Magelis Manual

Magelis HMISTU655/855
EIO0000000847 10/2014
Manual do Utilizador
EIO0000000847.05
10/2014
www.schneider-electric.com
A informao fornecida nesta documentao contm descries gerais e/ou caratersticas

tcnicas do desempenho dos produtos aqui contidos. Esta documentao no tem a finalidade de
ser um substituto nem deve ser utilizada para determinar a adequao ou confiabilidade destes
produtos para aplicaes especficas de usurios. da responsabilidade do referido usurio ou
integrador realizar a anlise de riscos, avaliao e testes apropriados e totais dos produtos
relativamente aplicao especfica ou utilizao relevantes dos mesmos. A Schneider Electric e
suas afiliadas ou filiais no assumem a responsabilidade pela m utilizao da informao aqui
contida. Se voc tiver quaisquer sugestes para melhorias ou correes ou se tiver encontrado
erros nesta publicao, entre em contato conosco.
Nenhuma parte deste documento dever ser reproduzida de nenhuma forma ou por nenhum
meio, eletrnicos ou mecnicos, incluindo fotocopiar, sem a autorizao expressa por escrito por
parte da Schneider Electric.
Todas as regulamentaes pertinentes a nvel local, regional ou estatal devem ser tidas em conta
ao instalar e usar este produto. Por motivos de segurana e a fim de auxiliar observncia dos
dados de sistema documentados, apenas o fabricante deve realizar a reparao dos
componentes.
Quando os dispositivos forem utilizados para aplicativos com requisitos de segurana tcnica,
devem ser seguidas as instrues pertinentes.
A no utilizao do software da Schneider Electric ou software aprovado para a utilizao de
nossos produtos de hardware pode resultar em ferimentos, danos ou resultados de funcionamento
indesejados.
A no observncia destas informaes pode resultar em ferimentos ou danos no equipamento.
2014 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.
EIO0000000847 10/2014
ndice
Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte I Painis da HMISTU655/855 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 1 Painis da HMISTU655/855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sries de painis da HMISTU655/855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HMISTU655/855 Contedo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificao das peas e funes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificaes e padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concepo do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 2 Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Especificaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Especificaes funcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memria, Relgio e Painel tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Especificaes da interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaes da interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaes da interface srie COM1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HMISTU655/855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 3 Instalao e ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalao e dimenso de corte do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimentos de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Princpios da ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar o cabo de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar a fonte de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligao terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consideraes importantes quando utilizar a porta USB . . . . . . . . . .
Cabo de transferncia de dados USB (BMXXCAUSBH018) Instalao do controlador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USB Padro A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USB Mini-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIO0000000847 10/2014
5
7
9
11
12
16
17
21
25
27
31
32
32
35
36
38
39
40
41
43
43
49
50
51
55
61
62
65
67
69
70
71
73
78
3
Limpeza regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pontos de verificao peridica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
80
81
83
84
85
89
93
97
98
101
103
104
106
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
remissivo
107
3.4 Conector do cabo de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte II Definies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 4 Configurar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipos de definies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definies do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definies de off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definies de diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 5 Resoluo de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Listas de verificao para resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de auto-teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 6 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIO0000000847 10/2014
Instrues de segurana
Informaes Importantes
AVISO
Leia cuidadosamente estas instrues e observe o equipamento para se familiarizar com o
dispositivo antes de o tentar instalar, utilizar ou efectuar a manuteno. As seguintes mensagens
especiais podem surgir ao longo deste documento ou no equipamento para o avisar de possveis
perigos ou para lhe chamar a ateno relativamente a informao que esclarea ou simplifique os
procedimentos.
EIO0000000847 10/2014
NOTA
A instalao, utilizao e manuteno do equipamento elctrico devem ser efectuadas
exclusivamente por pessoal qualificado. A Schneider Electric no assume qualquer responsabilidade pelas consequncias resultantes da utilizao deste material.
Uma pessoa qualificada possui aptides e conhecimentos relacionados com o fabrico e o
funcionamento do equipamento elctrico e a sua instalao e recebeu formao de segurana
para reconhecer e evitar os perigos envolvidos.
EIO0000000847 10/2014
Acerca deste manual

Apresentao
Objectivo do documento
Este manual descreve o modo de utilizar as unidades Magelis HMISTU655/855 e
HMISTU655W/855W.
As sries HMISTU655W/855W so as mesmas que as sries STU padro. A diferena reside no
facto de que esta srie no apresenta marcas no revestimento da estrutura frontal (no apresenta
o logtipo da Schneider ou da Magelis impresso frente).
No que resta do documento, as referncia HMISTU655/855 aplicam-se a ambas as sries (a
normal e a W) a menos que especificado o contrrio.
Todos os desenhos da estrutura so da srie HMISTU655/855.
mbito de aplicao
Esta documentao vlida para a HMISTU655/855 e a HMISTU655W/855W quando utilizadas
com o Vijeo Designer, verso 6.1 SP2 ou posterior.
Informao relacionada com o produto
ATENO
FUNCIONAMENTO INDESEJADO DO EQUIPAMENTO
A aplicao deste produto requer experincia na concepo e programao dos sistemas de
controlo. S pessoas com essa experincia devem programar, instalar, alterar e aplicar este
produto.
Siga todos os cdigos e normas de segurana locais e nacionais.
A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos
no equipamento.
EIO0000000847 10/2014
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
EIO0000000847 10/2014
Parte I
Painis da HMISTU655/855
Viso geral
Esta seco descreve o modo de utilizar os painis da HMISTU655/855.
Contedo desta parte
Esta parte inclui os seguintes captulos:
Captulo
Ttulo do captulo
Pgina
11
Especificaes
31
Instalao e ligao elctrica
49
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
10
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
EIO0000000847 10/2014
Captulo 1
Viso geral
Este captulo descreve os painis da HMISTU655/855 e dispositivos conectveis.
Contedo deste captulo
Este captulo inclui os seguintes tpicos:
Tpico
Pgina
Sries de painis da HMISTU655/855
12
HMISTU655/855 Contedo da embalagem
16
Acessrios
17
Identificao das peas e funes
21
Certificaes e padres
25
Concepo do sistema
27
EIO0000000847 10/2014
11
HMISTU655/855
Sries de painis da HMISTU655/855

Introduo
A HMISTU655/855 um produto de Interface humana-mquina que tem uma tenso de
funcionamento de 24 VDC.
A tabela seguinte descreve as caractersticas da HMISTU655/855:
Nmero da
pea
Marcas no
revestimento
da estrutura
Dimenso Resoluo
do ecr
do ecr
(pixels)
Mono/Cor
Tecnologia do Porta
ecr
srie
Porta de
Ethernet
HMISTU655
Sim
320x240
(QVGA)
65.000 cores e TFT

retroiluminao
de LED
Sim
No
8,9 cm
(3,5 pol.)
Sim
HMISTU655W
HMISTU855
Sim
65.000 cores e TFT

retroiluminao
de LED
Sim
No
320x240
(QVGA)
Sim
HMISTU855W
14,48 cm
(5,7 pol.)
TFT: Tecnologia Thin-Film Transistor.
Sistemas crticos, Alarmes detectados e Requisitos de manuseamento

Os indicadores de alarmes crticos detectados e as funes do sistema requerem interbloqueios
mecnicos e/ou hardware de proteco independente e redundante.
Se a unidade, por qualquer razo, ficar inoperante (por exemplo, uma retroiluminao inoperante)
pode ser difcil ou impossvel de identificar a funo. As funes que podem representar um perigo
se no forem executadas imediatamente, devem ser fornecidas independentemente da unidade.
A concepo do sistema de controlo deve ter em linha de conta uma unidade inoperante (retroiluminao), e que o operador no consiga controlar a mquina ou responder aos erros detectados
utilizando a unidade.
Quando a energia reiniciada, aguarde pelo menos 10 segundos antes de restaurar a
alimentao na unidade HMI. Desligar e ligar rapidamente pode danificar a unidade.
12
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
ATENO
PERDA DE CONTROLO
Considere os modos de falha potencial dos caminhos de controlo na concepo do sistema

de controlo da mquina como, por exemplo:
A possibilidade de falha de retroiluminao,
Atrasos ou falhas da transmisso da ligao imprevista,
A operador no capaz de controlar a mquina,
O operador comete erros no controlo da mquina.
Fornea um meio para obter um estado seguro durante, e aps, uma falha do caminho para
as funes de controlo crticas como uma paragem de emergncia ou paragem de
sobrecurso.
Fornea caminhos de controlo separados e redundantes para as funes de controlo crticas.
Teste individualmente e de forma cuidadosa cada implementao da HMISTU655/855 para
uma correcta operao antes da assistncia.

no equipamento.
ATENO
No utilize a unidade como o nico meio de controlo das funes crticas do sistema, como
arranque/paragem do motor ou controlo de alimentao.
No utilize a unidade como o nico dispositivo de notificao para alarmes crticos, como
sobreaquecimento ou sobrecarga do dispositivo.

no equipamento.
EIO0000000847 10/2014
13
HMISTU655/855
Manuseamento do painel LCD

As caractersticas seguintes so especficas para a unidade LCD, e so consideradas como
comportamento normal:
O ecr LCD pode mostrar uma irregularidade no brilho de certas imagens, ou pode aparecer
diferente quando visto a partir de fora do ngulo de visualizao especificado. As sombras
aumentadas, ou interferncias, tambm pode aparecer nas laterais das imagens do ecr.
Os pixels do ecr LCD podem conter pontos pretos e brancos, e o ecr a cores pode parecer
que se altera com o tempo.
Quando a mesma imagem apresentada no ecr durante um longo perodo de tempo, uma
imagem remanescente pode aparecer quando a imagem alterada. Se isso acontecer desligue
a unidade, aguarde 10 segundos e volte a reinici-la.
NOTA: No deixe a mesma imagem no ecr durante muito tempo. Altere-a periodicamente.
CUIDADO
LESES GRAVES NOS OLHOS E PELE
O lquido existente no painel LCD contm um produto que causa irritao:
Evite o contacto directo da pele com o lquido.
Utilize luvas quando manusear uma unidade partida ou que apresente ruptura.
No utilize ferramentas ou objectos pontiagudos na proximidade do painel tctil LCD.
Manuseie cuidadosamente o painel LCD para evitar perfuraes, rupturas ou fracturas no
material do painel.
Se o painel estiver danificado e se algum lquido entrar em contacto com a pele, lave
imediatamente a rea afectada com gua corrente durante, pelo menos, 15 minutos.
Se o lquido entrar em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com gua corrente
durante, pelo menos, 15 minutos e consulte um mdico.
A no observncia destas instrues pode provocar ferimentos pessoais, ou danos no
equipamento.
14
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
Utilizar correctamente o painel tctil
ATENO
Utilize o painel tctil da HMISTU655/855 apenas com um dedo.

No prima dois ou mais pontos do painel tctil simultaneamente.

no equipamento.
Utilize apenas um dedo para seleccionar um objecto no painel tctil.
Se o painel tctil for premido em dois ou mais pontos simultaneamente, pode ser seleccionado um
objecto no pretendido.
EIO0000000847 10/2014
15
HMISTU655/855
HMISTU655/855 Contedo da embalagem

Contedo da embalagem
Verifique se todos os itens listados aqui existem na embalagem:
1
2
3
4
5
6
7
Mdulo do ecr
Mdulo posterior
Chave de aperto
Suporte do cabo de tipo A padro USB
Ferramenta anti-rotao
Bloco de terminais
Manual de Referncia Rpida
Reviso
Pode identificar a verso do produto (PV), o nvel da reviso (RL) e a verso do software (SV) na
etiqueta de produto da unidade.
16
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
Acessrios
Acessrios opcionais
Nmero do produto
Descrio
HMIZS61
Conjunto de 5 pelculas de proteo da tela
HMIZSU62
Conjunto de 5 pelculas de proteo da tela para HMISTU855
HMIZSUKIT
O kit de acessrios do HMISTU655/855 contm:

Suporte do cabo de tipo A padro USB
Suporte de cabo USB mini B
T anti-rotao
2 adaptadores de painel
ZB5AZ905
Chave de aperto
ZB5AZ901
Kit de 10 porcas de fixao do mdulo da tela
BMXXCAUSBH018
USB Mini-B <-> Cabo de download do PC
HMIZSUSBB
Cabo frontal USB (Mini-B)
HMIZURS
Cabo do conversor USB-232C
XBTZGPWS1
Conjunto de 5 conectores de alimentao
HMIS65
Mdulo frontal de 8,9 cm
HMIS85
Mdulo frontal de 14,48 cm
HMIS5T
Mdulo traseiro
HMIS65W1
Mdulo frontal de 8,9 cm sem marcas sobrepostas
HMIS85W1
Mdulo frontal de 14,48 cm sem marcas sobrepostas
HMIZSURDP2
3 m, modo de separao
HMIZSURDP52
HMIZSURDP102
(1) No resto do documento, as referncias HMIS65/S85 so aplicveis a ambas as sries (regular e W),
exceto se especificado de outro modo.
(2) O dimetro exterior do cabo 80 mm. requerido um espao adicional de 20 mm para dobrar o
cabo na extremidade da borracha para montar este produto.
NOTA: Somente o modelo HMIS5T suporta ambas as dimenses do mdulo frontal sem
quaisquer novas configuraes.
EIO0000000847 10/2014
17
HMISTU655/855
Rtulo do mdulo traseiro
Compatibilidade do mdulo frontal

HMIS65
HMIS85
HMISTU655
OK
HMISTU855
OK
HMIS5T
OK
OK
PERIGO
RISCO DE EXPLOSO EM LOCAIS PERIGOSOS
No substitua um mdulo traseiro com o rtulo HMISTU655 por um mdulo traseiro com o rtulo
HMIS5T, quando da instalao em locais perigosos.
A no observncia destas instrues resultar em morte, ou ferimentos graves.
Itens de interface de srie
18
Nmero do produto
Descrio
XBTZ9780 (2,5 m)
XBTZ9782 (10 m)
Conecta COM1 a Premium, Micro ou Twido

PLC.
XBTZ9980 (2,5 m)
XBTZ9982 (10 m)
Conecta COM1 a Modicon M340
VW3A8306
Conecta COM1 caixa de derivao do

TSXSCA62
VW3A8306R10
Conecta COM1 a unidades ATV, um

concentrador LU9GC3 ou Fieldbus Taps
TWDXCAT3RJ ou TWDXCAISO
XBTZG939 + XBTZ988
Conecta a porta COM1 ao Advantys STB
XBTZG939
Adaptador de cabo COM1, RJ45
XBTZ968
XBTZ9680
XBTZ9681
Conecta a porta COM1 com o adaptador

XBTZ a Premium, Micro ou Twido PLC
XBTZ9710
Conecta a porta COM1 com adaptador

XBTZ ao Quantum PLC
XBTZ9711

XBTZ ao Momentum PLC
XBTZ908

XBTZ caixa de derivao do TSXSCA62
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
Nmero do produto
Descrio
XBTZ938

XBTZ a unidades ATV, um concentrador
LU9GC3 ou Fieldbus Taps TWDXCAT3RJ
ou TWDXCAISO
XBTZ918

XBTZ ao Premium SCY
XBTZ988

XBTZ ao Advantys STB
XBTZ9733
Conecta a COM1 ao Rockwell DF1 Logix

PLC
XBTZ9734
Conecta a COM1 ao Rockwell DH485 Logix

PLC
XBTZ9743
Conecta a COM1 srie Omron PLC

Sysmac Link
XBTZ9730
XBTZ9731
Conecta a COM1 com adaptador XBTZ ao

Rockwell DF1 PLC
XBTZ9732
Conecta a COM1 com adaptador XBTZ ao

Rockwell DH485 PLC
XBTZ9740
Conecta a COM1 com adaptador XBTZ

srie Omron PLC Sysmac Link
Itens de interface USB
Nmero do produto
Descrio
XBTZG935
Conecta o painel a um computador pessoal

para transferir dados da tela e programas de
usurio
XBTZGUSB
Estende uma interface anfitri USB num

compartimento prova de gua
BMXXCAUSB018
Conecta o painel a:
um computador pessoal para
transferncia de dados da tela e
programas de usurio
uma porta de terminal USB de um PLC
(Modicon M340)
HMIZSUSBB
Estende uma interface do dispositivo USB

num compartimento prova de gua
HMIZURS
Conecta o painel a uma impressora srie
EIO0000000847 10/2014
19
HMISTU655/855
Software
20
Nome do produto
Nome do software
Descrio
HMISTU655 PV < 4
Vijo Designer 5.1 ou posterior Software instalado em um PC para criar

dados do projeto da unidade HMI
HMISTU655 PV 4
Vijo Designer 6.1 SP1 ou

posterior
Software instalado em um PC para criar

HMISTU855 PV < 3

posterior

HMISTU855 PV 3

posterior

HMISTU655W/855W

posterior

HMIS5T

posterior

EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
Identificao das peas e funes

Mdulo do ecr
Frente:
A
B
Ecr: Apresenta as imagens criadas pelo utilizador e as variveis do equipamento remoto.

Painel tctil: Efectua operaes de alterao do ecr e envia dados para o anfitrio (PLC).
EIO0000000847 10/2014
21
HMISTU655/855
Posterior:
Mdulo posterior
Frente:
22
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
Posterior:
Conectores:
Inferior:
C
D
E
F
Conector da porta USB padro A: Liga o cabo de transferncia de dados ou memory stick unidade.
I/F srie (I/F anfitrio de 8 pinos RJ45): liga um cabo RS-232C ou RS-485 (srie) (a partir do anfitrio/PLC)
unidade (porta Y).
Interface de Ethernet (LAN): Liga um cabo de Ethernet (a partir do anfitrio/PLC) unidade (porta X).
Bloco de terminais de entrada de alimentao: Liga os fios de terra e de entrada de alimentao unidade.
EIO0000000847 10/2014
23
HMISTU655/855
Lateral:
G Conector da porta USB mini-B: Liga o cabo do PC de transferncia de dados unidade.
24
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
Certificaes e padres
Introduo
A Schneider Electric submeteu este produto para testes independentes e qualificao por
terceiras agncias. Estas agncias certificaram este produto como cumprindo os padres
seguintes.
Certificaes da agncia para a unidade HMISTU655/855
A unidade HMISTU655/855 est certificada pelo Underwriters Laboratory de acordo com:
UL 508 e CSA C22.2 n 142 para Equipamento de controlo industrial
ANSI/ISA 12.12.01 e CSA C22.2 n 213 para Equipamento elctrico para utilizao na Classe
I, Diviso 2 de localizaes perigosas
A certificao ATEX pela INERIS est em curso. Consulte a etiqueta do produto.

A unidade HMISTU655/855 foi concebida para ser compatvel com os requisitos de deck e ponte
das navios mercantes (Consulte o stio da Web da Schneider Electric para obter as directrizes de
instalao).
Para obter informaes detalhadas, contacte um distribuidor ou veja o catlogo e marcas do
produto.
Substncias perigosas
A unidade HMISTU655/855 foi concebida para ser compatvel com:
WEEE, Directiva 2002/96/EC
RoHS, Directiva 2011/65/EC
RoHS China, Padro SJ/T 11363-2006
Condies de aceitao UL e cuidados de manuseamento para a unidade HMISTU655/855
A unidade HMISTU655/855 adequada para ser utilizada em locais perigosos de acordo com as
normas Classe 1, Diviso 2. Devem ser seguidos todos os cdigos relevantes locais, estatais e
regionais.
Marcas CE
Este produto est em conformidade com os requisitos necessrios das seguintes Directivas para
aplicao da etiqueta CE:
Directiva de baixa tenso 2006/95/EC
Directiva EMC 2004/108/EC
Esta conformidade baseia-se na compatibilidade com IEC61131-2.
EIO0000000847 10/2014
25
HMISTU655/855
ATENO
Verifique se o cabeamento de energia, entrada e sada (I/O) est em conformidade com os

mtodos de fiamento da Classe I, Diviso 2.
No substitua componentes que possam impedir a conformidade com a Classe I, Diviso 2.
No ligue ou desligue equipamento excepto se a energia estiver desligada ou a rea for
conhecida como no perigosa.
Bloqueie com segurana as unidades ligadas externamente e cada interface, ligando a fonte
de alimentao.

no equipamento.
As interfaces so: COM1, ETHERNET, USB1 e USB2.
ATENO
No desligue enquanto o circuito estiver activo.

Perigo potencial de descarga electrosttica: Limpe o painel frontal do terminal com um pano
hmido antes de LIGAR.

no equipamento.
26
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
Concepo do sistema
Introduo
Os diagramas seguintes representam o equipamento que pode ser ligado unidade.
HMISTU655/855 Perifricos do modo de edio
1
2
3
4
Unidade HMISTU655/855
Computador pessoal
Cabo da BMXXCAUSBH018
Para rede Ethernet
EIO0000000847 10/2014
27
HMISTU655/855
Perifricos do modo de execuo da HMISTU655/855
1
2
3
4
5
28
Unidade HMISTU655/855
Interface DISPOSITIVO USB (TIPO-miniB)
Cabo frontal USB HMIZSUSBB
PLC
Para rede Ethernet
EIO0000000847 10/2014
HMISTU655/855
Ligar unidade Magelis HMISTU655/855 num dispositivo externo

Os diagramas seguintes representam a seleco do equipamento que pode ser ligado unidade
HMISTU655/855.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
HMISTU655/855
Interface USB HOST (TIPO-A)
Cabo frontal USB (A) 1 m (3,28 ps) XBTZGUSB
Memria USB
HUB USB (apenas auto-ligao)
Leitor de cdigo de barras
Impressora
Cabo do conversor USB-232C 0,5 m (1,64 ps) HMIZURS
Impressora (Comodidade). Compatvel com comando NEC PC-PR201/PL, Compatvel com comando
EPSON ESC/P24-J84 ou Compatvel com comando HP Laser Jet PCL4
10 Interface DISPOSITIVO USB (TIPO-miniB)
EIO0000000847 10/2014
29
HMISTU655/855
11
12
13
14
30
Cabo de descarregamento BMXXCAUSBH018

PC
Vijeo-Designer
Cabo frontal USB HMIZSUSBB
EIO0000000847 10/2014
EIO0000000847 10/2014
Captulo 2
Especificaes
Especificaes
Viso geral
Este captulo apresenta as especificaes da HMISTU655/855.
Este captulo inclui as seguintes seces:
Seco
Tpico
Pgina
2.1
Especificaes gerais
32
2.2
Especificaes funcionais
35
2.3
Especificaes da interface
39
2.4
Dimenses
43
EIO0000000847 10/2014
31
Seco 2.1
Especificaes gerais
Especificaes gerais
Especificaes gerais
Especificaes elctricas
A tabela seguinte mostra as especificaes elctricas da HMISTU655/855:
Nmero da
pea
Limites da
tenso de
entrada
Queda de
tenso
aceitvel
Consumo de
energia
Pico de Resistncia de
corrente tenso entre o
terminal de
alimentao e a
ligao de terra
da estrutura (FG)
Resistncia
do
isolamento
entre o
terminal de
alimentao
e FG
HMISTU655 24 Vdc
20,4 Vdc a
28,8 Vdc
10 ms
6,5 W
30 A
1000 Vac 20 mA
para 1 minuto
10 M ou
superior e
500 Vdc
HMISTU855 24 Vdc
20,4 Vdc a
28,8 Vdc
7 ms
6,8 W
30 A
1000 Vac 20 mA
para 1 minuto
10 M ou
superior e
500 Vdc
32
Tenso
nominal
de
entrada
EIO0000000847 10/2014
Especificaes ambientais
Ambiente mecnico
Ambiente fsico
A tabela seguinte mostra as especificaes ambientais da HMISTU655/855:

Especificao
HMISTU655
HMISTU855
Temperatura ambiente de
funcionamento (interior do
armrio e face do painel)
0 C a +50 C (32 F a 122 F)
0 C a +50 C (32 F a 122 F)
Temperatura de
armazenamento
-20 C a +60 C (-4 F a 140 F)
-20 C a +60 C (-4 F a 140 F)
Humidade relativa
85 % sem condensao (Sem

85 % sem condensao (Sem
condensao, temperatura de lmpada
condensao, temperatura de
lmpada molhada 39 C (102,2 F) ou molhada 39 C (102,2 F) ou menos)
menos)
Pureza do ar (p)
0,1 mg/m3 (10-7 oz/ps3) (nveis no

condutores)
0,1 mg/m3 (10-7 oz/ps3) (nveis no

condutores)
Gases corrosivos
Livre de gases corrosivos
Livre de gases corrosivos
Presso atmosfrica
800 hPa a 1,114 hPa (2000 m

(6.561 ps) ou inferior)
800 hPa a 1,114 hPa (2000 m (6.561 ps)

ou inferior)
Imunidade de vibrao
(funcionamento)
IEC 61131-2
1gn 5Hz a 150Hz (mximo de 3,5 mm
(0,13 pol.))
IEC 61131-2
1gn 5Hz a 150Hz (mximo de 3,5 mm
(0,13 pol.))
Proteco (painel frontal)
IP 65 - (IEC 60529)
IP 65 - (IEC 60529)
Estrutura de proteco
Interior do tipo 4X, instalada num

painel
Interior do tipo 4X, instalada num painel
Proteco (painel
posterior)
IP 20 - (IEC 60529)
IP 20 - (IEC 60529)
Imunidade ao choques
(funcionamento)
IEC 61131-2
15gn 11 ms
IEC 61131-2
15gn 11 ms
Mtodo de arrefecimento
Circulao de ar natural
Circulao de ar natural
Peso
0,25 kg (0,55 lb.) ou menos (apenas

unidade principal)
0,25 kg (0,55 lb.) ou menos (apenas

unidade principal)
Cor
Bisel frontal: Cinzento escuro
Bisel frontal: Cinzento escuro
Material
PC/PBT
PC/PBT e PAA
EIO0000000847 10/2014
33
Ambiente elctrico
Especificao
HMISTU655
HMISTU855
Imunidade ao rudo
Tenso do rudo: 1000 Vp-p

Largura do impulso: 1 s
Tempo de elevao: 1 ns
Tenso do rudo: 1000 Vp-p

Largura do impulso: 1 s
Tempo de elevao: 1 ns
Surtos de energia elevada 1 kV CM, 0.5 kV DM em fonte de

alimentao DC
1 kV CM em cabos blindados
1 kV CM, 0.5 kV DM em fonte de

alimentao DC
1 kV CM em cabos blindados
Rajada de onda errante

rpida elctrica
2 kV CM, 2 kV DM em fonte de
alimentao DC.
1 kV em cabos blindados
2 kV CM, 2 kV DM em fonte de
alimentao DC.
1 kV em cabos blindados
Campo electromagntico
de frequncia de rdio
radiada
10 V/m / 80 MHz a 2,7GHz

Amplitude de seio modulada 80 %
1 kHz + Frequncia de relgio interno
10 V/m / 80 MHz a 2,7GHz

Amplitude de seio modulada 80 %
1 kHz + Frequncia de relgio interno
Imunidade de descarga
electrosttica
Contacto directo de 6 kV
Contacto de ar de 8 kV
Contacto directo de 6 kV
Contacto de ar de 8 kV
Ligao terra
Ligao terra do tipo D (SG-FG

ligado)
Ligao terra do tipo D (SG-FG ligado)
CM Modo comum
DM Modo diferencial
34
EIO0000000847 10/2014
Seco 2.2
Viso geral
Esta seco apresenta as especificaes funcionais do monitor, memria e interfaces da
HMISTU655/855.
Contedo desta seco
Esta seco inclui os seguintes tpicos:
Tpico
Pgina
Ecr
36
Memria, Relgio e Painel tctil
38
EIO0000000847 10/2014
35
Ecr
Especificaes do ecr
A tabela seguinte mostra as especificaes do ecr da HMISTU655/855:
Itens
HMISTU655
HMISTU855
Tipo
LCD TFT a cores
LCD TFT a cores
Resoluo
(pixels)
320 x 240
(QVGA)
320 x 240
(QVGA)
rea de
visualizao
activa
L70,56 x A52,92 (mm)

L2,78 x A2,08 (pol.)
L115,2 x A86,4 (mm)

L4,53 x A3,40 (pol.)
Cores
65.536 cores
Retroiluminao Retroiluminao de LED:
65.536 cores
Retroiluminao de LED:
Tempo de vida: 50.000 horas antes de reduo Tempo de vida: 50.000 horas antes de reduo
do brilho a 50%. Temperatura ambiente = 25 C do brilho a 50%. Temperatura ambiente = 25 C
(77 F)
(77 F)
No permutvel
No permutvel
Controlo de LED ligado/desligado, tempo de

activao de protector de ecr
Controlo de LED ligado/desligado, tempo de

activao de protector de ecr
Ajuste do brilho
16 nveis de ajuste disponveis atravs do

painel tctil no menu Configurao.
16 nveis de ajuste disponveis atravs do painel

tctil no menu Configurao.
Brilho na
superfcie LCD
LED branco: 350 cd/m2 (33 cd/ps2) mximo
LED branco: 350 cd/m2 (33 cd/ps2) mximo
60 graus: Esquerdo, direito

40 graus: Cima
60 graus: Baixo
80 graus: Esquerdo, direito

70 graus: Cima
70 graus: Baixo
ngulo de viso
(Condio de teste: Relao de contraste > 2)
(Condio de teste: Relao de contraste > 2)
Conjuntos de
caracteres de
idioma
integrados no
sistema
ASCII: (Pgina de cdigo 850) alfanumrico

(incluindo caracteres europeus)
Chins: (cdigos GB2312-80) Fontes de
Chins simplificado
Japons: ANK 158
Kanji: 6,962 (Normas JIS 1 e 2) (incluindo 607
caracteres no Kanji)
Coreano: (Cdigos KSC5601 - 1992) Fontes
Hangul
Taiwan: (cdigos Big 5) Fontes de Chins
tradicional
ASCII: (Pgina de cdigo 850) alfanumrico

(incluindo caracteres europeus)
Chins: (cdigos GB2312-80) Fontes de Chins
simplificado
Japons: ANK 158
Kanji: 6,962 (Normas JIS 1 e 2) (incluindo 607
caracteres no Kanji)
Coreano: (Cdigos KSC5601 - 1992) Fontes
Hangul
Taiwan: (cdigos Big 5) Fontes de Chins
tradicional
Dimenses de
caracteres (2)
Fontes de 8 x 8, 8 x 16, 16 x 16 e 32 x 32 pixels Fontes de 8 x 8, 8 x 16, 16 x 16 e 32 x 32 pixels
36
EIO0000000847 10/2014
Itens
HMISTU655
HMISTU855
Dimenses de
fontes
A largura pode ser expandida 1 a 8 vezes. A

altura pode ser expandida 1/2 e 1 a 8 vezes.
A largura pode ser expandida 1 a 8 vezes. A

altura pode ser expandida 1/2 e 1 a 8 vezes.
8 x 8 pixels
40 caracteres por linha, x 30 linhas
8 x 16 pixels
16 x 16 pixels
32 x 32 pixels
EIO0000000847 10/2014
37
Memria, Relgio e Painel tctil

Memria
A tabela seguinte mostra as especificaes de memria da HMISTU655/855:
Itens
Especificao
Flash da aplicao
32 MB
Backup de dados em FRAM
64 KB
DRAM de execuo da aplicao
64 MB
Gesto de backup da memria em FRAM

Os dados dos alarmes detectados so guardados:
Automaticamente a cada hora na memria de backup.
Aps solicitao do utilizador atravs da concepo da aplicao Vijeo Designer.
Relgio
As variaes nas condies de funcionamento podem causar uma diferena no relgio de -380 a
+90 segundos por ms.
Painel tctil
A tabela seguinte mostra as especificaes do painel tctil da HMISTU655/855:
38
Itens
Especificao
Tipo
Tipo de pelcula de resistncia analgica (Patilha de

metal, dourada)
Tempo de vida
1 milho de toques, ou mais
EIO0000000847 10/2014
Seco 2.3
Viso geral
Esta seco apresenta as especificaes da interface das unidades HMISTU655/855.
Contedo desta seco
Tpico
Pgina
40
Especificaes da interface srie COM1
41
EIO0000000847 10/2014
39
Interface srie COM1
A tabela seguinte descreve a interface srie COM1 da unidade HMISTU655/855:
Interface
Descrio
Interface srie COM1 RJ45

Transmisso assncrona
RS232C / RS485
Dimenso dos dados
7 ou 8 bits
Bit de paragem
1 ou 2 bits
Paridade
Nenhuma, mpar ou par
Velocidade da transmisso de
dados
2.400 a 115.200 bps
Distncia de transmisso mxima
RS232C 15 m (49,21 ps)/ RS-485 1200 m (3.937 ps)

a 100 kbps
Interface USB1 (perifricos USB)

A tabela seguinte descreve a interface USB1 da unidade HMISTU655/855:
Interface
Descrio
Interface do anfitrio
Velocidade de transmisso
Alta velocidade
480 Mbps
Velocidade total
12 Mbps
Baixa velocidade
1,5 Mbps
Corrente mxima fornecida
250 mA
Distncia de transmisso mxima
5 m (16,40 ps) a 12 Mbps
Conector
USB Tipo A V2.0
Interface USB2 (descarregamento de aplicao)

O conector do tipo USB mini-B V2.0 utilizado para descarregamento da aplicao.
Interface de Ethernet
A tabela seguinte descreve o estado e as cores do LED:
40
LED
Contedo
Verde 1
Estado de ligao
Verde 2
Actividade
EIO0000000847 10/2014
Especificaes da interface srie COM1

Introduo
Esta interface utilizada para ligar a HMISTU655/855 ao equipamento remoto atravs de um cabo
RS-232C ou RS-485. O conector utilizado do tipo RJ45 de 8 pinos.
Se for utilizado um cabo PLC grande para ligar a unidade, pode ser observada uma diferena de
potencial elctrico entre o cabo e a unidade, mesmo se ambos estiverem ligados terra.
A porta srie no est isolada. Os terminais SG (signal ground - terra do sinal) e FG (frame ground
- terra da estrutura) so ligados dentro da unidade.
NOTA: Quando estiver a definir as comunicaes RS-485, o diagrama do cabo para alguns
equipamentos pode necessitar de polarizao no lado do terminal. Este terminal no necessita de
quaisquer definies especiais uma vez que lida com a polarizao automaticamente.
PERIGO
CHOQUE ELCTRICO
Quando da utilizao do terminal SG para ligar um dispositivo externo unidade:
Verifique se no criado qualquer curto-circuito quando configurar o sistema.
Ligue o terminal SG 8 no equipamento remoto quando a unidade anfitri (PLC) no estiver
isolada. Ligue o terminal SG 8 numa ligao de terra conhecida e fivel, para reduzir o risco
de danos no circuito RS-232C/RS-485.
A no observncia destas instrues resultar em morte, ou ferimentos graves.
Interface srie COM1
A tabela seguinte descreve o conector RJ45 de 8 pinos nas unidades HMISTU655/855:
Ligao de pinos
EIO0000000847 10/2014
Pino
Nome do sinal Direco
Significado
RXD
Entrada
Receber dados (RS-232C)
TXD
Sada
Enviar dados (RS-232C)
No ligado
D1
Sada/Entrada
Transferir dados (RS-485)
D0
Sada/Entrada
Transferir dados (RS-485)
RTS
Sada
Solicitar para envio
No ligado
SG
Terra do sinal
41
Tipo RS-232C
A tabela seguinte descreve o conector de interface COM de 9 pinos na HMISTU655/855:
RS-232C
Etiqueta Nome do sinal Direco
Significado
CI
CI(RI)
Entrada
Apresentao de estado
de chamada
CD
CD
Entrada
Deteco de
transportadora
CS
CS(CTS)
Entrada
Enviar possvel
RS
RS(RTC)
Sada
Pedido de envio
SG
SG
Terra do sinal
DR
DR(DSR)
Entrada
Conjunto de dados
pronto
ER
ER(DTR)
Sada
Terminal de dados
pronto
RD
RD(RXD)
Entrada
Receber dados
SD
SD(TXD)
Sada
Enviar dados
Um peso ou tenso excessivo nos cabos de comunicao pode causar uma desligao ou
funcionamento indesejado do equipamento.
CUIDADO
PERDA DE COMUNICAO
Quando da utilizao da HMISTU655/855:
Todas as ligaes s portas de comunicao nas partes inferior e laterais da unidade no
devem causar tenso excessiva nas portas.
Fixe com segurana os cabos de comunicao ao painel ou armrio.
Utilize apenas cabos RJ45 com patilhas de bloqueio em boas condies.
A no observncia destas instrues pode provocar ferimentos pessoais, ou danos no
equipamento.
42
EIO0000000847 10/2014
Seco 2.4
Dimenses
Dimenses
HMISTU655/855
Mdulo do ecr HMISTU655
1
2
3
Frente
Lado esquerdo
Cimo
EIO0000000847 10/2014
43
Mdulo do ecr HMISTU855
1
2
3
4
5
44
Frente
Lado direito
Inferior
Cimo
Lado esquerdo
EIO0000000847 10/2014
Mdulo posterior HMISTU655/855
1
2
Frente
Lado direito
EIO0000000847 10/2014
45
Mdulos de ecr e posterior HMISTU655
1
2
46
Frente
Lado direito
EIO0000000847 10/2014
Mdulos de ecr e posterior HMISTU855
1
2
3
4
5
Frente
Lado direito
Cimo
Inferior
Lado esquerdo
EIO0000000847 10/2014
47
48
EIO0000000847 10/2014
EIO0000000847 10/2014
Captulo 3

Viso geral
Este captulo descreve os procedimentos de instalao e os princpios de ligao elctrica da
HMISTU655/855.
Este captulo inclui as seguintes seces:
Seco
3.1
Tpico
Pgina
Instalao
50
3.2
Princpios da ligao elctrica
61
3.3
Porta USB
69
3.4
Conector do cabo de Ethernet
80
EIO0000000847 10/2014
49
Seco 3.1
Instalao
Instalao
Viso geral
Esta seco descrever os procedimentos de instalao da HMISTU655/855.
Contedo desta seco
Tpico
50
Pgina
Instalao e dimenso de corte do painel
51
Procedimentos de instalao
55
EIO0000000847 10/2014
Instalao e dimenso de corte do painel

Inserir uma HMISTU655/855 sem uma ferramenta anti-rotao
Crie um corte do painel e insira o mdulo do ecr da unidade no painel, a partir da parte frontal. A
ilustrao seguinte mostra o corte do painel para uma unidade HMISTU655/855 sem uma
ferramenta:
Dimenses
Unidade
A (mm)
A (pol.)
B (1)
B (2)
HMISTU655/855
+0
22.50
-0.30
+0
0.88
-0.01
1,5 a 6 mm ( 0,06 a
0,23 pol.)
3 a 6 mm (0,11 a
0,23 pol.)
(1) Folha de ao
(2) Plsticos reforados com fibra de vidro (mnimo GF30)
NOTA: Sem a opo da ferramenta, o binrio de rotao que pode ser suportado pelo mdulo do
ecr de 2,5 Nm (22,12 pol-lb).
EIO0000000847 10/2014
51
Inserir uma HMISTU655/855 com uma ferramenta anti-rotao

Crie um corte do painel e insira o mdulo do ecr da unidade no painel, a partir da parte frontal. A
ilustrao seguinte mostra o corte do painel para uma unidade HMISTU655/855 utilizando uma
ferramenta:
Dimenses
Unidade
C (mm)
C (pol.)
D (mm)
D (pol.)
HMISTU655/855
+0
30.00
-0.20
+0
1.18
-0.007
+0
4.00
-0.20
+0
0.15
-0.007
NOTA: Com a opo da ferramenta, o binrio de rotao que pode ser suportado pelo mdulo do
ecr de 6 Nm (53,10 pol-lb).
52
EIO0000000847 10/2014
Ilustrao
1
2
3
4
Mdulo do ecr
Suporte
Porca
Ferramenta
EIO0000000847 10/2014
53
Adaptador do painel
O adaptador do painel, fornecido no kit de acessrios HMIZSUKIT (ver pgina 17), permite montar
o produto num:
Suporte metlico com uma espessura entre 1 e 1,5 mm (0,039 e 0,059 pol.)
Suporte plstico com uma espessura entre 1 e 3 mm (0,039 e 0,118 pol.) para a HMISTU655
Plstico reforado com fibra de vidro com uma espessura entre 2 e 3 mm (0,078 e 0,118 pol.)
para a HMISTU855
A ilustrao seguinte mostra a montagem com o adaptador do painel:
1
2
3
4
5
54
Mdulo do ecr
Suporte
Adaptador do painel
Porca
Ferramenta
EIO0000000847 10/2014
Procedimentos de instalao
Procedimento de configurao do painel
Monte a unidade num compartimento que proporcione um ambiente limpo, seco, robusto e
controlado (compartimento IP65 ou UL50 4x, se no interior) (ver pgina 33)
A unidade pode ser montada com os mdulos frontal e traseiro conectados diretamente em
conjunto, ou em separado usando um cabo de separado.
Antes da instalao do HMISTU655/855, verifique se:
A junta est plana e no danificada.
O painel de instalao ou a superfcie do compartimento est plano (tolerncia de planaridade:
0,5 mm), em boas condies e sem juntas denticuladas. As faixas de reforo metlico podem
ser fixadas no interior do painel, junto do corte do painel, para aumentar a rigidez.
O painel tem que ser projetado para evitar qualquer ressonncia de vibrao induzida no
mdulo traseiro que exceda um fator pontual de 10, e evitar qualquer ressonncia de vibrao
permanente induzida.
Para reduzir a ressonncia, utilize o acessrio do adaptador do painel.
A temperatura de funcionamento ambiente e a umidade ambiente esto dentro dos intervalos
(ver pgina 33) especificados.
O calor causado pelo equipamento circundante no faz com que a unidade exceda a
temperatura de funcionamento especificada (ver pgina 33).
EIO0000000847 10/2014
55
A face do painel no est inclinada mais de 30 quando da instalao da unidade num painel
oblquo:
30 or less
56
EIO0000000847 10/2014
A tomada de alimentao est na vertical quando a unidade instalada verticalmente.

A unidade est a uma distncia de, pelo menos, 100 mm das estruturas adjacentes e de outros
equipamentos para facilitar a manuteno, a operao e para melhorar a ventilao:
Passo
Ao
Coloque a unidade em uma superfcie limpa e nivelada com o painel da tela voltado para baixo.
A espessura do suporte depende do material:

Metlico: entre 1,5 e 6 mm
Plstico: entre 3 e 6 mm
Se a espessura for entre 1 e 1,5 mm (0,039 pol. e 0,059 pol.) para suporte metlico, ou entre 1
e 3 mm (0,039 pol. e 0,118 pol.) para plstico, utilize o adaptador do painel fornecido no kit de
acessrios HMIZSUKIT (ver pgina 17).
EIO0000000847 10/2014
Crie orifcios de tamanho correto necessrios para instalar a unidade, utilizando a Instalao e
dimenso de corte do painel (ver pgina 51).
57
Passo
Ao
Insira o mdulo da tela (com um T, se utilizado) no orifcio do painel:
Aparafuse a porca utilizando a chave de aperto, com um torque entre 1,2 e 2 Nm.
58
EIO0000000847 10/2014
Passo
Ao
(a). Se voc instalar os mdulos frontal e traseiro em conjunto, insira e empurre o mdulo
traseiro at bloquear:
Clique
Insira
e prima
Livre
Bloqueado
(b). Se voc instalar os mdulos frontal e traseiro em separado, insira e empurre as duas
extremidades do cabo de separao at bloquear:
EIO0000000847 10/2014
59
Passo
Ao
Para remover o mdulo traseiro, empurre o boto amarelo para desbloque-lo e depois puxe o
mdulo traseiro:
Prima
Puxe
Bloqueado
60
Desbloqueado
Livre
EIO0000000847 10/2014
Seco 3.2

Viso geral
Esta seco apresenta os princpios da ligao elctrica da HMISTU655/855.
Contedo desta seco
Tpico
Pgina
Ligar o cabo de alimentao
62
Ligar a fonte de alimentao
65
Ligao terra
67
EIO0000000847 10/2014
61
Ligar o cabo de alimentao

Introduo
Siga estas instrues quando do fornecimento de energia unidade:
Quando o terminal (FG) de ligao terra da estrutura for ligado, verifique se o fio est ligado
terra. A no ligao terra da unidade pode resultar em interferncia electromagntica (EMI)
excessiva. A ligao terra requerida para cumprir a imunidade de nvel EMC.
Os terminais FG e de ligao terra de proteco (SG) so ligado internamente na unidade.
Desligue a energia antes de efectuar a ligao aos terminais de energia da unidade.
A unidade utilize apenas energia 24 Vdc. A utilizao de outro nvel de alimentao pode
danificar a fonte de alimentao e a unidade.
Visto que a unidade no est equipada com um interruptor de energia, ligue um na fonte de
alimentao da unidade.
Preparao do cabo de alimentao

Antes de utilizar o cabo de alimentao:
Verifique se o fio de ligao terra do mesmo nvel, ou superior, que os fios de alimentao.
No utilize fios de alumnio para o cabo de energia da fonte de alimentao.
Se os fios do terminal do condutor (individual) no estiverem correctamente torcidos, os fios do
terminal podem-se enrolar uns nos outros ou num elctrodo. Para evitar esta situao, utilize
terminais de cabo D25CE/AZ5CE.
2
Utilize fios de 0,2 a 2,5 mm (24 - 12 AWG) para o cabo de alimentao, e tora os terminais
do fio antes de ligar os terminais.
O tipo do condutor um fio slido ou torcido.
Para reduzir o rudo electromagntico, o cabo de alimentao deve ser o mais curto possvel.
Ilustrao da ficha de alimentao
62
Ligao
Fio
24 V
0V
FG
Terminal com ligao terra ligado ao chassis da unidade
EIO0000000847 10/2014
Como ligar o cabo de alimentao

A tabela seguinte explica o modo de ligar a ficha de alimentao:
Passo
Aco
Retire o cabo de energia da fonte de alimentao.
Retire a ficha de alimentao da unidade.
Remova 7 mm (0,28 pol.) da cobertura de vinil de cada um dos fios do cabo

de alimentao.
Se utilizar um fio torcido, tora as extremidades. Estanhar as extremidades

com solda reduz o risco de desgaste e melhora a transferncia elctrica.
Ligue os cabos ficha elctrica utilizando a chave de fendas de cabea plana

(dimenso 0,6 x 3,5).
aperte os parafusos de montagem: 0,5 a 0,6 Nm (4,4 a 5,2 lb-pol).
Recoloque a ficha elctrica no conector de energia.
NOTA:
No solde o fio directamente no pino do receptculo de energia.

O cabo do alimentao deve cumprir a especificao mostrada acima. Tora os cabos de
alimentao em conjunto, at ficha de alimentao, para cancelamento de EMC. (Consulte a
ilustrao conforme mostrado abaixo).
EIO0000000847 10/2014
63
Ligao de energia
A ilustrao seguinte mostra uma ligao do cabo de alimentao:
Bloco de cabos
de terminais
64
Ficha de
alimentao
FG
EIO0000000847 10/2014
Ligar a fonte de alimentao

Precaues
Ligue o cabo de energia no respectivo conector na parte lateral da unidade, utilizando a ficha
elctrica.
Utilize uma fonte de alimentao regulamentada com uma fonte de alimentao da Classe 2
entre a linha e a terra.
No junte o cabo de alimentao com, nem o mantenha perto de, linhas de circuito elctrico
(alta tenso, corrente elevada), ou linhas de sinal de entrada/sada.
Ligue um dispositivo de absoro de descargas elctricas para controlar os picos de energia.
A tenso excessiva na ligao elctrica ou a tentativa de instalar uma unidade com cabos de
alimentao ligados pode desligar ou causar danos nas ligaes elctricas. Isto pode causar
curto-circuitos, incndio ou um funcionamento indesejado do equipamento.
ATENO
CURSO-CIRCUITOS, INCNDIO, OU FUNCIONAMENTO INDESEJADO DO EQUIPAMENTO
Fixe com segurana os cabos de alimentao ao painel ou armrio.

Utilize o binrio correcto para apertar os parafusos do bloco de terminais da unidade.
Instale e fixe a unidade no painel de instalao ou no armrio antes de ligar as linhas da fonte
de alimentao ou de comunicao.

no equipamento.
EIO0000000847 10/2014
65
Ligaes da fonte de alimentao

Para facilitar a manuteno, utilize o seguinte diagrama de ligao opcional para configurar as
ligaes da fonte de alimentao.
NOTA:
Ligue terra o dispositivo de absoro de picos (E1) separadamente da unidade (E2).

Seleccione um dispositivo de absoro de picos que tenha uma tenso de circuito mxima
maior que a tenso de pico da fonte de alimentao.
O diagrama seguinte apresenta uma ligao de dispositivo de absoro de descargas elctricas:
66
EIO0000000847 10/2014
Ligao terra
Introduo
Tome as precaues a seguir apresentadas para efectuar a ligao terra.
Ligao exclusiva terra
Ligue o terminal de terra da estrutura (FG) da tomada elctrica numa ligao exclusiva terra.
Procedimento de ligao terra

Passo
Aco
Verifique se a resistncia da ligao terra menor que 100 .
Crie o ponto de ligao o mais prximo possvel da unidade, tendo em ateno

que o fio deve ser o menor possvel. Quando utilizar um fio de ligao terra
longo, substitua o fio fino por um mais grosso e coloque-o num tubo.
EIO0000000847 10/2014
67
Ligao terra comum

Precaues:
Pode ser criada Interferncia electromagntica (EMI) se os dispositivos no estiverem
correctamente ligados terra. A Interferncia electromagntica (EMI) pode causar a perda de
comunicaes.
No utilize ligaes terra comuns, excepto para a configurao autorizada a seguir descrita.
Se no for possvel uma ligao terra exclusiva, utilize um ponto de ligao comum.
68
EIO0000000847 10/2014
Seco 3.3
Porta USB
Porta USB
Viso geral
Esta seco apresenta a porta USB.
Contedo desta seco
Tpico
Pgina
Consideraes importantes quando utilizar a porta USB
70
Cabo de transferncia de dados USB (BMXXCAUSBH018) - Instalao do controlador USB
71
USB Padro A
73
USB Mini-B
78
EIO0000000847 10/2014
69
Consideraes importantes quando utilizar a porta USB

Introduo
O cabo de transferncia de dados (BMXXCAUSBH018) pode ser ligado porta USB para permitir
que os dados sejam transferidos do computador para a unidade.
ATENO
Em locais perigosos conforme descrito em ANSI/ISA - 12.12.01:
Confirme que o cabo USB est ligado com o respectivo grampo antes de utilizar a interface
anfitri USB.
Desligue a energia antes de ligar ou desligar qualquer conector da unidade.
no equipamento.
AVISO
FUNCIONAMNETO NO PRETENDIDO DO EQUIPAMENTO
No utilize o cabo USB de 4,5 m na BMXXCAUSBH045.
A no observncia destas instrues pode provocar danos no equipamento.
70
EIO0000000847 10/2014
Cabo de transferncia de dados USB (BMXXCAUSBH018) - Instalao do

controlador USB
Informaes importantes
Siga o procedimento a seguir descrito para evitar danos no conector do cabo ou na unidade:
No ligue o cabo de transferncia de dados USB at ser informado para o fazer nas instrues.
Insira o conector com o ngulo correcto quando ligar o cabo de transferncia de dados USB no
PC ou na unidade.
Segure no conector, e no no cabo quando o desligar.
Utilize a porta designada durante a instalao. Se o cabo for desligado da porta designada
durante a instalao e ligado numa porta diferente, o SO (sistema operativo) no reconhecer
a nova porta.
Reinicie o PC e saia de todas as aplicaes residentes antes de re-instalar o software, se a
instalao no for concluda com xito.
NOTA: O Vijeo Designer deve ser instalado antes da instalao do controlador USB.
Procedimento de instalao
Passo
Aco
Insira o CR-ROM de instalao do Vijeo Designer na respectiva unidade. A

janela de configurao do Vijeo Designer abre-se automaticamente. Se no
abrir, no menu Iniciar do Windows, clique em Executar e escreva
x:\install.exe (em que x o nome da unidade de CR-ROM).
No menu Instalar, seleccione Controlador USB.
Seleccione, na janela apresentada, o controlador que pretende instalar. Para

o cabo da BMXXCAUSBH018USB, seleccione Instalar o controlador USB
para....
apresentada uma janela emergente informando que a instalao do

controlador foi bem sucedida.
Ligue o cabo USB ao computador. O Windows detecta automaticamente o

cabo e informa que o dispositivo est preparado para utilizao.
EIO0000000847 10/2014
71
Verificao ps-instalao
Efectue a verificao seguinte aps a instalao:
Passo
Aco
Na mquina de destino, verifique se o cabo USB est fisicamente ligado

respectiva porta.
No PC, verifique se o cabo USB est fisicamente ligado respectiva porta.
Na rea de trabalho, clique com o boto direito do rato em Meu computador

e clique em Propriedades.
Na caixa de dilogo Propriedades do sistema, seleccione o separador

Hardware e, em seguida, clique em Gestor de dispositivos.
No Gestor de dispositivos, o cabo de ligao USB (BMXXCAUSBH018)

apresentado por baixo do controlador USB.
Resoluo de problemas
Problema detectado/Sintoma
Soluo
O cabo USB no reconhecido.
Ligue o cabo correctamente, ou reinicie o PC.

Quando ligar um concentrador USB, ligue-o
directamente porta USB do PC.
Ocorrncia de sobrecarga.
A opo Ligar e utilizar no est a
funcionar correctamente.
No consegue utilizar o cabo USB depois A alimentao disponibilizada a partir do

de o ligar a um concentrador USB.
concentrador pode ser insuficiente. Verifique
se o concentrador auto-alimentado.
Ligue o cabo directamente porta USB do PC.
Depois da instalao, apresentado um ? O controlador no foi instalado correctamente.
quando tentar confirmar o estado do cabo Desinstale o controlador e volte a instal-lo.
atravs do Gestor de dispositivos.
Desinstalar o controlador USB
Passo
72
Aco
Clique no cone do dispositivo USB Parar cabo de ligao USB na bandeja

de tarefas do Windows e, em seguida, clique em Parar cabo de ligao USB
(BMXXCAUSBH018) para o Windows 2000, ou Remover em segurana
cabo de ligao USB (BMXXCAUSBH018) para o Windows XP.
Quando a caixa de mensagens seguro remover o hardware, retire o cabo

de descarregamento USB.
Clique em OK para fechar a caixa de mensagens.
EIO0000000847 10/2014
USB Padro A
Introduo
Quando utilizar um dispositivo USB, pode ligar um suporte USB respectiva interface na lateral
da unidade, para evitar que o cabo USB seja desligado.
ATENO
Em locais perigosos conforme descrito em ANSI/ISA 12.12.01:
anfitri USB.
no equipamento.
EIO0000000847 10/2014
73
Ligar o suporte USB
Passo
1
Aco
Ligue o suporte USB na respectiva interface anfitri, no mdulo posterior.
Encaixe a palheta superior do suporte USB no orifcio de fixao da unidade
principal, e insira a palheta inferior conforme mostrado abaixo para fixar o
suporte USB.
74
Suporte USB
EIO0000000847 10/2014
Passo
2
Aco
Insira o cabo USB na respectiva interface anfitri.
1
2
EIO0000000847 10/2014
Suporte USB
Cabo USB
75
Passo
3
Aco
Instale a tampa USB para fixar o cabo USB no respectivo lugar. Insira a tampa
USB na patilha do suporte USB.
1
2
3
76
Suporte USB
Tampa USB
Cabo USB
EIO0000000847 10/2014
Remover o suporte USB

Prima o separador do suporte USB e, em seguida, retire a tampa USB.
1
2
3
Suporte USB
Tampa USB
Cabo USB
EIO0000000847 10/2014
77
USB Mini-B
Introduo
Quando utilizar um dispositivo USB, pode ligar um suporte USB respectiva interface na lateral
da unidade, para evitar que o cabo USB seja desligado.
ATENO
Em locais perigosos conforme descrito em ANSI/ISA 12.12.01:
anfitri USB.
no equipamento.
Ligar o suporte USB
Passo
1
Aco
Insira o cabo USB na respectiva interface anfitri.
78
Cabo USB
EIO0000000847 10/2014
Passo
2
Aco
Instale o suporte USB para fixar o cabo USB no respectivo lugar.
1
2
Suporte USB
Cabo USB
Remover o suporte USB

Prima o separador do suporte USB e, em seguida, retire o suporte USB.
1
2
Suporte USB
Cabo USB
EIO0000000847 10/2014
79
Seco 3.4

Apresentao
Introduo
A HMISTU655/855 est equipada com uma interface Ethernet compatvel com IEEE802.3, que
transmite e recebe dados velocidade de 10 Mbps ou 100 Mbps.
A ilustrao seguinte apresenta o local do conector do cabo Ethernet RJ45:
No confunda o conector Ethernet RJ45 com a porta srie COM1/COM2 RJ45.

NOTA: As redes Ethernet devem ser instaladas por uma pessoa experiente e qualificada.
A ligaes 1:1 devem ser efectuadas com um concentrador ou interruptor. possvel utilizar a
ligao 1:1 com um cabo cruzado, dependendo das placas de rede e PCs ligados.
80
EIO0000000847 10/2014
EIO0000000847 10/2014
Parte II
Definies
Definies
Viso geral
Esta seco descreve as definies disponveis na mquina de destino, bem como o modo de
depurar a unidade.
Contedo desta parte
Esta parte inclui os seguintes captulos:
Captulo
Ttulo do captulo
Configurar a unidade
Manuteno
EIO0000000847 10/2014
Pgina
83
97
103
81
82
EIO0000000847 10/2014
EIO0000000847 10/2014
Captulo 4
Viso geral
Este captulo apresenta as definies das unidades HMISTU655/855.
Tpico
Pgina
Tipos de definies
84
Definies do sistema
85
Definies de off-line
89
Definies de diagnsticos
93
EIO0000000847 10/2014
83
Tipos de definies
Introduo
Pode utilizar o menu Definies para configurar a unidade.
Dependendo do modo como utilizar a HMISTU655/855, pode obter o menu Definies utilizando
trs mtodos diferentes:
Utilize uma aco,
Toque no canto superior esquerdo do painel quando da ligao,
Toque sucessivamente em dois cantos do painel enquanto a aplicao est em execuo.
Pode seleccionar os mtodos que a sua aplicao utiliza nas propriedades alvo do editor do Vijeo
Designer.
Chamar o menu de definies
Passo
1
Aco
Configure qualquer combinao dos seguintes mtodos para obter o menu
Definies.
Aco: Crie um interruptor e adicione a Operao do sistema de
configurao. Consulte a ajuda on-line do Vijeo Designer para obter
informaes sobre a criao do interruptor.
Canto superior esquerdo: Nas propriedades Alvo, defina Para
configurao para Canto superior esquerdo ou Canto superior
esquerdo/2.
Toque em dois cantos sucessivamente: Nas propriedades Alvo, defina
Para configurao para 2 Cantos ou Canto superior esquerdo/2.
Se definir Para configurao para Nenhum e se no criar um interruptor para
obter o menu Definies, no existe maneira de configurar a unidade em
tempo real.
Ligue a fonte de alimentao.
Dependendo do que definir no Passo 1, pode obter o menu Configurao

utilizando um dos seguintes mtodos:
Aco: Toque na configurao do interruptor com o funcionamento do
sistema de configurao.
Canto superior esquerdo: Toque no canto superior esquerdo do ecr no
prazo de dez segundos depois da unidade comear a iniciar.
Toque em dois cantos sucessivamente: Toque sucessivamente o canto
superior esquerdo e, em seguida, no canto inferior direito no prazo de meio
segundo. A rea tctil de 50 pontos por 50 pontos.
O Vijeo Designer Runtime reinicia e apresenta o menu Definies.
84
O menu Definies contm 3 separadores: Off-line, Sistema, Diagnsticos

e Para modo de execuo. Clique num separador para obter as respectivas
definies.
EIO0000000847 10/2014
Definies do sistema
Introduo
Pode alterar as definies do sistema enquanto a aplicao do utilizador est em execuo.
Estilete
Utilize o estilete para calibrar o ecr:
Passo
Aco
No menu Definio, prima o separador Sistema.
Prima o boto Estilete.
Prima o centro da cruz vrias vezes para concluir a calibragem do ecr.
Alterar a data/hora
Passo
Aco
Prima o boto Data/Hora.
Prima qualquer um dos campos Ano, Ms ou Dia e apresentado um teclado

de entrada de dados. Utilize este teclado para definir o parmetro da data
seleccionada.
Prima qualquer um dos campos Horas, Minutos ou segundos e

apresentado um teclado de entrada de dados. Utilize este teclado para definir
o parmetro da hora seleccionada.
No separador Fuso horrio prima as setas para cima/baixo para seleccionar

o fuso horrio pretendido.
Marque a caixa Auto-ajustar o relgio para horrio de Vero, para ajustar

o relgio para mudar automaticamente para o horrio de Vero.
No separador DST prima as setas para cima/baixo para seleccionar o tipo de

horrio pretendido.
Data: O DST adicionado, ou retirado, na data exacta escolhida.
Regra: O DST adicionado, ou retirado, num dia da semana especfico do
ms.
Prima o campo Valor e o teclado de entrada de dados apresentado. Utilize

este teclado para definir o valor do horrio de Vero pretendido (minutos).
Prima o boto OK para validar a configurao ou definir os parmetros do

horrio de Vero por Data (ver pgina 86) ou por Regra (ver pgina 86).
EIO0000000847 10/2014
85
Definir horrio de Vero por data

Se Data for seleccionada no passo 7 da opo Alterar a data/hora (ver pgina 85), siga este
procedimento para definir os parmetros do horrio de Vero:
Passo
Aco
Siga o procedimento de Alterar a Data/Hora (ver Painis pequenos Magelis,

Manual do Utilizador HMI STO) at ao passo 9.
Na opo Adicionar hora prima as setas para cima/baixo para seleccionar o

ms pretendido, e prima o campo certo para apresentar o teclado de modo a
definir o dia pretendido para adicionar hora.
Em @, prima qualquer um dos campos para obter o teclado e definir a hora
para adicionar.
Na opo Subtrair hora prima as setas para cima/baixo para seleccionar o

ms pretendido, e prima o campo certo para apresentar o teclado de modo a
definir o dia pretendido para subtrair hora.
para subtrair.
Definir horrio de Vero por regra

Se Regra for seleccionada no passo 7 da opo Alterar a data/hora (ver pgina 85), siga este
procedimento para definir os parmetros do horrio de Vero:
Passo
Aco
Siga o procedimento de Alterar a Data/Hora (ver Painis pequenos Magelis,

Manual do Utilizador HMI STO) at ao passo 9.
Em Adicionar hora prima as setas para cima/baixo para seleccionar o dia

pretendido e o ms desejado para adicionar hora.
para adicionar.
Em Subtrair hora prima as setas para cima/baixo para seleccionar o dia

pretendido e o ms desejado para subtrair hora.
para subtrair.
Forar um reincio
Passo
86
Aco
Prima o boto Reiniciar. apresentada a mensagem seguinte: Tem a

certeza que pretende reiniciar o sistema operativo?.
Prima o boto Reiniciar para reiniciar a unidade, ou o boto Cancelar para

regressar ao menu Sistema.
EIO0000000847 10/2014
Seleccionar um idioma
A tabela seguinte descreve como seleccionar o idioma utilizado para o menu Definies,
mensagens em tempo de execuo e aplicao do utilizador.
Passo
Aco
Prima o boto Idioma.
Prima as setas para cima/baixo para seleccionar os idiomas pretendidos para:

Sistema,
Aplicao do utilizador,
Idioma do teclado.
Os idiomas disponveis nas definies do idioma so configurados no editor
do Vijeo Designer.
Prima OK para validar.
Apresentar informaes da verso
Passo
Aco
Prima o boto Informaes da verso. So apresentadas as informaes da

verso:
Verso em tempo de execuo do Vijeo-Designer,
Verso do Vijeo-Designer,
nmero da compilao.
Apresentar estatsticas da memria
Passo
Aco
Prima o boto Memria.

A DRAM descreve o montante de memria que est ser utilizado pela
aplicao.
Flash principal indica o valor da memria interna (memria flash) requerido
para armazenar os ficheiros de sistema em tempo real e a aplicao do
utilizador.
EIO0000000847 10/2014
87
Controlo de brilho
Passo
Aco
Prima o boto Brilho.
Prima as setas para cima/baixo para ajustar o brilho.

NOTA: A reduo do brilho pode aumentar o perodo de vida da
retroiluminao.
88
EIO0000000847 10/2014
Definies de off-line
Introduo
As definies de off-line no podem ser alterada enquanto uma aplicao de utilizador estiver em
execuo.
Alterar as definies de rede
Passo
Aco
No menu Definio, prima o separador Off-line.
Prima o boto Rede. apresentada a mensagem seguinte: Trabalhar com

definies off-line parar a aplicao do utilizador e o tempo de
execuo. Continuar?
Prima o boto OK para reiniciar o sistema, ou o boto Cancelar para regressar

ao menu Sistema.
No separador IP esttico, prima qualquer um dos campos Endereo de IP,

Mscara de subrede ou Gateway padro. apresentado um teclado
numrico. Introduza os parmetros pretendidos e valide premindo o boto
Enter.
No separador DHCP, prima a caixa de verificao Activar DHCP para obter

as informaes de configurao a partir da rede. Este procedimento reduz a
carga de trabalho da administrao do sistema, permitindo que os dispositivos
sejam adicionados rede com pouca ou nenhuma interveno manual.
No separador MAC/DNS:
Prima a caixa de verificao Obter definio DNS para traduzir nomes
para endereos de IP.
Prima qualquer um dos campos de Endereo de IP. apresentado um
teclado numrico. Introduza o endereo de IP pretendido e valide com o
boto Enter.
No separador IP esttico prima o boto OK para validar.
EIO0000000847 10/2014
89
Alterar as definies do avisador
Passo
Aco
Prima o boto Avisador. apresentada a mensagem seguinte: Trabalhar

com definies off-line parar a aplicao do utilizador e o tempo de
execuo. Continuar?

ao menu Sistema.
Prima o modo do avisador pretendido. A definio de fbrica Premir objecto

tctil.
Nenhum: Seleccionar esta opo desliga o avisador.
Quando premir o objecto tctil: O avisador s emite o sinal sonoro
quando o Objecto tctil premido.
Alterar o controlo de retroiluminao
Passo
90
Aco
Prima o boto Retroiluminao. apresentada a mensagem seguinte:

Trabalhar com definies off-line parar a aplicao do utilizador e o
tempo de execuo. Continuar?

ao menu Sistema.
No controlo Retroiluminao, defina as operaes de retroiluminao.

Aguarde: Para aumentar a vida da retroiluminao, pode definir a unidade
de modo que ela desligue a retroiluminao quando painel fica inactivo
durante o perodo de tempo definido, (inactivo significa que o painel da
unidade no foi premido). A definio de fbrica para este item desligado.
Activar toque se retroiluminao fundida: Este parmetro define se o
painel tctil est activado ou desactivado quando detectado que a
retroiluminao se fundiu. Quando esta funcionalidade est limpa e a
retroiluminao fundida, as entradas por presso so ignoradas para evitar
erros detectados de operao. A definio de fbrica para este item
desligado.
Para desligar automaticamente a Retroiluminao depois de um perodo de

tempo especificado, prima a caixa de verificao Aguardar e, em seguida,
defina o tempo de inactividade.
EIO0000000847 10/2014
Auto-teste
Passo
Aco
Prima o boto Auto-teste. apresentada a mensagem seguinte: Trabalhar

com definies off-line parar a aplicao do utilizador e o tempo de
execuo. Continuar?

ao menu Sistema.
No controlo de Auto-teste, prima:

Padro de caracteres: Para verificar os caracteres em cada conjunto de
fontes disponvel na unidade. Utilize este teste quando os caracteres
(geralmente caracteres de 2 bytes) no foram visualizados correctamente.
OK aparece se no existir qualquer erro detectado.
NG aparece se existir um erro detectado.
Padro de visualizao: Para testar o ecr LCD com alguns padres de
teste grficos.
Painel tctil: Para testar as clulas do painel tctil. Cada clula destaca-se
quando premida durante o teste.
COM 1: Para testar o conector da porta COM 1.
OK aparece se no existir qualquer erro detectado.
NG aparece se for detectado um erro.
Memria de vdeo: Para testar a memria do hardware.
Configurao do controlador
Passo
Aco
Prima o boto Gestor de ES. apresentada a mensagem seguinte:


ao menu Sistema.
No controlo Gestor de ES, prima o boto Configurao do controlador.
No controlo Configurao do controlador:

Seleccionar controlador: Prima a seta para cima/baixo para seleccionar o
controlador pretendido.
Defina os parmetros do controlador seleccionado.
EIO0000000847 10/2014
91
Configurao do equipamento
Passo
92
Aco
Prima o boto Gestor de ES. apresentada a mensagem seguinte:


ao menu Definio.
No controlo Gestor de ES, prima o boto Configurao do equipamento.
No controlo Configurao do equipamento:

Seleccionar equipamento: Prima a seta para cima/baixo para seleccionar o
equipamento pretendido.
Defina os parmetros do equipamento seleccionado.
EIO0000000847 10/2014
Definies de diagnsticos
Introduo
As unidades HMISTU655/855 esto equipadas com vrias funcionalidades de diagnstico que
podem ser usadas para verificar os sistemas e as interfaces da existncia de qualquer problema.
Diagnsticos
Consulte a ajuda on-line do Vijeo Designer para obter informaes sobre como aceder ao menu
Definies de diagnsticos.
Variveis
Utilize o menu Varivel para verificar se a aplicao est a funcionar correctamente. A tabela
seguinte descreve o modo de obter o menu Varivel:
Passo
Aco
No menu Definies, prima o separador Diagnsticos.
Prima o boto Varivel.
Seleccionar equipamento: Prima a seta para cima/baixo para seleccionar o

equipamento cujas variveis pretende testar.
No menu Varivel, prima o boto Ir fora da pesquisa. apresentada a

mensagem seguinte:
Advertncia: A entrada no ecr Testar varivel interrompe as
comunicaes com todos os equipamentos. Continuar?

ao menu Varivel.
Se Ir dentro da pesquisa for premido, o teste l o valor de cada varivel

associada com o equipamento seleccionado. Se alguma das variveis
detectar um problema, devido a um erro detectado no equipamento ou tempo
esgotado, o registo de eventos apresenta uma mensagem com o nome da
varivel.
Depois de concluir o teste das variveis a partir de um equipamento, pode

continuar a testar as variveis para outros equipamentos ligados mquina
alvo.
Alternativamente, pode testar todos os equipamentos de uma vez,

seleccionando Testar todos na lista pendente Seleccionar equipamento.
Prima o boto Regressar para regressar ao menu Diagnsticos.
EIO0000000847 10/2014
93
Estatsticas
Utilize o menu Estatsticas para verificar a ligao entre equipamentos. A tabela seguinte
descreve o modo de obter o menu Estatsticas:
Passo
Aco
No menu Definies, prima o separador Diagnsticos.
Prima o boto Estatsticas.

NOTA:
Quando escreve qualquer valor nesta palavra de controlo do sistema, prima o
boto Passagem para:
Copiar os valores nas variveis de estatsticas actuais para as variveis de
estatsticas anteriores.
Reponha as variveis de estatsticas actuais em zero.
94
Em Mostrar estatsticas para: Prima a seta para cima/baixo para seleccionar

o equipamento para cujas variveis pretende mostrar estatsticas.
Prima o boto para a direita para ver o ecr seguinte.
Prima o boto Ir para fora de digitalizao para reinicar o teste.
Prima o boto para a direita para ver o ecr seguinte.
Total bom: O nmero total de variveis recebidas sem qualquer erro

detectado.
Total mau: O nmero total de erros detectados de todos os tipos.
Conta total: Total bom + Total mau.
Se resposta: No foi recebida qualquer resposta ao pedido.
Falha de soma de verificao: Foi recebido um pedido ou resposta (1) com
uma soma de verificao incorrecta.
Endereo errado: Foi recebido um pedido ou resposta (1) com um endereo
incorrecto.
Resposta de erro: Recebida uma resposta de erro detectado a partir do
equipamento.
(1): Os controladores do tipo mestre enviam pedidos e recebem respostas. Os
controladores do tipo subordinado recebem pedidos e enviam respostas.
Prima o boto de seta seguinte para ver o ecr seguinte.
EIO0000000847 10/2014
Passo
Aco
Resposta inv.: Recebida uma resposta que continha um erro detectado do

protocolo.
Falha de inicializao: A inicializao das comunicaes com o equipamento
no foi bem sucedida.
Falha de escrita: A escrita de um novo valor para o equipamento no foi bem
sucedida.
Erro interno: O erro detectado do controlador interno indica uma configurao
imprpria ou um problema do controlador.
Falha de transmisso: A transmisso de um pedido ou resposta no foi bemsucedida.
Pedido no suportado: Foi recebido um pedido para um servio no
suportado.
Pedido inv.: Recebido um pedido que continha um erro detectado do
protocolo.
10
Prima o boto Regressar para regressar ao menu Diagnsticos ou o boto

de seta anterior para ver o ecr anterior.
EIO0000000847 10/2014
95
96
EIO0000000847 10/2014
EIO0000000847 10/2014
Captulo 5
Viso geral
Este captulo descreve o modo de encontrar e resolver problemas detectados com as unidades
HMISTU655/855.
Tpico
Listas de verificao para resoluo de problemas
Lista de auto-teste
EIO0000000847 10/2014
Pgina
98
101
97
Listas de verificao para resoluo de problemas

Introduo
Quando existe um problema detectado, utilize a lista de verificao e siga as instrues
fornecidas.
A seguir so apresentados os principais problemas detectados que podem ocorrer quando da
utilizao da unidade HMISTU655/855.
O visor do painel est em branco,
O equipamento ligado no pode ser utilizado,
O painel no responde, ou responde muito lentamente,
O painel emite um sinal sonoro quando ligado,
No possvel alterar a data ou a hora.
NOTA: Contacte um distribuidor ou fornecedor da Schneider Electric.
O visor do painel est em branco,
Se o visor da unidade estiver em branco, efectue os seguintes passos de verificao:
Passo Verificao/Operao
98
Soluo
Todos os ecrs do Vijeo Designer esto Pode ter de descarregar novamente os

descarregados?
ecrs.
A ID do painel inicial est correctamente Introduza a ID do painel inicial no editor

configurada no Vijeo Designer?
do Vijeo Designer e descarregue
novamente.
A unidade est a utilizar a tenso

nominal correcta?
A fonte de alimentao est desligada? Siga as instrues neste manual para

voltar a ligar a fonte de alimentao.
A retroiluminao est acesa?
Potencial problema detectado com a

unidade. Contacte um distribuidor da
Schneider Electric.
O problema detectado est resolvido?
Se nenhum dos passos anteriores

corrigiu o problema detectado do visor
em branco, verifique o hardware.
Verifique os nveis e as ligaes da

fonte de alimentao.
EIO0000000847 10/2014
O equipamento ligado no pode ser utilizado

Se a unidade no comunicar com o equipamento ligado, efectue os seguintes passos de
verificao:
Soluo
A fonte de alimentao est desligada? Verifique os nveis e as ligaes da

fonte de alimentao.
As definies do Controlador e do
Equipamento no Vijeo Designer
correspondem ao equipamento actual
com o qual est a tentar comunicar?
No separador Projecto da janela

Navigator do editor do Vijeo Designer,
expanda o n do gestor de E/S para
introduzir as definies correctas da
configurao para os ns do
Controlador e Equipamento.
O cabo de comunicaes est

correctamente ligado?
Consulte o manual do protocolo

associado para obter informaes sobre
os diagramas do cabo.
O problema detectado est resolvido?
Se nenhum dos passos anteriores

corrigiu o problema detectado de
comunicaes, verifique o hardware.
A unidade no responde quando premida

Se a unidade no responder quando premida, ou se o tempo de resposta for muito lento, efectue
os seguintes passos de verificao:
Soluo
Desligue todos os cabos, excepto o de

alimentao.
Se o teste no for efectuado com xito,

No menu Definies, prima o
separador Off-line e, em seguida, prima existe um problema detectado com o
hardware.
o cone Auto-teste.
Execute o teste do painel tctil.
Se a resposta de toque for lenta, isso

acontece num painel especfico?
EIO0000000847 10/2014
Se o painel apresentar os valores de um

grande nmero de variveis de
equipamento, pode pretender
redesenhar o painel e separar as
variveis em diferentes painis, e
descarregar novamente.
99
4
Se a resposta de toque for lenta, a CPU

de destino pode estar muito ocupada
em comunicao com equipamento
externo.
Soluo
Para resolver este problema detectado,
tente cada uma das seguintes opes
no editor do Vijeo Designer e
descarregue novamente.
Se estiver a utilizar comunicaes
srie, verifique se a velocidade de
comunicao entre o destino e o
equipamento est optimizada.
Nas propriedades do equipamento
ou do grupo de digitalizao, reduza
a velocidade de digitalizao para
lenta. Esta opo reduzir a
frequncia das actualizaes da
varivel para 1000 ms.
Se utilizar muitas variveis de
equipamentos em scripts de
aplicaes, pode pretender alterar o
script para um script de painel, de
modo que as variveis fiquem
activas apenas quando as
informaes forem necessrias.
Se nenhuma das opes acima
funcionar, pode ter de reduzir o nmero
de variveis externas no projecto.
Se nenhuma das opes propostas
funcionar, contacte a Assistncia
tcnica da Schneider Electric para
optimizar o seu projecto.
O destino emite um sinal sonoro quando ligado

Um sinal sonoro contnuo do destino significa que os ficheiros do sistema esto danificados. Para
resolver este problema detectado, aceda ao menu Iniciar do Vijeo Designer e execute a
Recuperao na mquina de destino.
100
EIO0000000847 10/2014
Lista de auto-teste
Introduo
As unidades HMISTU655/855 esto equipadas com vrias funcionalidades de diagnstico que
podem ser usadas para verificar os sistemas e as interfaces de qualquer sistema detectado.
Auto-teste
No menu Definies, prima o boto Off-line e, em seguida, o cone Auto-teste. O menu Autoteste apresentado. Consulte a ajuda on-line do Vijeo Designer para obter informaes sobre
como aceder ao separador Off-line.
Auto-testes
Os testes a seguir apresentados podem ser acedidos a partir do menu Auto-teste.
Teste
Descrio
Padro de
caracteres
Verifica os caracteres em cada conjunto de fontes disponvel na

unidade. Utilize este teste quando os caracteres (geralmente
caracteres de 2 bytes) no foram visualizados correctamente.
OK aparece se no for detectado qualquer erro; NG apresentada se
for detectado um erro.
Padro de
visualizao
Utilize este quando os desenhos no forem visualizados

correctamente.
Painel tctil
Testa as clulas do painel tctil. Cada clula destaca-se quando

premida durante o teste.
COM 1
Verifica se a porta srie (RS-232C e RS-485) est a funcionar

correctamente.
Para executar a verificao, pode necessitar de ligar um cabo de autoretorno (consulte abaixo).
OK aparece se no for detectado qualquer erro. apresentada uma
mensagem se existir um erro.
Memria de vdeo Utilize este teste para verificar a memria de vdeo (memria utilizada
para as visualizaes no ecr). Execute este teste quando o ecr no
for apresentado correctamente.
OK aparece se no for detectado qualquer erro; NG apresentada se
for detectado um erro.
EIO0000000847 10/2014
101
Cabeamento para testes COM 1

Quando testar a porta srie, dependendo da porta e formato de comunicaes que est a testar,
pode necessitar de ligar um cabo de auto-retorno conforme definido abaixo:
102
RS-232C
RS-485
HMISTU655/855 em COM1
No disponvel.
EIO0000000847 10/2014
EIO0000000847 10/2014
Captulo 6
Manuteno
Manuteno
Viso geral
Este captulo explica como efectuar a manuteno das unidades HMISTU655/855.
Tpico
Pgina
Limpeza regular
104
Pontos de verificao peridica
106
EIO0000000847 10/2014
103
Limpeza regular
Limpar o monitor
AVISO
DANOS NO EQUIPAMENTO
Desligue a unidade antes de limp-la.

No utilize objectos aguados ou rgidos para funcionar com o painel tctil, pois pode danificar
a superfcie do painel.
No utilize diluente de tinta, solventes orgnicos ou um compostos base de cidos fortes
para limp-lo.
A no observncia destas instrues pode provocar danos no equipamento.

Quando a superfcie da estrutura do monitor ficar suja, impregne um pano macio com gua e um
detergente neutro, espreme bastante o pano e limpe o monitor.
104
EIO0000000847 10/2014
Substncia qumicas
Os produtos na tabela seguinte podem ser usados quando da limpeza da unidade:
Tipos de fluidos
Empresa
Designao do
produto
Concentrao
Temperatura C ( F) Valor de pH
Agentes de
limpeza na
indstria de
alimentao e
bebidas
Ecolab
Topmaxx 422
40 (104)
1% : pH=13
Ecolab
P3 Topax M 95
40 (104)
1% : pH=12,3
Ecolab
P3 Oxonia Active
40 (104)
Ecolab
P3 Topax 52 FR
40 (104)
Ecolab
P3 Topax 36
40 (104)
Ecolab
P3 Luboklar MH
0.7
40 (104)
Johnson
Diversey
Divosan 2000
25 (77)
100% : pH=7
Johnson
Diversey
Diverfoam
Septiplus
25 (77)
3% : pH=8,3
Johnson
Diversey
Acifoam
25 (77)
1% : pH=2,2
Johnson
Diversey
HD Plus Foam
25 (77)
1% : pH=12,9
Johnson
Diversey
Oxofoam
25 (77)
1% : pH=12,7
Johnson
Diversey
Endoroplus VE6
25 (77)
1% : pH=12,1
Johnson
Diversey
Endoroforce VE2
25 (77)
1% : pH=12,5
Johnson
Diversey
Endorocid VE10
25 (77)
1% : pH=2
gua
100
50 (122)
Leite
100
25 (77)
Metanol
10
25 (77)
ASTM 1
100
25 (77)
IRM 902
100
25 (77)
IRM 903
100
Diversos
leos
Cerechlor/IRM 903 50/50

leos de corte
EIO0000000847 10/2014
Ecocut
1% : pH=2
25 (77)
25 (77)
Syntopon B
25 (77)
HBN 16LE
Puro
25 (77)
Quakercool
7101H
Emulso
25 (77)
Quakercool
2769
Solvel/Sinttico
25 (77)
Quakercool
3750H
Micro-emulso
25 (77)
105
Pontos de verificao peridica

Ambiente operativo
Consulte as Especificaes ambientais (ver pgina 33).
Especificaes elctricas
A tenso de entrada deve ser entre 20,4 e 28,8 Vdc.
Itens relacionados
106
Todos os cabos de alimentao e outros esto correctamente ligados? Existe algum cabo
solto?
Todos os suportes de montagem esto a segurar a unidade correctamente?
Existem sinais de arranhes ou de sujidade na junta de instalao?
EIO0000000847 10/2014
ndice remissivo
EIO0000000847 10/2014
ndice remissivo
Symbols
Perifricos
Modo de edio, 27
A
acessrios, 17
Auto-testes, 101
C
Certificaes e padres, 25
Instalao
Procedimentos, 55
L
Ligao terra, 67
Ligar a fonte de alimentao, 65
Ligar o cabo de alimentao, 62
M
Manuteno
Limpeza, 104
Pontos de verificao, 106
D
Definies
menu, 84
Definies de diagnsticos, 93
Definies do sistema, 85
E
Especificaes
COM, 41
COM1, 40, 41
Ecr, 36
Gerais, 32
Interfaces, 40
Memria, 40, 40
USB, 40, 40
Ethernet
Conector do cabo, 80
F
Ficha de alimentao, 62
N
Nmero de pea
HMISTU655, 12
HMISTU655W, 12
HMISTU855, 12
HMISTU855W, 12
P
Perifricos do modo de edio, 27
Porta
USB, 70
R
Resoluo de problemas, 98
U
USB
Cabo de transferncia de dados, 71
Mini-B, 78
Padro A, 73
Identificao das peas e funes, 21

EIO0000000847 10/2014
107
ndice remissivo
108
EIO0000000847 10/2014

Magelis Manual

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Magelis Manual

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Magelis Manual

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Magelis HMISTU655/855

A informao fornecida nesta documentao contm descries gerais e/ou caratersticas

Parte I Painis da HMISTU655/855 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 3 Instalao e ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Conector do cabo de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 5 Resoluo de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acerca deste manual

Instalao e ligao elctrica

Sries de painis da HMISTU655/855

HMISTU655/855 Contedo da embalagem

Identificao das peas e funes

Sries de painis da HMISTU655/855

65.000 cores e TFT

65.000 cores e TFT

TFT: Tecnologia Thin-Film Transistor.

Sistemas crticos, Alarmes detectados e Requisitos de manuseamento

Considere os modos de falha potencial dos caminhos de controlo na concepo do sistema

A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos

A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos

Manuseamento do painel LCD

Utilizar correctamente o painel tctil

Utilize o painel tctil da HMISTU655/855 apenas com um dedo.

A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos

HMISTU655/855 Contedo da embalagem

Conjunto de 5 pelculas de proteo da tela

Conjunto de 5 pelculas de proteo da tela para HMISTU855

O kit de acessrios do HMISTU655/855 contm:

Kit de 10 porcas de fixao do mdulo da tela

USB Mini-B <-> Cabo de download do PC

Cabo frontal USB (Mini-B)

Cabo do conversor USB-232C

Conjunto de 5 conectores de alimentao

Mdulo frontal de 8,9 cm

Mdulo frontal de 14,48 cm

Mdulo frontal de 8,9 cm sem marcas sobrepostas

Mdulo frontal de 14,48 cm sem marcas sobrepostas

Rtulo do mdulo traseiro

Compatibilidade do mdulo frontal

Conecta COM1 a Premium, Micro ou Twido

Conecta COM1 a Modicon M340

Conecta COM1 caixa de derivao do

Conecta COM1 a unidades ATV, um

Conecta a porta COM1 ao Advantys STB

Adaptador de cabo COM1, RJ45

Conecta a porta COM1 com o adaptador

Conecta a porta COM1 com adaptador

Conecta a porta COM1 com adaptador

Conecta a porta COM1 com adaptador

Conecta a porta COM1 com adaptador

Conecta a porta COM1 com adaptador

Conecta a porta COM1 com adaptador

Conecta a COM1 ao Rockwell DF1 Logix

Conecta a COM1 ao Rockwell DH485 Logix

Conecta a COM1 srie Omron PLC

Conecta a COM1 com adaptador XBTZ ao

Conecta a COM1 com adaptador XBTZ ao

Conecta a COM1 com adaptador XBTZ

Itens de interface USB

Conecta o painel a um computador pessoal

Estende uma interface anfitri USB num