Liturgia Maronita

Sagrada Liturgia Parte 1

Orações Iniciais
C.        Entrei em Vossa casa, Senhor, e prostrei-me diante do Vosso altar.
            Ó Rei dos Céus, perdoai-me tudo que cometi contra Vossa Majestade.
A.        Ó Rei dos Céus, perdoai-nos tudo que cometemos contra Vossa
Majestade
C.        Por amor a Nosso Senhor, orai por mim.
A.        Deus aceite a tua oferenda e, por tuas preces, tenha piedade de nós.

1. ORAÇÃO INICIAL
C.  Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e para sempre.
A.    Amém.
C.         Ó Cristo Jesus, Senhor Nosso, que perdoastes os pecados ao paralítico, o
curastes e o fizestes carregar o próprio leito diante de todos; ó Senhor, que
tirais os pecados dos homens; fazei-nos dignos de meditar nos Vossos sinais
maravilhosos, confirmai-nos pelo poder do Vosso perdão e fazei-nos participar
da graça da Vossa Redenção. Rendemos glória e graças a Vós, ao Vosso Pai e ao
Vosso Espírito Santo, por todos os séculos! A. Amém.
2. HINO DE LOUVOR
C.   Paz † à Igreja e aos seus filhos.

A. Glória a Deus nas alturas, paz na terra e boa esperança aos homens de boa
vontade.

 3. ORAÇÃO DE PERDÃO (incenso)

C.    Rendamos glória, louvor e exaltação ao Pai que quis que os homens participem
do mistério do Seu amor; ao Filho que veio ao mundo para aliviar o sofrimento
da humanidade com o bálsamo da Sua graça; ao Espírito Santo que derrama
nos corações aflitos o orvalho de Seu consolo*; ao Bom que é digno de glória e
honra neste bendito domingo, em todos os dias da nossa vida e por todos os
séculos.
A. Amém.
C. Ó Cristo, Palavra do Pai e Seu Filho Unigênito, Vós que viestes por Vossa
misericórdia e bondade à terra, quisestes manifestar o quanto tínheis de
compaixão e amor por todos: destes ordem ao paralítico para que tomasse a
sua cama e caminhasse, à vista de toda a gente, a fim de que todos cressem em
Vossa divindade. Vós que devolveis a alegria a quem sofre enfermidade, nós

1
 Vos agradecemos pelo grandioso dom concedido por Vós à Vossa Igreja de
remir os pecados e de perdoar os penitentes.
A.   Agora, nós Vos rogamos, ó Cristo nosso Senhor, pelo aroma deste incenso:
estendei para nós a Vossa mão todo-poderosa e redimí-nos com a força do
Vosso perdão. Consolidai-nos na perfeita fé em Vós, ensinai-nos os
significados dos Vossos sinais e dos Vossos ensinamentos divinos.
Rendemos glória e graças a Vós, ao Vosso Pai e ao Vosso Espírito Santo,
por todos os séculos. Amém. (canto)
4. ORAÇÃO DO INCENSO
C.   Ó verdadeira promessa de vida, Jesus Cristo, Nosso Senhor, que curais os
enfermos e sois porto de descanso e de salvação, aceitai o nosso incenso;
infundi em nós Vosso conhecimento divino, estendei Vossa mão poderosa, curai
nossos enfermos e os que sofrem entre nós e visitai-nos com o bálsamo do
Vosso perdão. A Vós o Reino, o poder, a glória e o agradecimento, agora e para
sempre.
A. Amém.
5. TRISÁGIO
C/A. Em siríaco:  Qadichat aloho, qadichat  haieltono, qadichat lo moiuto! Etraham
‘lain.  (3 vezes)
C. Deus Santo e Imortal, santificai nossos pensamentos e purificai nossas
consciências para Vos louvarmos com puros cantos e ouvirmos Vossos Santos
Livros. A Vós, a glória para sempre. A. Amém.

6. SALMO DAS LEITURAS

7. LEITURAS
Leitura do(a).. no fim,diz-se: e abençoe-me, Senhor!
C. Glória ao Senhor de Paulo e dos Apóstolos. As misericórdias † de Deus
desçam sobre o leitor e os ouvintes, sobre esta paróquia e seus filhos para
sempre.

Evangelho
A. Aleluia! Aleluia!
C. A paz † esteja convosco.
A. E com o teu espírito.
C. Do Evangelho de Nosso Senhor, Jesus Cristo, segundo N. ouviremos o anúncio da
vida e a palavra da salvação.
D. Irmãos, ficai em silêncio porque o Santo Evangelho será lido para vós.
Escutai, glorificai e agradecei a Palavra do Deus vivo. No final se diz: Amém, e
paz + a todos vós.
A. Glória e louvor a Cristo Jesus por Suas palavras de vida!
(Homilia)

2
 8. PROFISSÃO DE FÉ
Cremos em um só Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do Céu e da Terra, de
todas as coisas visíveis e invisíveis.
Cremos em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai
antes de todos os séculos. Deus de Deus, Luz da Luz. Deus verdadeiro de Deus
verdadeiro. Gerado, não criado, consubstancial ao Pai. Por Ele, todas as coisas
foram feitas e, por nós, homens e para a nossa salvação, desceu dos Céus, se
encarnou pelo Espírito Santo no seio da Virgem Maria e se fez homem. 
Também, por nós, foi crucificado sob Pôncio Pilatos. Padeceu, morreu e foi
sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras, subiu aos céus,
onde está sentado à direita do Pai. De novo há de vir em Sua Glória para julgar
os vivos e os mortos e o Seu reino não terá fim. Cremos no Espírito Santo,
Senhor que dá a vida, procede do Pai e do Filho e, com o Pai e o Filho, é
adorado e glorificado. Ele, que falou pelos profetas e apóstolos. Cremos na
Igreja, una, santa, católica e apostólica. Professamos um só batismo para a
remissão dos pecados, esperamos a ressurreição dos mortos e a vida nova do
mundo que há de vir. Amém.
LITURGIA EUCARÍSTICA: ANTES DA ANÁFORA
1. SUBIDA AO ALTAR
C. Venho ao altar de Deus, a Deus que alegra a minha juventude. Por Vossa
imensa bondade, entro em Vossa casa e me prostro no Vosso santo templo.
 A. Com Vosso temor, guiai-me, Senhor. E com Vossa justiça, ensinai-me.
C. Por amor a Nosso Senhor, orai por mim.
A. Deus aceite a tua oferenda e, por tuas preces, tenha piedade de nós.

2. OFERTÓRIO
(Faz-se a procissão com as oferendas e se reza ou canta:)
A. O Senhor reinou e se vestiu de esplendor. Aleluia!
- Eu sou o Pão da vida, proclama o Cristo, que veio das Alturas salvar o mundo.
- O Meu Pai me enviou Verbo Divino. O seio da Virgem Maria, como a terra fértil, me aceitou e os
sacerdotes estão me levando em procissão, nas suas mãos, sobre o altar.
Aleluia! Aceitai, Senhor, a nossa oferenda.  (ou algum outro canto latino)
C. Senhor, Deus Todo-Poderoso, que aceitastes as ofertas dos nossos pais,
aceitai agora estas oferendas que os Vossos filhos apresentam como símbolo
de amor a Vós e ao Vosso Nome. Derramai sobre eles as Vossas bênçãos e, em
troca das suas ofertas perecíveis, dai-lhes a vida e o Reino.
A. Amém.
C. Em memória de Jesus Cristo, nosso Senhor, nosso Deus, nosso Salvador e da
Sua obra salvadora, nos recordamos nesta oferenda de todos os que agradaram
a Deus, principalmente da Beata Virgem Maria, Mãe de Deus, de São Maron, ...
(o padroeiro do lugar) e ... (o santo do dia). Lembrai-Vos, Senhor, dos nossos
pais e irmãos vivos ou mortos, membros da Santa Igreja e pelos quais a
ofertamos (principalmente ...), e por todos os que participam conosco deste
sacrifício. A. Amém.
O celebrante incensa as ofertas enquanto o povo canta ou reza:

3
A. Aleluia! Recordemos Maria, Mãe de Deus, os profetas, os apóstolos e os
mártires, os justos e os sacerdotes e todos os cristãos, hoje e sempre, por todos
os séculos.
OU
A. Aceitai, pela misericórdia da Vossa benevolência, ó Senhor do universo,
amante dos penitentes, o puro incenso que Vos oferecem os filhos da Igreja fiel
mediante seus sacerdotes para aplacar a Vossa Divindade. Como aceitastes o
sacrifício de Abraão no cume do monte e Vos agradastes com o odor do
incenso do sacerdote Aarão, assim Vos seja agradável o perfume do nosso
incenso para que com ele sejamos aceitos por Vós.

ANÁFORA DE SÃO PEDRO, O CHEFE DOS APÓSTOLOS

1. RITO DA PAZ
C. Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e para sempre.
A. Amém.
O celebrante estende os braços
C. Ó Pai Santo, Deus da paz e Senhor da tranquilidade, fazei que sejamos
dignos de nos saudarmos mutuamente com o abraço sincero em um suave e
íntimo sopro de Vosso Divino Amor. Nós Vos rendemos glória e louvor, bem
como ao Vosso Filho Unigênito e ao Vosso Espírito Santo, agora e por todos os
séculos. A. Amém
C. Paz a ti, altar de Deus; paz às santas oferendas colocadas sobre ti; paz a ti, ó
servo do Espírito Santo.
D. Saudemo-nos uns aos outros com amor e fidelidade agradáveis a Deus.
A. Bem-aventurados os pacificadores, eles serão chamados filhos de Deus.
C. Diante de Vós, nós nos inclinamos para receber a Vossa bênção e a ajuda
para a nossa fraqueza porque sois o refúgio e o apoio para todos. Nós
rendemos glória a Vós, a Vosso Filho Unigênito e a Vosso Espírito Santo, agora
e para sempre.
A. Amém.
C. Ó Deus, Senhor nosso, que a luz de Vosso rosto nos ilumine, salve-nos dos
nossos inimigos e perdoe todas as nossas faltas. Nós Vos rendemos glória e
louvor, bem como ao Vosso Filho Unigênito e ao Vosso Espírito Santo, agora e
para sempre.
A. Amém.

4
 Sagrada liturgia-parte 2

2. ORAÇÃO EUCARÍSTICA
C. O amor de Deus Pai †, a graça do Filho Unigênito † e a comunhão do Espírito
Santo † estejam com todos vós para sempre.
A. E com o teu espírito.
C. Nossos pensamentos e corações ao alto!
A. Já os temos no Senhor, nosso Deus.
C. Demos graças ao Senhor e adoremo-Lo!
A. É digno e justo.
C. Verdadeiramente, é digno e necessário louvar-Vos e exaltar-Vos, ó Criador de
todo o universo. Com os Anjos e vozes de louvor, nós Vos glorificamos,
proclamando e dizendo:
A. Santo, Santo, Santo sois Vós, Senhor Forte, Deus do universo. Céu e terra
estão cheios de glória da Vossa Majestade. Hosana nas alturas. Bendito
Aquele que veio e que virá ainda em nome do Senhor. Hosana nas alturas!
C. Vós sois Santo, ó Deus, Pai de muita misericórdia porque, por amor aos
homens, enviastes o Vosso Filho ao mundo e Ele se encarnou na Virgem Maria
para a nossa salvação.

PALAVRAS DA CONSAGRAÇÃO (em aramaico)

(Tradução)
Consagração do Pão:
E, naquele dia em que antecipou a sua paixão que deu a vida, Tomou o pão nas
suas mãos santas, abençoou e santificou, e partiu e deu aos seus discípulos
dizendo:
TOMAI E COMEI DISTO TODOS
ESTE É O MEU CORPO
QUE POR VÓS E POR MUITOS
É PARTIDO E DADO
PARA O PERDÃO DOS PECADOS E A VIDA
PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS
A.  Amém.

Consagração do Vinho:
Do mesmo modo, sobre o cálice misturado de vinho e de água, abençoou e
santificou, e deu aos seus discípulos dizendo:
TOMAI E BEBEI DISTO TODOS
ESTE É O MEU SANGUE
DA NOVA ALIANÇA
QUE POR VÓS E POR MUITOS
É DERRAMADO E DADO
PARA O PERDÃO DOS PECADOS E A VIDA
PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS

5
A.  Amém.
C. Ele ordenou aos Apóstolos e os exortou dizendo: “Cada vez que celebrardes
estes Mistérios, recordareis a Minha morte e a Minha ressurreição até à Minha
vinda”.
A. Lembramo-nos da Vossa morte, Senhor, confessamos a Vossa ressurreição,
esperamos a Vossa segunda vinda; pedimo-Vos a misericórdia, a bondade e o
perdão dos pecados. Vossas bênçãos fiquem com todos nós.
C. Ao recordar, Senhor, a Vossa primeira vinda salvadora, e esperando a
segunda no final dos tempos, nós Vos tributamos glória, implorando-Vos que
não permitais que sejamos entregues, por causa dos nossos pecados, ao fogo e
ao pranto quando julgardes os justos e os maus, mas sim que tenhais
compaixão de nós, nos ajudeis e afasteis o Vosso olhar dos nossos pecados. Por
isto, a Vossa Igreja, por Vós e conVosco, suplica ao Vosso Pai, dizendo:
A. Tende piedade de nós, Senhor, Deus Todo-Poderoso. Tende piedade de nós!
C. E nós, agora, Vossos adoradores pecadores, recebendo as Vossas graças, Vos
agradecemos em tudo e por tudo.
A. Nós Vos louvamos, glorificamos, bendizemos, adoramos, confessamos e Vos
suplicamos: Tende piedade de nós, Senhor, nosso Deus, e atendei-nos!
D. Como é tremenda esta hora, ó amados meus, em que o Espírito Vivo e Santo
desce e repousa sobre esta oferenda colocada neste altar para a nossa
santificação. Fiquemos, de pé, meditando e orando.
C. Tende piedade de nós Senhor, tende piedade de nós e enviai o Vosso Espírito
Santo para que repouse sobre nós e sobre estas oferendas a fim de nos ajudar e
perdoar.

C. Atendei-nos, Senhor! Atendei-nos, Senhor! Atendei-nos, Senhor! Venha o

Vosso Espírito Vivo e Santo e repouse sobre nós e sobre esta oblação!
A. Kyrie eleison! Kyrie eleison! Kyrie eleison!
C. E QUE ELE FAÇA DESTE PÃO O CORPO + DE CRISTO, NOSSO SENHOR!
A. Amém.
C. E FAÇA DA MISTURA DESTE CÁLICE O SANGUE + DE CRISTO, NOSSO
SENHOR!
A. Amém.
C. Estes Santos Mistérios purifiquem, de toda mancha de pecado, os corpos e as
almas dos que deles participam e lhes concedam a vida eterna.
A. Amém.
3. MEMENTO
C. Aceitai, Senhor, nossos pedidos e súplicas, dai a paz à Vossa Igreja e
preservai os nossos pastores, nosso Papa ..., nosso Patriarca Antioqueno ...
Pedro, nosso Bispo ... e ajudai os sacerdotes, diáconos e os demais ministros de
Vossa Santa Igreja para que sejam nossos intercessores diante de Vós. Nós Vo-
lo pedimos, Senhor.
A. Tende piedade, Senhor (Kyrie, eleison).

6
D. Lembrai-Vos, Senhor, de todos os que nos pediram para lembrá-los neste
sacrifício, daqueles que desejaram participar destas oferendas e não puderam e
também de todos os que apóiam a Vossa Santa Igreja para que encontrem em
Vós refúgio e segurança porque sois o Salvador de todos. Nós Vo-lo pedimos,
Senhor.
A. Tende piedade, Senhor (Kyrie, eleison).
D. Lembrai-Vos, Senhor, dos responsáveis civis do nosso país e do mundo
inteiro. Infundi, em suas consciências, o que é necessário para assegurar a Vosso
povo a paz e a concórdia. Nós Vo-lo pedimos, Senhor.
A. Tende piedade, Senhor (Kyrie, eleison).
D. Lembrai-Vos também, Senhor, da Santíssima Virgem Maria, Mãe de Deus, de
todos os Profetas, Apóstolos, Mártires e Confessores, de... (o padroeiro do
lugar), ... (o santo do dia) e de todos os santos. Ajudai-nos por suas orações e
concedei-nos estar junto a Vós com eles, morando para sempre na Vossa casa.
Nós Vo-lo pedimos, Senhor.
A. Tende piedade, Senhor (Kyrie, eleison).
D. Lembrai-Vos, Senhor, dos veneráveis padres e doutores que descansam junto
aos santos, e dos que pregaram com total dedicação a mensagem evangélica
no mundo inteiro e confirmaram a Vossa Igreja na verdadeira fé. Ajudai-nos por
suas orações e confirmai-nos no Vosso amor. Nós Vo-lo pedimos, Senhor.
A. Tende piedade, Senhor (Kyrie, eleison).
C. Lembrai-Vos, Senhor, benignamente dos nossos pais, irmãos e mestres e de
todos os féis falecidos aqui e em todos os lugares. Perdoai-nos os pecados e as
faltas, a nós e a eles, porque ninguém é sem pecados, senão o nosso Senhor e
Deus e Salvador, Jesus Cristo, mediante Quem esperamos receber as
misericórdias e o perdão dos pecados para nós e para eles.
A. Dai, Senhor, o descanso eterno aos defuntos e perdoai os pecados que
cometemos consciente e inconscientemente.
C. Perdoai-nos os pecados, Senhor, a nós e a eles. Assim, será glorificado, em
nós e em tudo, o Vosso bendito nome † com o nome de nosso Senhor Jesus
Cristo e de Vosso Espírito Santo por todos os séculos.
A. Como era no princípio, é agora e assim seja para sempre. Amém!
4. FRAÇÃO, MISTURA E ELEVAÇÃO DO PÃO
(o celebrante faz a fração e a mistura, com orações em silêncio. Na elevação diz
junto com o povo:)
C/A. Ó Sacrifício delicioso, que Vos entregastes por nós! Ó Imolado Redentor,
que oferecestes Vós mesmo ao Vosso Pai! Ó Cordeiro, que fostes de Vós
mesmo o Pontífice sacrificador! Fazei, por Vossa misericórdia, que a nossa
súplica seja um suave incenso que, mediante Vós, elevamos ao Vosso Pai. Glória
a Vós para sempre!

7
5. PAI NOSSO E RITO DE PENITÊNCIA
C. Ó Deus Pai, nossa força e nosso consolo na fraqueza, nós Vos suplicamos que
nos purifiqueis de toda mancha de pecado e que aceiteis esta oferenda para
que, juntos, Vos invoquemos em uma só voz, dizendo:
C/A. Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome, venha a nós
o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão
nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós
perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas
livrai-nos do Mal porque Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre.
Amém.
C. Não nos deixeis cair em tentação, Senhor, porque não temos forças para
suportá-la, mas livrai-nos de todo Mal porque Vosso é o reino, o poder e a
glória, com o Vosso Filho Unigênito e o Vosso Espírito Santo, agora e para
sempre.
A. Amém.
C. A paz † esteja convosco.
A. E com o teu espírito.
D. Inclinai as vossas cabeças diante de Deus misericordioso, diante do Seu altar
e diante do Corpo do nosso Salvador e do Seu Sangue que dá vida a quem O
recebe e aceitai a bênção do Senhor.
C. Abençoai, Senhor, Vossos adoradores que, inclinando-se diante de Vós, Vos
suplicam que lhes concedais serem dignos das Vossas misericórdias e do
perdão dos pecados, pois sois Todo-Poderoso e rico de misericórdia. Nós Vos
rendemos glória e louvor, bem como ao Vosso Filho Unigênito e ao Vosso
Espírito Santo, agora e para sempre.
A. Amém.
C. A graça da Trindade Santa † eterna e consubstancial na essência, esteja com
todos vós para sempre!
A. E com o teu espírito.
D. Olhe cada um de nós para Deus, com respeito e devoção, pedindo a Sua
clemência e misericórdia.
6. RITO DA COMUNHÃO
C. Os Santos Mistérios se dão aos santos em perfeição, pureza e santidade.

A. Um só Deus Santo, um só Filho Santo, um só Espírito Santo. É bendito o

nome do Senhor porque é único no céu e na terra. A Ele a glória para sempre.
Amém.
C/A. Fazei-nos dignos, ó Senhor nosso Deus, de que o nosso corpo se
santifique pelo Vosso Corpo Santo, a nossa alma se purifique pelo Vosso
Sangue misericordioso e a nossa comunhão seja para a remissão dos pecados e
para a vida eterna. Deus e Senhor nosso, a Vós a glória para sempre. Amém.
(comunhão)
(Depois da comunhão, dando a benção com as Oblatas, o celebrante diz:)

8
C. Novamente, nós Vos confessamos e Vos elevamos louvores, Senhor, porque
nos destes como comida o Vosso Corpo e como bebida o Vosso Sangue vivo. Ó
Senhor †, que amais todos os homens, tende piedade de nós!
A. Tende piedade de nós, ó Deus, clemente, misericordioso e amante dos
homens. Tende piedade de nós!
7. AÇÃO DE GRAÇAS
C. Reconhecidos, Senhor, nós Vos agradecemos este dom que nos concedestes
ainda que sejamos indignos dele. Não nos confundais, Senhor, por causa dos
nossos pecados, mas antes ajudai-nos e salvai-nos. Nós Vos glorificamos e
damos ação de graças a Vós, a Vosso Filho Unigênito e a Vosso Espírito Santo,
agora e para sempre.
A. Amém.
C. A paz † esteja convosco.
A. E com o teu espírito.

C. Estendei, ó Senhor Jesus, a Vossa mão direita e abençoai Vosso povo.

Preservai-o por Vossa Cruz e concedei-lhe proteção e refúgio. Dai-lhe a
perfeição pela abundância de Vossas bênçãos. Juntos, rendemos glória e ação
de graças a Vós, a Vosso Pai e a Vosso Espírito Santo, agora e para sempre.
A. Amém.
8. BÊNÇÃO FINAL
C. Ide em paz, caríssimos irmãos, fortalecidos pelo alimento e pelas bênçãos
que recebestes do altar do Senhor e vos acompanhe a bênção da Santíssima
Trindade, Pai † Filho e Espírito Santo, Deus Uno. Glória a Ele para sempre.
A. Amém.