1.

PREFCIO

A lngua portuguesa tem uma das histrias mais fascinantes entre as lnguas de origem
europeia. Em razo das navegaes portuguesas nos sculos XV e XVI, tornou-se um dos poucos
idiomas presentes na frica, Amrica, sia e Europa, sendo falado por mais de 200 milhes de
pessoas.
Este texto procura inicialmente apresentar um pouco da histria desta lngua, partindo das
razes latinas na Europa at o portugus moderno. Em seguida, apresenta a situao atual do
portugus nos diversos pases e regies do mundo onde ele falado.
Este texto no escrito por nem para especialistas em lnguas. Destina-se s pessoas em
geral que desejam conhecer um pouco mais sobre a lngua portuguesa. Trata-se de um trabalho
formado a partir de contribuies recolhidas de diversas fontes e por vrias pessoas. Por estas
razes, pedimos antecipadamente desculpas por eventuais erros e omisses e convidamos todos a
acrescentarem seus comentrios e sugestes.
2. HISTRIA

ndice
2.1. O perodo pr-romnico
2.2. O perodo romnico
2.3. O galego-portugus
2.4. O portugus arcaico
2.5. O portugus moderno

2.1. O perodo pr-romnico

Os linguistas tm hoje boas razes para sustentar que um grande nmero de lnguas da Europa e da
sia provm de uma mesma lngua de origem, designada pelo termo indo-europeu. Com exceo do basco,
todas as lnguas oficiais dos pases da Europa ocidental pertencem a quatro ramos da famlia indo-europeia:
o helnico (grego), o romnico (portugus, italiano, francs, castelhano, etc.), o germnico (ingls, alemo)
e o cltico (irlands galico). Um quinto ramo, o eslavo, engloba diversas lnguas atuais da Europa Oriental.
Por volta do II milnio A.C., o grande movimento migratrio de leste para oeste dos povos que
falavam lnguas da famlia indo-europeia terminou. Eles atingiram seu habitat quase definitivo, passando a
ter contato permanente com povos de origens diversas, que falavam lnguas no indo-europeias. Um grupo
importante, os celtas, instalou-se na Europa Central, na regio correspondente s atuais Bomia (Repblica
Tcheca) e Baviera (Alemanha).

Algumas lnguas da Europa no II milnio a.C.

Povos de lnguas indo-europias: germanos,
eslavos, celtas, mbrios, latinos, oscos, drios.
Povos de origens diversas: beros, aquitanos, lgures,
etruscos, sculos.

Os celtas estavam situados de incio no centro da Europa, mas entre o II e o I milnios A.C. foram
ocupando vrias outras regies, at ocupar, no sculo III A.C., mais da metade do continente europeu. Os
celtas so conhecidos, segundo as zonas que ocuparam, por diferentes denominaes: celtiberos na
Pennsula Ibrica, gauleses na Frana, bretes na Gr-Bretanha, glatas no centro da Turquia, etc.
O perodo de expanso celta veio, entretanto a sofrer uma reviravolta e, devido presso exterior,
principalmente romana, o espao ocupado por este povo encolheu. As lnguas clticas, empurradas ao
longo dos sculos at as extremidades ocidentais da Europa, subsistem ainda em regies da Irlanda (o
irlands inclusive uma das lnguas oficiais do pas), da Gr-Bretanha e da Bretanha francesa.
Surpreendentemente, nenhuma lngua cltica subsistiu na Pennsula Ibrica, onde a implantao dos celtas
ocorreu em tempos muito remotos (I milnio A.C.) e cuja lngua se manteve na Galiza (regio ao norte de
Portugal, atualmente parte da Espanha) at o sculo VII d.C.

2.2. O perodo romnico

Embora a Pennsula Ibrica fosse habitada desde muito antes da ocupao romana, pouqussimos
traos das lnguas faladas por estes povos persistem no portugus moderno.
A lngua portuguesa, que tem como origem a modalidade falada do latim, desenvolveu-se na costa
oeste da Pennsula Ibrica (atuais Portugal e regio da Galiza, ou Galcia) includa na provncia romana da
Lusitnia. A partir de 218 a.C., com a invaso romana da pennsula, e at o sculo IX, a lngua falada na
regio o romance, uma variante do latim que constitui um estgio intermedirio entre o latim vulgar e as
lnguas latinas modernas (portugus, castelhano, francs, etc.).
Durante o perodo de 409 d.C. a 711, povos de origem germnica instalam-se na Pennsula Ibrica.
O efeito dessas migraes na lngua falada pela populao no uniforme, iniciando um processo de
diferenciao regional. O rompimento definitivo da uniformidade lingustica da pennsula ir ocorrer mais
tarde, levando formao de lnguas bem diferenciadas. Algumas influncias dessa poca persistem no
vocabulrio do portugus moderno em termos como roubar, guerrear e branco

A partir de 711, com a invaso moura da Pennsula Ibrica, o rabe adotado como lngua oficial
nas regies conquistadas, mas a populao continua a falar o romance. Algumas contribuies dessa poca
ao vocabulrio portugus atual so arroz, alface, alicate e refm.
No perodo que vai do sculo IX (surgimento dos primeiros documentos latino-portugueses) ao XI,
considerado uma poca de transio, alguns termos portugueses aparecem nos textos em latim, mas o
portugus (ou mais precisamente o seu antecessor, o galego-portugus) essencialmente apenas falado na
Lusitnia.

2.3. O galego-portugus
No sculo XI, medida que os antigos domnios foram sendo recuperados pelos cristos, os rabes
so expulsos para o sul da pennsula, onde surgem os dialetos morabes, a partir do contato do rabe com
o latim.

Mapa da reconquista crist do territrio de Portugal

Com a Reconquista, os grupos populacionais do norte
foram-se instalando mais a sul, dando assim origem ao territrio
portugus, da mesma forma que, mais a leste na Pennsula Ibrica,
os leoneses e os castelhanos tambm foram progredindo para o sul
e ocupando as terras que, muito mais tarde, viriam a se tornar no
territrio do Estado espanhol.

Com o incio da reconquista crist da Pennsula Ibrica, o galego-portugus consolida-se como

lngua falada e escrita da Lusitnia. Em galego-portugus so escritos os primeiros documentos oficiais e
textos literrios no latinos da regio, como os cancioneiros (coletneas de poemas medievais):

Cancioneiro da Ajuda - Copiado (na poca ainda no havia imprensa) em Portugal em fins do sculo
XIII ou princpios do sculo XIV. Encontra-se na Biblioteca da Ajuda, em Lisboa. Das suas 310 cantigas, quase
todas so de amor.
Cancioneiro da Vaticana - Trata-se do cdice 4.803 da biblioteca Vaticana, copiado na Itlia em fins
do sculo XV ou princpios do sculo XVI. Entre as suas 1.205 cantigas, h composies de todos os gneros.
Cancioneiro Colocci-Brancutti - Copiado na Itlia em fins do sculo XV ou princpios do sculo XVI.
Descoberto em 1878 na biblioteca do conde Paulo Brancutti do Cagli, em Ancona, foi adquirido pela
Biblioteca Nacional de Lisboa, onde se encontra desde 1924. Entre as suas 1.664 cantigas, h composies
de todos os gneros.

2.4. O portugus arcaico

Na medida em que os cristos avanam para o sul, os dialetos do norte interagem com os dialetos
morabes do sul, comeando o processo de diferenciao do portugus em relao ao galego-portugus.
A separao entre o galego e o portugus se iniciar com a independncia de Portugal (1185) e se
consolidar com a expulso dos mouros em 1249 e com a derrota em 1385 dos castelhanos que tentaram
anexar o pas. No sculo XIV surge a prosa literria em portugus, com a Crnica Geral de Espanha (1344) e
o Livro de Linhagens, de dom Pedro, conde de Barcelos.
Entre os sculos XIV e XVI, com a construo do imprio portugus de ultramar, a lngua
portuguesa faz-se presente em vrias regies da sia, frica e Amrica, sofrendo influncias locais
(presentes na lngua atual em termos como jangada, de origem malaia, e ch, de origem chinesa). Com o
Renascimento, aumenta o nmero de italianismos e palavras eruditas de derivao grega, tornando o
portugus mais complexo e malevel. O fim desse perodo de consolidao da lngua (ou de utilizao do
portugus arcaico) marcado pela publicao do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, em 1516.

2.5. O portugus moderno

No sculo XVI, com o aparecimento das primeiras gramticas que definem a morfologia e a sintaxe,
a lngua entra na sua fase moderna: em Os Lusadas, de Luis de Cames (1572), o portugus j , tanto na
estrutura da frase quanto na morfologia, muito prximo do atual. A partir da, a lngua ter mudanas
menores: na fase em que Portugal foi governado pelo trono espanhol (1580-1640), o portugus incorpora
palavras castelhanas (como bobo e granizo); e a influncia francesa no sculo XVIII (sentida principalmente
em Portugal) faz o portugus da metrpole, afastar-se do falado nas colnias.
Nos sculos XIX e XX o vocabulrio portugus recebe novas contribuies: surgem termos de
origem greco-latina para designar os avanos tecnolgicos da poca (como automvel e televiso) e termos
tcnicos em ingls em ramos como as cincias mdicas e a informtica (por exemplo, check-up e software).
O volume de novos termos estimula a criao de uma comisso composta por representantes dos pases de

lngua portuguesa, em 1990, para uniformizar o vocabulrio tcnico e evitar o agravamento do fenmeno
de introduo de termos diferentes para os mesmos objetos.

3. O PORTUGUS NO MUNDO

O mundo lusfono (que fala portugus) avaliado hoje entre 190 e 230 milhes de
pessoas. O portugus a oitava lngua mais falada do planeta, terceira entre as lnguas ocidentais,
aps o ingls e o castelhano.
O portugus a lngua oficial em oito pases de quatro continentes:
Angola (10,9 milhes de habitantes)
Brasil (185 milhes)
Cabo Verde (415 mil)
Guin Bissau (1,4 milho)
Moambique (18,8 milhes)
Portugal (10,5 milhes)
So Tom e Prncipe (182 mil)
Timor Leste (800 mil).

Europa

sia

Amrica do Sul

frica

O portugus uma das lnguas oficiais da Unio Europeia (ex-CEE) desde 1986, quando da
admisso de Portugal na instituio. Em razo dos acordos do Mercosul (Mercado Comum do Sul),
do qual o Brasil faz parte, o portugus ensinado como lngua estrangeira nos demais pases que
dele participam.
Em 1996, foi criada a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP), que reune os
pases de lngua oficial portuguesa com o propsito de aumentar a cooperao e o intercmbio
cultural entre os pases membros e uniformizar e difundir a lngua portuguesa.
3.1. O mundo lusfono

Na rea vasta e descontnua em que falado, o portugus apresenta-se, como qualquer

lngua viva, internamente diferenciado em variedades que divergem de maneira mais ou menos
acentuada quanto pronncia, a gramtica e ao vocabulrio. Tal diferenciao, entretanto, no
compromete a unidade do idioma: apesar da acidentada histria da sua expanso na Europa e,
principalmente, fora dela, a lngua portuguesa conseguiu manter at hoje aprecivel coeso entre
as suas variedades.
As formas caractersticas que uma lngua assume regionalmente denominam-se dialetos.
Alguns linguistas, porm, distinguem o falar do dialeto:
Dialeto seria um sistema de sinais originados de uma lngua comum, viva ou desaparecida;
normalmente, com uma concreta delimitao geogrfica, mas sem uma forte diferenciao diante

dos outros dialetos da mesma origem. De modo secundrio, poder-se-iam tambm chamar
dialetos as estruturas lingusticas, simultneas de outra, que no alcanam a categoria de lngua.
Falar seria a peculiaridade expressiva prpria de uma regio e que no apresenta o grau de
coerncia alcanado pelo dialeto. Caracterizar-se-ia por ser um dialeto empobrecido, que, tendo
abandonado a lngua escrita, convive apenas com manifestaes orais.
No entanto, vista da dificuldade de caracterizar na prtica as duas modalidades,
empregamos neste texto o termo dialeto no sentido de variedade regional da lngua, no
importando o seu maior ou menor distanciamento com referncia lngua padro.
No estudo das formas que veio a assumir a lngua portuguesa, especialmente na frica, na
sia e na Oceania, necessrio fazer a distino entre os dialetos e os crioulos de origem
portuguesa. As variedades crioulas resultam do contato que o sistema lingustico portugus
estabeleceu, a partir do sculo XV, com sistemas lingusticos indgenas. 0 grau de afastamento em
relao lngua me hoje de tal ordem que, mais do que como dialetos, os crioulos devem ser
considerados como lnguas derivadas do portugus.
3.2. O portugus na Europa

Na faixa ocidental da Pennsula Ibrica, onde o galego-portugus era falado, atualmente

utiliza-se o galego e o portugus. Esta regio apresenta um conjunto de falares que, de acordo
com certas caractersticas fonticas (principalmente a pronncia das sibilantes: utilizao ou no
do mesmo fonema em roSa e em paSSo, diferenciao fontica ou no entre Cinco e Seis, etc.),
podem ser classificados em trs grandes grupos:
Dialetos galegos;
G - Galego ocidental
F - Galego oriental
Dialetos portugueses setentrionais; e
E - Dialetos transmontanos e alto-minhotos
C - Dialetos baixo-minhotos, durienses e beires
Dialetos portugueses centro-meridionais.
D - Dialetos do centro-litoral
B - Dialetos do centro-interior e do sul
A - Limite de regio subdialectal com caractersticas peculiares bem diferenciadas

3.2.a. Portugal
A fronteira entre os dialetos portugueses setentrionais e centro-meridionais atravessa Portugal de
noroeste a sudeste. Merecem ateno especial algumas regies do pas que apresentam caractersticas
fonticas peculiares: a regio setentrional que abrange parte do Minho e do Douro Litoral, uma extensa
rea da Beira-Baixa e do Alto-Alentejo, principalmente centro-meridional, e o ocidente do Algarve, tambm
centro-meridional.
Os dialetos falados nos arquiplagos dos Aores e da Madeira representam um prolongamento dos
dialetos portugueses continentais, podendo ser includos no grupo centro-meridional. Constituem casos
excepcionais a ilha de So Miguel e da Madeira: independentemente uma da outra, ambas se afastam do
que se pode chamar a norma centro-meridional por acrescentar-lhe certo nmero de traos muito
peculiares (alguns dos quais igualmente encontrados em dialetos continentais).

3.2.b. O galego

A maioria dos linguistas e intelectuais defende a unidade lingustica do galego-portugus

at a atualidade. Segundo esse ponto de vista, o galego e o portugus moderno seriam parte de
um mesmo sistema lingustico, com diferentes normas escritas (situao similar existente entre
o Brasil e Portugal, ou entre os Estados Unidos e a Inglaterra, onde algumas palavras tm

ortografias distintas). A posio oficial na Galiza, entretanto, considerar o portugus e o galego

como lnguas autnomas, embora compartilhando algumas caractersticas.
Outras informaes sobre a Galiza e o galego moderno podem ser obtidas nos seguintes
endereos:
Instituto de Lngua Galega da Universidade de Santiago de Compostela.
Vieiros, um espao para comunicaes e informaes sobre a Galiza e o galego.
Portal Galego da Lngua.
Movimento Defesa da Lngua da Galiza.
3.3. O PORTUGUS NA AMRICA

ndice
3.3.a. Histria da lngua no Brasil
3.3.b. Zonas dialectais brasileiras

3.3.a. Histria da lngua no Brasil

No incio da colonizao portuguesa no Brasil (a partir da descoberta, em 1500), o tupi (mais
precisamente, o tupinamb, uma lngua do litoral brasileiro da famlia tupi-guarani) foi usado como lngua
geral na colnia, ao lado do portugus, principalmente graas aos padres jesutas que haviam estudado e
difundido a lngua. Em 1757, a utilizao do tupi foi proibida por uma Proviso Real. Tal medida foi possvel
porque, a essa altura, o tupi j estava sendo suplantado pelo portugus, em virtude da chegada de muitos
imigrantes da metrpole. Com a expulso dos jesutas em 1759, o portugus fixou-se definitivamente como
o idioma do Brasil. Das lnguas indgenas, o portugus herdou palavras ligadas flora e fauna (abacaxi,
mandioca, caju, tatu, piranha), bem como nomes prprios e geogrficos.
Com o fluxo de escravos trazidos da frica, a lngua falada na colnia recebeu novas contribuies.
A influncia africana no portugus do Brasil, que em alguns casos chegou tambm Europa, veio
principalmente do iorub, falado pelos negros vindos da Nigria (vocabulrio ligado religio e cozinha
afro-brasileiras), e do quimbundo angolano (palavras como caula, moleque e samba).
Um novo afastamento entre o portugus brasileiro e o europeu aconteceu quando a lngua falada
no Brasil colonial no acompanhou as mudanas ocorridas no falar portugus (principalmente por
influncia francesa) durante o sculo XVIII, mantendo-se fiel, basicamente, maneira de pronunciar da
poca da descoberta. Uma reaproximao ocorreu entre 1808 e 1821, quando a famlia real portuguesa,
em razo da invaso do pas pelas tropas de Napoleo Bonaparte, transferiu-se para o Brasil com toda sua
corte, ocasionando um reaportuguesamento intenso da lngua falada nas grandes cidades.

Aps a independncia (1822), o portugus falado no Brasil sofreu influncias de imigrantes

europeus que se instalaram no centro e sul do pas. Isso explica certas modalidades de pronncia e algumas
mudanas superficiais de lxico que existem entre as regies do Brasil, que variam de acordo com o fluxo
migratrio que cada uma recebeu.
No sculo XX, a distncia entre as variantes portuguesa e brasileira do portugus aumentou em
razo dos avanos tecnolgicos do perodo: no existindo um procedimento unificado para a incorporao
de novos termos lngua, certas palavras passaram a ter formas diferentes nos dois pases (comboio e
trem, autocarro e nibus, pedgio e portagem). Alm disso, o individualismo e nacionalismo que
caracterizam o movimento romntico do incio do sculo intensificaram o projeto de criao de uma
literatura nacional expressa na variedade brasileira da lngua portuguesa, argumento retomado pelos
modernistas que defendiam, em 1922, a necessidade de romper com os modelos tradicionais portugueses
e privilegiar as peculiaridades do falar brasileiro. A abertura conquistada pelos modernistas consagrou
literariamente a norma brasileira.

3.3.b. Zonas dialectais brasileiras.

A fala popular brasileira apresenta uma relativa unidade, maior ainda do que a da
portuguesa, o que surpreende em se tratando de um pas to vasto. A comparao das variedades
dialetais brasileiras com as portuguesas leva concluso de que aquelas representam em
conjunto um sincretismo destas, j que quase todos os traos regionais ou do portugus padro
europeu que no aparecem na lngua culta brasileira so encontrados em algum dialeto do Brasil.
A insuficincia de informaes rigorosamente cientficas e completas sobre as diferenas
que separam as variedades regionais existentes no Brasil no permite classific-las em bases
semelhantes s que foram adotadas na classificao dos dialetos do portugus europeu. Existe,
em carter provisrio, uma proposta de classificao de conjunto que se baseia - como no caso do
portugus europeu - em diferenas de pronncia (basicamente no grau de abertura na pronncia
das vogais, como em pEgar, onde o "e" pode ser aberto ou fechado, e na cadncia da fala).
Segundo essa proposta, possvel distinguir dois grupos de dialetos brasileiros: o do Norte e o do
Sul. Pode-se distinguir no Norte duas variedades: amaznica e nordestina. E, no Sul, quatro:
baiana, fluminense, mineira e sulina.

Esta proposta, embora tenha o mrito de ser a primeira tentativa de classificao global
dos dialetos portugueses no Brasil, claramente simplificadora. Alguns dos casos mais evidentes
de variaes dialectais no representadas nessa classificao seriam:

A diferena de pronncia entre o litoral e o interior do Nordeste; o dialeto da regio

de Recife, em Pernambuco (PE) particularmente distinto;

A forma de falar da cidade do Rio de Janeiro (RJ);

O dialeto do interior do estado de So Paulo (SP); e

As caractersticas prprias aos trs estados da regio sul (PR, SC e RS), em particular
o(s) dialeto(s) utilizado(s) no estado do Rio Grande do Sul (RS)