.

21.6 Contentor de carroçaria Autocarro
Nos autocarros, as estruturas do bus de dados diferem atualmente entre chassis para autocarro e carroçaria
do autocarro. Assim, a programação dos aparelhos de comando, que são responsáveis pelo comando
ou regulação da carroçaria do autocarro (por ex., comando da porta, regulação do ar condicionado) também
se diferencia da programação para aparelhos de comando, que são responsáveis pelo comando ou regulação
do chassis do autocarro (por ex., EBS, EDC).
Por isso, os aparelhos de comando montados na carroçaria do autocarro não podem ser programados nos casos
®
predominantes com o MAN-cats III. Os dados de programação para estes aparelhos de comando são
®
colocados nos chamados contentores de carroçaria e podem ser transferidos com o MAN-cats III e guardados
no computador de assistência. Os dados disponibilizados pela MAN têm, de seguida, de ser instalados nos
aparelhos de comando correspondentes através de um software externo.
Distingue-se entre dois contentores de carroçaria:
• Contentor de carroçaria
O contentor de carroçaria é comparável a um ficheiro de dados do veículo e descreve a configuração atual
do veículo.
• Contentor de mudança de equipamento de carroçaria
O contentor de mudança de equipamento de carroçaria distingue-se de um contentor de carroçaria, pelo
menos, numa posição, que deve ser alterada (mudada).
Visão geral dos diversos contentores de carroçaria:

Designação Descrição Aplicação
Contentor de dados Ficheiro de dados com todos os Para a programação de aparelhos
de carroçaria (apenas parâmetros da configuração de comando individuais com um
autocarro com TEPS) do veículo atual software externo
Contentor de mudança Ficheiro de dados com os parâmetros Para a programação de aparelhos
de equipamento necessários para alterar de comando individuais com um
de carroçaria (apenas a configuração do veículo software externo no âmbito de uma
autocarro com TEPS) mudança de equipamento
Para abrir o contentor de carroçaria, é necessário um programa para extrair os ficheiros

i comprimidos. É recomendado usar o programa 7-Zip.
i Para a programação dos aparelhos de comando em causa, é necessário um software externo.

A aplicação "Contentor carr." encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Contentor carr." (Fig. 642).
Fig. 642
• Faça duplo clique na opção de menu "Contentor carr." (pos. 1/Fig. 642) para iniciar a aplicação
No passo de trabalho seguinte, é realizada a identificação do veículo, assim como a seleção do contentor
de dados (Fig. 643).
Fig. 643
• Introduza o número do veículo correspondente (7 dígitos) no campo de entrada previsto para ao efeito
(pos. 1/Fig. 643)
• Selecione o tipo de contentor de dados (pos. 2/Fig. 643) clicando na opção correspondente
• Clique no botão (Fig. 644) para confirmar as introduções
Fig. 644
Fig. 645

Durante a seleção de um contentor de mudança de equipamento da carroçaria, o arquivamento
do novo ficheiro de dados do veículo no servidor da MAN Truck & Bus AG tem de ser confirmado
i (botão com visto verde) (Fig. 646). Neste caso, o utilizador compromete-se a programar os dados
com a ferramenta externa adequada.
Fig. 646
Caixa de diálogo para guardar o contentor de dados (Fig. 647).
Fig. 647
• Aceite o local de armazenamento predefinido ou volte a selecionar o local de armazenamento e inicie
a transferência do contentor de dados clicando no botão "Guardar" (pos. 1/Fig. 647)
Recomenda-se que não altere o nome do ficheiro. Assim, torna-se mais fácil encontrar
i posteriormente o contentor de dados correspondente.

Transferir o contentor de dados pretendido (Fig. 648).
Fig. 648
Após a transferência, irá receber a confirmação correspondente sobre a disponibilização bem-sucedida

do contentor de dados, sendo também apresentado o local de armazenamento (Fig. 649).
Fig. 649
• Feche a caixa de diálogo premindo o botão disponibilizado (visto verde)
Fig. 650

21.7 Dados de tendências
Os dados de tendências são dados de utilização do veículo registados nos diferentes sistemas eletrónicos.
Estes chamados dados de tendências são lidos e transferidos através das aplicações disponibilizadas nesta
área. São usados, por exemplo, para analisar erros, observar produtos, melhorar e desenvolver continuamente
veículos.
O número disponível de aplicações para dados de tendências varia e depende da série de veículos e/ou do tipo
de veículo.
Os dados de tendências são considerados dados confidenciais que apenas podem

! ser usados no âmbito da respetiva determinação. Ver também o capítulo 1.
A área "Dados de tendências", juntamente com as respetivas aplicações, encontra-se na navegação do sistema,
em "Veículo" (Fig. 651).
Fig. 651
• Faça duplo clique na opção de menu "Dados de tendências" (pos. 1/Fig. 651) para visualizar as aplicações
disponibilizadas para o seu veículo.
Ao clicar na opção de menu, é executada a identificação automática do aparelho de comando

21.7.1 Dados de tendências do veículo
A aplicação "Dados de tendências do veículo" permite ler uma compilação de todos os dados de tendência
disponíveis no veículo e/ou dados de componentes dos diversos sistemas eletrónicos
A aplicação "Dados de tendências do veículo" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo >
Dados de tendências" (Fig. 652).
Fig. 652
• Faça duplo clique na opção de menu "Dados de tendências do veículo" (pos. 1/Fig. 652) para iniciar
a aplicação
A seguir, é automaticamente efetuada uma identificação do aparelho de comando, as diversas informações

dos aparelhos de comando correspondentes são lidas e apresentadas numa visão geral (Fig. 653).
Visão geral dos dados de tendências do veículo

1 Designação Indica a partir de que aparelho de comando (sistema eletrónico) são lidos
abreviada os dados do veículo
do aparelho
de comando
2 Número Número de referência MAN do aparelho de comando correspondente
de referência MAN
3 Tipo de dados Informações adicionais sobre o tipo de dados do veículo lidos, p. ex., dados
de tendências, dados do catalisador, etc.
4 Informações Informações de estado relativas aos dados do veículo lidos ou informações
sobre as atividades da aplicação
5 Estado Informações de estado sobre a aplicação e dados de tendências
Dados de tendências disponíveis para leitura
Ocorreu uma falha durante a leitura dos dados de tendências.

Clique na linha correspondente e, de seguida, no botão (Fig. 656)
para obter mais informações.
Os dados do veículo foram corretamente lidos e guardados
no computador de assistência

Fig. 653
Fig. 654
Fig. 655
• Clique no botão (Fig. 656) para obter informações mais detalhadas sobre a falha ocorrida
Fig. 656
• Com o botão (Fig. 657), a identificação do aparelho de comando e a leitura dos dados de tendências
são repetidas
Fig. 657

A leitura dos "Dados de tendências do veículo" foi concluída (Fig. 658)
Fig. 658
Fig. 659
Após a conclusão da sessão de diagnóstico atual e se existir uma ligação ao servidor MAN, os dados
i de tendência lidos são automaticamente substituídos.

21.7.2 Sistemas eletrónicos de dados de tendências
As aplicações correspondentes "Dados de tendências no computador de comando", "Dados de tendências
do motor" e "Dados de tendências da caixa de velocidades", etc. permitem ler os dados de tendências
disponíveis e/ou os dados dos componentes do sistema eletrónico correspondente.
O número disponível de aplicações para dados de tendências varia e depende da série de veículos
i e/ou do tipo de veículo.
Segue-se uma descrição das aplicações "Dados de tendências...", tomando um caso de aplicação como
exemplo: Dados de tendências no computador de comando
A aplicação "Dados de tendências no computador de comando" encontra-se na navegação do sistema,
em "Veículo > Dados de tendências" (Fig. 660).
Fig. 660
• Faça duplo clique na opção de menu "Dados de tendências no computador de comando" (pos. 1/Fig. 660)
A seguir, é automaticamente efetuada uma identificação do aparelho de comando, as diversas informações

do aparelho de comando correspondente são lidas e apresentadas numa visão geral (Fig. 661).
Visão geral dos dados de tendências no computador de comando

1 Designação Indica o aparelho de comando (sistema eletrónico) a partir do qual foram
abreviada lidos os dados do veículo
do aparelho
de comando
2 Número Número de referência MAN do aparelho de comando correspondente
de referência MAN
3 Tipo de dados Informações adicionais sobre o tipo de dados do veículo lidos, p. ex., dados
de tendências, dados do catalisador, etc.
4 Informações Informações de estado relativas aos dados do veículo lidos ou informações
sobre as atividades da aplicação

5 Estado Informações de estado sobre a aplicação e dados de tendências
Dados de tendências disponíveis para leitura
Ocorreu uma falha durante a leitura dos dados de tendências.

Clique na linha correspondente e, de seguida, no botão (Fig. 664)
para obter mais informações.
Os dados do veículo foram corretamente lidos e guardados
temporariamente no computador de assistência
Fig. 661
Fig. 662
Fig. 663
• Clique no botão (Fig. 664) para obter informações mais detalhadas sobre a falha ocorrida
Fig. 664
• Com o botão (Fig. 665), a identificação do aparelho de comando e a leitura dos dados de tendências
são repetidas
Fig. 665

A leitura dos "Dados de tendências no computador de comando" foi concluída (Fig. 666)
Fig. 666
Fig. 667
Após a conclusão da sessão de diagnóstico atual e se existir uma ligação ao servidor MAN, os dados
i de tendência lidos são automaticamente substituídos.

21.7.3 Dados IUPR
Com a introdução da norma de gases de escape Euro VI, os fabricantes de veículos foram obrigados
a comprovar a qualidade consistente dos sistemas de diagnóstico de bordo (OBD) nos respetivos veículos
perante os legisladores. Para o efeito, são usados os chamados dados IUPR (In-Use-Performance Ratio -
coeficiente de rendimento em circulação).
A aplicação "Dados IUPR" permite ler os dados necessários para o relatório IUPR a partir dos veículos. No final
da sessão de diagnóstico, os dados lidos são transferidos para um servidor MAN.
A aplicação "Dados IUPR" encontra-se na navegação dos sistema, em "Veículo > Dados de tendências"
(Fig. 668), estando apenas disponível em veículos com a norma de gases de escape Euro VI ou superior.
Fig. 668
• Faça duplo clique na opção de menu "Dados IUPR" (pos. 1/Fig. 668) para iniciar a aplicação
Por fim, sem intervenção do utilizador, são lidos os dados necessários para o relatório IUPR (Fig. 669).
Fig. 669
• Clique no botão "Cancelar" (pos. 1/Fig. 669) para terminar previamente o processo de leitura

Os dados IUPR foram lidos com sucesso.
Fig. 670
• Confirme a caixa de diálogo com o botão "OK" (pos. 1/Fig. 670) para terminar a aplicação. A seguir,

21.7.4 Protocolo da memória de dados de manutenção
A aplicação "Protocolo da memória de dados de manutenção" permite ler uma compilação das últimas
manutenções realizadas (máximo de 50) e de as guardar como protocolo (documento PDF).
Entre outros, estes dados incluem a data e quilometragem indicada no painel da manutenção, a especificação
de óleo selecionada, bem como a quilometragem, as horas de funcionamento e o consumo de combustível
desde a última manutenção.
A aplicação encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Dados de tendências" (Fig. 671)
Fig. 671
• Faça duplo clique na opção de menu "Protocolo da memória de dados de manutenção" (pos. 1/Fig. 671)
Respeite as notas para o utilizador relativas à leitura da memória dos dados de manutenção.
Fig. 672
• Clique no botão (Fig. 673) para iniciar a leitura dos dados de manutenção
Fig. 673

Fig. 674
De seguida, e sem intervenção do utilizador, são lidos os respetivos dados de manutenção e é criado
um protocolo (ficheiro PDF) (Fig. 675).
Fig. 675
• Com o botão (Fig. 676), é criado um protocolo (documento PDF) onde estão listados em detalhe todos os
dados de manutenção transferidos
Fig. 676
Fig. 677
É possível voltar a aceder ao protocolo (ficheiro PDF) durante a sessão de diagnóstico atual através
i da página de informações do veículo (pos. 1/Fig. 675) ou, posteriormente, através do botão "Abrir
ficheiro" (pos. 2/Fig. 675) e do número de identificação do veículo (FIN).

21.8 Manutenção
A área "Manutenção" engloba diferentes aplicações relacionadas com os cuidados e a adaptação do sistema
de manutenção memorizado no veículo. Estas aplicações permitem, por exemplo, visualizar datas
de manutenção e confirmar a sua execução. Além disso, também é possível adaptar tanto a data da primeira
matrícula, como as datas das inspeções obrigatórias. Os componentes individuais e o sistema de manutenção
também podem ser ativados ou desativados.
A área "Manutenção" encontra-se na navegação do sistema, na opção de menu "Veículo" (Fig. 678).
Fig. 678
• Fazendo duplo clique na opção de menu "Manutenção" (pos. 1/Fig. 678), são apresentadas as opções
de menu de todas as aplicações disponíveis

21.8.1 Visualizar as datas de manutenção atuais
Com a aplicação "Datas atuais", existe a possibilidade de ler as datas de manutenção atualmente guardadas
no veículo e visualizá-las sob a forma de uma tabela.
A aplicação encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Manutenção" (Fig. 679)
Fig. 679
• Faça duplo clique na opção de menu "Datas atuais" (pos. 1/Fig. 679) para iniciar a aplicação
No primeiro passo de trabalho, são lidas as datas de manutenção do veículo (Fig. 680). A leitura das datas
de manutenção ocorre sem intervenção do utilizador.
Fig. 680

De seguida, é apresentada uma visão geral com todos os componentes configurados no sistema
de manutenção, assim como o respetivo vencimento (Fig. 681).
Fig. 681
Descrição da visão geral das datas de manutenção

1 Componente Designação dos componentes ou da inspeção obrigatória (GUx)
2 Vencimento Por norma, contém a data em que, p. ex., vence a manutenção para
o componente correspondente ou uma inspeção obrigatória.
3 Estado Informações de estado relativas às datas de manutenção
4 Qualidade Dados de qualidade (normas, etc.) relativos aos consumíveis
atualmente utilizados
Fig. 682

21.8.2 Confirmar datas de manutenção
Com a aplicação "Confirmar datas de manutenção", é possível confirmar a execução de trabalhos
de manutenção individuais e, desse modo, guardá-los no sistema de manutenção.
A aplicação encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Manutenção" (Fig. 683)
Fig. 683
• Faça duplo clique na opção de menu "Confirmar datas de manutenção" (pos. 1/Fig. 683) para iniciar
a aplicação
No primeiro passo de trabalho, são lidas as datas de manutenção do veículo (Fig. 684). A leitura das datas
de manutenção ocorre sem intervenção do utilizador.
Fig. 684

De seguida, é apresentada uma visão geral com todos os componentes configurados no sistema
de manutenção, assim como informações adicionais (Fig. 685).
Fig. 685
Descrição da visão geral de Confirmar datas de manutenção

1 Componente Designação dos componentes ou da inspeção obrigatória (GUx)
2 Vencimento Por norma, contém a data em que, p. ex., vence a manutenção para
o componente correspondente ou uma inspeção obrigatória.
3 Estado Informações de estado relativas às datas de manutenção
4 Qualidade Dados de qualidade (normas, etc.) relativos aos consumíveis
atualmente utilizados
5 Confirmação Campo de indicação para confirmação dos trabalhos de manutenção
efetuados
Clicando na linha correspondente, é possível assinalar um componente de manutenção. O fundo

i do componente de manutenção assinalado muda de cor (azul) (Fig. 685) e o botão é ativado
(Fig. 686) para edição.
• Com o botão (Fig. 686), é aberta uma caixa de diálogo para edição do componente de manutenção
assinalado
Fig. 686
Dependendo do componente de manutenção, é necessário selecionar as informações adicionais para

a confirmação da execução. Seguem-se exemplos para as diferentes formas de confirmação (Fig. 687, Fig. 688,
Fig. 690).

Confirmar trabalhos de manutenção com dados sobre a qualidade (Fig. 687).
Fig. 687
• Seleção da qualidade de consumível utilizada clicando na opção correspondente
Confirmar trabalhos de manutenção com dados sobre a data (Fig. 689 e Fig. 688).
Fig. 688
• Introdução da data nova com o teclado diretamente no campo de introdução previsto para o efeito
(pos. 1/Fig. 688) ou através do rato e seleção no calendário (pos. 1/Fig. 689)
Fig. 689

Confirmar trabalhos de manutenção sem dados adicionais (Fig. 690).
Fig. 690
• Confirme a execução dos trabalhos de manutenção clicando na caixa de seleção (pos. 1/Fig. 690)
• Clique no botão (Fig. 691) para aceitar as introduções realizadas. A seguir, regressa-se à visão geral das
datas de manutenção (Fig. 693) com informações sobre as confirmações realizadas
Fig. 691
• Com o botão (Fig. 692), a confirmação das datas de manutenção é cancelada. A seguir, regressa-se à visão
geral das datas de manutenção (Fig. 685)
Fig. 692
Cada execução dos trabalhos de manutenção tem de ser confirmada individualmente. Apenas
! podem ser confirmados trabalhos de manutenção já realizados.

Transfira os trabalhos de manutenção novos para o sistema de manutenção.
Fig. 693
• Com o botão (Fig. 694), as alterações efetuadas são anuladas. Para repor a alteração, é necessário clicar
na linha correspondente para a assinalar
Fig. 694
• Clique no botão (Fig. 695) para transferir as alterações para o sistema de manutenção após a conclusão
de todos os trabalhos de manutenção e atualização das datas de manutenção
Fig. 695
• Com o botão (Fig. 696), a aplicação é fechada sem alterações no sistema de manutenção a seguir,
Fig. 696

Sistema de manutenção atualizado (Fig. 697).
Fig. 697
• Com o botão (Fig. 698), é criado um protocolo (documento PDF) onde estão listadas em detalhe todas
as alterações
Fig. 698
Fig. 699

21.8.3 Protocolo da memória de dados de manutenção
A aplicação "Protocolo da memória de dados de manutenção" permite ler uma compilação das últimas
manutenções realizadas (máximo de 50) e de as guardar como protocolo (documento PDF).
A aplicação encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Manutenção" (pos. 1/Fig. 700)
Fig. 700
Pode encontrar uma descrição desta aplicação no capítulo 21.7.4.

21.8.4 Configuração do sistema de manutenção
A área "Configuração" disponibiliza todas as aplicações necessárias para configurar o sistema de manutenção.
Aqui incluem-se, por exemplo, a introdução e adaptação da data da primeira matrícula, a introdução de datas
para inspeções obrigatórias, assim como a ativação ou desativação de componentes de manutenção ou
do sistema de manutenção
A área "Configuração" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Manutenção" (Fig. 701).
Fig. 701
• Faça duplo clique na opção de menu "Configuração" (pos. 1/Fig. 701) para abrir as opções de menu das
aplicações disponíveis

21.8.4.1 Adaptar primeira matrícula
Com a aplicação "Adaptar primeira matrícula", existe a possibilidade de adaptar a data da primeira matrícula
®
do veículo atualmente ligado ao MAN-cats III.
A aplicação "Adaptar primeira matrícula" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Manutenção >
Configuração" (Fig. 702).
Fig. 702
• Faça duplo clique na opção de menu "Adaptar primeira matrícula" (pos. 1/Fig. 702) para iniciar a aplicação
Segue-se a leitura da data da primeira matrícula registada no veículo (Fig. 703).
Fig. 703

Adaptar a data da primeira matrícula (Fig. 704).
Fig. 704
• Introdução da data da primeira matrícula com o teclado diretamente no campo de introdução previsto para
o efeito ou através do rato e seleção no calendário (pos. 1/Fig. 704)
Transfira a data da primeira matrícula para o sistema de manutenção (Fig. 705)
Fig. 705
• Prima o botão (Fig. 706) para aceitar a data da primeira matrícula no sistema de manutenção e iniciar um
recálculo das datas de manutenção
Fig. 706
Fig. 707

21.8.4.2 Introduzir inspeções obrigatórias
Com a aplicação "Inspeções obrigatórias", podem ser introduzidas ou adaptadas datas para inspeções
obrigatórias. Além disso, são apresentadas informações como tipo de monitorização, estado da monitorização ou
vencimento da próxima data. A designação da inspeção obrigatória da pode ser livremente escolhida pelo
utilizador. O tipo de monitorização, o estado da monitorização e o vencimento da data seguinte também podem
ser adaptados.
A aplicação "Inspeções obrigatórias" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Manutenção >
Fig. 708
• Faça duplo clique na opção de menu "Inspeções obrigatórias" (pos. 1/Fig. 708) para iniciar a aplicação
No passo de trabalho seguinte, é executada a leitura das inspeções obrigatórias atualmente registadas com
datas (Fig. 709).
Fig. 709
• Clique na linha da inspeção obrigatória prevista para alteração para a assinalar. O fundo da linha assinalada
muda de cor (azul) (Fig. 710) e o botão é ativado (Fig. 709) para edição

• Clique no botão (Fig. 711) para abrir uma caixa de diálogo utilizada para editar a inspeção obrigatória
assinalada (Fig. 710)
Fig. 710
Caixa de diálogo para edição da inspeção obrigatória (Fig. 711).
Fig. 711
Descrição da caixa de diálogo
1 Componente Esta área permite introduzir uma designação para a inspeção obrigatória.
A designação aqui introduzida é, por norma, apresentada no display
do tablier. A introdução e alteração da designação são realizadas com
o teclado.
2 Monitorização Clicando com o cursor do rato na caixa de seleção, é possível ativar
ou desativar a inspeção obrigatória.
3 Tipo Nesta área, é possível definir o tipo de monitorização (dia ou mês)
de monitorização e o próximo prazo.
e data A data nova é introduzida com o teclado diretamente no campo
de introdução previsto para o efeito ou através do rato e seleção
no calendário.
A introdução do tipo de monitorização é realizada com o cursor do rato
• Clique no botão (Fig. 712) para aceitar as alterações
Fig. 712
• Com o botão (Fig. 713), a caixa de diálogo é fechada sem alterações. A seguir, regressa-se à visão geral
das inspeções obrigatórias
Fig. 713

Aceite ou rejeite as inspeções obrigatórias (Fig. 714).
Fig. 714
As alterações realizadas podem ser identificadas de acordo com textos marcados com cores (azul)
(pos. 1/Fig. 714).
Fig. 715
• Clique no botão (Fig. 716) para transferir as alterações para o sistema de manutenção
Fig. 716
Fig. 717
• Com o botão (Fig. 718), a aplicação é terminada depois de as alterações terem sido aceites. A seguir,
Fig. 718

21.8.4.3 Ativar/desativar componentes de manutenção
Com a aplicação "Ativar/desativar componentes", é possível ativar ou desativar a função de monitorização
de componentes de monitorização individuais. No caso de ativação de determinados componentes
de manutenção, são necessárias informações relativas ao cálculo do intervalo de manutenção.
A aplicação "Ativar/desativar componentes" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Manutenção >
Fig. 719
• Faça duplo clique na opção de menu "Ativar/desativar componentes" (pos. 1/Fig. 719) para iniciar
a aplicação
Depois de iniciada a aplicação, todos os componentes de manutenção configuráveis, incluindo as informações

de estado, são lidas e apresentadas (Fig. 720).
Fig. 720
• Clique na linha do componente de manutenção previsto para alteração para a selecionar. O fundo da linha
assinalada muda de cor (azul) (Fig. 720) e o botão é ativado (Fig. 721) para edição
• Com o botão (Fig. 722), é aberta uma caixa de diálogo para edição do componente de manutenção
assinalado (Fig. 721)
Fig. 721

Ativar/desativar componente de manutenção (Fig. 722).
Fig. 722
Descrição da caixa de diálogo
1 Estado Esta área permite ativar (Ativo) ou desativar (Passivo) a função
do componente de monitorização do componente de manutenção selecionado.
de manutenção O estado de manutenção pode ser alterado clicando na opção
correspondente com o cursor do rato.
2 Dados para calcular Dependendo do componente de manutenção, têm de ser introduzidas ou
o intervalo selecionadas nesta área diferentes informações sobre o cálculo do intervalo
de manutenção de manutenção. Poderão ser:
• Data do último serviço realizado a este componente de manutenção
• Quilometragem do último serviço realizado a este componente
de manutenção
• Horas de funcionamento semanais
• Consumo de combustível semanal
• Qualidade do combustível
As diferentes informações podem ser introduzidas com o teclado diretamente
no campo de introdução previsto para o efeito, com o rato e seleção
do calendário ou clicando na opção correspondente com o cursor do rato.
• Clique no botão (Fig. 723) para aceitar as introduções realizadas. A seguir, regressa-se à visão geral
de todos os componentes de manutenção (Fig. 725) com informações sobre as confirmações realizadas
Fig. 723
• Com o botão (Fig. 724), o processo é cancelado sem alterações dos componentes de manutenção.
A seguir, regressa-se à visão geral dos componentes de manutenção (Fig. 720)
Fig. 724

Visão geral de todos os componentes de manutenção com alterações (Fig. 725). Os componentes
de manutenção alterados são assinalados na coluna "Confirmação" (pos. 1) com uma cor diferente (verde).
Fig. 725
Fig. 726
• Clique no botão (Fig. 727) para transferir as alterações para o sistema de manutenção
Fig. 727
Fig. 728

21.8.4.4 Ativar/desativar sistema de manutenção
Com a aplicação "Ativar/desativar sistema de manutenção", é possível ativar ou desativar o sistema
de manutenção em veículos equipados com um. Os passos de trabalho necessários no âmbito de uma ativação
são realizados pelo utilizador.
A aplicação "Ativar/desativar sistema de manutenção" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo >
Manutenção > Configuração" (Fig. 729).
Fig. 729
• Faça duplo clique na opção de menu "Ativar/desativar sistema de manutenção" (pos. 1/Fig. 729) para iniciar
a aplicação

21.8.4.4.1 Desativar o sistema de manutenção
Leitura de diferentes informações do veículo (Fig. 730).
Fig. 730
Confirmação relativa ao estado do sistema de manutenção (pos. 1/Fig. 731).
Fig. 731
• Clique no botão (Fig. 734) para abrir uma caixa de diálogo utilizada para desativar o sistema
de manutenção (Fig. 732)
Fig. 732
Fig. 733

Desative a consulta de segurança do sistema de manutenção (Fig. 734).
Fig. 734
• Clique no botão (Fig. 735) para confirmar a solicitação para desativar o sistema de manutenção
Fig. 735
• Com o botão (Fig. 736), a caixa de diálogo é fechada sem alterações.
Fig. 736
Por fim, desative o sistema de manutenção (Fig. 737).
Fig. 737
• Clique no botão (Fig. 738) para aceitar as alterações no sistema de manutenção
Fig. 738

• Com o botão (Fig. 739), a aplicação é fechada sem alterações no sistema de manutenção
Fig. 739
Confirmação do sistema de manutenção desativada (pos. 1/Fig. 740).
Fig. 740
• Com o botão (Fig. 741), a aplicação é terminada depois de todas as alterações terem sido aceites
Fig. 741

21.8.4.4.2 Ativar o sistema de manutenção
As informações necessárias no âmbito do processo de ativação devem ser providenciadas através
i da respetiva documentação de manutenção ou do formulário previamente preenchido para configurar
o sistema de manutenção.
Leitura de diferentes informações do veículo (Fig. 742).
Fig. 742
Confirmação relativa ao estado do sistema de manutenção (pos. 1/Fig. 743).
Fig. 743
• Clique no botão (Fig. 746) para abrir uma caixa de diálogo utilizada para ativar o sistema de manutenção
(Fig. 744)
Fig. 744
Fig. 745

Registe os dados para o sistema de manutenção (Fig. 746)
Fig. 746
A ativação do sistema de manutenção inicia-se com a introdução da data da primeira matrícula (Fig. 746).
De seguida, têm de ser registados vários dados de operação, os componentes de manutenção necessários têm
de ser ativados e os dados relativos ao último serviço e à qualidade do combustível têm de ser realizados. Além
disso, também têm de ser registados os prazos das próximas inspeções obrigatórias.
As diferentes informações podem ser introduzidas com o teclado diretamente no campo de introdução previsto
para o efeito, com o rato e seleção do calendário ou clicando na opção correspondente com o cursor do rato.
• Clique no botão (Fig. 747) para editar o próximo componente de manutenção, a inspeção obrigatória
Fig. 747
• Clique no botão (Fig. 748) para editar o componente de manutenção anterior, a inspeção obrigatória
Fig. 748
• Com o botão (Fig. 749), as alterações efetuadas são anuladas. Regressa-se aos dados de manutenção
originais lidos
Fig. 749
• Com o botão (Fig. 750), a caixa de diálogo é fechada sem alterações.
Fig. 750

Aceite os dados de manutenção (Fig. 751).
Fig. 751
• Depois de efetuadas todas as introduções, clique no botão (Fig. 752) para as aceitar
Fig. 752
No passo de trabalho seguinte, é ativado o sistema de manutenção no veículo (Fig. 753)
Fig. 753
• Prima o botão (Fig. 754) para ativar o sistema de manutenção no veículo e transferir os dados
de manutenção.
Fig. 754
Fig. 755

Mensagem de conclusão do sistema de manutenção ativada com sucesso (Fig. 756).
Fig. 756
Fig. 757
Os dados relativos aos componentes de manutenção, assim como às inspeções obrigatórias, podem
i ser, a qualquer altura, editadas posteriormente através das aplicações "Inspeções obrigatórias
(capítulo 21.8.4.2)" e "Ativar/desativar componentes de manutenção (capítulo 21.8.4.3)".

21.9 Práticas da oficina
Na área "Práticas da oficina", são disponibilizadas aplicações que fornecem instruções compactas sobre como
executar tarefas recorrentes. É este o caso, por exemplo, da ativação e desativação do chamado modo de banco
dinamométrico de rolos (modo frenómetro) durante medições de potência.
A área "Práticas da oficina" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo" (Fig. 758).
Fig. 758
• Fazendo duplo clique na opção de menu "Práticas da oficina" (pos. 1/Fig. 758), são apresentadas as opções
de menu de todas as aplicações disponíveis

21.9.1 Modo Frenómetro
Para verificar um veículo num frenómetro (p. ex., medição da potência), têm de ser primeiro desativadas
®
determinadas funções nos aparelhos de comando individuais. Para o efeito, o MAN-cats III permite,
através de práticas realizadas pelo utilizador, ativar ou desativar o modo frenómetro.
Após a conclusão dos trabalhos no frenómetro, o modo correspondente do veículo tem de ser
! ®
desativado com o MAN-cats III.
A aplicação "Modo Frenómetro" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Práticas da oficina"
(Fig. 759).
Fig. 759
• Fazendo duplo clique na opção de menu "Modo Frenómetro" (pos. 1/Fig. 759), são apresentadas as opções
de menu das práticas disponíveis. Ao clicar na opção de menu, é executada, entre outras, a identificação
automática do aparelho de comando
Se ocorrer uma falha durante a identificação do aparelho de comando, recua-se para a navegação
i do sistema.

21.9.1.1 Ativar o modo de frenómetro
A ativação do modo frenómetro é efetuada mediante a execução de uma rotina. Aqui, os aparelhos de comando
afetados são consultados passo a passo e as funções necessárias são ativadas ou desativadas. O processo
é apoiado através de instruções no ecrã.
A rotina "Ativar o modo de frenómetro" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Práticas da oficina
> Modo Frenómetro" (Fig. 760).
Fig. 760
• Faça duplo clique na opção de menu "Ativar o modo de frenómetro" (pos. 1/Fig. 760) para iniciar a aplicação
No passo de trabalho seguinte, são automaticamente consultadas, em segundo plano, as diferentes informações
de estado de cada um dos aparelhos de comando.
Notas do utilizador para alteração da funcionalidade do aparelho de comando (Fig. 761).
Fig. 761
• Clique no botão (Fig. 762) para ativar o Modo Frenómetro
Fig. 762

• Com o botão (Fig. 763), a aplicação é terminada.
Fig. 763
Confirmação da alteração da funcionalidade do aparelho de comando (Fig. 764).
Fig. 764
O número de aparelhos de comando e funcionalidades correspondentes afetados varia consoante

i a configuração correspondente do veículo.
Fig. 765

21.9.1.2 Desativar o modo frenómetro
A desativação do modo frenómetro é efetuada mediante a execução de uma rotina. Aqui, os aparelhos
de comando afetados são consultados passo a passo e as funções necessárias são ativadas ou desativadas.
O processo é apoiado através de instruções no ecrã.
A rotina "Desativar o modo frenómetro" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Práticas da oficina
> Modo Frenómetro" (Fig. 766).
Fig. 766
• Faça duplo clique na opção de menu "Desativar o modo frenómetro" (pos. 1/Fig. 766) para iniciar
a aplicação
No passo de trabalho seguinte, são automaticamente consultadas, em segundo plano, as diferentes informações
de estado de cada um dos aparelhos de comando.
Os passos de trabalho individuais ocorrem sem intervenção do utilizador.

Confirmação da alteração da funcionalidade do aparelho de comando (Fig. 767).
Fig. 767
O número de aparelhos de comando e funcionalidades correspondentes afetados varia consoante

i a configuração correspondente do veículo.
Fig. 768

21.9.2 Pedido de agregado
Antes da substituição de determinados agregados, é necessário disponibilizar diversas informações no âmbito
®
do processo de autorização. Para o efeito, o MAN-cats III permite, através de práticas realizadas pelo utilizador,
verificar uma parte das informações necessárias.
A prática da oficina "Pedido de agregado" só é relevante para os passos do processo abrangidos

i pela substituição de agregados no MAN Truck & Bus.
A rotina "Pedido de agregado" encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo > Práticas da oficina"
(Fig. 769).
Fig. 769
• Fazendo duplo clique na opção de menu "Pedido de agregado" (pos. 1/Fig. 769), são apresentadas as
opções de menu subjacentes.
Ao clicar na opção de menu, é executada, entre outras, a identificação automática do aparelho de comando.
Inicie a verificação no âmbito da substituição do agregado (Fig. 770).
Fig. 770
• Faça duplo clique na opção de menu "Iniciar a verificação" (pos. 1/Fig. 770) para iniciar a aplicação. Tenha
em atenção possíveis mensagens, intervenções do utilizador e instruções de manuseamento.

21.10 OBD
O diagnóstico de bordo (OBD) é utilizado para monitorizar as funções relevantes do ponto de vista das emissões
e os componentes do veículo de acordo com padrões internacionais. A área "OBD", com as respetivas
aplicações individuais, permite consultar mensagens de falha, informações de estado, etc. Através de uma
interface normalizada. Isto ocorre de forma análoga às ferramentas de varrimento (scan) disponíveis no mercado
(aparelhos de teste OBD).
A área do diagnóstico de bordo (OBD), com as respetivas aplicações, está atualmente a ser
i preparada.
A área "OBD", juntamente com as respetivas aplicações, encontra-se na navegação do sistema, em "Veículo"
(Fig. 771).
Fig. 771
Vista geral das aplicações:

Funções/aplicação Capítulo
Memória de diagnóstico Em preparação
Identificação dos aparelhos de comando Em preparação
Estado do sistema Em preparação
Monitorização do sistema Em preparação
Dados IUPR 21.10.1

21.10.1 Ler dados IUPR
Com a introdução da norma de gases de escape Euro VI, os fabricantes de veículos foram obrigados
a comprovar a qualidade consistente dos sistemas de diagnóstico de bordo (OBD) nos respetivos veículos
perante os legisladores. Para o efeito, são usados os chamados dados IUPR (In-Use-Performance Ratio -
coeficiente de rendimento em circulação).
A aplicação "Dados IUPR" permite ler os dados necessários para o relatório IUPR a partir dos veículos. No final
da sessão de diagnóstico, os dados lidos são transferidos para um servidor MAN.
A aplicação "Dados IUPR" encontra-se na navegação dos sistema, em "Veículo > Dados de tendências > OBD"
(Fig. 772), estando apenas disponível em veículos com a norma de gases de escape Euro VI ou superior.
Fig. 772
• Faça duplo clique na opção de menu "Dados IUPR" (pos. 1/Fig. 772) para iniciar a aplicação
Por fim, sem intervenção do utilizador, são lidos os dados necessários para o relatório IUPR (Fig. 773).
Fig. 773
• Clique no botão "Cancelar" (pos. 1/Fig. 773) para terminar previamente o processo de leitura

Os dados IUPR foram lidos com sucesso.
Fig. 774
• Confirme a caixa de diálogo com o botão "OK" (pos. 1/Fig. 774) para terminar a aplicação. A seguir,

22 Diagnóstico específico do sistema
Na área "Sistemas", encontram-se todas as aplicações de diagnóstico que podem ser aplicadas em sistemas
eletrónicos do veículo individuais (Fig. 775).
Fig. 775
Visão geral de funções e aplicações dentro do diagnóstico específico do sistema:

Funções/aplicação Capítulo
Memória de diagnóstico 22.2
Identificação dos aparelhos de comando 22.3
Monitorização 22.4
Teste do elemento de comando (opcional) 22.5
Calibração / Rotinas de abastecimento / Rotinas de ajuste (opcional)
Contêm procedimentos e/ou funções que, possivelmente, são necessários para ---
a colocação em serviço do veículo após a reparação.
Parâmetros (opcional)
Fornece informações de estado, por exemplo, sobre a parametrização do aparelho ---
de comando ou o estado de equipamento do veículo
…… ---
A extensão de funções e aplicações disponíveis dentro de um diagnóstico específico do sistema

i depende do sistema eletrónico, do tipo de aparelho de comando e da variante de aparelho
de comando.
348 Diagnóstico específico do sistema THMC30400

22.1 Identificação do aparelho de comando ECU
A identificação do aparelho de comando é levada a cabo após a abertura de um grupo de aparelhos de comando.
Neste caso, existe uma tentativa de estabelecimento de ligação com todos os aparelhos de comando necessários
para esta área do sistema (Fig. 776). A identificação automática do aparelho de comando é efetuada pelo
®
MAN-cats III depois de selecionada a opção de menu correspondente. Se a identificação do aparelho de comando
falhar, poderá ser repetida manualmente, dependendo da aplicação.
A caixa de diálogo da identificação do aparelho de comando é automaticamente fechada no final do processo.
Exemplo de identificação do aparelho de comando da área do sistema (Fig. 776).
Fig. 776
Fig. 777
• Clique no botão (Fig. 778) para cancelar a identificação do aparelho de comando
Fig. 778
• Os botões (Fig. 780, Fig. 779) não têm atualmente uma função atribuída na caixa de diálogo
da identificação do aparelho de comando
Fig. 779
Fig. 780
A função de repetição da identificação do aparelho de comando pode ser encontrada no diagnóstico

i dependente do sistema, dentro do menu de navegação do tipo de aparelho de comando
correspondente.
THMC30400 Diagnóstico específico do sistema 349

22.2 Ler a memória de diagnóstico
A aplicação "Memória de diagnóstico" permite ler, de modo direcionado, a memória de diagnóstico de um
aparelho de comando individual.
A aplicação encontra-se na navegação do sistema, em "Sistemas > Grupo de sistemas > Sistema >
Memória de diagnóstico" (Fig. 781).
Fig. 781
• Faça duplo clique na opção de menu correspondente, p. ex., Computador de comando (pos. 1/Fig. 781),
para abrir a estrutura de menu existente abaixo do aparelho de comando a diagnosticar
• Faça duplo clique na opção de menu "Memória de diagnóstico" (pos. 2/Fig. 781) para iniciar a aplicação
No passo de trabalho seguinte, é lida a memória de diagnóstico do aparelho de comando previamente

selecionado (Fig. 782).
Fig. 782
A leitura da memória de diagnóstico ocorre sem intervenção do utilizador.

Após conclusão do procedimento de leitura, é apresentada uma visão geral com todos os registos na memória
de diagnóstico do aparelho de comando selecionado (Fig. 783).
Fig. 783
Descrição da visão geral da memória de diagnóstico (Fig. 783)
Pos. Designação/símbo Descrição/função

lo
1 SPN Código numérico do registo da memória de diagnóstico (Suspect Parameter
Number)
2 Designação Descrição (texto detalhado) do registo da memória de diagnóstico
3 Estado Indicação de estado do registo da memória de diagnóstico através de um símbolo
4 FMI Indicação do tipo de erro (Failure Mode Indicator) com um símbolo
5 ? Indicação de disponibilidade de documentação mais detalhada
6 ! Prioridade do registo da memória de diagnóstico
7 # Frequência de ocorrência do registo da memória de diagnóstico
8 Ocorrência Momento da primeira ocorrência do registo da memória de diagnóstico
• Com o botão (Fig. 784), a memória de diagnóstico é novamente lida
Fig. 784
• Com o botão (Fig. 785), todos os registos da memória de diagnóstico são apagados e o aparelho
de comando é novamente lido
Fig. 785
• Com o botão (Fig. 786), todos os registos da memória de diagnóstico são guardados sob a forma de uma
lista. Clicando no botão, abre-se uma caixa de diálogo que permite definir o caminho de memorização.
Fig. 786

Ao assinalar através de um clique um dos registos da memória de diagnóstico apresentados,
i o respetivo fundo fica colorido (azul) e, se existentes, são ativados outros botões adequados ao
registo da memória de diagnóstico (Fig. 787).
Fig. 787
• Com o botão (Fig. 788), são apresentadas as informações detalhadas e instruções de manuseamento
existentes relativas ao registo da memória de diagnóstico assinalado
Fig. 788
• Prima o botão (Fig. 790) para obter informações adicionais relativas ao registo da memória de diagnóstico
assinalado (Fig. 789)
Fig. 789
Visão detalhada do registo da memória de diagnóstico (pos. 1/Fig. 790).
Fig. 790

Breve descrição da visão detalhada (pos. 1/Fig. 790) de um registo da memória de diagnóstico:
Aquando da primeira ocorrência de um registo da memória de diagnóstico, é definido o 1.º carimbo de data
e o registo é memorizado com os respetivos dados ambientais no aparelho de comando. Os dados ambientais
contêm informações como o momento da ocorrência, quilometragem e, se necessário, informações adicionais
sob a forma de um outro número SPN, incluindo informações ambientais (p. ex., valores do número de rotações,
valores de tensão ou velocidade, etc. no momento da ocorrência).
O 2.º carimbo de data permanece, inicialmente, vazio, e por isso mesmo, também não pode ser consultado.
O contador de frequência do registo da memória de diagnóstico é definido para "1".
Se o registo da memória de diagnóstico tiver comutado o respetivo estado de Passivo novamente para Ativo,
é definido o 2.º carimbo de data. Para tal, são memorizados os dados ambientais atualizados com o carimbo
de data. O 1.º carimbo de data permanece inalterado.
O contador de frequência é incrementado em um.
Este processo é sempre repetido quando o registo da memória de diagnóstico comuta do estado Passivo para
Ativo. O 2.º carimbo de data documenta sempre a última mudança de estado do registo da memória
de diagnóstico.
A breve descrição da visão detalhada descreve aparelhos de comando em conformidade com

i a norma. É possível que existam desvios.
• Clique no botão (Fig. 791) para voltar à vista compacta
Fig. 791
Fig. 792

22.3 Identificação dos aparelhos de comando
Com a aplicação "Identificação dos aparelhos de comando", é possível ler as diferentes informações relativas
ao aparelho de comando selecionado. Neste caso, trata-se, por exemplo, de números de referência, carimbos
de data de parametrização, designações do sistema ou informações sobre a versão.
A aplicação encontra-se na navegação do sistema, em "Sistemas > Grupo de sistemas > Sistema > Identificação
de aparelhos de comando" (Fig. 793).
Fig. 793
• Faça duplo clique na opção de menu "Identificação de aparelhos de comando" (pos. 1/Fig. 793) para iniciar
a aplicação
A identificação dos aparelhos de comando está disponível para todos os grupos de aparelhos
i de comando.
Exemplo de uma identificação dos aparelhos de comando (Fig. 794).
Fig. 794
As informações apresentadas na visão geral variam de acordo com o tipo de aparelho de comando
i e/ou versão do aparelho de comando selecionada.

• Com o botão (Fig. 795), as informações apresentadas podem ser guardadas no computador de assistência
sob a forma de um ficheiro XML
Fig. 795
Fig. 796

22.4 Monitorização
Com a ajuda da aplicação de monitorização, é possível processar os dados e valores medidos que são
processados nos aparelhos de comando. As informações lidas podem ser apresentadas numa vista padrão
ou numa vista de evolução. Na vista padrão, são apresentados os valores individuais sob a forma de um gráfico
de barras ou como visualização digital e texto. Além disso, também existe a possibilidade de criar protocolos
com as informações lidas.
Monitorização" (Fig. 797).
Fig. 797
• Clique na opção de menu "Monitorização" (pos. 1/Fig. 797) para abrir as opções de menu das aplicações
disponíveis
• Faça duplo clique na opção de menu pretendida (pos. 2/Fig. 797) para iniciar a aplicação subjacente
Na representação da monitorização (vista padrão), são apresentados os dados e valores medidos do aparelho
de diagnóstico a monitorizar sob a forma de um gráfico de barras ou como visualização digital e texto (Fig. 798).
Fig. 798
Cada um dos gráficos de barras está provido de uma designação do sinal e de uma escala de valores medidos.
No caso de determinados valores de monitorização, é indicado um intervalo de valores medidos definido.
Para ajudar a identificar o valor medido, o fundo do gráfico de barras é colorido. Além disso, os valores mínimo
e máximo do intervalo de valores medidos definido podem estar identificados com símbolos (pos. 1/Fig. 798).

Componentes de um gráfico de barras na representação da monitorização:
Fig. 799
Descrição do gráfico de barras (Fig. 799):
Pos. Descrição/função
1 Designação do sinal ou valor de substituição (indicação do valor de substituição - opcional)
2 Gráfico de barras
3 Valor-limite inferior da área definida (opcional)
4 Limite inferior da área definida (opcional)
5 Limite superior da área definida (opcional)
6 Valor-limite superior da área definida (opcional)
7 Escala
8 Valor do sinal atual com unidade (indicação da unidade - opcional)
Representação esquemática dos possíveis gráficos de barras:

Representação dos gráficos de barras Declaração
Valor medido dentro do intervalo definido
(gráfico de barras com fundo verde, símbolos
do valor-limite com fundo preto)
Valor medido fora do intervalo definido, valor
mínimo não alcançado (gráfico de barras
e símbolo de valor-limite inferior com fundo
vermelho)
Valor medido fora do intervalo definido, valor
máximo não alcançado (gráfico de barras
e símbolo de valor-limite superior com fundo
vermelho)
Sem intervalo de valores medidos definido,
nenhum símbolo de valor-limite existente
(gráfico de barras com fundo azul)
Se o aparelho de comando tiver detetado um problema e estiver disponível um valor de substituição

no aparelho de comando para o sensor ou percurso do sinal em causa, é usado o valor
i de substituição. Durante a utilização de um valor de substituição, o gráfico de barras e a designação
do sinal são apresentados a vermelho com o texto adicional "Erro" ou "Valor de substituição". O valor
de substituição encontra-se sempre dentro do intervalo de valores definido.

Funções dentro da aplicação de monitorização
Fig. 800
Pos. Descrição Capítulo

1 Alternar a representação de monitorização entre vista padrão (gráfico de barras, 22.4.1
visualização digital e texto) e vista de evolução
2 Iniciar o registo dos sinais representados na vista 22.4.3
3 Cancelar (pausar) o processo de leitura dos sinais representados a partir 22.4.2
do aparelho de comando
4 Abre os ajustes das configurações da representação da monitorização 22.4.4
5 Repõe a representação da monitorização nos ajustes de fábrica 22.4.5
• Clique no botão (Fig. 801) para terminar a aplicação de monitorização. A seguir, regressa-se à navegação
do sistema
Fig. 801

22.4.1 Alternar a representação da monitorização
Esta função permite passar da vista padrão para a vista de evolução e vice-versa. A vista de evolução permite-
lhe, no âmbito da localização de falhas, analisar os sinais de monitorização ao longo do tempo.
• Clique no botão (Fig. 802) para alternar entre a vista padrão e a vista de evolução da representação
de monitorização
Fig. 802
Na vista de evolução (Fig. 803), os valores medidos são representados sob a forma de linhas temporais. As
linhas temporais aqui representadas estão atribuídas por cor aos respetivos eixos de valores medidos. Os eixos
de valores medidos (pos. 1/Fig. 803) prolongam-se na vertical, de baixo para cima, o eixo temporal
(pos. 2/Fig. 803) da esquerda para a direita.
Fig. 803
Na vista de evolução, podem ser representados, no máximo, 8 sinais. A configuração da monitorização

i (capítulo 22.4.4) permite adaptar o número de sinais de monitorização a representar.
• Clique no botão (Fig. 804) para ampliar a vista de evolução
Fig. 804
• Clique no botão (Fig. 805) para diminuir a vista de evolução
Fig. 805

• Clique no botão (Fig. 806) para parar (pausar) a visualização dos sinais no final da vista de evolução.
A leitura dos sinais a partir do aparelho de comando prossegue em segundo plano. Após o clique, o botão
é substituído pelo botão (Fig. 807).
Fig. 806
• Clique no botão (Fig. 807) para retomar a vista de evolução. Após o clique, o botão é substituído pelo botão
(Fig. 806).
Fig. 807
• Com a ajuda do botão (Fig. 808), é possível adicionar pontos de medição à vista de evolução
Fig. 808
• Com o botão (Fig. 809), é possível adicionar marcadores à vista de evolução.
Fig. 809

22.4.2 Função de pausa
Esta função permite parar (pausar) a atualização da representação da monitorização. A partir do momento
em que se acede a esta função, deixam de ser lidos dados a partir do aparelho de comando.
• Clique no botão (Fig. 810) para aceder à função de pausa. Após o clique, o botão é substituído pelo botão
(Fig. 812).
Fig. 810
É possível identificar que a função de pausa está ativa através da moldura amarela da área de aplicação
(Fig. 811).
Fig. 811
• Com o botão (Fig. 812), é possível prosseguir com a representação da monitorização pausada.
Após o clique, o botão é substituído pelo botão anterior (Fig. 810).
Fig. 812
i A função de pausa também está disponível na vista de evolução

22.4.3 Registar sinais de monitorização
Esta função permite registar sinais de monitorização para, se necessário no âmbito de uma análise de sinais,
observar mais tarde a localização de falhas com maior atenção ou a disponibilizá-los ao MAN Support.
Os sinais de monitorização podem ser registados tanto na vista padrão, como na vista de evolução.
• Clique no botão (Fig. 814) para iniciar o registo dos valores de sinal representados (Fig. 813). Após o clique,
o botão é substituído pelo botão (Fig. 815).
Fig. 813
Registar sinais de monitorização (moldura vermelha) na vista padrão (Fig. 814)
Fig. 814
• Clique no botão (Fig. 815) para concluir o registo dos sinais de monitorização. A seguir, o botão
é substituído pelo botão (Fig. 813)
Fig. 815
• Atribua um nome de ficheiro descritivo no campo de introdução previsto para o efeito na caixa de diálogo
que se irá abrir e guarde o registo clicando no botão "Guardar"
Recomendamos que mantenha o caminho definido de fábrica. Desse modo, é possível assegurar
i que todos os registos são disponibilizados, entre outros, através do portal de informação específico
do veículo. Os registos são guardados no formato de ficheiro SNP.
22.4.3.1 Analisar os registos de sinais de monitorização

Por forma a analisar os sinais de monitorização registados, basta fazer duplo clique no ficheiro SNP guardado.
Na preparação, pode encontrar uma descrição do software correspondente.

22.4.4 Configurar a representação da monitorização
Esta função permite-lhe adaptar a representação da monitorização predefinida nos pontos relativos aos sinais
de monitorização e aos intervalos de amostragem. Isto também se aplica à área "Monitorização definível
livremente".
Exemplo de representação de monitorização antes de eventuais adaptações (Fig. 816)
Fig. 816
• Clique no botão (Fig. 818) para abrir o menu de configuração da representação de monitorização (Fig. 817)
Fig. 817
Menu de configuração da representação da monitorização (Fig. 818).
Fig. 818
• Selecione os sinais de monitorização correspondentes para mostrar ou ocultar a respetiva indicação.

Os sinais a representar são assinalados a azul.
• Clique na lista de seleção (pos. 1/Fig. 818) para ajustar o intervalo de amostragem de todos os sinais
de monitorização
Se não for possível apresentar o intervalo de amostragem selecionado na representação

i de monitorização atual, é usado o intervalo de amostragem inferior ou superior seguinte.

• Com o botão (Fig. 819), são selecionados todos os sinais de monitorização
Fig. 819
• Com o botão (Fig. 820), são desselecionados todos os sinais de monitorização
Fig. 820
• Clique no botão (Fig. 821) para rejeitar as alterações realizadas e regressar à representação
de monitorização anterior
Fig. 821
• Clique no botão (Fig. 822) para aceitar as alterações realizadas e passar para a nova representação
de monitorização
Fig. 822
Na representação de monitorização nova, apenas são apresentados os sinais selecionados (Fig. 823).
Os ajustes também são assumidos para a vista de evolução.
Fig. 823
Se uma janela de monitorização configurada for fechada, a representação de monitorização

i predefinida é novamente apresentada aquando de um novo acesso.

22.4.5 Repor a representação da monitorização
Esta função permite repor as adaptações por si realizadas na representação da monitorização com um clique na
representação predefinida (sinais e intervalo de amostragem). Isto também se aplica à área "Monitorização
definível livremente".
Exemplo de representação da monitorização configurada (Fig. 826, Fig. 824)
Fig. 824
• Clique no botão (Fig. 825) para repor a representação predefinida em vez da representação
da monitorização configurada
Fig. 825
Representação da monitorização reposta (Fig. 826)
Fig. 826

22.4.6 Monitorização definível livremente
A aplicação "Monitorização definível livremente" permite-lhe configurar janelas de monitorização individuais
e atribuir-lhes os sinais e valores necessários. Além disso, as representações da monitorização por si definidas
podem ser guardadas para uma utilização recorrente.
Monitorização" (Fig. 827).
Fig. 827
• Faça duplo clique na opção de menu "Monitorização definível livremente" para iniciar a aplicação
A opção de menu "Monitorização definível livremente" é sempre a última opção de menu do nível
i de monitorização.
Configuração de uma representação da monitorização definível livremente (Fig. 828).
Fig. 828
Pos. Descrição/função
1 Aparelho de comando atualmente selecionado
2 Campo de indicação dos sinais de monitorização e valores por si selecionados
3 Listagem de todos os sinais de monitorização e valores disponíveis para o aparelho de comando
selecionado na posição 1

Aceitar a configuração (Fig. 829)
Fig. 829
• No campo de indicação "Sinais disponíveis" (pos. 1/Fig. 829), selecione os sinais de monitorização que
devem ser apresentados na representação da monitorização nova. Os sinais a representar são assinalados
a azul
• Com o botão (Fig. 830), todos os sinais de monitorização e valores selecionados são assumidos na
representação da monitorização
Fig. 830
• Com o botão (Fig. 831), todos os sinais de monitorização e valores do aparelho de comando atualmente
selecionado são assumidos na representação da monitorização
Fig. 831
Por forma a assegurar uma melhor organização e desempenho, apenas deve configurar os sinais
i de monitorização que se adequem a uma representação da monitorização.

Não aceitar os sinais de monitorização (Fig. 832)
Fig. 832
• No campo de indicação "Sinais selecionados" (pos. 2/Fig. 832), selecione os sinais de monitorização
que não pretende aceitar. Os sinais que não devem ser aceites estão assinalados a azul
• Clique no botão (Fig. 833) para não aceitar os sinais de monitorização e valores selecionados
Fig. 833
• Com o botão (Fig. 834), todos os sinais de monitorização e valores são removidos do campo de indicação
"Sinais selecionados"
Fig. 834
• Com o botão (Fig. 832), todos os sinais de monitorização e valores do aparelho de comando apresentado
na posição 1 (Fig. 835) são removidos do campo de indicação "Sinais selecionados"
Fig. 835

Guardar a representação da monitorização definível livremente (Fig. 836)
Fig. 836
• Clique no botão (Fig. 837) para guardar a sua configuração da representação de monitorização. Clicando no
botão, abre-se uma caixa de diálogo que permite definir o caminho de memorização.
Fig. 837
• Atribua uma designação à representação da monitorização por si configurada no campo de introdução

previsto para o feito. De seguida, prima o botão "Guardar" para guardar a representação da monitorização
sob a forma de um ficheiro XML no computador de assistência
Aceder a uma representação da monitorização previamente guardada (Fig. 838)
Fig. 838
• Clique no botão (Fig. 839) para abrir a representação de monitorização previamente guardada. Clicando no
botão, abre-se uma caixa de diálogo que permite selecionar o caminho de memorização.
Fig. 839
• Selecione a representação da monitorização pretendida (ficheiro XML) e, a seguir, prima o botão "Abrir"
para aceitar os sinais de monitorização e valores correspondentes no campo de indicação "Sinais
selecionados"

• Clique no botão (Fig. 840) para rejeitar as introduções efetuadas. Regressa-se ao menu de seleção
Monitorização
Fig. 840
• Clique no botão (Fig. 841) para aceitar a configuração e passar para a representação de monitorização
nova
Fig. 841
Após a confirmação da configuração, abre-se a representação da configuração nova (Fig. 842).
Fig. 842
A representação da monitorização definível livremente oferece opções de comando e de funções

i idênticas às da monitorização dos aparelhos de comando.

22.5 Teste do elemento de comando
Com o teste do elemento de comando, é possível acionar componentes individuais do veículo e verificar
a funcionalidade correspondente. A verificação dos respetivos componentes pode ser realizada através
de sequências de teste predefinidas ou, opcionalmente, através de seleção manual.
A estrutura da representação do teste do elemento de comando varia de acordo com o âmbito dos
i testes de funcionamento, assim como com as informações a apresentar e pode apresentar até
quatro áreas de visualização.
Teste do elemento de comando" (Fig. 843).
Fig. 843
• Clique na opção de menu "Teste do elemento de comando" (pos. 1/Fig. 843) para abrir as opções de menu
das aplicações disponíveis
• A seguir, faça duplo clique no teste do elemento de comando pretendido (pos. 2/Fig. 843) para iniciar
a aplicação subjacente
A zona de trabalho do teste do elemento de comando selecionado abre-se (Fig. 845, Fig. 846, Fig. 844). Aqui, irá
receber informações sobre a designação do componente do veículo, assim como informações relativas ao
estado NOMINAL e REAL (opcional) do componente. Além disso, é apresenta uma descrição do processo
ou das condições básicas necessárias para executar o teste do elemento de comando.
Segue-se uma descrição do teste do elemento de comando padrão. Dependendo do sistema, podem
i estar disponíveis testes do elemento de comando divergentes. A respetiva operação ocorre, por norma,
de acordo com os elementos de comando padrão.

Seguem-se exemplos para as diferentes representações do teste do elemento de comando (Fig. 844, Fig. 845,
Fig. 846):
Fig. 844
Fig. 845
Possíveis áreas de visualização dentro de um teste do elemento de comando:

Pos. Tema Disponibilidade
1 Designação e estado do componente, do teste do elemento de comando Sempre
2 Nota para o utilizador/informações Opcional
3 Representação da monitorização Opcional
4 Representação gráfica adicional Opcional

Fig. 846
• Clique no botão (Fig. 847) para aceder a uma sequência de testes automática
Fig. 847
• Clique no botão (Fig. 848) para iniciar o acionamento manual do componente e do teste do elemento
de comando. A disponibilidade da ativação manual depende do respetivo teste do elemento de comando
Fig. 848
• Com o botão (Fig. 849), o acionamento do componente e o teste do elemento de comando são parados
e o estado de saída é reposto
Fig. 849
• Com o botão (Fig. 850), o acionamento do componente e o teste do elemento de comando são parados
e a aplicação terminada. Regressa-se ao menu de seleção "Teste do elemento de comando"
Fig. 850

23 Ferramentas
No nível de sistema "Ferramentas", existem aplicações que são necessárias para usar ferramentas especiais.
As ferramentas especiais necessárias para o processamento das rotinas individuais não estão incluídas no
®
volume de fornecimento do MAN-cats III e têm de ser encomendadas em separado.
®
A aplicação encontra-se na navegação do sistema MAN-cats III, no nível "Ferramentas" (Fig. 851).
Fig. 851
• Faça duplo clique na opção de menu "Ferramentas" (pos. 1/Fig. 851) para apresentar as opções de menu
das aplicações disponíveis
374 Ferramentas THMC30400

23.1 Dispositivo de teste de bobinas DLS
O dispositivo de teste de bobinas DLS é uma ferramenta especial utilizada para localizar fugas no sistema
de injeção Common Rail.
®
O dispositivo de teste de bobinas DLS não está incluído no volume de fornecimento do MAN-cats III
i e tem de ser encomendado em separado.
O dispositivo de teste de bobinas DLS permite executar os seguintes testes:

• Testes de fugas dos injetores
• Controlo de estanqueidade da válvula de limitação da pressão
O dispositivo de teste de bobinas DLS foi exclusivamente concebido para o teste de fugas
dos injetores e para o controlo da estanqueidade da válvula de limitação da pressão.
! Qualquer outra utilização do dispositivo de teste de bobinas DLS é considerada uma
utilização imprópria e pode resultar em resultados incorretos ou danos no aparelho.
Os testes com o dispositivo de teste de bobinas DLS têm as seguintes vantagens:

• Está excluído o perigo de entrada de sujidade no sistema de injeção Common Rail
• Deixam de ser necessárias medições de fugas individuais complicadas e morosas
• A válvula de limitação da pressão pode ser verificada sem execução de uma viagem de teste
•
®
O resultado do teste é documentado com o MAN-cats III
Pode encontrar mais informações sobre o manuseamento no manual do utilizador do dispositivo

i de teste de bobinas DLS ou no portal MAN After Sales.
A aplicação "Dispositivo de teste DLS" encontra-se na navegação do sistema, em "Ferramentas" (Fig. 852).
Fig. 852
• Faça duplo clique na opção de menu "Dispositivo de teste DLS" (pos. 1/Fig. 852) para iniciar a aplicação
THMC30400 Ferramentas 375

24 Configurações do sistema
®
Com a ajuda das configurações do sistema, pode verificar a configuração do MAN-cats III e efetuar configurações
®
para que o MAN-cats III esteja de acordo com os seus requisitos.
24.1 Aceder às configurações do sistema
Fig. 853
Clique no botão (Fig. 854) para aceder às configurações do sistema. O botão encontra-se na barra de botões
permanente (pos. 1/Fig. 853).
Fig. 854
O volume completo de configurações do sistema apenas fica disponível depois de iniciada a sessão
i ®
no MAN-cats III, assim como parcialmente após a execução da respetiva função ou aplicações.
376 Configurações do sistema THMC30400

24.2 Interface das configurações do sistema
A figura (Fig. 855) apresenta as diferentes áreas das configurações do sistema.
Fig. 855

1 Área de navegação Possui uma estrutura de menu com todas as configurações do sistema. Tanto
com campo esta estrutura, como o campo de pesquisa, dão-lhe apoio na pesquisa das
de pesquisa informações ou das configurações pretendidas (capítulo 24.2.1).
2 Área São apresentados os conteúdos da opção de menu selecionada na área
de visualização de navegação (capítulo 24.2.2).
3 Área São apresentados os temas de ajuda da opção de menu selecionada na área
de visualização de navegação (capítulo 24.2.3).
da ajuda online A área de visualização da ajuda online só é aberta e fica visível depois
de premido o botão "Ajuda".
4 Botão de acesso à Selecione uma opção de menu na área de navegação e prima o botão "Ajuda"
ajuda online para aceder aos itens de ajuda correspondentes (capítulo 24.2.3).
5 Botões para fechar Clique no botão correspondente para fechar as configurações do sistema.
as configurações Prima o botão "OK" para fechar as configurações do sistema com as alterações
do sistema efetuadas ou prima o botão "Cancelar" para encerrar as configurações
do sistema sem que as eventuais alterações sejam aceites.
THMC30400 Configurações do sistema 377

24.2.1 Área de navegação das configurações do sistema
No lado esquerdo do ecrã das configurações do sistema, podem ser encontrados a estrutura de navegação
e o campo de introdução (pos. 1/Fig. 856) da função de pesquisa e de filtro.
Fig. 856
24.2.1.1 Estrutura de navegação

A estrutura de navegação nas configurações do sistema dá-lhe apoio na pesquisa das informações ou das
configurações necessárias. Sob cada uma das opções de menu existem outras opções, que se revelam depois
de se mover o cursor do rato na área onde é possível ver os símbolos (pos. 2/Fig. 856).
A estrutura de navegação está organizada por ordem alfabética. É necessário ter isto em especial atenção
no caso de uma mudança de língua.
24.2.1.2 Campo de pesquisa

O campo de pesquisa (pos.1/Fig. 857) permite localizar mais rapidamente uma opção de menu pretendida.
Introduza o termo de pesquisa pretendido no campo de introdução (pos. 1/Fig. 857). A seguir, na área
de navegação, em vez da estrutura de navegação completa, são mostradas todas as áreas do sistema
e as opções correspondentes do termo de pesquisa (Fig. 857).
Fig. 857

24.2.2 Área de visualização da opção de menu selecionada
No lado direito do ecrã das configurações do sistema, podem ser encontrados diferentes botões, para além dos
conteúdos (pos. 1/Fig. 858) da opção de menu selecionada na área de navegação.
Fig. 858
24.2.2.1 Linha do cabeçalho

Na linha do cabeçalho (pos. 2/Fig. 858) da área de visualização, podem ser encontradas a designação
(à esquerda) da área do sistema atualmente selecionada e os botões de navegação (à direita) para avançar
ou recuar entre as áreas do sistema já acedidas.
24.2.2.2 Área de visualização/de ajustes

Na área de visualização/de ajustes (pos. 1/Fig. 858), são apresentadas todas as informações ou ecrãs
de introdução da área de sistema selecionada.
Além disso, são disponibilizados dois botões (pos. 3/Fig. 858) que variam de acordo com a área do sistema
selecionada.
• Clique no botão "Repor valores padrão" para repor o valor original em vez dos valores apresentados
• Clique no botão "Aplicar" para aceitar as alterações e introduções efetuadas

24.2.3 Ajuda online das configurações do sistema
Através do sistema de ajuda integrado, irá obter informações detalhadas ou adicionais sobre as respetivas
configurações do sistema.
Aceder a itens da ajuda online específicas da opção de menu (Fig. 859).
Fig. 859
• Selecione a opção de menu pretendida na estrutura de navegação (pos. 1/Fig. 859) em relação à qual
pretende informações adicionais
• Clique no botão "Ajuda" (pos. 2/Fig. 859) para abrir a área de visualização da ajuda online (pos. 3/Fig. 859)
• Clique na hiperligação disponibilizada (pos. 4/Fig. 859) para visualizar as informações adicionais
As funções tradicionais do Windows permitem alterar o tamanho das áreas de representação,

i usando o cursor do rato para puxar as passagens das áreas de visualização ou a margem da janela.

24.2.3.1 Área de visualização da ajuda online
Visão geral dos elementos de comando mais importantes na área de visualização da ajuda online (Fig. 860).
Fig. 860

1 Linha do cabeçalho Os botões de navegação permitem avançar ou recuar entre as áreas já
acedidas. O botão (X) fecha a ajuda online.
2 Área Designação do ajuste selecionado na estrutura de navegação, informações.
de visualização
Designação
da opção de menu
3 Área Hiperligação para aceder ao item de ajuda pretendido
de visualização
Hiperligação
4 Rodapé Hiperligações para aceder a todos os itens de ajuda, à pesquisa por itens
de ajuda, assim como aos favoritos.
Conteúdo: clique nesta hiperligação para obter uma visão geral (estrutura
de navegação) de todos os itens de ajuda (Fig. 861).
Procurar: esta hiperligação permite abrir uma vista para pesquisar rapidamente
um item de ajuda (Fig. 862).
Favorito: clique nesta hiperligação se tiver criado anteriormente um favorito
na ajuda online.

Seleção manual de itens de ajuda (Fig. 861)
Fig. 861
A estrutura de navegação está organizada por ordem alfabética. É necessário ter isto em especial
i atenção no caso de uma mudança de língua.
Janela de pesquisa para encontrar rapidamente itens de ajuda (Fig. 862)
Fig. 862

24.3 Visão geral das configurações do sistema
A tabela seguinte fornece uma visão geral sobre as configurações do sistema disponíveis e deverá ajudá-lo
®
a encontrar o ajuste correto, assim como informações sobre o MAN-cats III.
Visão geral das configurações do sistema:
Nível 1 Nível 2 Nível 3
Configurações gerais Inquérito aos utilizadores
Configurações de utilizador
Sessão de diagnóstico das características
Projetos ODX complementares
Configurações de diagnóstico Configurações de cores

Configurações individuais
Informações Utilizador Pacote de direitos

Smartcard
Oficina
Palavra-passe do utilizador
Sistema
Versões dos ficheiros de controlo
Configurações de início de sessão
Teste do sistema MAN-cats
Ligação à rede
Ligação de rede
Configurações do programa Idioma de substituição 1

Idioma de substituição 2
Idioma
Idioma de suporte

25 Desinstalação do MAN-cats® III
®
A desinstalação do MAN-cats III e dos pacotes de software correspondentes é automática, com a exceção
®
da eliminação das pastas de gravação. No caso de uma instalação do MAN-cats III danificada, poderá ser
necessário desinstalar manualmente os pacotes de software individuais (capítulo 25.2 a 25.3).
®
No capítulo seguinte, é descrita a desinstalação do MAN-cats III e dos seus pacotes de software individuais.
É necessário realizar os seguintes passos:
• Preparar a desinstalação (capítulo 25.1)
•
®
Desinstalar o software MAN-cats III (capítulo 25.2)
•
®
Desinstalar o emulador do MAN-cats I (capítulo 25.4)
• Desinstalar o software da interface de comunicação do veículo T200 (capítulo 25.5)
• Desinstalar o DSA WiBuCenter (capítulo 25.3)
• Apagar manualmente várias pastas de gravação (capítulo 25.6)
No caso de uma desinstalação incorreta, podem surgir problemas durante uma reinstalação
®
! do MAN-cats III. Por isso, a desinstalação tem sempre de ser efetuada pelo administrador
®
do MAN-cats III ou pelo responsável do departamento de informática.
®
A desinstalação do MAN-cats III e dos programas correspondentes é efetuada no painel de controlo
do Windows, em "Programas e Funcionalidades" (Fig. 863).
Fig. 863
• Abra a área para desinstalar programas da seguinte maneira:

Iniciar > Painel de controlo > Programas e Funcionalidades
®
A desinstalação do MAN-cats III também pode ser iniciada através do menu de início do Windows:
i Iniciar > Todos os programas > MAN-cats III > Uninstall MAN-cats III
384 Desinstalação do MAN-cats® III THMC30400

25.1 Preparar a desinstalação
®
Antes do início da desinstalação do MAN-cats III e das respetivas aplicações, é necessário assegurar que todas
as tarefas abertas foram fechadas, informações guardadas e todos os dados relevantes eliminados.
Por isso, execute as seguintes ações:
• Feche todas as sessões de diagnóstico, encomendas, mudanças de equipamento e fluxos de trabalho abertos
• Se necessário, faça uma cópia de segurança dos protocolos abertos, memórias de diagnóstico, cópias
do ecrã, relatórios, contentores de autocarro, etc.
®
Pode encontrar a pasta de gravação definida nas configurações do sistema do MAN-cats III, em:
Introduções do utilizador > Configurações gerais > Características da sessão de diagnóstico > Diretório para
dados de utilizador.
• Purgar dados (capítulo 19.5)
25.2 Desinstalar o MAN-cats® III

•
®
Selecione a aplicação "MAN-cats III Setup" a partir da lista de aplicações apresentadas (Fig. 863) e,
a seguir, clique no botão "Desinstalar" (pos. 1/Fig. 863) para iniciar o processo de desinstalação
A desinstalação é preparada (Fig. 864).
Fig. 864
®
Confirmar a desinstalação do software MAN-cats III (Fig. 865).
Fig. 865
• Clique no botão "Sim" para confirmar a desinstalação
THMC30400 Desinstalação do MAN-cats® III 385

Nota relativa às condições básicas para a desinstalação (Fig. 866).
Fig. 866
• Clique no botão "OK" para confirmar a mensagem e iniciar o processo de desinstalação
Durante a desinstalação, são apresentadas diferentes caixas de diálogo relativas aos pacotes
i de software individuais (WIBU, VCI T200, registos do Registry, etc.). Confirme estas caixas
de diálogo premindo os botões correspondentes.
®
Caixa de diálogo com indicação de progresso do processo de desinstalação do MAN-cats III (Fig. 867).
Fig. 867

®
Concluir a desinstalação do software MAN-cats III (Fig. 868).
Fig. 868
• Clique no botão "Terminar" para concluir o processo de desinstalação
Por norma, todos os pacotes de software, com a exceção do WiBuCenter (capítulo 25.3), foram
®
automaticamente desinstalados. No caso de uma instalação danificada do MAN-cats III poderão surgir
problemas durante a desinstalação automática. Por isso, tenha em atenção o capítulo seguinte.

25.3 Desinstalar o DSA WiBuCenter
®
Se o software "DSA WiBuCenter" não tiver sido automaticamente desinstalado com o MAN-cats III,
i é necessário apagá-lo manualmente do computador de assistência.
• Selecione a aplicação "DSA WiBuCenter" a partir da lista de aplicações apresentadas (Fig. 863) e, a seguir,
clique no botão "Desinstalar" (pos. 1/Fig. 863) para iniciar o processo de desinstalação
Fig. 869
• Clique no botão "Sim" para prosseguir
Concluir a desinstalação da aplicação "DSA WiBuCenter" (Fig. 870).
Fig. 870
• Clique no botão "OK" para terminar a desinstalação

25.4 Desinstalar o emulador do MAN-cats 1
®
Se o software "MCI-Emulator" não tiver sido automaticamente desinstalado com o MAN-cats III,
i é necessário apagá-lo manualmente do computador de assistência.
• Selecione o software "MCI-Emulator" a partir da lista de aplicações apresentadas (Fig. 863) e, a seguir,
clique no botão "Desinstalar" (pos. 1/Fig. 863) para iniciar o processo de desinstalação
Confirmar a desinstalação do programa "MCI-Emulator" (Fig. 871).
Fig. 871
Caixa de diálogo com indicação de progresso da desinstalação do "MCI-Emulator" (Fig. 872).
Fig. 872
Mensagem de desinstalação bem-sucedida (Fig. 873)
Fig. 873
• Clique no botão "OK" para concluir o processo de desinstalação

25.5 Desinstalar o software MAN VCI T200
Se o software da interface de comunicação do veículo (VCI) "T200" não tiver sido automaticamente
i ®
desinstalado com o MAN-cats III, é necessário apagá-lo manualmente do computador
de assistência.
• Selecione o software "T200" a partir da lista de aplicações apresentadas (Fig. 863) e, a seguir, clique
no botão "Desinstalar" (pos. 1/Fig. 863) para iniciar o processo de desinstalação
Fig. 874
Confirmação da desinstalação do software VCI "T200" (Fig. 875).
Fig. 875
A desinstalação do pacote de software SPX D-PDU API é preparada (Fig. 876).
Fig. 876
Após a conclusão da desinstalação do pacote de software "SPX D-PDU API", é automaticamente desinstalado
o pacote de software S-MVCI-Applikation.

Confirmação da desinstalação do pacote de software "S-MVCI-Applikation" (Fig. 877).
Fig. 877
• Clique no botão "OK" para concluir o processo de desinstalação
Concluir a desinstalação do pacote de software "S-MVCI" (Fig. 878).
Fig. 878
• Clique no botão "Terminar" para concluir o processo de desinstalação dos vários pacotes de software

Concluir a desinstalação do software VCI "T200" (Fig. 879).
Fig. 879
• Clique no botão "Terminar" para concluir o processo de desinstalação do software VCI "T200"

25.6 Apagar manualmente as pastas de gravação
®
Para apagar totalmente o MAN-cats III do computador de assistência, ainda é necessário apagar manualmente
várias pastas de gravação.
• Abra o Explorador do Windows, por ex., clicando no símbolo correspondente na barra de tarefas
do Windows
Apague manualmente as seguintes pastas:

• Pastas de gravação ".smartstart" e "MAN-catsIII":
Unidade C:/ > Utilizadores > Conta do utilizador (p. ex., MAN-cats)
• Pasta de gravação "Mancats3":
Unidade C:/ > ProgramData
(É possível que esta pasta esteja identificada pelo sistema operativo como sendo "oculta", tendo de ser
primeiro tornada visível através das configurações do sistema operativo)
• Pasta de gravação "MAN":
Unidade C:/ >
®
A estrutura de pastas descrita refere-se a uma instalação padrão do MAN-cats III. É possível que
i existam diferenças.
®
A desinstalação completa do MAN-cats III fica concluída com a eliminação das pastas de gravação.

26 Botões e indicações de estado
®
Os capítulos seguintes apresentam uma visão geral dos botões e indicações de estado usados pelo MAN-cats III.
26.1 Botões gerais

Confirmação
Confirma a seleção atual
Cancelar
Cancelar o processo
Saída
Terminar a aplicação e voltar à navegação do sistema
26.2 Botões da barra de botões permanente

Vista geral do veículo Estrutura de navegação
Abre a estrutura de navegação do nível Abre a estrutura de navegação e apresenta
do veículo última aplicação selecionada
Lista de verificação Início de software externo

®
Abre a lista de verificação e de TI Inicia o software de acessórios MAN-cats III
específica do veículo
Abrir Adicionar comentário

Abre um gestor de ficheiros para carregar Escrever um comentário no protocolo
os dados memorizados da sessão atual
Fazer cópia do ecrã Ajuda

Tira uma fotografia do que estiver a ser Abre a ajuda online relativa à pagina do ecrã
exibido atualmente no ecrã atual
Especificações do utilizador Terminar

®
Abrir as configurações de utilizador, Termina a sessão atual e o MAN-cats III
o apoio e as informações do utilizador
Informação do veículo Portal de informação
Abre-se a página de informação Abre o portal de informação global

de veículos
394 Botões e indicações de estado THMC30400

26.3 Botões dependentes da aplicação
Exibir teclado virtual Gestão de acesso
Abre o teclado do ecrã Para abrir a gestão de acessos
Seleção de idioma Verifica se existe atualização

Selecionar o idioma do sistema, o idioma Procurar e carregar atualizações do software
de trabalho e o segundo idioma
Gestor da interface de comunicação

Verifica a configuração do PC
do veículo
Executa o gestor da VCI Verifica a configuração do computador
de assistência
Instala a atualização Iniciar

Apresentar e instalar as atualizações Inicia a ação selecionada
carregadas
Abre a janela de menu para alterar a palavra-passe

do utilizador
Abre a janela de menu para repor a palavra-passe

do utilizador
Abre a janela de menu para desativar o Smartcard
Abre a janela de menu para ativar o Smartcard
Copia a ID do computador para a área de transferências
Inicia o processo de início de sessão com o ficheiro

de licença
Comutar a representação
Comuta a representação da monitorização
da monitorização
Comuta entre representações Alternar vista entre a visualização de gráfico
da monitorização (barras-progresso) de barras e a visualização digital.
Inicia a gravação dos sinais Carrega valores de medição adicionais

Inicia o registo de valores de medição Abre uma janela para seleção dos valores
solicitado pelo utilizador. Todos os valores de medição já existentes e adicionais.
de medição existentes aquando
da ativação são descartados.
THMC30400 Botões e indicações de estado 395

Carregar configuração da monitorização Guarda a configuração da monitorização
Abre uma janela do gestor de ficheiros Abre uma janela do gestor de ficheiros para
para carregar as configurações guardar a configuração de monitorização
de monitorização. alterada.
Abre página de configuração Termina a gravação dos sinais

Abre uma página de configuração para Para a gravação de valores previamente
mostrar e ocultar a representação iniciada pelo utilizador e abre uma janela
da monitorização. do gestor de ficheiros para guardar ou
descartar valores gravados.
Parar a indicação de evolução Prosseguir com a indicação de evolução

Pausar o registo da indicação de evolução Prosseguir com o registo da indicação
da monitorização de evolução da monitorização
Comutação Comutação
Comutar vista entre evolução e digital Comutar a seleção da monitorização
livremente definível para a indicação
da monitorização.
Mostra toda a evolução (curvas

Diminui (curvas de evolução)
de evolução)
Mostra toda a evolução da monitorização Diminui a evolução da monitorização
no ecrã. guardada.
Amplia (curvas de evolução) Repor para valores de fábrica

Amplia a evolução da monitorização Repor a configuração para valores
guardada. de fábrica/ajustes padrão
Adiciona um marcador Exibe os pontos de medição

Adicionar um marcador na indicação Apresentar os pontos de medição
de evolução da monitorização na indicação de evolução da monitorização
Marca todas as linhas da tabela Desmarca as linhas de tabela marcadas

Abre todas as tabelas Fecha todas as tabelas
Teste do elemento de comando Valor máximo

Iniciar o teste do elemento de comando Definir para o valor máximo
(p. ex., no caso de aplicações ODX
genéricas)
Mudança para o comando manual Valor mínimo

Para o teste do elemento de comando no Ajustar para o valor mínimo (específico
modo automático e comuta para o modo do cliente)
manual.
Inicia a vista "Grupo de aparelhos

Comutar a indicação
de comando"
Abre uma visão esquemática do grupo Comuta a indicação da visão geral
de aparelhos de comando (visão geral - de aparelhos de comando do modo
estática) compacto para o detalhado.

Ler a memória de diagnóstico do veículo
Comutar a indicação
completo
Ler de novo a memória de diagnóstico Comuta a indicação da visão geral

(sem antes apagar a memória de aparelhos de comando do modo
de diagnóstico) detalhado para o modo compacto.
Inicia a identificação de aparelhos

Apaga a memória de diagnóstico
de comando desconhecidos e lê as
do veículo completo
memórias de diagnóstico
As memórias de diagnóstico de todos os Iniciar a identificação de aparelhos
aparelhos de comando identificados são de comando não identificados e respetivas
apagadas. memórias de diagnóstico.
Apaga a memória de diagnóstico Comutador de ação, ação "chamada

do veículo completo e lê de novo estrutura naveg., apar. de comando"
As memórias de diagnóstico do veículo Indicação de "chamada do diretório
completo são apagadas e novamente de aparelhos de comando na estrutura
lidas. de navegação" depois de premido um
"mosaico ECU" na memória de diagnóstico
Lê a memória de diagnóstico Apagar a memória de diagnóstico

Ler a memória de diagnóstico de um Apaga a memória de diagnóstico
aparelho de comando previamente selecionada.
selecionado e atualizar a representação.
Apagar a memória de diagnóstico e ler

Identificação dos aparelhos de comando
de novo
A memória de diagnóstico selecionada Identificação do aparelho de comando com
é apagada e lida novamente. a aplicação ODX genérica
Iniciar a vista "Memória de diagnóstico

Escrever os dados na ECU
do veículo completo"
Escreve dados na ECU selecionada Abre a vista "Diagnóstico da visão geral
de aparelhos de comando"
Muda para a memória de diagnóstico

Memória de diagnóstico ECU
Indicação de "chamada da memória Comutar memória de diagnóstico ECU -->
de diagnóstico ECU" depois de premido memória de diagnóstico do veículo completo,
um "mosaico ECU" na memória apenas ativa se a memória de diagnóstico
de diagnóstico do veículo completo do veículo completo tiver sido previamente
lida
Comutar a visão geral da memória

Guardar o ficheiro
de diagnóstico
Comuta a visão da memória Abre uma pasta para guardar dados
de diagnóstico para tabela e informações

Acionamento breve (para cima) Acionamento breve (para baixo)
Acionamento longo (para cima) Acionamento longo (para baixo)
Acionamento longo (para a direita) Acionamento longo (para a esquerda)
Ajuste fino (para a direita) Ajuste fino (para a esquerda)
Inicia um processo executável Iniciar a reparação

Iniciar o processo da pesquisa de falhas Inicia a reparação na pesquisa de falhas
guiada guiada
Verificar o sucesso da reparação Procurar sintomas de novo

Verifica o sucesso da reparação realizada Nova pesquisa por sintomas na pesquisa
na pesquisa de falhas guiada de falhas guiada
Inicia o assistente de configuração Inicia o assistente de ligação

Inicia o assistente de configuração para Inicia o assistente de ligação, ajuda nos
uma ligação com uma interface problemas de ligação entre a interface
de comunicação de comunicação e o computador
de assistência
Exporta o ficheiro de configuração Exportação e exibição da configuração VCI

Exportação para um ficheiro Exportação das informações da VCI
de configuração
Importa o ficheiro de configuração Inicia a atualização do software VCI

Importa um ficheiro de configuração Atualiza o software da VCI
Inicia a aplicação VCI Selecionar o fabricante de VCI

Inicia a aplicação VCI Seleciona um fabricante de VCI de uma VCI
já conhecida.
Atualizar Executa o gestor VCI

Atualiza a lista das sessões abertas Iniciar o gestor VCI
Repor para valores de fábrica Alterar a configuração

Repor a configuração para valores Abre um novo ecrã para poder fazer
de fábrica/ajustes padrão adaptações e ajustes
Abre o cesto de compras Colocar no cesto de compras

Abrir o cesto de compras Adiciona um favorito com a informação
técnica selecionada (TI) para uma
encomenda online (disponibilização para
transferência) dos ficheiros correspondentes
(p. ex., ficheiros de reprogramação)

Prosseguir com as compras Repor a encomenda
Prosseguir com as compras Repor a encomenda no caso de uma
mudança de equipamento
Exibir as sessões abertas Purgar dados

Abre uma nova página com as sessões Estabelece uma ligação online e elimina os
atualmente abertas (não relacionadas dados existentes
com o Smartcard)
Gera um relatório PDF Imprime o documento assinalado

Criar o relatório PDF e apresentar no Imprime o documento
visualizador de documentos. Relatório selecionado/assinalado, sem que seja
de calibração, manutenção, memória necessário abrir o documento.
de diagnóstico do veículo completo, etc.
Repor o filtro Iniciar o filtro

Remover a seleção de ficheiros Ativar o filtro na identificação do veículo
de controlo na identificação do veículo
Abre o índice de veículos Chamada de apoio técnico

Abre o explorador do Windows com Chamada de apoio técnico
a predefinição do índice de veículos
Página de informação do veículo

Reprogramação
Documentos
Acesso ao menu de Documentos na Com a aplicação ODX genérica
página de informação do veículo
Parametrizar Voltar a encomendar o pacote de software

Com a aplicação ODX genérica Mudança de equipamento: Voltar
a encomendar o pacote de software
Substituir o pacote de software Apagar o pacote de software

Mudança de equipamento: Substituir Mudança de equipamento: Apagar o pacote
o pacote de software de software
Mais documentação Comparar

Abre uma instrução de manuseamento Abre uma janela do gestor de ficheiros para
selecionar ficheiros do veículo completo ou
para comparar (p. ex., memórias
de diagnóstico lidas antes e após
a reparação).
Ler a memória de diagnóstico OBDU Procurar

Dentro da aplicação da memória Abre uma máscara de pesquisa (geral)
de diagnóstico do veículo completo
Ignorar mensagem SPN Repetir

Ignorar uma mensagem SPN apresentada Repetir o processo
Fluxo de trabalho Fluxo de trabalho

Terminar o Workflow prematuramente Iniciar a visão geral

Eliminar seleção Copiar para o clipboard
Apaga as alterações efetuadas, p. ex., Copia os dados da apresentação no ecrã

dentro de um processo de encomenda para a área de transferências
Download do ficheiro de dados do veículo Apaga a introdução
Abre a aplicação para transferir ficheiros Permite apagar rapidamente as introduções

de dados do veículo realizadas
Fechar a sessão de diagnóstico
Fecha todas as sessões de diagnóstico

abertas
26.4 Símbolos de estado e indicadores

Atualidades, novidades Visão geral das aplicações
Visão geral de downloads Visão geral do protocolo de atividade
Navegação (para a direita) Navegação (para a esquerda)
Navegação (para a direita) Navegação (para a esquerda)
Caixa de diálogo popup RSS, imprimir

Abandonar o caixa de diálogo popup RSS.
a mensagem apresentada.
Apagar o protocolo Sair do indicador
Atualizar o indicador Imprimir o indicador
Visualizar as transferências Adicionar software
®
Configuração do instalador do MAN-cats III
Visualizar o protocolo de transferência
(origem da transferência, idioma, pasta
(visualizar o registo)
da instalação).
Iniciar/prosseguir com o download Pausar a transferência
Parar a transferência

Indicador de estado, está memorizado um Indicador de estado, registo intermitente na
registo da memória de diagnóstico memória de diagnóstico
Indicador de estado, está presente

Indicador de estado, não está presente
e memorizado um registo da memória
nenhum registo da memória de diagnóstico
de diagnóstico
Indicador de estado, está memorizado um Indicador de estado, registo intermitente na

registo da memória de diagnóstico (não memória de diagnóstico (não é possível
é possível apagar o registo, eliminação apagar o registo, eliminação através
através de autorrecuperação) de autorrecuperação)
Indicador de estado, está presente

e memorizado um registo da memória Indicador de estado, não está presente
de diagnóstico (não é possível apagar nenhum registo da memória de diagnóstico
o registo, eliminação através permanente
de autorrecuperação)
Memória de diagnóstico Classe a Erro Memória de diagnóstico Classe B1 Erro
Memória de diagnóstico Classe B2 Erro Memória de diagnóstico Classe C Erro
Sinal acima da área definida Sinal abaixo da área definida
Sinal fora da área definida, é utilizado o valor

Sinal na área definida
de substituição
Limite inferior da área definida Limite superior da área definida
Sintoma de aceitação Processo executável
Causa do erro confirmada Causa do erro presumida
Causa do erro irrelevante Erro corrigido
Reparação falhou
Passo do fluxo de trabalho ainda não

Estrutura de pastas
começou
Passo do fluxo de trabalho concluído Passo do fluxo de trabalho falhou
Passo do fluxo de trabalho opcional ainda

Passo do fluxo de trabalho opcional concluído
não começou
Passo do fluxo de trabalho opcional falhou Fluxo de trabalho concluído

Fluxo de trabalho em curso, passo do fluxo
Passo de trabalho não pode ser executado
de trabalho seguinte selecionado
Passo de trabalho aguarda por preparativos Passo de trabalho foi executado
Demasiado elevado Demasiado baixo
Não tem lógica, é absurdo Sem qualquer sinal
Curto-circuito à massa Curto-circuito à +UBatt
Curto-circuito Falha de sinal
Falha do aparelho Interrupção
Registo da memória de diagnóstico não

Mau contacto
especificado
Corte ou curto-circuito à +UBatt Interrupção ou curto-circuito à massa
Nenhuma anomalia do sistema Anomalia média do sistema
Anomalia grave do sistema
Feed RSS, sem novas mensagens (apenas

Feed RSS, novas mensagens existentes
mensagens já lidas)
SmartCard inserido e operacional SmartCard não inserido ou não detetado
Smartcard não verificado Smartcard ainda não ativado
Disponíveis direitos de tempo de execução Disponíveis direitos de tempo de execução

mais longos do que quatro semanas mais curtos do que uma semana
Disponíveis direitos de tempo de execução

mais longos do que quatro semanas e mais
curtos do que uma semana
Pacote de instalação existente Pacote de instalação não disponível
Interruptor deslizante, LIGADO Interruptor deslizante, DESLIGADO

27 Dicas e truques
As resoluções de problemas abaixo mencionadas exigem conhecimentos fundamentados

de sistemas e redes. As configurações erradas no computador de assistência ou na rede
! podem provocar danos graves. Por isso, entre em contacto com o gestor de sistemas ou
redes responsável.
Descrição do problema Resolução de do problema

® ®
O instalador do MAN-cats III deixa de estar 1. Reinstalação do instalador do MAN-cats III
disponível após a atualização do Java. através do portal After-Sales (capítulo 12.1)
Os afetados são: ou do símbolo do programa de arranque
®
do MAN-cats III no ambiente de trabalho
•
®
Botão de início do MAN-cats III do computador de assistência
•
®
Instalador do MAN-cats III ®
2. Execução do instalador do MAN-cats III
recém-instalado com o botão disponível no
ambiente de trabalho.
®
A atualização dos direitos de tempo de execução Verificar se o software MAN-cats III está atualizado
do Smartcard falhou. (capítulo 15).
Verificar as configurações de rede
Verificar as configurações da hora do sistema e
da região.
®
A transferência do MAN-cats III a partir da internet Instalar a versão atual do Oracle Java
não se inicia. (Versão 1) Instalar o navegador de internet atualizado com plug-in
Java
®
Reiniciar a transferência do MAN-cats III através
do portal After-Sales (capítulo 12.1)
®
A transferência do MAN-cats III a partir da internet Verificar a ligação à internet
não se inicia. (Versão 2) Verificar as configurações do navegador e do proxy
Verificar as configurações da firewall (a ligação poderá
ser bloqueada)
®
A instalação online do MAN-cats III não se inicia. Verificar se a versão do Oracle Java é a atual
O sistema não consegue abrir o ficheiro 1. Guardar o ficheiro de instalação no disco rígido
de instalação. (o local de armazenamento pode ser escolhido
livremente)
®
2. Iniciar manualmente o instalador do MAN-cats III.
(Clicar no ficheiro com o botão direito do rato e,
com o comando "Abrir com...", selecionar
o seguinte programa: javaws.exe). O programa
(javaws.exe) encontra-se, por norma, na pasta
Java, em "bin".
Após a atualização do Java, não é possível iniciar 1. Procurar o programa Java através da interface
®
o instalador do MAN-cats III (programa não do Windows (conhecimentos necessários sobre
encontrado). o local de instalação do Java).
®
2. Iniciar manualmente o instalador do MAN-cats III.
(Clicar no ícone com o botão direito do rato e, com
o comando "Abrir com...", iniciar o seguinte
programa: javaws.exe). O programa (javaws.exe)
encontra-se, por norma, na pasta Java, em "bin".
THMC30400 Dicas e truques 403

® ® ®
Não é possível executar a atualização do MAN-cats Fechar todos os programas MAN-cats III (MAN-cats
®
III (não foi possível alterar o nome RTS). III, instalador do MAN-cats III, aplicações da VCI,
®
etc.) e reiniciar o MAN-cats III
®
Fechar todas as pastas/ficheiros do MAN-cats III que
tenham sido abertos com programas externos (p. ex.,
®
explorador, Word Pad, etc.) e reiniciar o MAN-cats III
Reiniciar o computador de assistência
®
1. Desativar o antivírus e reiniciar o MAN-cats III
(apenas se as outras soluções não tiverem
eliminado o problema)
®
2. Após uma atualização bem-sucedida do MAN-cats
III, ativar o antivírus
Em casos raros (Windows 7), surge a seguinte Adaptar as configurações na barra de tarefas/área
mensagem SPN aquando da introdução de notificação do Windows: ocultar o ícone e as
do Smartcard: notificações
"O software de controlador de dispositivo não foi Verificar a informação do suporte da Microsoft,
instalado com êxito." (http://support.microsoft.com/kb/976832) e, se
(A funcionalidade do Smartcard não é prejudicada) necessário, realizar as configurações e adaptações
do sistema operativo Windows 7
®
Se o MAN-cats III for iniciado sem ligação à internet, Apagar os recursos Java na cache:
surge a mensagem "Não foi possível iniciar 1. Aceder às configurações do sistema
a aplicação".
2. Abrir a aplicação Java
3. Abrir o Viewer do Cache da Aplicação Java (prima
o botão "Ver")
4. Na área "Indicadores", selecionar "Recursos"
5. Eliminar todos os registos da lista apresentada
®
6. Transferência do instalador do MAN-cats III
através do portal MAN After-Sales (capítulo 12.1)
®
Aquando do início do MAN-cats III, surge Estabelecer uma ligação à internet e efetuar
a mensagem SPN "Certificado em falta Não a autenticação por web
é possível executar a aplicação" (apenas se for Desligar a ligação ao proxy/hotspot e iniciar
necessária autenticação por web) a aplicação offline
Aquando do início, surge a mensagem SPN "O Java Instalar a versão atual do Oracle Java
bloqueia a aplicação" Verificar as configurações de segurança do Java e,
se necessário, adaptá-las
404 Dicas e truques THMC30400

28 Support
®
No portal MAN After Sales, são disponibilizadas todas as informações sobre o MAN-cats :
Portal MAN After Sales  Diagnóstico
THMC30400 Support 405

O texto e as ilustrações não são vinculativos.
Reservado o direito a proceder a alterações ditadas pelo avanço da técnica.
MAN Truck & Bus AG

Postfach 50 06 20
D-80976 München
www.mantruckandbus.com
MAN Truck & Bus – Uma empresa do grupo MAN

Manual MAN

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual MAN

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual MAN

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sistema de verificação e diagnóstico

MAN Truck & Bus AG

Fecho da redação: 10.2016

THMC30400 Ficha técnica 1

1 Registo de dados do veículo

3 Indicações gerais de segurança

4 Visão geral resumida da colocação em serviço do MAN-cats® III

6 Portal MAN After Sales (ASP)

9 Ficheiro de licença (direito de tempo de execução Online Basic)

10 Direitos de utilizador e direitos de tempo de execução

11 Instalador do MAN-cats® III

12 Instalação do MAN-cats® III

15 Atualização do MAN-cats® III

16 Interface do MAN-cats® III

17 Trabalhar com o MAN-cats® III

20 Seleção do aparelho de comando

21 Diagnóstico específico do veículo

22 Diagnóstico específico do sistema

2 Visão geral rápida dos capítulos THMC30400

25 Desinstalação do MAN-cats® III

26 Botões e indicações de estado

THMC30400 Visão geral rápida dos capítulos 3

Exemplos de dados memorizados no veículo:

10 Registo de dados do veículo THMC30400

Os textos neste manual do utilizador estão subdivididos segundo quatro regras.

1. Texto normal: A título de introdução ou descrição de um capítulo

2. Texto após símbolos de listagem: ● Instrução passo a passo / Listagem

3. Texto emoldurado a vermelho e destacado

4. Texto emoldurado a preto: i Dica para o utilizador

2.1 Sistema operativo de referência

THMC30400 Indicações gerais de segurança 13

4.1 Medidas de preparação

Os pacotes de licença de tempo de execução têm de ser adquiridos e atribuídos individualmente

14 Visão geral resumida da colocação em serviço do MAN-cats® III THMC30400

4.2.1 Instalação através do portal MAN After Sales

A instalação é orientada, sendo apresentadas indicações do assistente de instalação. É possível

4.2.2 Instalação com suporte de dados externo (DVD, pen USB)

A instalação é orientada, sendo apresentadas indicações do assistente de instalação. É possível

THMC30400 Visão geral resumida da colocação em serviço do MAN-cats® III 15

Para a ativação dos Smartcards, é necessária a palavra-passe de administrador (carta com

16 Visão geral resumida da colocação em serviço do MAN-cats® III THMC30400

5.1 Pré-requisitos do computador de assistência

Os pré-requisitos de hardware e software indicados são apenas os pré-requisitos fundamentais

5.2 Pré-requisitos da interface de comunicação do veículo (VCI)

5.4 Pré-requisitos do MAN-cats® III

5.4.2 Direitos de utilizador e direitos de tempo de execução

5.4.4 Ficheiro de licença

5.4.5 Acesso ao portal MAN After Sales

O conteúdo do portal MAN After Sales é alargado ou complementado passo a passo.

6.1 Por que preciso do portal MAN After Sales?

Antes da execução de trabalhos em veículos MAN ou Neoplan, recomendamos o registo no portal

THMC30400 Portal MAN After Sales (ASP) 19

20 Portal MAN After Sales (ASP) THMC30400

As configurações e alterações do perfil do utilizador só podem ser efetuadas por

THMC30400 Portal MAN After Sales (ASP) 21

22 Portal MAN After Sales (ASP) THMC30400

• Com o botão (Fig. 5), abre-se a gestão de acesso

THMC30400 Gestão de acesso 23

8.1 Aquisição de Smartcards

8.2 Manuseamento do Smartcard