RP 10 031/04.

02
Substitui: 02.02

Bomba de engrenagem externa

Tipo F
Tamanhos Nominais 6 a22
Presso operacional mxima 250 bar
Volume de deslocamento at 22,9 cm3
Bomba F

Descrio de funcionamento, Corte

A unidade de engrenagem externa composta basicamente pelo par
de rodas dentadas (1), apoiado em buchas mancais (2), assim como
da carcaa (3) com uma tampa dianteira e outra traseira. Atravs da
tampa dianteira (4) com um retentor de vedao (5) passa o eixo de
acionamento.
As foras de mancal so absorvidas por mancais deslizantes (6). Estes so dimensionados para altas presses possuindo excelentes propriedades operacionais de emergncia - principalmente a baixas rotaes. As rodas dentadas possuem 12 dentes. Isto mantm a pulsao do fluxo volumtrico e a emisso de rudos em nveis baixos.

A vedao interna das cmaras de presso efetuada com foras

dependentes da presso do fluxo volumtrico. Disto resulta um grau
de rendimento otimizado. No lado posterior a presso operacional
aplicada sobre as buchas de mancal mveis que vedando so
pressionadas contra as rodas dentadas. Os campos de presso sobre os quais a presso incide so delimitados mediante vedaes
especiais (11).
A vedao na periferia das rodas dentadas contra a carcaa garantida por folgas mnimas que se autoajustam entre as rodas dentadas e a carcaa em funo da presso.

1
6

7
8
9
10

Lado de suco
Lado de presso
Roda dentada acionadora
Roda dentada acionada

11

4.1

10

2
3
4

Bomba F

1/10

RP 10 031/04.02

Dados para pedido

AZ P

- 1x

(Volume nominal) Tamanho nominal

4,1 cm
4
= 004
5,6 cm
5
= 005
8,2 cm
8
= 008
11,3 cm
11
= 011
14,4 cm
14
= 014
16,5 cm
16
= 016
19,6 cm
19
= 019
22,9 cm
22
= 022
Sentido de rotao direita
=R
Sentido de rotao esquerda
=L
Ponta de eixo cnica 1:5
=C
Ponta de eixo ranhurada SAE-A 5/8, 9 dentes
=R
Ponta de eixo com acoplamento arrastador
=N
Ponta de eixo cnica 1:5 para mancal de rolamento (A)
=S
Ponta de eixo cilndrica ISO 18
=A
Ponta de eixo cnica 1:8
=H

demais indicaes
em texto por extenso
B=
M=
K=

20 =
01 =

B=
P=
R=
M=
O=
A=

Anotao: S podem ser fornecidos os tipos de bomba indicados

no catlogo com um Nmero de Material.
Outras execues sob consulta.

Flange traseiro padro

Vedaes NBR at 80 C
Retentor de eixo em FKM
demais vedaes em NBR
(flangeamento em motores Diesel)

Conexo de suco e presso flange

quadrado, rosca de fixao mtrica
XX = Execuo preferencial
Rosca para tubos conforme ISO 228/1
conexo de suco e presso iguais
*S356
Flange retangular 80 mm
Fixao mediante 2 furos 50 mm
Flange SAE-A de 2 furos 82,5 mm
Fixao mediante 2 furos 52 mm
Flange retangular 36,5 mm
Mancal dianteiro de rolamento 80 mm

Smbolo
Bomba individual

Dados caractersticos (na aplicao do equipamento fora dos valores indicados favor consultar!)
Fluido hidrulico: leo mineral conforme catlogo RP 07 075
Para a operao com fluidos HFC, HFD, HETG, HEPG e HEES vide
RP 10 025 e pedimos que nos consulte.
Faixa de temperatura do fluido hidrulico: 15 a + 80 C
para temperaturas mais altas pedimos consultar.
Faixa de temperatura de ambiente: 15 a + 60 C
Faixa de viscosidade:
12 a 800 mm/s (faixa de viscosidade recomendada 20 a 100)
2000 mm/s (viscosidade de partida admissvel)

Tamanho nominal
Volume nominal terico Vn
Presso operacional, entrada:
presso absoluta
Presso contnua mx. p1
Presso intermitente mx. p2
Presso de pico mx. p3
Rotao mn. com p 100 bar
Rotao mx. com p2

RP 10 031D/03.05

cm3
bar
bar
bar
Bar
rpm
rpm

4
4,1

Grau de contaminao mximo admissvel do fluido hidrulico

conf. NAS 1638, classe 10. Para tanto recomendamos um filtro com
uma quota de reteno mnima de 20 75. Para assegurar uma
elevada vida til recomendamos classe 9, NAS 1638, que pode ser
alcanada com filtro de quota de reteno mnima de 10 100.
Tipo de acionamento: Acoplamento elstico;
com outros tipos de acionamento pedimos consultar.
Posio de montagem/instalao: qualquer
Sentido de rotao: A bomba s pode ser operada no sentido de
direo indicado.

5
5,6

8
8,2

11
11,3

14
14,4

16
16,5

19
19,6

22
22,9

250
280
300
500
4000

250
280
300
500
4000

250
280
300
500
3500

250
280
300
500
3000

250
280
300
500
3000

210
230
250
500
3000

180
210
230
500
2500

pabs mn 0,7
pabs mx 3,0
250
280
300
600
4000

2/14

Bomba AZPF

Determinao da presso
Tempo de atuao da presso

p1 mxima presso contnua

p2 mxima presso intermitente
p3 mxima presso de pico

Curvas caractersticas
Q=f(n,V)incl. v

rot

P=200 bar
1)

16

6
100 bar
5

14

11

50 bar

P = 20 bar
P = 250 bar
1) P = 200 bar

4
0
20
P=

5, 5

20

10

2 1)

1000

2000

3000

0b
15

ar

ar
50 b

1000

2000

3000

bar

10 0

4000

r
ba

4000

n [rpm]

n (rpm)

rot

rot

n [rpm]

Bomba AZPF

M [Nm]

P [Kw]

19

150 bar

30

10

50

40

12,5

u
rev
tr 1 )

60

22 ,
5c

Q (l/min)

70

n [rpm]

3/14

RP 10 031D/03.05

Curvas caractersticas

rot

rot

n [rpm]

n [rpm]

rot

rot

n [rpm]

n [rpm]

rot

rot

n [rpm]

n [rpm]

RP 10 031D/03.05

4/14

Bomba AZPF

Pontas de eixo (medidas em mm)

Ponta de eixo cnica 1:5

Ponta de eixo ranhurada SAE-A 5/8, 9 dentes

16/32 D/P, espessura do dente t = 2,357-0,03

Torque de aperto:

31,5 *

50 +10
Nm
0

17

17,5

1:5

13

15,456

17

M12 x 1,5

1,8

3-0,025

*
8

* Indicaes das medidas

dependem do flange
(vide pgina 7)

* Com flange R

Ponta de eixo cnica 1:5

para mancal com rolamento

Ponta de eixo com acoplamento de arrastador

3,2+0,1
2

Torque de aperto :
+10
0

110,1

4h7

Nm

8 d9

32
17,8

47,5 -0,1

52 f7

29

1:5

20

M14 x 1,5

1,9

70

7,2

"X"
15,5

20

45

Bomba F

9,5

3+0,2

2 O-Ring e arrastador
incluidos no fornecimento

5/14

6,5+0,2

RP 10 031D/03.05

Pontas de eixo (medidas em mm)

Ponta de eixo cilndrica 18 mm

Ponta de eixo cnica 1:8

Torque de aperto:
+10
0

3h9

1:8

17,4

16,65

1,8

18js7

6h9

20,5

mN
M12 x 1,5

50

22
12

28

36 *

27,5 *

12

* com flange B

* com flange O

Dimenses do equipamento, Dados para encomenda (medidas em mm)

AZPF-1x/... R A B 01 MB
L

Tamanho
nominal
004
005
008
011
014
016
019
022

Tamanho nominal (vide tabela)

Sentido re rotao:
Rotao direita
Rotao esquerda

=R
=L

Ponta de eixo
cilndrica
18 mm

Indicaes de medidas
L
84,3
86,8
90,9
95,8
100,9
104,3
109,3
114,7

Sentido de rotao: rotao esquerda (execuo L) visto sobre a ponta de eixo.

Na execuo com rotao direita R, os lados de suco e presso so invertidos!
Ateno: Nos TN 14, 16, 19 e 22, limitao de presso devido a torques permissveis.

RP 10 031/04.02

6/10

B
39,9
41,1
43,2
47,0
47,5
47,5
47,5
55,1

D1
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G3/4
G3/4
G3/4
G3/4
G3/4

D2
34
34
34
42
42
42
42
42

N de Material
rot. direita rot. esquerda
08301048
08301049
08301050
08301051
08301052
08301053
08301054
08301055
08301056
08301057
08301058
08301059
08301060
08301061
08301062
08301063

3 Lado de suco
4 Lado de presso

5 Eixo cilndrico
18 mm

Bomba F

Dimenses do equipamento, Dados para encomenda

AZPF-1x/... R C B 20 MB
L

TamanhoI Indicaes de medidas

nominal
L
B
004
84,3
39,9
005
86,8
41,1
008
90,9
43,2
011
95,8
47,0
014
100,9
47,5
016
104,3
47,5
019
109,3
47,5
022
114,7
55,1

Tamanho nominal (vide tabela)

Sentido re rotao:
Rotao direita
Rotao esquerda

=R
=L

(medidas em mm)

Ponta de eixo
cnica 1 : 5

*) 15 nos TN 4 e 5
Sentido de rotao: rotao esquerda (execuo L) visto sobre a ponta de eixo.
Na execuo com rotao direita R, os lados de suco e presso so invertidos!
Tamanho
nominal

AZPF-1x/... R C P 20 KB
L

004
005
008
011
014
016
019
022

Tamanho nominal (vide tabela)

Sentido re rotao:
Rotao direita
Rotao esquerda

=R
=L

Ponta de eixo
cnica 1 : 5

*) 15 nos TN 4 e 5
Sentido de rotao: rotao esquerda (execuo L) visto sobre a ponta de eixo.
Na execuo com rotao direita R, os lados de suco e presso so invertidos!

Bomba F

7/10

3 Lado de suco
4 Lado de presso
Indicaes de medidas
L
B
81,7 37,4
84,2 38,6
88,3 40,7
93,3 44,5
98,3 45,0
101,7 45,0
106,7 45,0
112,21 52,6

N de Material
rot. direita rot. esquerda
08301064
08301065
08301066
08301067
08301068
08301069
08301070
08301071
08301072
08301073
08301074
08301075
08301076
08301077
08301078
08301079

5 Eixo cnico 1 : 5
(vide pgina 5)

N de Material

rot. direita
C
73,5 08301016
76
08301018
80,1 08301020
85,1 08301022
90,1 08301024
93,5 08301026
98,5 08301028
103,9 8301030

3 Lado de suco
4 Lado de presso

rot. esquerda
08301017
08301019
08301021
08301023
08301025
08301027
08301029
08301031

5 Eixo cnico 1 : 5
(vide pgina 5)

RP 10 031/04.02

Dimenses do equipamento, Dados para encomenda

AZPF-1x/... R R R 20 MB
L

TamanhoI Indicaes de medidas

nominal
L
B
004
84,3
39,9
005
86,8
41,1
008
90,9
43,2
011
95,8
47,0
014
100,9
47,5
016
104,3
47,5
019
109,3
47,5
022
114,7
55,1

Tamanho nominal (vide tabela)

Sentido re rotao:
Rotao direita
Rotao esquerda

=R
=L

(medidas em mm)

Ponta de eixo
ranhurada SAE-A 5/8
9 dentes

*) 15 nos TN 4 e 5
Sentido de rotao: rotao esquerda (execuo L) visto sobre a ponta de eixo.
Na execuo com rotao direita R, os lados de suco e presso so invertidos!
Ateno: Nos TN 4 e 5 utilizar parafusos de cabea sextavada curta.

AZPF-1x/... R N M 20 MB
L

Tamanho
nominal
004
005
008
011
014
016
019
022

Tamanho nominal (vide tabela)

Sentido re rotao:
Rotao direita
Rotao esquerda

=R
=L

Ponta de eixo
com arrastador

*) 15 nos TN 4 e 5
Sentido de rotao: rotao esquerda (execuo L) visto sobre a ponta de eixo.
Na execuo com rotao direita R, os lados de suco e presso so invertidos!
Ateno: Nos TN 14, 16, 19 e 22, limitao de presso devido a torques permissveis.

RP 10 231/11.99
031/04.02

8/10

3 Lado de suco
4 Lado de presso

Indicaes de medidas
L
B
81,7 37,4
84,2 38,6
88,3 40,7
93,3 44,5
98,3 45,0
101,7 45,0
106,7 45,0
112,21 52,6

N de Material
rot. direita rot. esquerda
08301000
08301001
08301002
08301003
08301004
08301005
08301006
08301007
08301008
08301009
08301010
08301011
08301012
08301013
08301014
08301015

5 Eixo ranhurado SAE-A

5/8, 9 dentes
(vide pgina 5)
N de Material

rot. direita
C
73,5 08301096
76
08301098
80,1 08301100
85,1 08301102
90,1 08301104
93,5 08301106
98,5 08301108
103,9 8301110

3 Lado de suco
4 Lado de presso

rot. esquerda
08301097
08301099
08301101
08301103
08301105
08301107
08301109
08301111

5 Eixo c/ arrastador
(vide pgina 5)
6 Bomba sem retentor

Bomba F

Dimenses do equipamento, Dados para encomenda

AZPF-1x/... R S A 20 MB
L

TamanhoI Indicaes de medidas

nominal
L
B
004
115,7
71,4
005
118,2
72,6
008
122,3
74,7
011
127,3
78,5
014
132,3
79,5
016
135,7
79,5
019
140,7
79,5
022
146,1
86,6

Tamanho nominal (vide tabela)

Sentido re rotao:
Rotao direita
Rotao esquerda

=R
=L

(medidas em mm)

Ponta de eixo
cnica 1 : 5 para
mancal com rolamento (A)

Bomba com mancal de rolamento

para absorver foras radiais e axiais
(vide abaixo)

*) 15 nos TN 4 e 5
Sentido de rotao: rotao esquerda (execuo L) visto sobre a ponta de eixo.
Na execuo com rotao direita R, os lados de suco e presso so invertidos!
Ateno: Nos TN 14, 16, 19 e 22, limitao de presso devido a torques permissveis.

N de Material
rot. direita rot. esquerda
08301080
08301081
08301082
08301083
08301084
08301085
08301086
08301087
08301088
08301089
08301090
08301091
08301092
08301093
08301094
08301095

3 Lado de suco
4 Lado de presso

5 Eixo cnico 1 : 5
(vide pgina 5)

Mancal com rolamento, vida til terica do rolamento

77

bb

bb==45
45mm
mm

FF

66

bb==37
37mm
mm

FFaa==00
bb==30
30mm
mm

55

bb==24
24mm
mm

33

dyn
dyn

FdiF'nF'm em
mKN
kN
eem
KN

bb==20
20mm
mm

44

Rotao em min-1
Vida til teorica do rolamento em horas
Carga dinmica equivalente
Nmero de carga dinmico 21,2 kN

22

11

00

0,2
0,2

0,4
0,4 0,6
0,6 0,8
0,8 1,0
1,0 1,2
1,2
Fora
radial
Femem
Fora
FF em
KN

Foraradial
radial
KNkN

1,4
1,41,5
1,5

*) 15 nos TN 4 e 5
Sentido de rotao: rotao esquerda (execuo L) visto sobre a ponta de eixo.
Na execuo com rotao direita R, os lados de suco e presso so invertidos!
Bomba F

9/10

3 Lado de suco
4 Lado de presso

5 Eixo cnico 1 : 5
(vide pgina 5)

RP 10 031/04.02

Dimenses do equipamento, Dados para encomenda

(medidas em mm)

AZPF-1x/... R H O 30 MB
L
Tamanho
nominal

Tamanho nominal (vide tabela)

Sentido re rotao:
Rotao direita
Rotao esquerda

=R
=L

Ponta de eixo cnica 1 : 8

004
005
008
011
014
016
019
022

Indicaes de medidas
L
85,7
88,2
92,3
97,3
102,3
105,7
110,7
116,1

B
41,4
42,6
44,7
48,5
49,0
49,0
49,0
56,6

C
13,5
13,5
13,5
20,0
20,0
20,0
20,0
20,0

D
30,2
30,2
30,2
39,7
39,7
39,7
39,7
39,7

Sentido de rotao: rotao esquerda (execuo L) visto sobre a ponta de eixo.

Na execuo com rotao direita R, os lados de suco e presso so invertidos!

Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics

F
13
13
13
16
16
16
16
16

rot. direita
08301032
08301034
08301036
08301038
08301040
08301042
08301044
08301046

3 Lado de suco
4 Lado de presso

rot. esquerda
08301033
08301035
08301037
08301039
08301041
08301043
08301045
08301047

5 Eixo cnico 1 : 8
(vide pgina 6)

Os dados indicados se referem unica e exclusivamente descrio do produto. Uma declarao sobre uma determinada qualidade, natureza ou uma aptido para uma determinada finalidade
de aplicao, no pode ser deduzida ou derivada de nossas
indicaes. preciso anotar que os nossos produtos esto
sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento.

D-97813 Lohr am Main

Zum Eisengieer 1 D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0
Telefax 0 93 52 / 18-23 58 Telex 6 89 418-0
eMail [email protected]
Internet www.boschrexroth.de

RP 10 031/04.02

N de Material
E
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M8

Reproduo proibida Reservados os direitos de alteraes

10/10

RP 10 231/11.99
Bomba F