A Staff Drum Indstria e Comrcio Ltda.

assume a responsabilidade de garantia para toda sua linha de mdulos contra

defeitos de fabricao, desde que comprados em um revendedor autorizado. O perodo de cobertura de 1 ano, inicia-se na
data da compra do produto no varejo, comprovada por nota fiscal, emitida pelo revendedor autorizado.
Como utilizar o servio de garantia:
Em primeiro lugar o proprietrio devera ligar para o servio de assistncia tcnica da Staff Drum (tel.oxx11 4616-8018),
informando o nmero de srie do produto que consta no certificado. O transporte ou postagem do produto ocorre por conta e
risco do comprador. A Staff Drum arcar com o frete de devoluo desde que o defeito apresentado esteja coberto pela
garantia. Caso contrrio a mercadoria ser devolvida com frete cobrar.
No esto includos na garantia:
a. Danos pelo mau uso em desacordo com o manual de instrues;
b. Danos por ter sido ligado em rede eltrica com tenso inadequada;
c. Danos provocados por quedas ou qualquer outro tipo de acidente;
d. Danos por apresentar sinais de ter sido violado, ajustado ou modificado por qualquer pessoa no autorizada pela Staff
Drum;
e. Danos provocados por fatores deteriorantes, como atmosfera corrosiva, exposio excessiva ao sol ou provocados por
acidentes da natureza;

-3
ELECTRONIC PERCUSSION

STAFF DRUM INDSTRIA E COMRCIO LTDA. RUA BALO MGICO, 3031 - JARDIM RIO COTIA - COTIA -SP
CEP.: 06715-780 - SO PAULO - SP - TEL./FAX: (11) 4616-8018

W W W . S TA F F D R U M . C O M . B R

MANUAL DE INSTRUES

KICK

*SNARE 1
*SNARE 2
GATE SNARE
SNARE SYNTH
BRUSH TAP
BRUSH SLAP
BRUSH SWIRL
*SIDE STICK

MELODY TOM
MELODY TOM
MELODY TOM
MELODY TOM
MELODY TOM
MELODY TOM
SYNTH TOM1
SYNTH TOM2
SYNTH TOM3
SYNTH TOM4
SYNTH TOM5
SYNTH TOM6
TIMPANI F
TIMPANI F#
TIMPANI G
TIMPANI G#
TIMPANI A
TIMPANI A#
TIMPANI B
TIMPANI C
TIMPANI C#
TIMPANI D
TIMPANI D#
TIMPANI E
TIMPANI F

TOMS

HIHAT

*LOW FLOOR TOM

*HI FLOOR TOM
*LOW TOM

*HI-HAT CLOSED
*HI-HAT FOOT
*HI-HAT OPEN

*STANDARD K1
*STANDARD K2
JAZZ BASSDRUM1
JAZZ BASSDRUM2
KICK TAIKO 1
KICK TAIKO 2
KICK MELODY 1
KICK MELODY 2
KICK SYNTH 1
KICK SYNTH 2

SNARE

*MID TOM
*HIGHT MID TOM
*HIGHT TOM
TOM TAIKO 1
TOM TAIKO 2
TOM TAIKO 3
TOM TAIKO 4
TOM TAIKO 5
TOM TAIKO 6

1
2
3
4
5
6

CYMBAL
*RIDE A
*RIDE B
*RIDE C
*CRASH 1
*CRASH 2
*CHINESE CYMBAL
*SPLASH CYMBAL

PERCUSSION
*HAND CLAP
*TAMBOURINE
*COWBELL
*VIBRASLAP
*HIGH BONGO
*LOW BONGO
*MUTE CONGA
*OPEN HIGH CONGA
*LOW CONGA
*HIGH TIMBALE
*LOW TIMBALE
*HIGH AGOGO
*LOW AGOGO
*CABASA
*MARACAS
*SHORT WHISTLE
*LONG WHISTLE
*SHORT GUIRO
*LONG GUIRO
*CLAVES
*HI WOOD BLOCK
*LOW WOOD BLOCK
*MUTE CUICA
*OPEN CUICA
*MUTE TRIANGLE
*OPEN TRIANGLE
STELDRUM F
STELDRUM F#
STELDRUM G
STELDRUM G#
STELDRUM A
STELDRUM A#
STELDRUM B
STELDUMR C
STELDRUM C#
STELDRUM D
STELDRUM D#
STELDRUM E
STELDRUM F

* Timbres que podem ser editados com a funo PITCH ( afinao)

CRDITOS
Para ver o About do Mdulo Sd-3 Le aperte SHIFT + PLAY.
Diretor
Roberto Hayashida

Bios e Reviso
Davi Sartorelli

Arte Grafica
Alvaro Hevia

Bios e Eletronica
Netto C. A. Scaff

Audio
William Lopes

Hardware e Reviso
Daniel Zidoi

Manual de instrues

Apertando SETUP novamente, entrar o menu MIDI RX .

ON habilita o MID IN para receber notas do canal 10 do PADRO
GENERAL MIDI. Este parmetro precisa estar habilitado para poder usar mais
Pads alm das entradas trigger do mdulo. Se no estiver usando mais pads
Escolha a opo OFF. Para mudar estas opes, ON (habilitado) e
OFF (Desabiltado) basta apertar:

Midi RX
On [Off]

Parabns e obrigado por adquirir um produto Staff Drum.

O SD-3 foi desenvolvido e fabricado pela Staff Drum (empresa pioneira neste segmento no Brasil) com tecnologia
indita 100% nacional.
O SD-3 nasceu com o intuito de ser prtico e fcil de operar, com o melhor preo do mercado. Ele oferece diversos
recursos para um excelente aproveitamento, entre eles metrnomo (ideal para o estudo), Auxiliar In (para coneco
de aparelho externo como CD ou Mp3 Player) e muito mais.

Apertando a tecla Setup novamente, entrar o munu Save System.

Essa funo muito importante, pois com ela possivel fazer um backup das
alteraes de kits e configuraes do mdulo.
para salvar o backup utilize SHIFT +

-3

DRUM MODULE

Sua biblioteca de sons composta pelo banco de percusso do padro GENERAL MIDI e contem 100 bancos
editveis.
SEJA BEM VINDO AO NOVO MUNDO DIGITAL DA STAFF DRUM.

Save Sytem Bckp

<Shift + Yes>

+ (yes)

No menu seguinte, Load System, possivel Ler um novo sistema caso as

configuraes estejam com algum problema. Na opo backup, o sistema voltar
para as configuraes feitas anteriormente com a funo backup. Na opo default,
ele voltara para as configuraes de fbrica.
Para selecionar qual arquivo sera lido (backup ou default) utilize os botes
Para fazer o Load System utilize SHIFT +
confirmao: ***Load OK ***

Load Sytem Bckp

Backup [ Default ]

+ (yes) Aparecer a mensagem de

CAPTULO 1
CONHECENDO O MDULO SD-3
1.1 PAINEL FRONTAL
3
PLAY/CLICK

4
LOOP

PAD

KIT

SETUP

SHIFT

PHONE

No ultimo menu da funo setup, possivel testar a sensibilidade de todos os pads.

O nmero indica a leitura em 8 Bits do PAD (est no formato hexa-decimal)
A barra preta fornece uma leitura visual do pad (que avana da esquerda para a direita).

00 Kick

3F

13

POWER
VOL. PHONE

DRUM MODULE

10

11

12

O Foot HH aberto dever estar em FFH (hexa), apertado dever ficar abaixo de10H
(hexa). A leitura ser proporcional ao nvel de fora do toque.

CAPTULO 3
TABELA DE SONS
O mdulo SD-3 possui 100 bancos editveis para kits de bateria, onde possvel salvar os timbres com diferentes
afinaes, efeitos e volumes independentes, para facilitar a visualizao dos timbres e seus respectivos nomes , a
seguir a tabela de sons do mdulo SD-3 .

1. POWER/VOLUME: Chave liga/desliga e controle de volume do PHONE.

2. LCD: Display do mdulo SD-3.
3. PLAY: Funo tocar. Liga e desliga o Metrnomo
4. LOOP: Acesso aos recursos do metrnomo.
5. PAD: Editor de ajustes da bateria.
6. KIT: Editor de ajustes dos sons.
7. SETUP: Configuraes gerais.
8.
DEC: Decrementador de valor.
9.
INC: Incrementador de valor.
11. : Decrementador de valor.
11. (YES): Incrementador de valor ou confirmador de uma determinada alterao.
+
12. SHIFT: Ativador da segunda funo dos parmetros
13. PHONE: Sada para fone de ouvido

1.2 PAINEL TRASEIRO

3

AUX. IN

OUTPUT L/R

2.5) SETUP
No SETUP ou ajuste geral do SD-3 existem 10 menus.

AC 9V
MIDI OUT/THRU

MIDI IN

Apertando SETUP, a primeira vez, aparecer o menu Volume Master ou volume geral do mdulo, sendo 000
o mnimo e 127, o mximo. Para ajustar o volume Master aperte

KICK SNARE/STICK TOM H

TOM M

TOM L

RIDE/BELL CRASH R

CRASH L

HI-HAT FOOTSWITCH

Master
(L & R)

IMPORTANTE: Pode-se deixar o mdulo num determinado volume de

sada e ainda trabalhar com o controle de volume externo ( painel superior do mdulo).

Apertando novamente SETUP

1. INPUT TRIGGERS: So as entradas j endereadas com som especfico para cada pad, como indicado em cada
uma delas (estes sons podem ser alterados).
OBS: SNARE/STICK (caixa e aro) e RIDE /BELL(conduo e cpula) so entradas stereo (2 sons em cada pad).
2. INPUT DE FOOT SWITCH: Aqui deve ser ligado o pedal de hi-hat do seu kit de bateria eletrnica.
3. MIDI OUT/THRU: Envia informao MIDI. Permite acessar timbres externos (como sampler, computador, etc.)
4: MIDI IN: Recebe informao MIDI. Outros equipamentos podem ler os timbres do SD-3.
5: AUX. IN: Entrada para ligar outro equipamento como CD ou Mp3 Player, por exemplo.
6: OUTPUT L/R: Sada de udio, L e R (se usada com cabo stereo) e R (se usada com cabo mono).
7: AC 9V: Entrada para FONTE AC 9v 110 e 220v (que acompanha o mdulo )

entrar o menu Reverb.

Nesta funo muda-se o tipo e o volume de sada do reverb. Para mudar o tipo de
reverb use os botes

Rev Type:Room 1
Rev Mast Lvl:064

Os tipos de Reverb so:

ROOM1 - ROOM2 - ROOM3 - HALL1 - HALL2 - PLATE DELAY - PAN DELAY
Para ajustar o level use as teclas

Level
127

Apertando SETUP outra vez, entrar a funo CHORUS.

Dimenses: (LxAxP): 22,5cm x 5,0cm x 17,5cm
Peso: 1,260 kg

Nesta funo muda-se o tipo e o volume de sada do Chorus. Para mudar o tipo de
Chorus use os botes:

1.3 LIGAO DO MDULO AOS PADS

Para ajustar o level use as teclas

Foot Switch: Pedal de Chimbal

Hi-Hat: Chimbal
Snare/Stick:Caixa / Aro
Crash L (Left): Ataque esquerdo
Tom H (high) Tom1
Tom M (medium): Tom2
Crash R (Light) Ataque direito
Ride/Bell: Conduo / Cpula
Kick: Bumbo
Tom L(low) :Surdo

*1 6- Cabo adicional para aumentar o kit em mais um pad.

*2 Os cabos 2 e 7 so stereo, compatvei com pads Dual Trigger

7
4

No menu seguinte ajusts-se o pedal controlador (FOOT SWITCH) para isso

preciona-se novamente o boto SETUP.
O pedal FOOTSWITCH permite obter sons de aberto e fechado e splash, esse
menu ajusta o volume do hi-hat ao ser tocado com o p (no pedal).
Na opo Fix Close o volume ser fixo, apara ajustar o volume utilize as teclas:

precionando-se a tecla

mudar para a opo Copy HiHat

9
Desta forma o volume do hi-hat tocado com o p ser o mesmo da ltima batida no
pad de hi-hat com a baqueta. (Exemplo: se a batida no pad de hi-hat for no volume
60, o volume do pedal de Hi-hat ao ser tocado com o p ser 60 tambm).

apertando a tecla

Trigger Input

A seguir, a tabela de coneco dos cabos do mdulo Sd-3 a cada pad.

0:
1:
2
* 2:
3:
4:
5:
*12 6:
* 7:
8:
9:

Chr Type: Chorus 1

Chr Mast Lvl:064

Tipos de Chorus:
CHORUS1 - CHORUS 2 - CHORUS 3 - CHORUS 4
FEEDBACK - FLANGER - SHORT DELAY - FB DELAY

Foot Type : Switch

Fix
Close Lv : 127

ele volta para a opo Fix Close

OBS: O kit ONE DRUM no contem PADs DUAL.

A seguir, veja a tabela de pads e seus nmeros correspondentes:

1.4 LIGANDO O EQUIPAMENTO

01 KICK (Bumbo)
02 SNARE SDE (Aro da Caixa)
03 SNARE CNT (Caixa, pele central)
04 SNARE POW (Caixa batida com pele e aro juntos)
05 TON TON H ( Tom-tom agudo )
06 TON TON M ( Tom-tom mdio )
07 TON TON L ( Tom-tom grave ou surdo )
08 RIDE EDGE ( Beirada do Prato de Conduo )

09 RIDE CENT ( Centro ou corpo do Prato de Conduo)

10 RIDE CUP ( Cpula do Prato de Conduo )
11 CRASH L (Prato de ataque esquerdo)
12 CRASH R (Prato de ataque Direito)
13 HH FOOT C ( Pedal fechando )
14 HH HAND C (Hi-hat batendo fechado )
15 HH HAND O (Hi-hat batendo aberto )
16 HH FOOT S (Pedal splash )

O menu seguinte, ser a funo Pitch, para acess-la precione o boto Kit novamente.

PITCH ou afinao. Pode-se alterar a afinao das peas da bateria eletrnica

para mais grave ou mais agudo,o mdulo SD-3 possui 128 afinaes , que so
definidas pelo padro MIDI. Para ajuste de PITCH utilize as teclas

K00
01 Kick
Pitch: E4

Pressionando novamente KIT entrar o

individual e a panormica de cada pea.

terceiro

menu

desta

funo. Aqui

LEVEL ou volume de cada pea. Pode ser ajustado de 000 a 127.

PAN ou panormica. Vem da fbrica na opo CNT ou central, ou seja o som sai
igual nas caixas esquerda e direita. Para ajustar LEVEL aperte
e para
ajustar o PAN aperte
.

pode-se ajustar o volume

K00 01 Kick
Levl: 127 Pan:Cnt

Precionando novamente a tecla KIT entrar no quarto menu da funo. Nele

pode-se ajustar o nvel do REVERB e CHORUS. Os nveis esto no padro
MIDI, de 00 a 127. REVERB e CHORUS so efeitos que pode-se aplicar a cada
pea individualmente.

K00 01 Kick
Rvb:016
Chr:000

Experimente deixar o reverb em 000, o som ser seco sem sustain. J em127, o som ter uma ambincia como se
estivesse tocando numa sala grande. Os tipos de Reverb e Chorus s o definidos na funo SETUP).

+ (yes) Aparecer a mensagem de confirmao:

Para salvar utlize SHIFT+

***Save OK ***

Kit 00 Standard
Save: <Shift + Yes>

Para salvar utilize SHIFT+

***Save OK ***

Aparecer a mensagem de confirmao:

Em seguida, ligue o mdulo (boto POWER).

STAFF DRUM
SD-3 GM V1.00
Memory
Test

Sy
ok

Kt
ok

Aparecer no display a apresentao do mdulo e em seguida feito os testes de sistema e memria, se estiver
tudo correto apresentar a mensagem OK, caso ocorra algum erro aparecer a mensagem ER.

CAPTULO 2
FUNES DO MDULO
2.1) PLAY
Kit 00 Standard
Metr-04
1 off
A Funo PLAY a mais importante do mdulo pois ela deve que estar ativa ao tocar..
O SD-3 possui 100 Kits editveis. Para alterar os Kits utilize as teclas:
Mantendo-se a tecla SHIFT pressionada o incremento/decremento ser de 10 em 10.
O Metrnomo vai de 01 a 16, saindo de fbrica na opo 04, e ainda possui 18 ritmos de base. Para mudar o metrnomo ou
acionar um ritmo utilize as teclas:

A semnima ( ) indica a unidade de tempo ou a subdiviso do tempo. O nmero o 1 a numerao do tempo do compasso.
Off o status do metrnomo, neste caso desligado. Para ligar o metrnomo ou um ritmo utilize: PLAY

Exemplo:
Confirme o metrnomo na opo 04 e aperte PLAY para ligar ou deslig-lo.
Quando o Metrmo ou o Ritmo estiver sendo executado, aparecer a velocidade em
BPM e o BEAT (numerao de contagem) do compasso utilizado. Neste caso trata-se

Kit 00 Standard
Metr-04
1 120

compasso quarternrio (4/4), ou seja, 4 semnimas ( )1 batida forte e mais 3 fracas.

A velocidade do metrnomo/ritmo pode ser alterada quando o mesmo estiver ativo,
para isso utilize as teclas:

Mantendo-se a tecla SHIFT pressionada o incremento/decremento ser de 10 em 10.

LOOP
Met Level : 100
(BPM) Q:

A funo LOOP, comanda os recursos do metrnomo. Com ela possivel ajustar o Volume do Metrnomo (Met Level). Para
alterar o volume do metrnomo utilize as teclas:

No ultimo menu, pode-se fazer uma copia do kit em edio para outro kit
qualquer.
Para alterar o kit onde ser a copia utilize

! IMPORTANTE: A fonte Bi-volt (220 e 110v). No necessria a mudaa de voltagem.

2.2)

No menu adiante, pode-se alterar o nome do kit em edio e salv-lo.

Para navegar entre os caracteres e alterar o nome utilize as teclas
para alterar a letra utilize as teclas

Aps ligar os pads ao equipamento, conecte a fonte de alimentao que acompanha o

mdulo na entrada AC 9V.

Kit 00 to 00
Copy: <Shift + Yes>

A funo Q ou Quantizer, tem 4 opes de velocidade (que equivale parte inferior da frao de uma frmula de
compasso), tendo ainda no final a funo S (Study). Nesta opo, a subdiviso alterada a cada loop de compasso.
Para mudar o quantizer utilize as teclas:

Entrada

LOOP o nmero de compassos que o metrnomo vai tocar antes de aumentar ou diminuir a velocidade, sendo assim
ele s valido para as funes de TYPE : INC, DEC e I&D.
O ajuste do LOOP vai de 2 a 9, sendo que OFF (desligado). Para mudar o LOOP ,com uma das funes de type
citadas acima acionada, utilize os botes - + .
O intervalo de tempo na funo TYPE ( INC e DEC) pode ser alterado , para isto basta apertar o
boto Loop para mudar de menu :
Precione
para ajustar o valor Maximo e
para ajustar o valor Minimo.

Met Max:180
(BPM) Min:060

Entrada

Entrada

Sada

Sada
Entrada

Exp-

Exp+

Log-

Sada

Log+

Sada

Hard-

Entrada

Entrada

Entrada

Com estes grficos mais fcil de endenter o ajuste do pad para cada CURVA. Ao tocar o PAD se obter um VOLUME
correspondente de acordo com cada curva. Lembre-se o pad um sensor e o toque ser convertido num som.

Curva + OffSet
Offset : este parmetro determina um volume mnimo independente
da curva. Por exemplo: Se o PAD leu 10 mas o OFFSET est em 20
a saida ser 30. Ou seja 10+20 = 30 ser o volume final.

Para alterar o valor do offset aperte

VOLUME

ele volta ao modo normal (NOR) com velocidade fixa.

Hard+

Sada

Met Type:Nor
(BPM) Loop:Off

Sada

Linear

INC = Comear na velocidade mnima indo at a mxima;

DEC =Comear na velocidade mxima indo at a mnima;
I&D = Comear na velocidade mnima indo at a mxima
e voltar at a mnima.
Apertando a tecla

O mdulo SD-3 possui 8 ajustes de CURVA : Lin, SF+, Lg+, Hd+, EX+, Lg-, Hd- e Ex- que podem ser definidos
apertando
.Esta funo permite ajustar a relao de resposta dos toques fortes e fracos no PAD.

Sada

Apertando a tecla Loop novamente entrar o segundo menu da funo, nele possivel ajustar o tipo (TYPE) do
metronomo. Apertando a tecla
muda-se o tipo de metrnomo:

- +

OFFSET
PAD

Dica
Uma frmula de compasso formada por: metr (na funo PLAY) para a parte superior e Q (na funo LOOP) para
a parte inferior. Exemplo: para um compasso 4/4: metr-04 e Q em
( semnimas).
Mais exemplos:
Para obter um compasso 7/8: deixe: metr-07 (na funo PLAY) e Na funo LOOP, deixe Q em colcheia
Para formar quer um compasso 4/4porm marcando a subdiviso de semicolcheia, deixe metr-16 e Q em
semicolcheia
Para fazer uma subdiviso tercinada, deixe metr-01 e Q em colcheia tercinada ( )

Apertando PAD mais uma vez entrar o terceiro menu.

Flan ou retrigger: Esse recurso muito importante para quem utiliza triggers em
baterias acusticas
Na bateria acstica devido a ressonncia do tambor, o trigger capta o toque da
baqueta na pele (ponto A) e tambm o retorno do som (ponto B) causando um
segundo disparo e fazendo com que o mdulo dispare um som de Flan no
Intencional.

Pad: 01 Kick
Flan:016
Ctk:32

2.3) PAD
Pad: 01
kick
Threshold: 016
Esse parmetro ajusta o tempo (em ms) que o mdulo espera aps o primeiro toque, para que dispare um novo som,
eliminando assim o tempo em que ocorre o disparo da segunda onda (B, de retorno). Para alterar o valor utilize

Esta funo responsvel pelo o ajuste da resposta e sensibilidade dos pads .

Para selecionar o pad em edio utilize SHIFT +
A funo PAD possui 3 Menus . No primeiro menu, pode ser alterado o Treshold do mdulo SD-3.
Esta funo ajusta o nvel mnimo de tenso (fora) gerado pelo toque no pad em que o mdulo disparar um som.
000 um ponto de super sensvel e 127, um ponto sem sensibilidade.

Apertando a tecla PAD mais uma vez entrar no segundo menu.

Cv (curve): Ele responsvel pela resposta do pad. De acordo com estes ajustes
se obtm uma resposta diferente do volume e da sensibilidade do pad com relao
ao toque ou batida no pad.

Pad: 01 Kick
Cv:lin Offset:00

Ctk ( Crostalk): Quando se monta um pad em um rack junto com outros pads, ocorre uma vibrao
que pode fazer com que dispare o som de outro pad involuntariamente. Isto chamado de crosstalk. Esse parmetro
faz o controle para que esse disparo no acontea. Para mudar o seu valor utilize -

2.4) KIT
Esta funo responsvel pela escolha de timbres .
No primeiro menu, podem ser alterados os timbres do mdulo SD-3 .
Para selecionar a pea (um pad) , aperte SHIFT +

Kit 00 Kick
STANDARD K1

Kit 00 o numero do kit em edio, ao lado exibido o respectivo nome do pad.

Na linha de baixo exibido o timbre que est sendo utilizado em cada pea.