小牧市生活ガイドブック

ポルトガル語版(PORTUGUÊS)

CIDADE DE KOMAKI
 “BEM VINDO A KOMAKI”

Senhores e Senhoras, seja bem vindo a cidade de Komaki.

Como tem sido o cotidiano de vocês, que deixaram a terra natal para viver num país de
costumes e idioma diferentes? Vocês tem enfrentado alguma dificuldades?
Este guia tem a intenção de ajuda-los a viver de maneira conveniente e prazerosamente em
nossa cidade. Caso necessitarem de maiores detalhes, favor contactarem o respectivo serviço
de informação.
A finalidade deste Guia é para facilitar o meio de vida e procurando cumprir todas regras
estabelecidas tornando assim o seu meio de vida no Japão mais feliz.
Nós temos um compromisso com diversas pessoas, grupos, companhias e organizações, que
nos concederam valiosas informações para a publicação deste guia.
Não haverá nada mais desejavel, se este guia for utilizado pelo maior número possível de
pessoas, e se este esforço constante for capaz de auxiliá-lo na realização do nosso objetivo
para que todos possam viver em harmonia nesta cidade.
※ Obs.: As informações deste guia: atualizada em 1 de outubro de 2006

はじめに 小牧市へようこそ！
ふるさとを離れ、言葉や習慣の違う日本で困っていることはありませんか？
このガイドブックは、少しでも皆さんのお役に立つような生活情報を集めたものです。詳し
い情報が知りたいときは、それぞれの窓口にお問合せください。

このガイドブックをご活用いただくことで、皆さんに小牧市民としてのルールを知っていた
だき、有意義で楽しい生活を送っていただければ幸いです。

情報の提供については、関係各機関の方々にご協力をいただきました。つつしんでお礼
申し上げます。

少しでも多くの皆さんがこのガイドブックを活用され、小牧市が目指している「みんなで共
に生きる住みやすいまち」が実現することを願います。

小牧市
 ÍNDICE 目次

Conteúdo 内容 pág.
きんきゅう じ
１ Emergência 緊急 時 ２

がいこくじんとうろく
２ Registro de Estrangeiro 外国人 登録 １０

こくみんけんこう ほ け ん こくみんねんきん
３ Seguro Nacional de Saúde e Pensão Nacional 国 民 健 康 保険・国 民 年 金 １６

いりょう
４ Assistência Médica 医療 ２４

あか
５ Recém-nascido,bebês 赤 ちゃん ３４

こ そだ
６ Criação de filhos 子育 て ３８

しょうがっこう ちゅうがっこう
７ Escola Primária e Secundária 小 学 校 ・中 学校 ４６

ぜいきん
８ Imposto 税金 ５２

だ かた
９ Separação de Lixo ごみの出し方 ５４

す
１０ Moradia 住まい ５８

こよう ろうどう ろうさい

１１ Emprego-Trabalho-Acidente de Trabalho 雇用・労 働 ・労 災 ６０

じどうしゃうんてんめんきょ
１２ Carteira de Habilitação 自動車 運 転 免 許 ６４

じちかい
１３ Associação Autônoma dos Moradores 自治会 ６８

がい こ く せ き し み ん まどぐち そうだん
１４ Secção de Consulta aos Estrangeiros 外国籍市民窓口相談 ７０

に ほ ん ご きょうしつ
１５ Cursos de Japonês 日本語 教 室 ７２
 1 EM CASOS DE EMERGÊNCIA

1 [INCÊNDIOS - DOENÇAS REPENTINAS - FERIMENTOS] Ligue -119

O número do Corpo de Bombeiros é: 119 (podendo ligar pelo celular também).
A ligação é gratuita e deve ser ligada em casos de incêndios, doenças repentinas ou ferimentos
graves. O bombeiro perguntará se é incêncio ou solicitação de ambulância.
Você deverá relatar o seguinte:

① Kyuukyuu desu (é uma doença repentina ou ferimento) ou Kaji desu (é um incêndio)

② Basho wa........desu. (O local é.....)
③ As condições do doente, ferimento ou do incêndio (o que está pegando fogo).
④ Caso você não entenda a lingua japonesa, peça à algum japonês ou alguém que saiba falar para
fazer o comunicado.

Ao ouvir a sirene da ambulância, saia até a rua e faça sinais para indicar o local. E como perguntarão
o nome do ferido/doente, endereço, data de nascimento, número do telefone, sexo, sobre a situação da
doença ou ferimento, providencie antecipadamente essas informações.
O membro do grupo do pronto-socorro procurará o hospital, mas caso haja preferências deverá
comunicar o membro do pronto-socorro. A mobilização da ambulância é gratuita.

2 [ACIDENTES DE TRÂNSITO] Ligue - 110

Em caso de acidentes, ligue-110. Pode ser através de celular também sendo a ligação é gratuita.
Qualquer acidente de trânsito deverá ser comunicado à polícia. Principalmente nos casos de acidentes
com vítimas é necessário fazer o registro de ocorrência, pois sem esse comprovante, não poderá
receber da seguradora.
E mesmo que o ferimento não seja grave, aconselhamos a submeter-se à um exame médico.
E não se esqueça de anotar o nome, endereço da pessoa envolvida e de ligar para a sua seguradora.
Caso haja vítima com ferimentos graves, não se afaste do local em hipótese alguma, pois senão você
será classificado como「fugitivo」. Portanto ligue para a polícia imediatamente do local do acidente.

TELEFONE POLICIAL CENTRAL: 110

As ligações são gratuitas de qualquer telefone ou celulares.
 ① LOCAIS DE REFÚGIO NA HORA DO TERREMOTO.
REGIÃO ESCOLAR CENTROS CÍVICOS ENDEREÇO
KOMAKI Escola Primária Komaki Komaki 3 chome
こまき こ ま き しょうがっこう こ ま き さんちょうめ
小牧 小牧 小 学 校 小牧三丁目

Escola Ginasial Komaki Horinouchi 4 chome 30

こ ま き ちゅうがっこう ほりのうち４ちょうめ
小牧 中 学 校 堀の内四丁目３０

Escola Colegial Komaki Komaki 1 chome 321

こ ま き こうこう こ ま き １ちょうめ
小牧高校 小牧一丁目３２１

Shimim Kaikan Komaki 2 chome 107

し み ん かいかん こ ま き にちょうめ
市民会館 小牧二丁目１０７

Ginásio de Esportes Daiwa Komaki 1 chome 114

だ い わ たいいくかん こ ま き １ちょうめ
大輪体育館 小牧一丁目１１４

Chuubu Kouminkan Komaki 5 chome 253

ちゅうぶこうみんかん こ ま き ５ちょうめ
中部 公 民館 小牧五丁目２５３

MURANAKA Escola Primária Murananka Muranaka 1045

むらなか むらなかしょうがっこう むらなか
村中 村中 小 学 校 村中 １０４５

Escola Ginasial Komaki Nishi Nishinoshima 2200

こ ま き にしちゅうがっこう にしのしま
小牧 西 中 学校 西之島２２００

KOMAKI MINAMI Escola Primária Komaki Minami. Wakakusa-cho 82

こ ま き みなみ こまきみなみしょうがっこう わかくさちょう
小牧 南 小牧南 小 学 校 若 草 町 ８２

MITSUBUCHI Escola Primária Mitsubuchi Mitsubuchi 480

み つ ぶち み つ ぶちしょうがっこう み つ ぶち
三ツ渕 三ツ渕 小 学 校 三ツ渕 ４８０

AJIOKA Escola Primária Ajioka Komatsuji 585-1

あじおか あじおかしょうがっこう こ ま つ じ
味岡 味岡 小 学 校 小松寺５８５−１
Escola Ginasial Ajioka Komatsuji 366
あじおかちゅうがっこう こ ま つ じ
味岡 中 学 校 小松寺３６６
Escola Ginasial Iwasaki Iwasaki 2588
いわさきちゅうがっこう いわさき
岩崎 中 学 校 岩崎２５８８
AJIOKA Centro Cívico Ajioka Kubo Shin Machi 60
あじおか (Ajioka Shimim Center) く ぼ しんまち
味岡 あじおか し み ん せ ん た ー
久保新町６０
味岡市民センター
SHINOOKA Escola Primária Shinooka Shinooka 2 chome 25
しのおか しのおかしょうがっこう しのおか に ち ょ う め
篠岡 篠岡 小 学 校 篠岡二丁目２５
Escola Ginasial Shinooka Shinooka 2 chome 28
しのおかちゅうがっこう しのおか に ち ょ う め
篠岡 中 学 校 篠岡二丁目２８
Centro Cívico Toubu Shinooka 2 chome 23
(Toubu Shimim Center) しのおか に ち ょ う め

とうぶしみん せ ん た ー
篠岡二丁目２３
東部市民センター
KITAZATO Escola Primária Kitazato Shimoobari Nakashima 2 chome
きたざと きたざとしょうがっこう 50
北里 北里 小 学 校 しも お ば り なかしま に ち ょ う め
下小針中島二丁目５０
Escola Ginasial Kitazato Shimoobari Nakashima 2 chome
きたざとちゅうがっこう 170
北里 中 学 校 しも お ば り なかしま に ち ょ う め
下小針中島二丁目１７０
Escola Colegial Komaki Minami Koki Higashi 2 chome 183
こまきみなみこうこう こ き ひがし に ち ょ う め
小牧南高校 小木 東 二丁目１８３
Centro Esportivo Minami (Budoukan) Ｇounaka 2 chome 201
み な み す ぽ ー つ せ ん た ー ぶどうかん ごうなか に ち ょ う め
南スポーツセンター(武道館) 郷中二丁目２０１
Centro Cívico Kitazato Shimoobari Nakashima 2 chome
(Kitazato Shimim Center) 130
きたざと し み ん せ ん た ー しも お ば り なかしま に ち ょ う め
北里市民センター 下小針中島二丁目１３０
KOMENO Escola Primária Komeno Chuuwo 5 chome 339
こめの こ め の しょうがっこう ちゅうおう ５ ち ょ う め
米野 米野小 学 校 中 央 五丁目３３９
Escola Ginasial Oji Oji 1 chome 130
おう じ ちゅうがっこう おう じ ち ょ う め
応時中 学 校 応時一丁目１３０
ISHIKI Escola Primária Ishiki Kubo Ishiki 3500
いしき い し き しょうがっこう く ぼ いしき
一色 一色小 学 校 久保一色３５００
ISHIKI Colégio Industrial Komaki Kuboishiki 3737-1
いしき (Komaki Kougyou Koukou) く ぼ いしき
一色 こ ま き こうぎょうこうこう
久保一色３７３７−１
小牧 工 業 高校
KOKI Escola Primária Koki Koki Nishi 2 chome １
こ き こ き しょうがっこう こ き
小木 小木小 学 校 小木西二丁目１
KOMAKI HARA Escola Primária Komakihara Komakihara Shinden 1125
こまきはら こ ま き は ら しょうがっこう こ ま き は ら しんでん
小牧原 小牧原小 学 校 小牧原新田１１２５
Parque Esportivo Komaki Mamahara Shinden 737
こ ま き す ぽ ー つ こうえん ま ま はらしんでん
小牧スポーツ公園 間々原新田７３７
HONJOU Escola Primária Honjou Honjou 2597-40
ほんじょう ほんじょうしょうがっこう ほんじょう
本庄 本 庄 小学校 本 庄 ２５９７−４０
MOMOGAOKA Escola Primária Momogaoka Momogaoka 2 chome 3
ももがおか も も が お か しょうがっこう ももがおかにちょうめ
桃ヶ丘 桃ヶ丘小 学 校 桃ヶ丘二丁目３
Escola Ginasial Touryou Momogaoka 2 chome １
とうりょうちゅうがっこう ももがおかにちょうめ
桃陵 中学校 桃ヶ丘二丁目１
SUE Escola Primária Sue Kamizue 3450-28
すえ すえしょうがっこう かみずえ
陶 陶小 学 校 上末３４５０−２８２
Escola Policial do Distrito Central Shimozue 3450 – 282
ちゅうぶ か ん く けいさつがっこう しもずえ
中部管区警察学校 下末３４５０−２８２
Komaki Kinro Center Kamizue 2233-2
こ ま き きんろう せ ん た ー かみずえ
小牧勤労センター 上末２２３３−２
HIKARIGAOKA Escola Primária Hikarigaoka Hikarigaoka 3 chome 50
ひかりがおか ひかりがおかしょうがっこう ひかりがおかさんちょうめ
光ヶ丘 光ヶ丘 小 学 校 光ヶ丘三丁目５０
Escola Ginasial Hikarigaoka Hikarigaoka 3 chome 52
ひかりがおかちゅうがっこう ひかりがおかさんちょうめ
光ヶ丘 中 学 校 光ヶ丘三丁目５２
OSHIRO Escola Primária Oshiro Shiroyama 3 chome 8
おおしろ おおしろしょうがっこう しろやまさんちょうめ
大城 大城 小 学 校 城山三丁目８
3 TERREMOTOS
1. MEDIDAS PREVENTIVAS
(1) Fixar os móveis utilizando peças de metais que evitem o tombamento.
(2) Providenciar uma bolsa de emergências com os seguintes materiais:
① Água (aproximadamente 3 litros diários por pessoa).
② Alimentos de emergência (não perecíveis)
③ Artigo de valor
④ Roupas
⑤ Lanterna
⑥ Rádio
⑦ Materiais de primeiros socorros.
⑧ Fraldas descartáveis e pertences pessoais necessários.
(3) Anotar nome e telefone de contacto de pessoas que saibam o idioma, para o caso de transmitir
alguma emergência.
(4) Verificar com antecedência os locais de refúgio e o seu trajeto até o local.

2. QUANDO OCORRER UM TERREMOTO

(1) Em primeiro lugar, proteger-se e ir à um lugar seguro.
(2) Fechar todas as saídas de gázes, fogões e apagar os aquecedores à querosene, enfim desligar tudo
que possa provocar um incêndio. Caso tenha incendiado alguma coisa, apagar logo.
(3) Abrir as portas dos quartos e da entrada, abrindo um caminho seguro de fuga.
(4) Prestar atenção aos noticiários de TV, rádio ou informar-se por telefone da situação da calamidade.
(5) Procure não sair precipidadamente do prédio. Espere acalmar o tremor e pegue a sua bolsa de
emergências, um capacete para proteger a sua cabeça e saia para um terreno vazio.
(6) Procurando não se afastar da família e vizinhos, procurem o local de refúgio, sempre checando à
sua volta.
(7) Se estiver dentro de um carro, não breque repentinamente. Vá diminuindo a marcha e encostando
do lado esquerdo da rua. Não pare em postos de gasolina, locais que tem alta pressão de gases,
debaixo de pontes ou passarelas de pedrestes.
(8) Se estiver caminhando em uma rua larga, vá para o centro dela, tendo o cuidado com os postes e a
queda de vidros de janelas.

3. APÓS O TERREMOTO
Há perigo após o tremor. Vamos continuar atentos aos noticiários de todos os meios de
comunicação. Ficou sem condições de voltar para casa, vamos comunicar calmamente os familiares, a
Embaixada de seu país, o Consulado, a firma na qual trabalha ou a escola na qual estuda. Se você mora
perto do mar, deverá estar atento à maremoto(Tsunami)que poderá acontecer no caso de um terremoto.
 2 REGISTRO DE ESTRANGEIRO

Setor de Atendimento ao Cidadão (Shimin-Ka)  76-1121

É obrigatório o Registro de Estrangeiro, todos os extrangeiros residentes no Japão por mais de

90 dias.
A Carteira de Registro de Estrangeiro (Gaikokujin Touroku Shoumeisho) é uma carteira de identidade
que vem comprovar a sua moradia no país e necessária para a sua vida cotidiana. Nela contém o seu nome,
nacionalidade, data de nascimento, endereço do seu país de origem e atual, categoria e validade do visto
de permanência.

[QUANDO CHEGAR AO JAPÃO]

Deverá ir à Prefeitura no prazo de 90 dias para registrar-se.

O estrangeiro que pretende permanecer por mais de 90 dias no Japão, deverá ir à perfeitura registrar-se
dentro de 90 dias desde a sua entrada no país. Os maiores de 16 anos deverão fazer o seu registro
pessoalmente, mas os menores de 16 anos deverão ir acompanhados de seus responsáveis que residem no
mesmo endereço.
Os documentos necessários para fazer o registro são os seguintes:
□ Passaporte
□ 2 fotos do tamanho 4.5cm X 3.5cm de frente, busto acima, sem chapéu, recentes, tiradas nos últimos 6
meses(preferência colorida). Os menores de 16 anos não precisam de fotos.
Após registrarem-se, receberão a Carteira de Registro de Estrangeiro(Gaikokujin Touroku Shoumeisho),
o qual os maiores de 16 anos deverão portar sempre consigo.

[NASCIMENTO DO FILHO NO JAPÃO]

Deverá ir à Prefeitura dentro de 14 dias, registrar a criança.

O registro de nascimento deverá ser feito pelo pai ou a mãe dentro de 14 dias. (Porém se não for casado,
o registro não poderá ser feito pelo pai.)
Documentos necessários para o registro de nascimento são os seguintes:

□ Comprovante de nascimento da criança,dado pelo hospital.

□ Carteira de Saúde da Mãe e Criança(Boshi Techou)
□ Passaporte dos pais
□ Carteira de Registro de Estrangeiros dos pais
□ Carteira de Seguro de Saúde
□ Caderneta Bancária e Carimbo
[MUDANÇA DE ENDEREÇO OU OUTROＳ DADOＳ PESSOAＩＳ]
Registrar num prazo máximo de 14 dias.

Em caso de alteração de qualquer dado constante na Carteira de Registro de Estrangeiro (endereço

residencial, nacionalidade, nome, categoria do visto, período autorizado para pernanência, profissão, local
de trabalho etc.), a Prefeitura deverá ser notificada num prazo máximo de 14 dias a partir do fato que gerou
a mudança/alteração.

Documentos necessários:
□ Carteira de Registro de Estrangeiro (Gaikokujin Touroku Shoumeisho).
□ Documento que comprove a alteração. (Exceto para mudança de endereço).
□ 2 fotos e Passaporte em caso de mudança de nacionalidade, alteração no nome.

Notificação através de representante

(caso a pessoa não possa comparecer pessoalmente na Prefeitura)

A solicitação para a emissão de documentos, o registro das alterações (endereço, período de

autorização para permanência, etc.), assim como retirada da carteira de registro de estrangeiro, podem ser
feitas por familiares maiores de 16 anos, desde que estejam de posse do documento que comprove o grau
de parentesco e registrados como moradores da mesma residência.

[PERDA DE CARTEIRA DE REGISTRO DE ESTRANGEIRO]

Notificar a Prefeitura num prazo máximo de 14 dias.

Em caso de perda, furto ou dano da carteira, comparecer na Prefeitura portando os ítens descritos
abaixo. (Notificar imediatamente a polícia em caso de perda e furto, antes de comparecer na Prefeitura)

Documentos necessários.
□ Passaporte.
□ 2 fotos 4.5cm Ⅹ 3,5cm, de frente, sem chapéu, tiradas a menos de 6 meses e preferencialmente
coloroda.( Os menores de 16 anos não necessitam de foto)

※ Em caso de danificação, será necessário além dos documentos acima:

□ A carteira de registro de estrangeiro danificada.
[EMISSÃO DE ATESTADOS DE DADOS REGISTRADOS NA FICHA CADASTRAL DE
ESTRANGEIRO (Gaikokujin Touroku Genpyou Kisai Jikou Shoumeisho) Equivalente ao
Comprovante de Residência]

Documento necessário em situação tais como: compra e venda de veículos, requerimento de visto,
inscrição para alugar uma moradia pública,etc. O requerimento deste atestado poderá ser feito junto à Setor
de Atendimento ao Cidadão(Shimin-Ka).
Caso a pessoa em questão não possa comparecer na prefeitura, o requerimento poderá ser efetuado por
familiares que estejam registrados na mesma residência ou através de uma procuração disponível no Setor
de Atendimento ao Cidadão. (Shimin-Ka)

[REGISTRO DE CARIMBO (Inkan Touroku)]

Documento necessário para o registro de veículos(transação de compra e venda), ao firmar algum
contrato de grande importância, etc.

Documentos necessários:
□ Carteira de Registro de Estrangeiros(Gaikokujin Touroku Shōmeisho)
□ Carimbo(inkan) que ninguém da família o tenha registrado.

Antes da confecção do carimbo, tomar os seguintes cuidados:

□ O carimbo de borracha não poderá ser registrado.

□ Utilizar as letras do alfabeto com a mesma ortografia de seu nome.
□ Caso queira utilizar o nome em kanji, katakana, etc., que não conste no registro, primeiramente há
necessidade de solicitar a alteração no registro de estrangeiro e registrar o cognome
(tsuushoumei),nome pelo qual será conhecido. Quando as letras do carimbo estiver já registrado poderá
fazer o registro de carimbo sem problema.

※ Para registrar o seu cognome(tsushoumei), será necessário apresentar algum comprovante onde conste
este cognome em kanji ou katakana, tais como: Atestado de trabalho, caderneta bancária, cartas, cartões de
associados, cartões de clínicas e hospitais, etc.
 3 SEGURO NACIONAL DE SAÚDE E PENSÃO NACIONAL
Setor de Seguro Nacional de Saúde(Kokuho) ☎ 76-1123
e Pensão Nacional(Nenkin)☎ 76-1124

No japão, o Sistema denominado ¨Kokuminkai Hoken¨ determina que todos os cidadãos devem estar
inscritos no Seguro de Saúde. Caso o cidadão não tem como ingressar no Seguro de Saúde através da
empresa pelo qual trabalha, este deverá se inscrever no Seguro Nacional de Saúde(Kokumin kenko Hoken).
Todo estrangeiro com período de permanência superior a 1 ano, a partir da data de entrada no Japão,
que não tem como ingressar em nenhum outro tipo de Seguro de Saúde, deverá inscrever-se no Seguro
Nacional de Saúde juntamente com toda família.

[PROCEDIMENTOS PARA A INSCRIÇÃO E DESLIGAMENTO DO SEGURO]

Situações/Motivos Ítens Necessários
1.Quando a pessoa que tenha qualificação de
Carteira de Registro de Estrangeiro,
inscrever-se no Seguro de Saúde, entrar no País e
Passaporte,Carta de Motivo pelo qual
realizar o registro de estrangeiro ou a pessoa que
não possa inscrever no Seguro de Saúde
estava inscrito no Seguro de Saúde de outra cidade,
da empresa
Associar-se ao mudar-se para Komaki
Comprovante de Desligamento do Seguro
2.Quando desligar-se do Seguro Social da empresa
de Saúde (Shikaku Soshitu Shomeisho )
Carimbo, Carteira de Seguro de Saúde,
3.Quando nascer uma criança
Caderneta Bancária
1.Quando inscrever-se no Seguro Social através da
Carteira de Seguro de Saúde da empresa
empresa pelo qual trabalha
2.Quando a pessoa inscrita no Seguro de Saúde,
Desligar-se mudar-se para outra cidade ou retornar-se ao país Carteira de Seguro de Saúde
de origem
3.Quando a pessoa inscrita no Seguro de Saúde, Carimbo, Carteira de Seguro de Saúde,
chegar a falecer Caderneta Bancária

O processo para inscrição ou desligamento do Seguro Nacional de Saúde deverá ser efetuado sem falta,
dentro de 14 dias a partir do fato gerador(situações/motivos). Caso o processo de inscrição seja efetuado
após os 14 dias e tenha havido consulta médica nos hospitais neste período, salvo algumas situações
especiais, o associado deverá arcar com o total destas despesas.
A inscrição após o período de 14 dias resultará também no cálculo retroativo a contar a partir do fato
gerador(situações/motivos), até o dia da inscrição no Seguro Nacional de Saúde.

[BENEFÍCIOS DO SEGURO NACIONAL DE SAÚDE]

☆ Cobertura de despesa de tratamento médico (internação, consulta, dentário)
Quando receber consulta em hospitais/clínicas, deverá ser pago pelo associado somente uma
porcentagem das despesas. O valor a ser pago pelo próprio associado de 0 a 6anos é 0%; de 7 a 69anos é
30%; acima de 70anos é 10%(30% para quem tem renda igual a atuante).
☆ Despesa de tratamento médico de alto custo (Kogaku Ryoyohi)
Quando o próprio associado tenha pago uma despesa médica elevada, originada por internação, etc.,
nas instituições médicas, uma parte deste valor poderá ser devolvida mediante requerimento próprio,desde
que satisfaça as condições abaixo.
Caso a mesma pessoa, no mesmo mês, na única instituição médica, as despesas médicas pagas ultrapar
um determinado limite. (Normalmente os hospitais de grande porte efetuam o cálculo das despesas de
internação e de consulta separadamente.)
☆ Outros benefícios
Os beneficios abaixo poderão ser obtido mediante requerimento próprio:
① Auxilio Parto: Benefício no valor de ¥350,000ienes/bebê, será pago caso um associado venha a ter um
filho. Este benefício é pago, partindo-se do princípio de que todos os membros da família (pai e mãe)
estejam inscritos no Seguro Nacional de Saúde.
② Auxílio Funeral: Benefício no valor de ¥50.000ienes, será pago em caso de falecimento
de um associado.

[TAXA (PRÊMIO) DE SEGURO](Hokenzei)

Ao inscrever-se no Seguro Nacional de Saúde, se faz necessário o pagamento da taxa do mesmo. A taxa
de seguro paga por todos os inscritos é utilizada para cobrir despesas médicas e outros benefícios em favor
dos próprios inscritos.
A pessoa inscrita no Seguro Nacional de Saúde, com idade entre 40 a 64 anos, serão inscritos
automaticamente no Seguro-Assistência à Terceira Idade(Kaigo Hoken) e a taxa deste seguro é incorporada
à taxa de seguro ao tratamento médico.

1-Forma de pagamento
O chefe de família – Setai Nushi (conforme registro na prefeitura) é a pessoa a quem é atributada a
responsabilidade pelo pagamento das taxas. Portanto o carnê de pagamento é enviado ao chefe de familia,
mesmo que os inscritos sejam os outros membros da família e ele não.

2- Atraso no pagamento
Caso as parcelas não sejam pagas até o vencimento, serão aplicadas as seguintes penalidades:
① Cobrança de despesas administrativas e juros de mora.
② Emissão e entraga da Carteira de Seguro com Validade Reduzida(Tanki Hihokensha-sho).
③ Caso o atraso persista por mais de um ano, será obrigado a devolver a Carteira de Seguro e será
entregue em troca o Certificado de Beneficiário do Seguro(Hihokensha Shikaku Shomeisho).
Apresentando-se o Certificado junto ao hospital/clínica, o associado deverá pagar o valor integral da
despesas médicas e posteriormente, requerer a devolução de parte deste valor.
④ Suspensão total ou parcial do pagamento dos benefícios.
⑤ Apropriação do valor suspenso para pagamento das taxas atrasadas(caso não haja pagamento,
mesmo após a aplicação das penalidades descritas nos ítens ② a ④.
 [PENSÃO NACIONAL (Kokumin Nenkin)]

A pessoa que tem o Registro de Estrangeiro, com idade entre 20 a 60 anos, deverão cadastrar no Plano
Nacional de Saúde e Aposentadoria. Os trâmites de inscrição são feitos no Setor de Seguro Nacional de
Saúde e Aposentadoria(Kokuho Nennkin-Ka). Porém,quem trabalha em fábricas e firmas japonesas, devem
inscrever-se no Seguro de Pensão de Previdência Social(Shakai Hoken). Neste caso não há necessidade de
se inscrever no Sistema de Pensão Nacional. Os trâmites de inscrição do Seguro de Pensão de Previdência
Social são feitos pela empresa.

☆ Caderneta de Aposendadoria(Nenkin Techou)

Após cadastrar-se, receberá a caderneta de aposentadoria. A caderneta é importante para que você possa
receber sua aposentadoria, portanto, cada vez que mudar de endereço ou de trabalho, deverá ser
apresentado e corrigido no prazo de 14 dias.

☆ Valor do depósito(Hoken Ryou)

Após cadastrar-se deverá depositar um determinado valor, todos os meses, até a idade de 60 anos no
local determinado pela Secretaria da Previdência Social(Shakai Hoken Chou): bancos, correios, cooperativa
agrícola(Nokyou), cooperativa de créditos(Shinyo Kumiai), banco de créditos(Shinyo Kinko), lojas de
conveniências,etc. Para quem tem dificuldade de pagar, existe o Sistema de Isenção(Menjo Seido)
* O valor do depósito mensal é de 14.100ienes(abril de 2007 em diante). Estejam cientes de que esse valor,
poderá sofrer alterações..

☆ Benefícios de Pensão
Será paga quando completarem 65 anos, a Pensão Básica por Idade (Rourei Kiso Nenkin), desde que a
soma do período de contribuição tenha mais de 25 anos. Será paga para a pessoa que contribui no Seguro
de Pensão Nacional, torna-se deficiênte por causa de doença ou acidente, a Pensão Básica por
Deficiência(Shougai Kiso Nenkin). Será paga à família (viúva que tenha filho ou para o filho) quando o
inscrito vier a falecer, a Pensão Básica para Família do Falecido(Izoku Kiso Nenkin)

☆ No caso da sua permanência ser curta(Quando voltar ao país antes de ter usufruído o direito de
receber a pensão)
Se ainda não for a época de receber a sua pensão por idade, poderá solcitar após o seu retorno, a
devolução referente ao desligamento.Porém, a solicitação deverá ser feita no Centro Administrativo do
Seguro Social(Shakai Hoken Gyomu Center), no período de 2 anos após o retorno ao seu país, nas
condições abaixo:

(Condicões para receber a devolução referente ao desligamento)

a) Não possuir nacionalidade japonesa.
b) Não possuir residência no Japão
c) Ter contribuído ao Seguro por 6 meses ou mais.(exceto para aqueles que tem isenção na contribuição)
d) Não ter completado o tempo de recebimento da pensão.
 SISTEMA DE SEGURO-ASSISTÊNCIA À TERCEIRA IDADE
Setor de Seguro-Assistência à Terceira Idade(Kaigo Hoken-Ka)
☎ 76-1197, 76-1198

O sistema de Seguro-Assistência à Terceira Idade, é um seguro inscrito por pessoas com idade acima de
40 anos. O estrangeiro com idade acima de 40 anos, e que tenha categoria de permanência de periodo de
mais de 1 ano desde a entrada no país, deverá inscrever-se da mesma maneira no Seguro-Assistência à
Terceira Idade.

[Forma de pagamento da taxa de seguro]

☆ Pessoas com idade acima de 65 anos
As taxas devem ser pagas das ordens de pagamento emitidas pelo Setor do Seguro-Assistência à
Terceira Idade. Contudo, a taxa é descontada diretamente da aposentadoria para os que recebem pensão
no valor superior a 180.000ienes anual
☆ Pessoas com idade a partir de 40 até 64 anos
As pessoas incritas no Seguro Nacional de Saúde, as taxas de Seguro de Saúde e Seguro-Assistência à
Terceira Idade são cobradas juntas e devem ser pagas das ordens de pagamento emitidas pelo Setor de
Seguro Nacional de Saúde.
As pessoas inscritas no Seguro Social da empresa, as taxas de Seguro de Saúde e do Seguro-Assistência
à Terceira Idade, são descontadas diretamente do salário e do bônus.

[Para utilizar os serviços de Assistência à Terceira Idade]

☆ Para utilizar os serviços de assistência à terceira idade, é preciso fazer a solicitação, comparecendo no
balcão do Setor de Seguro-Assistência à Terceira Idade trazendo-se a Carteira de Seguro-Assistência à
Terceira Idade.
A solicitação poderá ser feita por pessoas maiores de 65 anos de idade que estejam inscritos no
Seguro-Assistência à Terceira Idade. As pessoas com idade a partir de 40 até 64 anos, que
correspondam a doença específica poderão solicitar o serviço.
* Detalhes quanto a doença específica, consultar o Setor de Seguro-Assistência à Terceira Idade.
☆ Após a solicitação, em torno de 1 mês receberá o resultado da avaliação.

☆ Os serviços de assistência à terceira idade são: Serviço de Assistência Doméstica(Home Help Service),
serviço diário(Day Service ), ingresso nas instalações, etc.

[Deverá notificar o Setor de Seguro-Assistência à Terceira Idade]

☆ As pessoas maiores de 65 anos, deverá notificar nos seguintes casos:
Quando falecer, mudar ou sair de Komaki ou quando alterar de endereço ou nome.
 4 ASSISTÊNCIA MÉDICA

[INSTITUIÇÕES MÉDICA]

(1) Especialidades médicas oferecidas nos hospitais.

Clínica Geral, Psiquiatria, Cirurgia, Ortopedia, Dermatologia, Ginecologia,
Oftalmologia, Otorrinolaringologia, Odontologia, e outros.

(2) Hospital geral e o hospital de pequeno porte.

Hospital Geral ⇒ Hospital de grande porte, constituído praticamente pelas mesmas
especialidades do ítem(1).
Hospital de pequeno porte ⇒ São clínicas e ambulatórios médicos que oferecem apenas uma
parte das especialidades descritas no ítem (1).

[PROCEDIMENTOS PARA A CONSULTA]

(1) A primeira consulta

Dirija-se à recepção, explique os sintomas e preencha o formulário para consulta.
Após o preenchimento, entregue-o juntamente com a Carteira do Seguro de Saúde.
Fim do o processo junto à recepção, será entregue o Cartão de Consulta. De posse deste cartão,
dirija-se ao setor da especialidade médica apropriada e aguarde a chamada.
Caso haja dificuldades no idioma,vá acompanhado de um interprete.
Ao término da consulta, efetue o pagamento das despesas médicas em dinheiro no guichê de
pagamento.
Caso haja a necessidade de remédios, entregue a receita médica junto à farmácia do hospital e
retire os medicamentos. (Há casos em que a farmácia está localizada na parte externa do
hospital)

(2) A partir da 2a consulta

A apresente o Cartão de Consulta(recebido na primeira consulta) e a Carteira do Seguro de
Saúde na recepção e siga os mesmos procedimentos do ítem anterior.
 HOSPITALARES E CLÍNICAS DE KOMAKI 市内医療機関

TELEFONE
めいしょう しょざいち ESP.
NOME 名称 ENDEREÇO 所在地 科目
でんわ
電話
Komakihara shinden 1289
あさの げ か ないか
Asano-geka-naika 浅野外科内科 こ ま き は ら しんでん 1,2 72-1241
小牧原新田 １２８９

あじおか が ん か こ まつ じ
Ajioka-ganka 味岡眼科 Komatsuji 623-1 小松寺 ６２３－１ 6 71-7766

あらいないか ひかりがおか
Arai-naika-clinic 新井内科ｸﾘﾆｯｸ Hikarigaoka 1-31-2 光ヶ丘 １－３１－２ 1 78-0050

いわさき す ま い る く り に っ く いわさき
Iwasaki-smaile-clinic 岩崎ｽﾏｲﾙｸﾘﾆｯｸ Iwasaki 1-93 岩崎 １－９３ 1 71-1200

う え だ じ び いんこうか ちゅうおう
Ueda-zibiinkouka 植田耳鼻咽喉科 Tyuuou 6-5 中央 ６－５ 5 42-6331

えざき げ か ないか あけぼのちょう

Esaki-gekanaika 江崎外科内科 Akebonotyou 70 曙 町 ７０ 1,2 75-2211

えびはら い い ん ちゅうおう
Ebihara-iin 蛯原医院 Tyuuou 1-159 中央 １－１５９ 1 76-2351

えんぜるれでぃーすくりにっく ちゅうおう
Enzeru-ladies-clinic ｴﾝｾﾞﾙﾚﾃﾞｨｰｽｸﾘﾆｯｸ Tyuuou 2-22 中央 ２－２２ 7 41-6260

おちあい い い ん かみすえ
Ochiai-iin 落合医院 Kamisue 414 上末 ４１４ 1,4 79-2600

おちあい な い か やよいちょう
Ochiai-naika 落合内科 Yayoityou 95-2 弥生町 ９５－２ 1 75-2345

お わ りがんか いわさき
Owari-ganka 尾張眼科 Iwasaki 1-101-1 岩崎 １－１０１－１ 6 73-0044

Katou-naika-kodomo-clinic
しのおか
か と う ないか くりにっく Shinooka 1-46-2 篠岡 １－４６－２ 4 79-7722
加藤内科こどもｸﾘﾆｯｸ
ひ ふ か くりにっく ちゅうおう
Katou-hifuka-clinic かとう皮膚科ｸﾘﾆｯｸ Tyuuou 3-273 中央 ３－２７３ 8 42-0200

きたざと く り に っ く こ き にし
Kitazato-clinic 北里ｸﾘﾆｯｸ Kokinishi 3-53 小木西 ３－５３ 2 72-1911

こきみなみく り にっ く こ き み なみ
Kokiminami-clinic 小木南ｸﾘﾆｯｸ Kokiminami 2-29 小木南 ２－２９ 1 75-1288

しょうにか しろやま
Gotou-syounika ごとう小児科 Shiroyama 3-3-A 城山 ３－３－A 4 47-2766

ご と う ないかくりにっく ちゅうおう
Gotou-naika-clinic 後藤内科ｸﾘﾆｯｸ Tyuuou 5-75 中央 ５－７５ 1 72-2271

こばやし げ か いわさき
Kobayasi-geka 小林外科 Iwasaki 281-8 岩崎 ２８１－８ 2 77-3531

がんか ちゅうおう
Komaki-ganka こまき眼科 Tyuuou 2-148 中央 ２－１４８ 6 72-1118
 Kitaoyama azasakurai 807-5
こ ま き くりにっく
Komaki-clinic 小牧ｸﾘﾆｯｸ き た と や ま あざさくらい 1 75-3500
北外山字桜井 ８０７－５

じ び いんこうか こまき
Komaki-jibiinkouka こまき耳鼻咽喉科 Komaki 3-560 小牧 ３－５６０ 5 41-4633

こ ま き し み ん びょういん じょう ぶ し
Komaki-simin-byouin 小牧市民病院 Joubushi 1-20 常普請 １－２０ 11 76-4131

こ ま き すまいるくりにっく こまき
Komaki-smile-clinic 小牧ｽﾏｲﾙｸﾘﾆｯｸ Komaki 2-280 小牧 ２－２８０ 1 74-7575

こ ま き だいいちびょういん ちゅうおう
Komaki-daiichi-byouin 小牧第一病院 Tyuuou 5-39 中央 ５－３９ 11 77-1301

こ ま き ひらたがんか ほりのうち
Komaki-hirata-ganka 小牧平田眼科 Horinouchi 4-52-1 堀の内 ４－５２－１ 6 74-6638

こ ま き めんたるくりにっく ちゅうおう
Komaki-mentaru-clinic 小牧ﾒﾝﾀﾙｸﾘﾆｯｸ Tyuuou 2-54 中央 ２－５４ 10 76-7700

さかもと な い か い い ん ちゅうおう
Sakamoto-naika-iin 坂本内科医院 Tyuuou 2-54 中央 ２－６９ 1 77-8957

さんえいくりにっく こまき
Sanei-clinic ｻﾝｴｲｸﾘﾆｯｸ Komaki 3-560 小牧 ３－５６０ 1 74-2315

しみずくりにっく たかね
Shimizu-clinic 清水ｸﾘﾆｯｸ Takane 1-271-2 高根 １－２７１－２ 1,2 78-2111

しみず くりにっく こまき

Shimizu-kodomo-clinic 志水こどもｸﾘﾆｯｸ Komaki 3-152 小牧 ３－１５２ 4 76-2043

Shinbara-kodomo-clinic Komakihara shinden 1828-1

くりにっく こ ま き は ら しんでん 4 74-4150
しんばらこどもｸﾘﾆｯｸ 小牧原新田 １８２８－１

すずきしょうにか ちゅうおう
Suzuki-syounika 鈴木小児科 Tyuuou 1-308 中央 １－３０８ 4 73-2510

すずき ひ ふ か こまき
Suzuki-hifuka 鈴木皮膚科 Komaki 1-445 小牧 １－４４５ 8 73-2210

す だ せいけい げ か こ き
Suda-seikeigeka 須田整形外科 Koki 2-377 小木 ２－３７７ 3 73-5556

す み だ せいけい げ か た がたちょう
Sumida-seikeigeka 住田整形外科 Tagatatyou 23 田県 町 ２３ 3 73-7211

せ きも と な い か い い ん たかね
Sekimoto-naikaiin 関本内科医院 Takane 2-325 高根 ２－３２５ 1 78-2535

せんだくりにっく ちゅうおう
Senda-clinic 千田ｸﾘﾆｯｸ Tyuuou 1-332 中央 １－３３２ 9 72-7267

たかつ ひ ふ か くりにっく しのおか

Takatsu-hifuka-clinic 高津皮膚科ｸﾘﾆｯｸ Shinooka 1-46-3 篠岡 １－４６－３ 8 78-0080

たかの じ び いんこうか こ が
Takano-jibiinkouka 高野耳鼻咽喉科 Koga 3-52-3 古雅 ３－５２－３ 5 79-4587

Iwasakiazashimoda 2109-1
ないかくりにっく
Takano-naika-clini たかの内科ｸﾘﾆｯｸ いわさきあざ し も だ 1 73-2333
岩崎字下田 ２１０９－１
 つじ い い ん いけのうち
Tsuji-iin 辻医院 Ikenouchi 350 池之内 ３５０ 3 79-8116

Tsukahara-sanfujinka-clinic
ちゅうおう
つかはら さ ん ふ じ ん か く り に っ く Tyuuou 1-466 中央 １－４６６ 7 72-7000
塚原産婦人科ｸﾘﾆｯｸ
つかはら じ び い ん こ う か ほり うち
Tsukahara-jibiinkouka 塚原耳鼻咽喉科 Horinouchi 3-14 堀の内 ３－１４ 5 77-3387

つかはら げ か な い か ちゅうおう
Tsukahara-gekanaika 塚原外科内科 Tyuuou 2-185 中央 ２－１８５ 2 77-3175

てらし ま い い ん く ぼ いしき
Terashima-iin 寺島医院 Kuboisiki 1779-1 久保一色 １７７９－１ 1 77-8763

Doi-gekaityoukanaika Fujishimatyou kagamiike 72

ど い げ か いちょうかないか ふじしまちょうかがみいけ 1 77-8018
土井外科胃腸科内科 藤島町 鏡 池 ７２

とうかだいないか こ が
Toukadai-naika 桃花台内科 Koga 3-22-2 古雅 ３－２２－２ 1 79-5252

Toukadai-ladies-clinic
しのおか
とうかだいれでぃすくりにっく Shinooka 1-46-1 篠岡 １－４６－１ 7 78-0001
桃花台ﾚﾃﾞｨｽｸﾘﾆｯｸ
とみのないか かすがんじ
Tomino-naika 富野内科 Kasuganji 2-205 春日寺 ２－２０５ 1 73-1135

Tomomatsu-naika-jibiinkouka
く ぼ しんまち
ともまつ な い か じ び い ん こ う か Kuboshinmachi 12 久保新町 １２ 5 75-8111
友松内科耳鼻咽喉科

Shiroyama1-3 Piesta 2F
なんばがんか ひ ふ か
Nanba-gankahifuka 南波眼科皮膚科 しろやま 6 47-2311
城山 １－３ ﾋﾟｴｽﾀ２F

は せ が わ くりにっく ちゅうおう
Hasegawa-clinic 長谷川ｸﾘﾆｯｸ Tyuuou 1-267 中央 １－２６７ 6 71-1721

Hayashi-kodomo-clinic Komakiharashindenazajizaiura 2434-1

くりにっく こ ま き は ら しんでん じ じ さ い う ら 4 41-0999
はやしこどもｸﾘﾆｯｸ 小牧原新田字自才裏 ２４３４－１

はやし な い か く り に っ く く ぼ いしき
Hayashi-naika-clinic 林 内科ｸﾘﾆｯｸ Kuboishiki 237-3 久保一色 ２３７－３ 1 71-3231

ぴあーれくりにっ く こ が
Piare-clinic ﾋﾟｱｰﾚｸﾘﾆｯｸ Koga 1-1 古雅 １－１ 1 78-1300

いいん そとぼり
Hioki-iin ひおき医院 Sotobori 2-258 外堀 ２－２５８ 8 74-1101

ひしだいいん ひがしたなか
Hishida-iin 菱田医院 Higashitanaka 827 東田中 ８２７ 1 76-2719

ひらおいいん おう じ
Hirao-iin 平尾医院 Oji 1-198 応時 １－１９８ 1 76-3887

Komakiharashinden 2146-3
ふじ のくりにっく
Fujino-clinic 藤野ｸﾘﾆｯｸ こ ま き は ら しんでん 2 72-2525
小牧原新田 ２１４６－３
 ふなばし げ か く り に っ く そとぼり
Hunahasi-geka-clinic 舟橋外科ｸﾘﾆｯｸ Sotobori 2-229 外堀 2２－２２９ 2 73-5888

まえかわ く り に っ く かみずえ
Maekawa-clinic 前川ｸﾘﾆｯｸ Kamisue 3592-1 上末 ３５９２－１ 1 78-0015

Ikenouchiakasaka 1130
まつ う ら い い ん
Matsuura-iin 松浦医院 い け の う ち あかさか 2 79-8016
池之内赤坂 １１３０

みなみ さ ん ふ じ ん か た がたちょう
Minami-sanfujinka ﾐﾅﾐ産婦人科 Tagatatyou 47 田県 町 ４７ 7 75-3882

れでぃーすくりにっく こまき
Miwa-ladies-clinic みわﾚﾃﾞｨｰｽｸﾘﾆｯｸ Komaki 2-582 小牧 ２－５８２ 7 76-2603

Morikawa-seikeigeka-iin
きたとやま
もりかわ せいけい げ か い い ん Kitatoyama 2944-1 北外山 ２９４４－１ 3 77-1739
森川整形外科医院
もりくりにっく ま ま はらしんでん
Mori-clinic 森ｸﾘﾆｯｸ Mamaharashinden 50 間々原新田 ５０ 1 71-7711

Iwasakigoudonishi 1900-1
くりにっく
Yamamoto-clinic やまもとｸﾘﾆｯｸ いわさきごう ど にし 2 77-1333
岩崎郷戸西 １９００－１

Yokoi-seikeigekanaika
ふみつ
よ こ い せいけい げ か く り に っ く Fumitsu 830 文津 ８３０ 3 75-8788
横井整形外科ｸﾘﾆｯｸ
よ し だいいん ちゅうおう
Yoshida-iin 吉田医院 Tyuuou 1-223 中央 １－２２３ １ 76-2519

※診療科目の番号
番号 Especialidades 診療科目
１ Clínica Geral(Naika) 内科
２ Cirurgia(Geka) 外科
３ Ortopédia(Seikeigeka) 整形外科
４ Pediatria(Shonika) 小児科
５ Otorrinolaringologia(Jibiinkouka) 耳鼻咽喉科
６ Oftalmologia(Ganka) 眼科
７ Gineco-obstetria(Sanfujinka) 産婦人科
８ Dermatologia(Hifuka) 皮膚科
９ Urologia(Hinyoukika) 泌尿器科
１０ Psiquiatria(Seishinka) 精神科
１１ Hospital Geral(Sougou Byouin) 総合病院
 いりょう き か ん し か
ODONTOLOGIA 医療 機関(歯科)

TELEFONE
めいしょう しょざいち
NOME 名 称 ENDEREÇO 所在地 でんわ
電話
し か いいん いわさきあざやまうら
Aoi-sikaiin あおい歯科医院 Iwasakiazayamaura 1432-15岩崎 字 山浦 １４３２−１５ 76-6688

あじおか し か こまつじ
Ajioka-shika 味岡歯科 Komatsuji 330-2 小松寺 ３３０−２ 77-1040

いけだ し か いいん み つ ぶち
Ikeda-shikaiin 池田歯科医院 Mitsubuchi 1722-1 三ッ渕 １７２２−１ 77-8266

いしの し か いわさきあざふじつか
Ishino-shika 石野歯科 Iwasakiazafujitsuka 372-11 岩崎 字 藤塚 ３７２−１１ 76-6500

し か こ が
Ito-shika いとう歯科 Koga 3-22-3 古雅 ３−２２−３ 79-8844

いとう し か いいん こ ま つ じ ひがしまえ

Ito-shikaiin 伊藤歯科医院 Komatsujihigashimae 72-1 小松寺 東 前 ７２−１ 75-1827

Iwasaki-dental-office いわさき

で ん た る お ふ ぃ す
Iwasaki 5-141 岩崎 ５−１４１ 72-3040
いわさきデンタルオフィス
いながき し か たかね
Inagaki-shika 稲垣歯科 Takane 2-324 高根 ２−３２４ 78-2525

おがわ し か いいん かけわりちょう

Ogawa-shikaiin 小川歯科医院 Kakewarityou 95 掛 割 町 ９５ 73-6888

しょうに し か しんまち
Ochiai-syouni-shika おちあい小児歯科 Shinmachi 3-152 新町 ３−１５２ 75-4618

かとう し か こ き
Kato-shika 加藤歯科 Koki 3-152 小木 ３−１５２ 73-8338

し か くりにっく きたとやま
Kato-shikaclinic かとう歯科クリニック Kitatoyama 2213-6 北外山 ２２１３−６ 76-6788

し か いいん おおくさ
Kamegai-shikaiin かめがい歯科医院 Okusa 4357-2 大草 ４３５７−２ 47-1171

かりや し か やまきたちょう
Kariya-shika 苅谷歯科 Yamakitatyo 74 山 北 町 ７４ 77-8451

かわはら し か い い ん いけのうちみょうどう
Kawahara-shikaiin 川原歯科医院 Ikenouchimyodo 3407-1 池之内 妙 堂 ３４０７−１ 79-6767

かわむら し か い い ん く ぼ い し き みなみ
Kawamura-shikaiin 河村歯科医院 Kuboishikiminami2-155-2 久保一色 南 2-155-2 76-0508

し か たきにしまち
Kimata-shika きまた歯科 Takinishimachi152 多気西町152 77-7975

みずの し か ちゅうおう
Clinic-mizunoshika 水野歯科 Tyuou1-89 中 央 1-89 73-8170
 け ん で ん た る く り に っ く こまき
Ken-dental-clinic ケンデンタルクリニック Komaki 3-555 小牧 ３−５５５ 76-0011

きょうせい し か ちゅうおう
Komakikyousei-shika こまき矯 正 歯科 Tyuou 2-81 中 央 ２−８１ 71-1535

こまき し か Futaeboriazakitatoyama 638-190

Komaki-shika 小牧歯科 ふ た えぼりあざきたとやま 77-6436
二重堀 字 北外山 ６３８−１９０

さかい し か こまきはらしんでん
Sakai-shika 酒井歯科 Komakiharashinden 1926-1 小牧原新田 １９２６−１ 73-8211

さ さ き で ん た る く り に っ く いけのうちみょうどう
Sasaki-dentalclinicササキデンタルクリニック Ikenouchimyodo 3421-5 池之内 妙 堂 ３４２１−５ 78-1288

し か こ が
Sato-shika さとう歯科 Koga 1-1 古雅 １−１ 78-3388

し か いいん いわさき
Sato-shikaiin さとう歯科医院 Iwasaki 5-357 岩崎 ５−３５７ 76-3535

しろやま し か い い ん しろやま
Shiroyama-shikaiin 城山歯科医院 Shiroyama 3-6-3 城山 ３−６−３ 79-0418

すずき し か いいん こまき

Suzuki-shikaiin 鈴木歯科医院 Komaki 2-132 小牧 ２−１３２ 76-2869

し か いいん こまつじ
Suzuki-shikaiin すずき歯科医院 Komatsuji 330-3 小松寺 ３３０−３ 76-0118

そうま し か いいん く ぼ いしき

Soma-shikaiin 相馬歯科医院 Kuboishiki 216-32 久保一色 ２１６−３２ 73-3118

た か ぎ し か ちゅうおう
Takagi-shika タカギ歯科 Tyuou 1-303 中 央 １−３０３ 72-3600

たなか し か いいん むらなか

Tanaka-shikaiin 田中歯科医院 Muranaka 27-1 村中 ２７−１ 75-3211

ちゅうぶ し か い い ん こまき
Tyubu-shikaiin 中部歯科医院 Komaki 2-91 小牧 ２−９１ 75-3211

つかはら し か ちゅうおう
Tsukahara-shika 塚原歯科 Tyuou 2-201 中 央 ２−２０１ 73-5515

とう か だ い し か しのおか
Tokadai-shika 桃花台歯科 Shinooka 1-12-1 篠 岡 １−１２−１ 79-8244

ともまつ し か い い ん ちゅうおう
Tomomatsu-shikaiin 友松歯科医院 Tyuou 1-300 中 央 １−３００ 76-2507

なかがわ し か い い ん ふじしまちょうかがみいけ
Nakagawa-shikaiin 中川歯科医院 Fujishimatyoukagamiike 82 藤 島 町 鏡 池 ８２ 72-8241

にしだ し か いいん きたとやま

Nishida-shikaiin 西田歯科医院 Kitatoyama 2000-6 北外山 ２０００−６ 72-3311

に わ し か いいん こまき
Niwa-shikaiin 丹羽歯科医院 Komaki 4-36 小牧 ４−３６ 73-9500

の ま し か いいん にしのしま
Noma-shikaiin 野間歯科医院 Nishinoshima 1957-1 西之島 １９５７−１ 76-4180
 はっとり し か い い ん ほりのうち
Hattori-shikaiin 服部歯科医院 Horinouchi 3-24 堀の内 ３−２４ 73-6667

はなみず き し か ちゅうおう
Hanamizuki-shika 花水木歯科 Tyuou 5-248 中 央 ５−２４８ 72-8148

Higashitanakatakagi-shika こまきはらしんでん

ひがしたなか た か ぎ し か
Komakiharashinden 1801-19 小牧原新田 １８０１−１９ 76-1919
東田中高木歯科
び ゅ ー し か くりにっく たかね
Byu-shikaclinic ビュー歯科クリニック Takane 2-104-1 高根 ２−１０４−１ 78-5678

ひらて し か じょう ぶ し
Hirate-shika 平手歯科 Joubushi 3-46 常 普請 ３−４６ 77-2266

ふ た え ぼり し か ふ た えぼり
Futaebori-shika 二重堀歯科 Futaebori 232-1 二重堀 ２３２−１ 71-8000

し か そとぼり
Hoshino-shika ほしの歯科 Sotobori 1-41 外堀 １−４１ 73-8164

ほづみ し か いいん こまき

Hozumi-shikaiin 穂積歯科医院 Komaki 5-156 小牧 ５−１５６ 76-2308

ほりい し か いいん あけぼのちょう

Horii-shikaiin 堀井歯科医院 Akebonotyou 47 曙 町 ４７ 73-1234

まつうら し か こまきはらしんでん
Matsuura-shika 松浦歯科 Komakiharashinden 1488-5 小牧原新田 １４４８−５ 77-6480

まつおか し か こ き
Matsuoka-shika 松岡歯科 Koki 5-194 小木 ５−１９４ 73-6181

ま の し か こまき
Mano-shika 真野歯科 Komaki 3-80 小牧 ３−８０ 77-3997

Minamitoyama-horii-shika みなみとやま

みなみとやま ほ り い し か
Minamitoyama 162-3 南外山 １６２−３ 75-7075
南外山堀井歯科
し か おう じ
Miyamoto-shika みやもと歯科 Oji 2-184 応 時 ２−１８４ 76-0841

し か ちゅうおう
Murakami-shika むらかみ歯科 Tyuou 2-62 中 央 ２−６２ 73-8241

やざわ し か こまき
Yazawa-shika 矢沢歯科 Komaki 2-15 小牧 ２−１５ 71-6480

やまさき し か た がたちょう
Yamasaki-shika 山崎歯科 Tagatatyou 7 田 県 町 ７ 73-7157

Yamamoto-shikaclinic ほんじょう

し か くりにっく
Honjou 2460-5 本 庄 ２４６０−５ 79-0648
やまもと歯科クリニック
ゆ う し か いわさき
Yuu-shika ユウ歯科 Iwasaki 1165-1 岩崎 １１６５−１ 71-1717
 5 CENTRO DE SAÚDE INFANTIL(Hoken Center) 75-6471

[Informações sobre os principais serviços do Centro de Saúde]

Com a finalidade de apoiar a família durante a gravidez, parto e o cuidado do recém-nascido,
oferece diversos tipos de serviços e consultas gerais por telefone. Maiores detalhes sobre os programas,
informaremos através do Boletim Informativo Público(Kouho).

＜ATÉ O NASCIMENTO DO BEBÊ＞

Classificação Beneficiado Realização Conteúdo

Emissão da Caderneta ・Explicações do uso da Caderneta de
de Saúde da Mãe e De segunda à sexta- Saúde da Mãe e Filho (boshi techo )
Filho Gestante feira, no balcão de ・Serviços de saúde oferecidos
(Boshi Kenko Techo ) atendimento ・Informações sobre os sistemas de
cada serviço
Curso para os futuros gestante e ・Conversação(auto-apresentação)
A cada 2 meses
pais seu marido ・Palestra e culinária
・Conferência:O papel do pai na
educação do filho.
Curso de domingo gentante e
3 vezes ao ano ・Sobre o parto e o leite materno
aos pais seu marido
・Experiência simulada da gestante
・Experiência simulada com bonecos
＜APÓS O NASCIMENTO (TEMPO DE AMAMENTAÇÃO)＞
Classificação Beneficiado Realização Conteúdo
・Exame biométrico,consulta sobre
A qualquer
Pessoas que amamentação, criação do bebê.
Visita ao recém-nacido hora (com
desejam ・Informações sobre os serviços do Centro de
reserva)
Saúde
・Exame biométrico, médico,geral,consulta
Exame de saúde do bebês com 4 sobre a criação.
4 vezes/mês
recém-nascido meses ・ Orientações sobre vacinas preventivas.
・Vacina BCG
・Como prosseguir e preparar a papinha
Curso sobre a alimenta- Pais e bebê de 1 vez/mês
ção do bebê à papinha 4 a 6 meses (com reserva)
・Como prosseguir e preparar a papinha
Curso sobre a alimenta- Pais e bebê de 1 vez/mês
ção do bebê à papinha 9 meses (com reserva)
2ª e 4ª
Consultas sobre a Participação ・Exame biométrico, nutrição, dentição e
segundas-
criação do bebê livre consultas sobre a criação do bebê.
feiras
2ª e 4ª ・Consulta sobre saúde, exame biométrico,
Consulta sobre saúde da Participação
segundas- medição de pressão arterial e de urina,
grávida e do pós-parto livre
feiras consulta sobre nutrição
 Para as consultas dos bebês há interpretes (em português e espanhol).
VACINAÇÃO PERIÓDICO PARA CRIANÇAS （Vacinação idividual）

TIPO DE VACINA IDADE BÁSICA DE VACINAÇÃO NOTA

1ª fase:de 1 a menos de 2 anos....1 vez
Quem perdeu o dia da
Vacina combinada: 2ª fase:de 5 a menos de 7 anos
vacinação e deseja tomar,
Sarampo e Rubéola 1 ano antes do ingresso à escola Primária
ligue ao Centro de Saúde,
(Vacina MR) ※ Período de última tuma, das crianças
marcando um outro dia
matriculadas na pré-escola ou na creche
(1ª fase inicial) Entre 3 meses a menos de
7 anos e 6 meses de idade, deverá tomar 3
vezes, deixando um intervalo de 3 a 8
semanas Antes de tomar a vacina
Vacina Vacina
※Quando estiver com 6 meses tríplice se já teve
Tríplice DPT
comunicaremos através de carta coqueluche, comunique ao
(1ª fase)
(1ª fase reforço ) Após o término da Centro de Saúde.
･Coqueluche
aplicação da 1ª fase inicial(3ª dose), deve-
･Difteria
rá tomar um reforço deixando um
･Tétano
intervalo de pelo menos 1 ano
Toxóide Período escolar A partir de ano 2006
DT Acima de 11 anos a menos de 13 anos crianças de idade escolar
(2ª fase) ※Enviaremos um comunicado quando deverão tomar vacinas
estiver para completar 12 anos individualmente.
(1ªfase inicial)Entre 3 anos a menos de 7
anos e 6 meses,deverá tomar 2 vezes, ※Desde 30 de maio de
deixando um intervalo de 1 a 4 semanas 2005 foi adiada a campanha
※Comunicaremos quando estiver com 3 por recomendação. Quando
Encefalite
1ªfase anos e 1 mês de idade. voltar a campanha da vacina
japonesa
(1ªfase reforço)Após o término da aplica- ção anunciaremos no
ção da 1ª fase inicial(2ª dose), deverá Infomativo Público Koho de
tomar o reforço deixando um intervalo de Komaki
pelo menos 1 ano
Período escolar A partir de 2006 a vacinação
De 9 anos a menos de 13 anos para crianças de idade
2ªfase ※ Enviaremos um comunicado quando escolar deverão tomar
estiver para completar 10 anos. vacina individualmente.
(Vacinação em grupo)
De 3 meses a menos de 7 anos e 6 meses Maiores detalhes
....2vezes informaremos através do
*Deixar um intervalo de mais de 6 Informativo Público ou
Poliomielite
semanas para tomar a 2ªdose entrar em contato com o
*Enviaremos um comunicado quando Centro de Saúde
estiver com 6 meses
 6 CRIAÇÃO DE FILHOS

[CRECHES(Hoikuen)]
Informações: Departamento Infantil(Jidou-Ka) 76-1130

As creches são instalações que tem como objetivo, cuidar de crianças, cujos os pais ou
responsáveis trabalham ou por algum motivo de saúde, não podem cuidar da criança. Na nossa
cidade existem 19 Creches Públicas.

☼ Horário de funcionamento normal: dias úteis, das 8:30hs às 16:30hs.

aos sábados, das 8:30hs às 11:30hs.
Quando os pais não possam levar ou ir buscar durante o horário de funcionamento normal,
poderá prolongar o horário.

☼ Mensalidade: Fixado de acordo com o imposto incidente sobre a renda familiar da criança.

☼ Matrícula: Deverão preencher o formulário de inscrição que se encontra no Setor de

Criança(jidouka), no mês de novembro juntamente com todos os documentos necessários,
para se iniciar em abril do ano seguinte.

[JARDIM DE INFÂNCIA (Youchien)]

Informações: Departamento Educacional(Gakko Kyoiku-Ka) 76-1165

Existem 1 Jardim de Infância Pública e 10 Particulares.

☼ Horário e Mensaliade: Diferem de cada Jardim de Infância.

☼ Inscrições: Ocorrem todo ano no mês de novembro em cada Jardim de Infância .
☼ Outros: A família que tem crianças entre 3 a 5 anos frequentando o Jardim da Infância
Pública ou Particular, podem receber desconto nas mensalidades, de acordo com o do valor
do imposto municipal tributado.
[CLUBE INFANTIL(Jido Club)]
Informações: Departamento Infantil(Jidou-Ka) 76-1129

O Clube Infantil funciona dentro de todas as Escola Primárias, com a finalidade de cuidar das
crianças de 1a série a 3a série, cujo os pais trabalham durante o dia.

☼ Horário de funcionamento:
① De segunda a sexta-feira (exceto feriados) após o término da Escola Primária até às
18:00hs.
Sábados das 8:30hs às 18:00hs.
② Durante as férias de Primavera, Verão e Inverno, de segunda à sábado(exceto feriados)
das 8:30hs às 18:00hs.
※ Obs:No caso de feriado compensatório da Escola:das 8:30hs às 18:00hs.
☼ Mensalidade: 5.000 ienes Outros:despesa de salgadinhos,bolachas à parte.
☼ Inscrição: Deverá ser feita todo ano em dezembro (poderá haver mudanças) para se
inscrever a partir do mês de abril do ano seguinte. Para fazer a inscrição, deverão se dirigir
ao Departamento Infantil da (Prefeitura) com os formulários que poderão ser adquiridos em
qualquer Centro Cívico, Clube Infantil ou no Departamento Infantil, devendo ser
devidamente preenchidos e levados juntamente com os documentos necessários.

[AUXÍLIO INFANTIL(Jidou Teate)]

Informações: Departamento Infantil (Jidou-Ka) 76-1129

Recebem o auxílio infantil a pessoa que cria a criança até a 6a série do primario..
Porém há um limite de renda estabelecido para receber o auxílio.
☼ Valor do Benefício: Criança menos de 3 anos: 10.000ienes por mês
Criança a partir de de 3 anos:
(primeiro e segundo filho): 5.000 ienes por mês.
(3o filho em diante):10.000 ienes por mês.

[AUXÍLIO DE AMPARO FAMILIAR(Jidou Fuyou Teate)]

Informações: Departamento Infantil(Jidou-Ka) 76-1129

O auxílio de amparo familiar é pago para a família de mãe solteira que tenha criança menores
de 18 anos, para a pessoa que cria a criança no lugar da mãe ou para família cujo pai ou
responsável está impossibilitado de trabalhar por motivo de deficiência aguda. Porém há um
limite de renda estabelecido para receber o auxílio.
 [AUXÍLIO DE AMPARO À CRIANCAS EXCEPCIONAIS
(Tokubetsu Jidou Fuyou Teate)]
Informações: Departamento da Previdência Social(Fukushi-Ka) 76-1127

Recebem este auxílio as pessoas que têm residência no Japão, que tenha filhos (menores de
20 anos) deficientes físicos ou mentais, com grau de deficiência média para cima. Porém há o
limite de renda estabelecido para receber o auxílio.

[EMPRÉSTIMO À MÃE E FILHOS DESAMPARADOS

(Boshi Kafu Fukushi Shikim no Kashizuke)]
Informações: Departamento Infantil(Jidou-Ka) 76-1130

Este empréstimo é concedido à mãe (divorciada, viúva, mãe solteira) com filhos que desejam
independência financeira, e estimular a vida diária. (negócios, estudos, subsistência, moradia,
etc.)

[SUBSÍDIO MÉDICO INFANTIL(Nyuuyouji Iryouhi Josei)]

Informações: Setor de Seguro e Pensão(Kokuho Nenkin-Ka) 76-1128

Subsídio equivalente à porcentagem das despesas médicas a ser paga pelo assegurado do
Seguro de Saúde(somente as despesas cobertas pelo seguro)
O requerimento deverá ser feito dentro de 30 dias após o nascimento ou 14 dias após
mudança de endereço..

[SUBSÍDIO MÉDICO À MÃE DESAMPARADA.(Boshi Iryouhi Josei)]

Informações: Setor de Seguro e Pensão(Kokuho Nenkin-Ka) 76-1128

Subsídio equivalente às despesas médicas das mães e filhos menores de 18 anos. (somente as
despesas cobertas pelo seguro de saúde)

[SUBSÍDIO MÉDICO AO PAI DESAMPARADO(Fushi Iryouhi Josei)]

Informações: Setor de Seguro e Pensão(Kokuho Nenkin-Ka) 76-1128

Subsídio concedido aos pai desamparado, equivalente às despesas médicas dos filhos
menores de 18 anos. Somente despesas cobertas pelo seguro de saúde. Porém, há um limite de
renda estabelecido para a aprovação do benefício.
 ほ い く えんいちらん
<Lista das Creches>＜保育園 一覧 ＞

NOME ENDEREÇO TELEFONE

ほ い く えんめい じゅうしょ でんわばんごう
保育 園名 住所 電話番号

だいに こ ま き にちょうめ
Daí 2 第二 Komaki 2 chome 216 小牧二丁目 ２１６ 77-0844

だいさん しんまちさんちょうめ
Dai 3 第三 Shim-machi 3 chome 135 新町 三 丁 目 １３５ 77-0514

あじおか ふみつ
Ajioka 味岡 Fumitsu 262 文津 ２６２ 77-0425

み つ ぶち みつ ぶち
Mitsubuchi 三ツ渕 Mitsubuchi 1622 三 ッ渕 １６２２ 77-0913

すえ かみ すえいなば だい
Sue 陶 Kamizue Inaba Dai 1 上 末 稲 葉台 １ 79-2323

しのおか しのおかにちょうめ
Shinooka 篠岡 Shinooka 2 chome 30 篠 岡 二丁目 ３０ 79-8336

おおやま おう じ いちちょうめ
Oyama 大山 Ouji 1 chome 265 応 時 一 丁 目 ２６５ 77-1005

きたざと しも お ば り なかしまにちょうめ
Kitazato 北里 Shimoobari Nakashima 2 chome 90 下 小針 中島 二丁目 ９０ 76-3337

いわさき いわさき
Iwasaki 岩崎 Iwasaki 1533-4 岩崎 １５３３−４ 76-2880

こ き こ き にちょうめ
Koki 小木 Koki 2 chome 348 小木二丁目 ３４８ 77-8536

いしき く ぼ い し き みなみにちょうめ
Ishiki 一色 Kubo Ishiki Minami 2 chome 8 久保一色 南 二丁目 ８ 77-8600

Mitsubuchi Kita み っ ぶち
Mitsubuchi 2130-1 三ッ 渕 ２１３０−１
み つ ぶちきた 72-9330
三ツ 渕北

さくらい
Sakura さくら Sakurai 40 桜井 ４０ 73-5536

やまきた やすだちょう
Yamakita 山北 Yasuda-cho 98 安 田 町 ９８ 73-5535

ほんじょう ほんじょう
Honjo 本庄 Honjo 2597-433 本 庄 ２５９７−４３３ 79-6128

ふじしま ふじしまちょうぼんてん
Fujishima 藤島 Fujishima-cho Bontem 110-35 藤 島 町 梵天 １１０−３５ 75-2320
 こ が こ が さんちょうめ
Koga 古雅 Koga 3 chome 54 古雅 三 丁 目 ５４ 79-2477

おおしろ しろやまさんちょうめ
Oshiro 大城 Shiroyama 3 chome 2-1 城山 三 丁 目 ２−１ 78-0797

むらなか むらなか

Muranaka 村中 Muranaka 1058 村中 １０５８ 42-0052

よ う ち え ん いちらん
＜Lista das Pré-escolas＞＜幼稚園一覧＞

NOME DA ESCOLA ENDEREÇO TELEFONE

よ う ち えんめい じゅうしょ でんわばんごう
幼稚 園名 住所 電話番号

だいいち こうりつ ちゅうおう

Dai 1 (pública) 第一 (公立 ) Chuo 6-101 中 央 ６−１０１ 77-0408

Aozora あおぞら ももがおか にちょうめ

Momogaoka 2 chome 23 桃ケ丘二丁目２３ 79-3155

たいよう おおくさあざ ま る ね
Taiyou 太陽 Okusa Aza Marune 5223-1 大草 字 丸根５２２３−１ 79-2108

IchinoKuta いちのくた いちの く た

Ichino Kuta 1-345 市之久田１−３４５ 73-3135

こまき ちゅうおうにちょうめ
Komaki 小牧 Chuo 2 chome 200 中 央 二丁目２００ 76-2736

めいほくぜんぬ はやし
Meihoku Zennu 名北ゼンヌ Hayashi 1831-2 林 １８３１−２ 79-8132

Toukadai Himawari しのおかいちちょうめ

Shinooka 1 chome 44 篠 岡 一 丁 目 ４４
とう か だ い 79-1621
桃 花台ひまわり

とやま みなみとやま
Toyama 外山 Minami Toyama 421 南 外 山 ４２１ 77-0807

み どり いわさき
Midori 美鳥 Iwasaki 928-1 岩崎 １９２８−１ 77-1030

み どりだい に いわさき
Midori dai 2 美鳥 第 二 Iwasaki 2248-104 岩崎 ２２４８−１０４ 73-5510

Asahigaoka dai 2 ひかりがおかさんちょうめ

Hikarigaoka 3 chome 51 光 ケ 丘 三 丁 目 ５１
あさひがおかだい に 78-1620
旭ケ丘 第二
 7 ESCOLA PRIMÁRIA-GINASIAL(Ensino Fundamental)

Departamento Educacional(Gakkou-Kyouiku-Ka) 76-1165

[ENSINO OBRIGATÓRIO(Guimu Kyouiku)]

No Japão o ensino primário é até a 6a série(dos 7 anos incompletos aos 12anos)e o Ginásio até a 3a
série(13 anos à 15anos), sendo obrigatório. A maioria continua os seus estudos após a conclusão do
ginásio indo para o colegial e alguns prosseguem até uma Universidade.
O ano letivo escolar inicia-se em abril, terminando no mes de março do ano seguinte.
Considerando que o ensino fundamental é compulsório, não é cobrada mensalidade, nem material
didático.
Porém, em todas as escolas existe a merenda escolar sendo necessário pagar as despesas das
mesmas.
Para as crianças e alunos estrangeiras não há a imposição do Ensino Obrigatório, mas poderão
matricular-se em qualquer escola desde que estejam registrados como cidadão estrangeiro,
matriculando-se na Escola designada por região.
Maiores informações:Departamento Educacional de Komaki
(Komaki-shi Kyouiku Iinkai Gakkou-Kyouiku Ka)

[PROCEDIMENTOS PARA MATRÍCULA PARA ESCOLAS PRIMÁRIAS E GINASIAIS

(Sho・Chu Gakko Nyuugaku no Tetsuzuki)]

1 O responsável deverá dirigir-se ao Departamento Educacional da Prefeitura.

2 Deverão ir munidos de Carteira de Registro de Estrangeiro(Gaikokujin Touroku Sho)do

responsável e do filho.

3 Em cada escola existe um responsável pelos estrangeiros. E nas escolas onde há muitos alunos
estrangeiros que não sabem falar bem o idioma japonês há professores responsáveis para ensinar. E
existem consultoras estrangeiras percorrendo as escolas:em português, espanhol, tagalo e chinês .
Pedido aos ingressantes à escola
(Nyuugakuni Atatte Tsugui no Koto wo Onegai Shimasu)

1 Quando faltar ou atrasar, comunique a escola.

2 É proibido freqüentar a escola maquiada, de unhas pintadas e de brincos.

3 Proibido levar algo para comer.

4 Pagamento da mensalidade todos os meses(valor da merenda escolar)

Geralmente e arrecadado no início do mês cerca de 5.000 ienes no Primário
e 10.000 ienes no Ginásio.

5 Se estiver com algum problema consulte o professor da sua escola.

[TRANSFERÊNCIA ESCOLAR(Gakkou wo Tenkou suru Toki )]

1 Mudança na mesma cidade.

Quando mudar de endereço, comunique a escola e a Comissão Educacional.

2 Mudança para outra cidade.

Quando mudar de cidade, deverá pedir para a escola atual, o Atestado de Matrícula(Zaigaku
Shoumei Sho) e um documento que consta detalhadamente sobre o material didático usado
(Kyouka-You-Tosho Kyuyo Meisai Sho).
Deverá efetuar a mudança de endereço, atualizando o registro de estrangeiro(Gaikokujin Touroku)e
fazer a transferência escolar na Comissão Educacional da Prefeitura da Cidade onde irá mudar.

[RETÔRNO AO PAÍS OU DESISTÊNCIA ESCOLAR (Kikoku Mata wa Taigaku suru Toki)]

Entrar em contato com a escola. A escola sendo comunicada, fará a documentação necessária.
 しょうがっこういちらん
＜ESCOLAS PRIMÁRIAS 小 学 校 一覧＞
TELEFONE
めいしょう しょざいち
NOME 名称 ENDEREÇO 所在地 でんわ
電話

こまき こまき
Komaki 小牧 Komaki 3-17 小牧 ３−１７ 77-4148

むらなか むらなか
Muranaka 村中 Ｍuranaka 1045 村 中 １０４５ 73-7677

こ ま き みなみ わかくさちょう
Komaki Minami 小牧 南 Wakakusa-cho 82 若草 町 ８２ 72-2210

み っ ぶち み っ ぶち
Mitsubuchi 三ッ渕 Mitsubuchi 480 三ッ渕 ４８０ 73-3175

あじおか こまつじ
Ajioka 味岡 Komatsuji 585-1 小松寺５８５−１ 77-6271

しのおか しのおか
Shinooka 篠 岡 Shinooka 2-25 篠 岡 ２−２５ 79-8018

Shimoobari Nakashima 2-50

きたさと
Kitasato 北里 しも お ば り なかしま 77-3194
下 小針中島 ２−５０

こめの ちゅうおう
Komeno 米野 Chuo 5-339 中 央 ５−３３９ 77-3187

いっしき く ぼ いしき
Ishiki 一色 Kuboishiki 3500 久保一色３５００ 77-3191

こ き こ き にし
Koki 小木 Koki Nishi 2-1 小木西 ２−１ 72-9770

Komakihara Shinden 1125

こまきはら
Komakihara 小牧原 こまきはらしんでん 73-5531
小牧原新田 １１２５

ほんじょう ほんじょう
Honjo 本庄 Honjo 2597-40 本 庄 ２５９７−４０ 79-3567

ももがおか ももがおか
Momogaoka 桃ヶ丘 Momogaoka 2-3 桃ヶ丘２−３ 79-3570

すえ かみすえ
Sue 陶 Kamisue 3450-282 上末 ３４５０−２８２ 79-4824

ひかりがおか ひかりがおか
Hikarigaoka 光ヶ丘 Hikarigaoka 3-50 光ヶ丘 ３−５０ 79-4466

おおしろ しろやま
Oshiro 大城 Shiroyama 3-8 城山 ３−８ 79-7666
 ちゅうがっこういちらん
＜ESCOLAS GINASIAIS 中 学 校 一覧＞

めいしょう しょざいち でんわ

NOME 名称 ENDEREÇO 所在地 TELEFONE 電話
こまき ほりのうち
Komaki 小牧 Hori-no-uchi 4-30 堀の内４−３０ 77-6321

あじおか こまつじ
Ajioka 味岡 Komatsuji 366 小松寺３６６ 77-8245

しのおか しのおか
Shinooka 篠 岡 Shinooka 2-28 篠 岡 ２−２８ 79-8027

きたさと Shimoobari Nakashima 2-170

Kitasato 北里 しも お ば り なかしま 73-3171
下 小針中島 ２−１７０

おう じ おう じ
Ouji 応 時 Ouji 1-130 応 時１−１３０ 72-5207

いわさき いわさき
Iwasaki 岩崎 Iwasaki 2588 岩崎 ２５８８ 75-2081

とうりょう ももがおか
Touryou 桃 陵 Momogaoka 2-1 桃ヶ丘２−１ 79-8987

こ ま き にし にしのしま
Komakinishi 小牧西 Nishi no Shima 2200 西之島２２００ 75-1451

ひかりがおか ひかりがおか
Hikarigaoka 光ヶ丘 Hikarigaoka 3-52 光ヶ丘 ３−５２ 79-7377
 8 IMPOSTOS

[IMPOSTO TRIBUTADOS NO JAPÃO]

1- IMPOSTO SOBRE A RENDA(Shotokuzei)

Imposto federal incidente sobre a renda
Assalariados: O imposto é descontado mensalmente do salário, a título de imposto de renda retido
na fonte.
Autônomos: O imposto deverá ser pago na declaração do imposto de renda, no período de
16/fevereiro a 15/março de cada ano.
Informação: Secretaria da Receita Fiscal de Komaki(Komaki Zeimusho) ☎72-2111

2- IMPOSTO MUNICIPAL E PROVINCIAL(Shikenminzei)

3- IMPOSTO RESIDENCIAL(Juminzei)
Imposto regional calculado sobre a renda tributável, pago à cidade e à província.
O imposto municipal e provincial deverá ser pago através de um carnê(4 parcelas)enviado pela
Prefeitura. Os trabalhadores assalariados é descontado diretamente do seu salário.
Informação: Setor de Imposto(Shiminzei-Ka) ☎76-1182

4- IMPOSTO SOBRE VEÍCULOS AUTOMOTORES(Jidoshazei)

IMPOSTO SOBRE VEÍCULOS LEVES E MOTOCICLETAS(Kei-jidoshazei)
Imposto incidente sobre carro e motocicletas.
Os proprietários de veículos automotores deverão pagar este imposto até o mês de maio de cada
ano .
Veículos comum: Imposto pago à província.
Veículos leves(automóveis de baixa cilindrada(Keijidosha)e motocicletas):Imposto pago à
prefeitura.
Informação:Veículos comuns: Aichi-ken Higashi Owari Kenzei Jimusho ☎81-3139
Veículos leves e motocicletas: Shiminzei-Ka ☎76-1114

[RENOVAÇÃO DO VISTO DE PERMANÊNCIA]

Para requerer renovação do visto junto à imigração, é necessário apresentar o comprovante de

pagamento dos impostos(Nozei Shomei Sho). Portanto é conselhável efetuar o pagamento dos
impostos até a data de vencimento.

[RETORNO AO PAÍS DE ORIGEM]

Antes de retornar ao país, tomar as seguintes providências, efetuar o pagamento dos impostos que
se encontram pendentes e caso possua um veículo automotor, proceder a transferência ou dar baixa do
veículo.
 9 - MANEIRA CORRETA DE SEPARAÇÃO DO LIXO
Setor de Administração do Meio Ambiente(Kankyo Seisaku-Ka) 76-1187

[O MOTIVO DE SACOS DE LIXO SEREM DE VÁRIAS CORES]

O saco de lixo é separado em: lixo incinerável(saco branco); lixo não-incinerável(saco

vermelho)e material reciclável(saco verde). E fazemos a reciclagem dos materiais recolhidos com a
finalidade de preservarmos o nosso planeta. E no departamento do lixo, é separado conforme os tipos
de lixo e esfarelados, antes de enterrar. E por esse motivo é que recolhemos o lixo divididos em sacos
de diferentes cores. Os materiais recicláveis também são recolhidos em sacos separadamente por tipos
de materiais.

[DEPÓSITO DE LIXO]

Todo lixo caseiro, exceto lixo de grande porte(pago, que são coletados separadamente com
reservas), deverão ser colocados no depósito de lixo existente no seu bairro, nos dias que passa a
companhia de recolhimento do lixo. Deverão ser colocados nos dias estipulados, pois se houver lixo
que não é desse dia, não será recolhido mesmo que esteja colocado no saco certo.
O lixo colocado durante a noite ou de madrugada, os gatos e cães rasgam e esparramam o lixo. E
a limpeza é feita pela associação de moradores do bairro.
Se cada um de nós obedecermos as regras, não causaremos incômodos. Portanto vamos aprender
mais sobre a [Maneira Correta de Separação do Lixo]
Cada país tem o seu costume quanto a maneira de jogar o lixo, mas contamos com a mutua
colaboração aqui com o intuito de tornar um lugar agradável de se morar.

► Os sacos de lixo designados pela prefeitura, são vendidos em qualquer supermercados e lojas de
conveniências(24 horas)da cidade.

► Sobre o dia do recolhimento do lixo, consultem o calendário do lixo, distribuído pela Prefeitura de
Komaki em português, à disposição em qualquer Centro Cívico da cidade.
 11 EMPREGO- TRABALHO- ACIDENTE DE TRABALHO

[COMO PROCURAR EMPREGO – HELLO WORK(Kokyo Shokugyou Anteisho)]

Quando estiver procurando emprego, ou quiser consultar sobre trabalhos, procure a

Agência Nacional de Emprego. É gratuito, pois é uma repartição pública. Leve consigo o
documento de indentificação, a carteira de registro de estrangeiro(Gaikokujin Touroku
Shoumeisho).

Serviço de Consulta ao Trabalhador Estrangeiro da Secretaria de Trabalho

(Nagoya Gaikokujin Job Center)
Atendimento em português,espanhol e chinês: Todos os dias, das 9:30hs às 16:30hs.
Atendimento em inglês: De segunda, quarta e sexta-feira, das 9:30hs às 16:30hs.
Nagoya-shi Naka-ku Sakae 4-1-1 Prédio Chuunichi 12º andar 052-264-1901

[CONDIÇÕES DE TRABALHO(Roudou Jouken)]

Quando for concluir o contrato de trabalho, as condições de trabalho como o salário,
horas de trabalho, etc., deverão ser especificadas por escrito. Caso as condições de trabalho
especificadas não estejam conforme a realidade, o trabalhador poderá rescindir o contrato
imediatamente.

1 SALÁRIO(Chinguin)
É necessário pagar o valor total do salário, diretamente ao trabalhador ao menos 1 vez ao
mês ou mais, em dias pré-fixados, na moeda corrente.

2 HORÁRIO DE TRABALHO(Roudou Jikan)

A jornada de trabalho consiste em 8 horas diárias, 40 horas semanais, e no mínimo 1 dia
de folga por semana, excluindo as horas de descanso. Em casos especiais em que haja um
acordo entre empregado e empregador, poderá trabalhar além do horário normal, de trabalho
como horas extras segundo está na lista abaixo:
Hora extra normal...........................acréscimo de 25% a hora.
Trabalho extra nos feriados .......... acréscimo de 35% a hora.
Trabalhos de madrugada(22:00hs às 5:00hs)terá direito ao adicional noturno,de mais de 25%
sôbre a hora trabalhada.
３ FÉRIAS ANUAIS REMUNERADAS(Nenji Yuukyuu Kyuuka)
O empregado que trabalhar por 6 meses contínuos e ter uma assiduidade de 80% dos dias
fixados para o trabalho, terá direito às folgas remuneradas.

４ DEMISSÃO(Kaiko)
Ao demitir um funcionário, deverá ser avisado com o mínimo de 30 dias de antecedência ou
pagar um salário médio equivalente a mais de 30 dias. Porém,não poderá ser demitido se estiver
em tratamento de alguma doença ou de acidente de trabalho ou nos períodos pré e pós parto(30
dias após o nascimento do bebê)

[PROBLEMAS NO TRABALHO]
À medida que aumentam os trabalhadores estrangeiros no Japão, aumentam os problemas
no meio trabalhista. Nos casos de problemas relacionados às condições de trabalho, deverão
entrar em contacto com o Departamento Público de Normas Trabalhistas(Roudoukyoku),
Delegacia de Inspeção das Normas Trabalhistas(Roudou Kijun Kantokusho) ou o Centro de
Emprego para Nikkeys(Nikkeijin Koyou Service)

Secretaria de Trabalho de Aichi.(Serviço de Consulta ao Trabalhador Estrangeiro do

Setor de Inspeção das Normas de Trabalho).
Aichi Roudou Kyoku ( Roudou Kijun-bu Kantoku-ka Gaikokujin Roudousha Soudan Corner)
Atendimento em português: terça a quinta, das 10:00hs às 16:00hs.
Atendimento em inglês: segunda e quinta, das 9:30hs às 16:00hs.
Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2 -5 -1 052-972-0253

Delegacia de Inspeção das Normas de Trabalho de Nagoya-Norte.

(Nagoya-Kita Roudou Kijun Kantoku-sho)
Nagoya-Shi Higashi-Ku Shirakabe 1-15-1 052-961-8652
 12 CARTEIRA DE HABILITAÇÃO(Jidousha Unten Menkyo)

[AQUISIÇÃO DA CARTEIRA DE HABILITAÇÃO]

No Japão, podemos obter a carteira de habilitação, convertendo a carteira nacional do país de origem,
fazendo alguns testes. E a outra maneira é entrando em uma auto-escola e obter a carteira como os
japoneses. Aqui estão algumas informações sobre a conversão:

[O QUE É APLICÁVEL]
 Documentos que comprovem que passaram mais de 3 meses no país de origem, após obtenção da carteira
de habilitação.
 Ter carteira de habilitação do país de origem válida no seu país.
 Necessidade de aprovação nos testes de conhecimento e práticos.

[DOCUMENTOS NECESSÁRIOS]
 1cópia da carteira de habilitação (frente e verso) do país de origem.
 Tradução da carteira de habilitação(poderá ser feita no Consulado Brasileiro ou pela JAF (Japan
Automobile Federation))
 Cópia do Passaporte (Onde conste a data de entrada e saída ao país)
Todas as datas de entrada e saída que constem no velho e no novo passaporte.
 1 via do Atestado de Residência tirado na Prefeitura
 1 cópia da carteira de Registro de Estrangeiros(Gaikokujin Touroku Shoumeisho) frente e verso

 1 foto 3cm x 2,4cm（recente, de menos de 6 meses:sem chapéu, de frente, fundo branco de busto para

cima）.

 Quem já teve carteira de habilitação japonesa, deve apresentar esta carteira vencida ou atestado de
antecedentes(Keireki Shomeisho)
 Dependendo do país de origem, poderão pedir outros documentos. Informe-se quanto à maiores detalhes.

※ Quando examinar os documentos, há casos que necessitarão de mais documentos além dos acima

mencionados.
[APLICAÇÃO]
Local do Exame para a Carteira de Habilitação ou Centro de Carteira de Habilitação Higashi-Mikawa.

O local do Exame de Carteira de Habilitação(Unten Menkyo Shikenjo) funciona de（segunda a sexta

das 9:00hs às 12:00hs） Nagoya-shi Tenpaku Hirabari Minami 3-605 052-801-3211

Centro de Carteira de Habilitação Higashi Mikawa(Higashi-Mikawa Unten Menkyo Center)(segunda,

terça e quinta das 9:30hs às 11:30hs） Toyokawa-shi Kanaya Nishi-machi 2-7 0533-85-7181

 É necessário que seja aprovado no exame psicotécnico, teórico e prático.

 As pessoas aprovadas nos testes teóricos, receberão aviso para o teste prático.
 Para as pessoas aprovadas no teste prático, receberão logo após a carteira de habilitação.

※ A pessoa que não sabe falar e nem escrever japonês deverão vir com um interprete. Não poderá ser feito

por um representante..
A carteira de habilitação não poderá mudar de categoria.
Quem já tinha a carteira de habilitação no Japão, há casos em que poderá receber sem fazer os testes
teóricos e práticos.

[TRADUÇÃO(Hon-yaku)]

ＪＡＦ（Japan Automobile Federation）Filial de Aichi-Escritório de Komaki

（segunda a sexta-feira das 9:00hs às 17:30hs）

Komaki-shi Komakihara Shinden Asa Tera-mae 1472 0568-74-0123

[SEGURO (hoken)]
Há 2 tipos de seguros: o obrigatório(seguro de indenização de danos causados pelo veículo automotor)
e o seguro opcional. Todas as pessoas que possuem veículos ou motos, são obrigados pela lei a pagar o
Seguro Obrigatório(Jidousha Songai Baishou Hoken). E como em casos de acidentes com vítimas, só este
seguro é insuficiente para pagar as despesas, a maioria paga o Seguro Opcional(Nin-i Hoken) também.
Mais informações:Centro de Informações de Nagoya da Associação de Seguros de Indenização

(Nihon Songai Hoken Kyokai Nagoya Soudan Center) 052-971-7161

 13 ASSOCIAÇÃO AUTÔNOMA DOS MORADORES(Jichikai)

DEPARTAMENTO DA VIDA COTIDIANA(Seikatsu-Ka) 76-1120

Sempre que mudarem para um condomínio, façam amizade com a vizinhança, mesmo que não
saibam falar bem o Japonês, cumprimente ao menos seu vizinho.

[ASSOCIAÇÃO AUTÔNOMA DOS MORADORES(Jichikai)]

O que vem a ser?.

É uma Associação organizada pelos moradores do condomínio e empresas da região. E é ela
que decide as regras, cuida da segurança dos moradores durante festivais, da administração
inclusive da separação do lixo, e tem a missão de ajudar no caso de alguma calamidade. É uma
associação que existe para o bem-estar dos moradores.
A prefeitura informa os moradores da cidade através do boeltim informativo "Kouho"e uma
das funções importantes da associação é a distribuição desses informativos no seu condomínio.
A Associação trabalha em grupo, tendo 1 representante geral do bairro eleito presidente que é
chamado de Jichi Kaicho(Kucho ou Chonai Kaicho). Há também o presidente do Condomínio
que representa cada prédio(síndicos) que é chamado de Hancho(Kumicho).
Quanto à taxa do condomínio, existe uma variação entre elas, portanto perguntem ao
representante do seu condomínio.

[CIRCULAR(Kairamban)]

É uma pasta que circula por todos os moradores do condomínio. É uma maneira de informar
o que acontece no bairro, ou algum comunicado urgente para os moradores, portanto, deverá ser
lido e passar adiante o mais breve possível.
 14 CONSULTAS AOS ESTRANGEIROS(Gaikokujin Soudan)

DEPARTAMENTO GERAL(Somu-Ka) 76-1173

Na Prefeitura de Komaki temos intérprete para consultas referentes a serviços da prefeitura,

várias informações e distribuímos diversos materiais em Português e outras línguas. Portanto
quando estiver com algum problema, ou quiser alguma informação venha até a Prefeitura. Não
há necessidade de fazer reservas. Poderá consultar através de telefone.

Atendimento:
Em português,espanhol e inglês, de segunda a sexta, das 9:00hs às 16:45hs
Em chinês, de terça a sábado, das 9:00hs às 17:00hs.
Local: Prefeitura de Komaki Sede Principal 4o andar no Departamento Geral
Setor Responsável do Intercâmbio da Cidade(Toshi Koryu Kakari) 76-1173

Outras consultorias:

☼AIA-Associação Internacional de Aichi(Aichi Kokusai Koryu Kyokai)

Atendimento:
Em português, espanhol e inglês, de segunda a quinta, das 10:00hs às 18:00hs.
Em chinês, de segunda, das 10:00hs às 18:00hs.
052-961-7902

Consultas com advogados em português, espanhol e inglês, de sexta, das 13:00hs às 16:00hs.
(necessário reserva) 052-961-7902

☼NIC-Centro Internacional de Nagoya(Nagoya Kokusai Center)

Atendimento:
Em português, espanhol, inglês, chinês e coreano, de terça a sexta, das 13:00hs às 17:00hs.
Em português, espanhol, inglês, chinês, coreano e tagalo, aos sábados, das 9:00hs às 17:00hs.
Em português, espanhol, chinês, coreano e tagalo, aos domingos, das 9:00hs às 17:00hs.
Em inglês e francês, aos domingos, das 13:00hs às 17:00hs
Consultas sobre administração municipal todos os dias em inglês das 10:00hs às 17:00hs
052-581-0100
Consultas jurídicas gratuitas:
Em português, espanhol, inglês e chinês aos sábados, das 10:00hs às 12:30hs.
(necessário reserva) 052-581-6111
 15 CURSO DE JAPONÊS

KIA-Associação Internacional de Komaki(Kokusai Koryu Kyokai)

76-0905
A Associação Internacional de Komaki(KIA) realiza cursos de japonês para os estrangeiros
residentes no Japão.
Existem 8 classes,divididas por nível de conhecimento da língua japonesa, indo do nível A
(Iniciante) ao nível H (Intermediário).
Local: Komakishi Kouminkan 4∧andar (salas Rose e Chess)
Período dos Cursos: 1∧ Trimestre, de Maio a Julho; 2∧ Trimestre,de Setembro a Novembro;
3∧ Trimestre, de Janeiro a Março.
Níveis: A∼F＝ Iniciante;G = Iniciante Intermediário ;H = Intermediário
Dia/Hora: Sábados G = 13:00hs às 15:00hs, H = 15:00hs às 17:00hs (Sala Rose )
Domingos E・F＝10:30hs às 12:30hs (Salas Chess・Rose)
A・D＝13:00hs às 15:00hs (Sala Chess)
B・C＝15:10hs às 17:10hs (Sala Rose)
Custo:2.000ienes por Trimestre para não associados ou 1000 ienes para associados(o custo da
anuidade para se associar é de 2000 ienes).
※Além dos cursos de japonês, a Associação Internacional promove outros eventos para o
intercâmbio entre japoneses e estrangeiros. Esperamos a sua participação.
 CIDADE DE KOMAKI

発行：小牧市 総務部 総務課