02

fig. D
Baixa Rotao
fig. A
fig. B
Alta Rotao
fig. C
5
3
3
5
7
8
9
6
11
11
4
2
3
MRS - 400
Tempo
Forza Ceramics QC
Forza Ceramics QC FO
MRS - 400
1 6
10
10
1
2
9 8 2 5
4
3
1
4
2
7
10 12 10 11
12
9 8 10 12 10 11
12
5
MRS - 400
Forza Ceramics Borden
Forza Ceramics Midwest
Silent PB
Silent FG
MRS - 350
Silent PB
Silent FG
03
fig. M
fig. L
fig. H
fig. J
fig. I
fig. K
fig. G
fig. F
fig. E
14 13
15
12
Contedo
Apresentao............................................................... 04
Instalao...................................................................... 04
Alta Rotao................................................................. 04
Baixa Rotao.............................................................. 06
Informaes comuns................................................... 07
Limpeza e esterilizao das Peas de Mo........... 07
Manuteno ................................................................. 07
Recomendaes e cuidados ...................................... 08
Precaues em caso de alterao do
funcionamento do equipamento ............................ 08
Sensibilidade a condies ambientais previsveis nas
situaes normais de uso ............................................ 08
Precaues em caso de inutilizao do
equipamento ............................................................... 09
Preparao antes da entrega .................................. 09
Rede de Servios Autorizada Dabi Atlante............... 09
04
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Recomendaes finais................................................ 09
Classificao e tipo ..................................................... 09
Garantia do equipamento ........................................ 09
Peas sobressalentes .................................................. 10
Falhas, causas e solues........................................... 11
Caractersticas tcnicas da Alta Rotao ............... 12
Caractersticas tcnicas da Baixa Rotao............. 13
Apresentao
Prezado Cliente,
Seja bem vindo!
Estam os orgulhosos de sua opo por nosso produto.
O conhecim ento das Peas de Mo potencializa seu
desem penho e aum enta a sua durabilidade e
benefcios. Portanto, antes de utiliz-las leia
atentam ente este M anual.
Importante
Todas as inform aes, ilustraes e especificaes
deste M anual foram baseadas em dados existentes
na poca de sua publicao. Reservam o-nos o direito
de fazer m odificaes a qualquer m om ento, tanto
no produto, quanto neste M anual, sem prvio aviso.
Instalao
Recom enda-se que seja feita por tcnico autorizado
Dabi Atlante, devido regulagem da presso do ar,
que tem relao direta com o desem penho e com a
vida til das Peas de M o.
Alta Rotao
Legenda
Cabea Friction Grip (fig. B e C)
Cabea Push Button (fig. A, B e C)
Corpo (fig. A, B e C)
Conexo (fig. B e C)
O rifcios do spray (fig. A, B e C)
Engate rpido (fig. A)
Anel destravador (fig. A)
Borracha de vedao conexo 2 furos (fig. B e C)
Borracha de vedao conexo 4 furos (fig. B e C)
Entrada de ar (fig. B e C)
Sada de ar (fig. B e C)
Entrada de gua (fig. B e C)
Vista posterior conexo 2 furos (fig. M )
Vista posterior conexo 4 furos (fig. M )
Dispositivo de lubrificao (fig. I)
05
Troca de brocas no Sistema Push Button (PB)
Para colocar a broca, pressione a cabea Push Button,
introduza a broca at o final e solte (2, fig. A, B e C).
Para retirar a broca pressione a cabea Push Button
e puxe a broca.
Troca de brocas no Sistema Friction Grip (FG)
Introduza a cabea da Alta Rotao no encaixe com pino
do saca-brocas e pressione para expulsar a broca (fig. E).
Para recolocar, introduza a broca m anualm ente na pina e
pressione contra o apoio m etlico do saca-brocas (fig. F).
Utilize brocas com dim etro entre 1,590 e 1,600
m m conform e norm a ISO 1797-1 (verifique o
tpico Recom endaes e cuidados).
Para evitar a deform ao de brocas com pontas
finas, utilize o orifcio localizado na parte inferior
do sacador de brocas (fig. G ).
Engate rpido
Para colocar / retirar a Pea de M o no engate rpido,
puxe o anel destrador do engate em direo conexo
e em purre/puxe a Pea de M o (fig. H).
Borracha de vedao
Substitua em caso de vazam ento (8 e 9, fig. B e C).
Anis de vedao do Engate Rpido
Substitua em caso de vazam ento de gua ou ar (fig. J).
Troca da lmpada de canetas com Fibra ptica
Retire a Pea de M o, gire em sentido anti-horrio a
capa de proteo da lm pada e substitua esta com o
auxlio de um pano ou toalha de papel, sem tocar em
seu bulbo (a acidez da pele reduz a vida til da
lm pada). Recoloque a capa de proteo (fig. K).
Lubrificao da Alta Rotao Engate Rpido
Coloque o dispositivo de lubrificao (15, fig. I) no frasco
de leo (m antenha o frasco na posio vertical), conecte
o dispositivo na parte posterior da Alta Rotao e injete
leo por 2 segundos (fig. I). Antes de usar, acione a Pea
de M o por 15 segundos para rem over o excesso de
leo. Use o dispositivo azul quando a caneta estiver
esterilizada, e o verm elho quando no estiver esterilizada.
Lubrificao da Alta Rotao com Engate 2 ou 4 Furos
M antenha o frasco de leo na posio vertical,
introduza seu aplicador na entrada de ar da Pea de
M o e injete leo por 2 segundos (13 ou 14, fig. M ).
Antes de usar, acione a Pea de M o por 15 segundos
para rem over o excesso de leo. Use o dispositivo azul
quando a caneta estiver esterilizada, e o verm elho
quando no estiver esterilizada.
Lubrifique antes e aps cada ciclo de esterilizao
e 3 vezes ao dia, incio, m eio e trm ino da jornada
de trabalho. Recom enda-se leo Dabi Atlante
na lubrificao.
06
1
2
3
4
5
9
10
11
7
8
12
13
14
6
Baixa Rotao
Legenda
M icrom otor (fig. D)
Contra ngulo (fig. D)
Pea Reta (fig. D)
Acoplam ento do M icrom otor (fig. D)
Pino destravador do M icrom otor (fig. D)
Anel regulador da velocidade e sentido de rotao
do M icrom otor (fig. D)
Tubo de conexo com a m angueira do spray (fig. D)
Trava da pina do Contra ngulo (fig. D)
Anel destravador da Pea Reta (fig. D)
M angueira do spray (fig. D)
Dispositivo para colocao de spray externo (fig. D)
Vista posterior Contra ngulo e Pea Reta (fig. M )
Vista posterior conexo 2 furos (fig. M )
Vista posterior conexo 4 furos (fig. M )
Troca de brocas do Contra ngulo
G ire para a direita a trava da pina at o fim do curso
(8, fig. D). Introduza a broca at o final com um leve
m ovim ento de rotao para encaix-la. Retorne a
trava para a posio original. Puxe a broca para
confirm ar se ela est travada. Para retirar a broca,
gire a trava para a direita, at o fim do curso, e puxe
a broca.
Utilize brocas com dim etro entre 2,334 e 2,350
m m conform e ISO 1797-1 (verificar o tpico
Recom endaes e cuidados).
Troca de brocas da Pea Reta
G ire no sentido horrio o anel destravador, at o final
do curso (9, fig. D). Introduza a broca. Deixe para
fora da Pea Reta apenas a parte ativa da broca.
G ire o anel destravador no sentido anti-horrio at o
final, para travar a broca. Para retirar a broca, gire o
anel no sentido horrio, at o final do curso, e puxe a
broca.
Utilize brocas com dim etro entre 2,334 e 2,350
m m conform e ISO 1797-1 (verificar o tpico
Recom endaes e cuidados).
Conexo da mangueira do spray na Baixa Rotao
Conecte a m angueira ao tubo localizado no corpo do
M icrom otor (7 e 10, fig. D). Utilize o dispositivo para
colocao de spray externo no Contra ngulo ou na
Pea Reta (11, fig. D).
07
Conexo do Micromotor com as Peas de Mo
Encaixe o C ontra ngulo ou a Pea Reta no
acoplam ento do M icrom otor (4, fig. D ). Para
desconect-los, pressione o pino destravador do
M icrom otor e puxe a Pea de M o (5, fig. D).
Controle de rotao do Micromotor
O controle de rotao feito atravs do anel regulador
da rotao do M icrom otor (fig. L). Q uando as m arcas no
corpo e no anel coincidirem , a entrada de ar se fecha e o
M icrom otor no gira. G ire o anel em sentido horrio ou
anti-horrio para abrir o ar e controlar a velocidade e o
sentido de giro, conform e necessidade do usurio.
Lubrificao do Micromotor
Gire o anel regulador do M icrom otor totalm ente no sentido
anti-horrio (fig. L) e, m antendo o frasco de leo na posio
vertical, introduza seu aplicador na entrada de ar da Pea
de M o e injete leo por 2 segundos (13 ou 14, fig. M ).
Gire o anel regulador totalm ente no sentido horrio e
repita o procedim ento. Antes de usar, acione a Pea de
M o por 15 segundos para rem over o excesso de leo.
Lubrificao do Contra ngulo / Pea Reta
Introduza o aplicador do frasco de leo para Baixa
Rotao ao redor do eixo da parte posterior das Peas
de M o (12, fig. M ). M antenha o frasco de leo na
posio vertical acionado por 2 segundos. Funcione
por 15 segundos para rem over excesso de lubrificante.
Lubrifique antes de cada ciclo de esterilizao e 3 vez
ao dia, incio, m eio e trm ino da jornada de trabalho.
Recom enda-se leo Dabi Atlante na lubrificao.
Informaes comuns
Limpeza e esterilizao das Peas de Mo
Rem ova a broca, acione por 30 segundos, desinfete
a superfcie com lcool 70 G L, lubrifique conform e
as instrues deste M anual. Purgue o excesso de leo,
em pacote e leve autoclave. A ntes de utilizar,
lubrifique novam ente.
Esterilize Peas de M o, saca-brocas, agulha de
lim peza do spray em autoclave a 135C e 2,2 bar.
A utilizao de outros produtos qum icos pode
danificar a Pea de M o.
Para as Alta Rotao em que se aplica, o engate
rpido (Quick Conection) no autoclavvel.
Manuteno
Manuteno preventiva
Para reduzir a probabilidade de falha e aum entar a
vida til de seu equipam ento, procure um a Assistncia
Tcnica Autorizada Dabi Atlante e faa um plano
regular de m anuteno preventiva.
08
Manuteno corretiva
Caso o equipam ento apresente algum a anorm alidade
no relacionada no tpico Falhas, causas e solues
deste M anual, entre em contato com um a Assistncia
Tcnica Autorizada Dabi Atlante.
No abra o equipam ento e/ou tente consert-
lo. Isto pode agravar o problem a ou at gerar
outras falhas.
Esquema de circuito, listas de peas,
componentes e outros
Caso seja necessrio, solicite Dabi Atlante esquem as
eltricos e/ou listas de peas, com ponentes ou outras
inform aes, os quais sero fornecidos m ediante acordo.
Recomendaes e cuidados
Utilize som ente brocas de boa qualidade e em boas
condies.
A Dabi Atlante no se responsabiliza por danos causados
por brocas com dim etro fora das especificaes.
Retire a broca sem pre que no estiver em uso.
Use ar com prim ido seco, filtrado e isento de leo.
Use som ente gua filtrada, de preferncia destilada.
No m ergulhe a Pea de M o em solventes, leos ou
solues de lim peza.
No lave as Pea de M o em lim padores ultra-snicos.
No esterilize em calor seco. A m xim a tem peratura de
esterilizao de 135C.
O frasco de leo ter durabilidade de aproxim adam ente
30 dias, se a lubrificao m nim a recom endada (duas
vezes ao dia) for realizada corretam ente.
Recom endam os utilizar equipam entos pessoais de
segurana (culos/luvas).
O uso desses produtos restrito pessoas habilitadas.
Precaues em caso de alterao do
funcionamento do equipamento
Se o equipam ento apresentar algum a anorm alidade
verifique se o problem a est relacionado a algum
item listado no tpico Falhas, causas e solues. Se
no for possvel solucionar o problem a, desligue o
equipam ento, retire o cabo de alim entao de energia
da tom ada e solicite os servios de um a Assistncia
Tcnica Autorizada Dabi Atlante.
Sensibilidade a condies ambientais
previsveis nas situaes normais de uso
Este equipam ento no sensvel a interferncias
m agnticas, eltricas, eletrostticas e de presso, desde
que sejam observados os itens de instalao, lim peza,
m anuteno, transporte e operao deste M anual.
09
Precaues em caso de inutilizao do
equipamento
Ao ser inutilizado, o equipam ento deve ser descartado
em local apropriado (de acordo com a legislao local
vigente), evitando a contam inao am biental ou o
uso inadequado do m esm o.
Preparao antes da entrega
Este equipam ento foi revisado e aprovado de acordo
com o Program a de Inspeo e Controle de Q ualidade
Dabi Atlante para lhe proporcionar o m elhor desem penho.
Rede de Servios Autorizada Dabi
Atlante
A instalao e todos os servios de m anuteno nos
equipam entos Dabi Atlante devero ser feitos por
m eio de um a Assistncia Tcnica Autorizada Dabi
Atlante, caso contrrio o equipam ento ter sua
garantia com prom etida.
Utilize o encarte anexo ou o site w w w .dabi.com .br
para encontrar a Assistncia Tcnica Autorizada Dabi
Atlante m ais prxim a.
Recomendaes finais
Para garantir a vida til de seu equipam ento, reponha
som ente peas originais D abi A tlante, as quais
possuem a garantia dos padres e as especificaes
tcnicas exigidas pela em presa.
Utilize som ente os servios de um a Assistncia Tcnica
D abi A tlante, pois possui tcnicos treinados e
ferram entas especficas para a correta m anuteno
de seu equipam ento.
Classificao e tipo
Conform e a Diretiva 93/42: Classe IIa
Garantia do equipamento
Este produto est garantido contra defeitos de
fabricao pelo prazo de 6 m eses, contados da data
de em isso da respectiva Nota Fiscal de Venda para o
prim eiro proprietrio.
M otivos de perda da garantia:
Instalao e/ou operao em desacordo com este
M anual
Falta de lubrificao
Q ueda
Itens no cobertos pela garantia:
Despesas com deslocam ento de tcnicos e fretes
de ida e volta do equipam ento
Danos ao acabam ento externo e/ou acessrios aos
quais o fabricante no houver dado causa
Importante
Apresente a Nota Fiscal A ssistncia Tcnica no
perodo da garantia.
10
Alta Rotao
Item Cdigo Qt Modelo
Agulha desobstruo
41059-005/1 01 Todos
do spray
Sacador de brocas 41814-004/9 01 M S 350 FG e M RS 400 FG
41005-101/1 01 RS 350 FG
Borracha de
26057-001/0 01
M S 350 FG , M S 350 PB,
vedao da M RS 400 FG e M RS 400 PB
conexo 26107-001/5 01 M RSL 400 PB
26153-004/7 01 M RSL 400 PB
D ispositivo p/
42153-001/1 01 M RSL 400 PB
retirada dos anis
D ispositivo p/
43153-001/1 01 M RSL 400 PB
colocao dos anis
Lm pada ilum inao 42001-021/2 01 M RSL 400 PB
Anel de borracha
26059-001/0 04 M RSL 400 PB
do engate rpido
D ispositivo de 42214-002/0 01 M RSL 400 PB
lubrificao 42214-001/2 01 M RSL 400 PB
leo lubrificante 26168-001/1 01 Todos
Baixa Rotao
Item Cdigo Qt Modelo
M angueira p/ ligao 16400-021/3 01 M icrom otor c/ spray
externa do spray com pr. 18 cm
D ispositivo p/ uso do
41050-003/6 01 M icrom otor c/ spray
spray na Pea Reta
D ispositivo p/ uso
do spray no 41050-002/9 01 M icrom otor c/ spray
Contra ngulo
Borracha de vedao 26057-001/0 01 M icrom otor c/ spray
da conexo M icrom otor s/ spray
26107-001/5 01 M icrom otor c/ spray
M icrom otor s/ spray
leo lubrificante 26001-011/1 01 M icrom otor c/ spray
M icrom otor s/ spray
O s itens Contra ngulo (40833-000/0) e Pea
Reta (40830-000/7), quando adquiridos
separadam ente no acom panham peas
sobressalentes.
Peas sobressalentes
O s dispositivos e peas sobressalentes a seguir
acom panham o sistem a de Alta e Baixa Rotao de
acordo com as especificaes de cada m odelo. Este
M anual acom panha todos os m odelos.
Peas de M o com ercializadas pela internet ou
pelo telefone 0800 no acom panham o leo
lubrificante.
11
Kit Acadmico
Esterilizvel at 135C
Item Cdigo Qt Kit
Agulha para 41059-005/1 01 40180-000/6, 40127-000/6
desobstruo do 40242-000/3, 40187-000/8
spray 45082-000/1, 45050-000/1
Sacador de brocas 41833-002/7 01 40180-000/6, 40127-000/6
para Contra ngulo 40242-000/3, 40187-000/8
45082-000/1, 45050-000/1
Sacador de brocas 41814-004/9 01 40242-000/3, 45050-000/1
para FG
Borracha de vedao 26057-001/0 02 40180-000/6, 40127-000/6
da conexo 40242-000/3, 40187-000/8
45082-000/1, 45050-000/1
M angueira para 16400-021/3 01 40180-000/6, 40187-000/8
ligao externa
do spray
D ispositivo para 41050-003/6 01 40180-000/6, 40187-000/8
uso do spray na
Pea Reta
D ispositivo para 41050-002/9 01 40187-000/8
uso do spray no
Contra ngulo
Pina do C ontra 20833-002/3 01 40180-000/6, 40127-000/6
ngulo 40242-000/3, 40187-000/8
45082-000/1, 45050-000/1
Falhas Causas
Falta de gua
no reservatrio
No sai spray
nas Peas de
M o
Solues
C oloque gua
no reservatrio
Torneira de
regulagem do
spray fechada
Abra a torneira
Registro de ar
do com pressor
fechado
Pecas de M o
no funcionam
Abra o registro
Falhas, causas e solues
Representante legal CE:
MPC International S.A - 26, Boulevard Royal - L-2449 - Luxem bourg
Fone: +49 431-7028 219 - Fax: +49 431-7028 202
12
Caractersticas tcnicas da Alta Rotao Caractersticas tcnicas da Alta Rotao
Modelo
Engate
Sistem a de
troca da Broca
Peso (g)*
Rotao
C onsum o de ar
(I/m in)
Presso (PSI)
D iam etro da
cabea (m m )
A ltura da
cabea (m m )
Rolam ento
Spray
C onsum o de
gua no spray
(m l/m in)
N ivel Sonoro (dB)
Ilum inao
M aterial
Forza
Ceramics
Borden
MRS 400
2 Furos
Push
Botton
70
400.000
42
30
11
14,7
Cerm ica
Triplo
42
69
Nd
Lato
Forza
Ceramics
Midwestm
RS 400
4
Push
Botton
77
400.000
42
30
11
14,7
C erm ica
Triplo
42
69
Nd
Lato
Forza
Ceramics
QC
MRS 400
Rpido
Push
Botton
74
400.000
40
35
11
14,7
C erm ica
Triplo
42
69
Nd
Lato
Forza
Ceramics
QC FO
MRS 400
Rpido
Push
Botton
77
400.000
40
35
11
14,7
C erm ica
Triplo
42
69
Ok
Lato
Modelo
Engate
Sistem a de
troca da Broca
Peso (g)*
Rotao
C onsum o de ar
(I/m in)
Presso (PSI)
D iam etro da
cabea (m m )
A ltura da
cabea (m m )
Rolam ento
Spray
C onsum o de gua
no spray (m l/m in)
N ivel Sonoro (dB)
Ilum inao
M aterial
Silent
MS
350 PB
2 e 4
Push
Botton
37
400.000
42
30
11
10,8 FG
13,2 PB
Cerm ica
nico
42
69
Nd
A lum nio
2 e 4
Friction
G rip
44
400.000
42
30
11
10,8 FG
13,2 PB
C erm ica
nico
42
69
Nd
A lum nio
2 e 4
Push
Botton
37
400.000
42
30
11
12,3 FG
14,7 PB
C erm ica
nico
42
69
Nd
A lum nio
2 e 4
Friction
G rip
44
400.000
42
30
11
12,3 FG
14,7 PB
Cerm ica
nico
42
69
Nd
A lum nio
Silent
MS
350 FG
Silent
MRS
400 PB
Silent
MRS
400 FG
13
Responsvel Tcnico: Leonel Issa H alak - C REA -SP 0600256918
Registro ANVISA n
FG 10101130055 / PB 10101130055 / 10101130055
Modelo Tempo MRS 400
Engate Rpido
Sistem a de troca da Broca Push Botton
Peso (g)* 77
Rotao 400.000
C onsum o de ar (I/m in) 40
Presso (PSI) 35
D iam etro da cabea (m m ) 11
A ltura da cabea (m m ) 14,7
Rolam ento C erm ica
Spray Trplo
C onsum o de gua no spray
42
(m l/m in)
N ivel Sonoro (dB) 69
Ilum inao Ok
M aterial A o Inox
Registro ANVISA n
FG 10101130056 / PB 10101130056 / 10101130056
Caractersticas tcnicas da Baixa Rotao
Item Micromotor Contra ngulo Pea Reta
Razo de
transm isso 1:1 1:1 1:1
de velocidade
Velocidade Regulvel de M xim a M xim a
3.000 a 18.000 perm issvel: perm issvel:
RPM em am bos 20.000 RPM 20.000 RPM
os sentidos
Peso 93,0 g (c/ spray) 44,0 g ( 20) 44,0 g ( 20)
92,0 g (s/ spray)
Pina - M ecnica M odelo acionado
Latch Type (LT) por m ola
Conexo c/ asTipo IN TRA Tipo IN TRA Tipo IN TRA
Peas de M o norm a ISO 3964 norm a ISO 3964 norm a ISO 3964
C onexo c/ 2 ou 4 furos - -
os equipos ISO 9168
(term inal)
Spray 1 orifcio Sistem a 1 orifcio Sistem a 1 orifcio Sistem a
de tubulao de tubulao de tubulao
externa rem ovvelexterna rem ovvelexterna rem ovvel
faz parte do faz parte do
M icrom otor M icrom otor
Presso (PSI)60 a 80 (c/ spray) - -
60 a 80 (s/ spray)
C onsum o de 65.0 (c/ spray) - -
ar (l/m in.) 65.0 (s/ spray)
Certificado de Garantia
C liente
C NPJ/CPF Telefone
Endereo
CEP C idade Estado
D ata de Instalao Representante Tcnico
A ssinatura do C liente
Dabi Atlante Inds. Mdico Odontolgicas Ltda. Av. Pres. Castelo
Branco, 2525 - CEP 14095-000 Lagoinha - Ribeiro Preto - SP - Brasil
www.dabi.com.br
Tel.: (16) 3512 1212
17
fig. D
fig. A
fig. B
fig. C
5
3
3
5
7
8
9
6
11
11
4
2
3
MRS - 400
Tempo
Forza Ceramics QC
Forza Ceramics QC FO
MRS - 400
1 6
10
10
1
2
9 8 2 5
4
3
1
4
2
7
10 12 10 11
12
9 8 10 12 10 11
12
5
MRS - 400
Forza Ceramics Borden
Forza Ceramics Midwest
Silent PB
Silent FG
MRS - 350
Silent PB
Silent FG
High-speed handpiece
Low-speed handpiece
18
fig. M
fig. L
fig. H
fig. J
fig. I
fig. K
fig. G
fig. F
fig. E
14 13
15
12
Contents
Introduction.................................................................. 19
Installation ................................................................... 19
High-speed handpiece ............................................... 19
Low-speed handpiece ................................................ 21
Common information................................................. 22
Handpiece cleaning and sterilization..................... 22
Maintenance ................................................................ 23
Recommendations and Care..................................... 23
Procedure in case equipment functioning is altered . 23
Sensitivity to predictable environmental
conditions in normal working situations............... 23
Procedures in case of equipment disposal ............ 24
Preparation prior to delivery .................................. 24
Dabi Atlante Authorized Service Network .......... 24
Final recommendations ............................................. 24
19
Classification and type.............................................. 24
Warranty ...................................................................... 24
Spare Parts................................................................... 25
Troubleshooting .......................................................... 26
High-Speed Handpiece Technical Features........... 27
Low-Speed handpiece technical features............. 28
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Introduction
Dear Client,
Welcome!
W e are really proud of your preference for our
products. Your fam iliarization w ith Dabi Handpieces
w ill help m axim ize their perform ance and increase
their durability and benefits. Therefore, prior to using
them , be sure to read this m anual very attentively.
Important
All the inform ation, illustrations and specifications
contained in this m anual are based on pertinent data
existing at the tim e of its publication. W e reserve the
right to m ake any m odifications deem ed necessary both
in the product and in this m anual w ithout previous notice.
Installation
It is recom m ended that installation be perform ed by
an authorized Dabi A tlante technician since air
pressure adjustm ent is directly associated w ith the
perform ance and durability of handpieces.
High-Speed Handpiece
Legend
Friction Grip head (Figs. B and C)
Push Button head (Figs. A, B and C)
Fram ew ork (Figs. A, B and C)
Connector (Figs. B and C)
Spray ports (Figs. A, B and C)
Q uick Connexion (Fig. A)
Unlocking ring (Fig. A)
Tw o-hole connector sealing rubber (Fig. B and C)
Four-hole connector sealing rubber (Figs. B and C)
Air inlet (Figs. B and C)
Air outlet (Figs. B andC)
W ater inlet (Figs. B and C)
Back view of the tw o-hole connector (Fig. M )
Back view of the four-hole connector (Fig. M )
Lubricating device (Fig. I)
20
Changing burs in the Push Button System (PB)
To insert the bur, press the push button head, introduce
the bur all the w ay and release it (2, Figs. A, B and C).
To extract the bur, press the push button head and pull
out the bur.
Changing burs in the Friction Grip System (FG)
Insert the head of the high-speed handpiece into the pin socket
of the bur extractor and press to pull out the bur (Fig. E).
To reinstall the bur, introduce it m anually into the gripper and
press against the m etal support of the bur extractor. (Fig. F).
Use burs w ith a diam eter betw een 1.590 and
1.600 m m according to the ISO 1797-1 Standard
(refer to the topic titled Recommendations and
Care on page 06). In order to prevent deform ation
of burs w ith thin tips, use the hole located on the
low er side of the bur extractor (Fig. G).
Quick Connexion
In order to insert/rem ove the handpiece using the quick
coupling device, pull the unlocking ring of the coupling tow ard
the connector and push/pull the handpiece (Fig. H).
Sealing rubber
The sealing rubber should be replaced in case of
leakage (8 and 9, Figs. B and C).
Sealing ring of Quick Connexion
Replace it in case of w ater or air leakage (Fig. J).
Changing light bulbs
Rem ove the handpiece, turn the bulb protector cover
counterclockw ise and change the bulb using a piece
of cloth or a paper tow el so as not to touch the bulb
(skin acidity reduces the useful life of the bulb). Put
the protector cover back on (Fg. K).
Lubrication of Quick Connexion handpieces
Insert the lubricating device (15, Fig. I) into the oil
flask (keep the flask in the vertical position), connect
the device to the back side of the high-speed
handpiece and inject oil for 2 seconds (Fig. I). Before
using, run the handpiece for 15 seconds to rem ove
excess oil. Use the blue device w hen the handpiece is
sterilized and the red one w hen it is not sterilized.
Lubrication of Borden and Midwest handpieces
Keep the oil flask in the vertical position, introduce its
lubricating device into the air inlet of the handpiece
for 2 seconds (13 or 14, Fig. M ). Before using, run the
handpiece for 15 seconds to rem ove excess oil. Use
the blue device w hen the handpiece is sterilized and
the red one w hen it is not sterilized.
k side of the high-speed handpiece and inject oil for 2
seconds (Fig. I). Before using, run the handpiece for
15 seconds to rem ove excess oil. Use the blue device
w hen the handpiece is sterilized and the red one
w hen it is not sterilized.
21
Lubricate before and after each sterilization cycle
and 3 tim es a day: at the start, in the m iddle and
at the end of the w orking period. Dabi Atlante
oil is recom m ended for lubrication.
1
2
3
4
5
9
10
11
7
8
12
13
14
6
Low-Speed Handpiece
Legend
M icrom otor (Fig. D)
Contra Angle (Fig. D)
Straight Piece (Fig. D)
M icrom otor coupling (Fig. D)
M icrom otor unlocking pin (Fig. D)
M icrom otor speed and rotation direction adjusting
ring (Fig. D)
Spray connecting tube w ith a hose (Fig. D)
Contra angle gripper lock (Fig. D)
Straight piece unlocking ring (Fig. D)
Spray hose (Fig. D)
External spray Inserting device (Fig. D)
Back view of the contra angle and straight piece (Fig. M )
Back view of the tw o-hole connector (Fig. M )
Back view of the four-hole connector (Fig. M )
Changing contra angle burs
Turn the gripper lock clockw ise all the w ay (8, Fig. D).
Insert the bur all the w ay w ith a slight rotating
m ovem ent in order to fix it in place. Return the lock
to its original position. Pull the bur to confirm that it is
locked. To rem ove the bur, turn the lock clockw ise all
the w ay, and pull out the bur.
Use burs w ith a diam eter betw een 2.334 and
2.350 m m , according to the ISO 1797-1 Standard
(refer to the Recommendations and Care topic
on page 06).
Changing the straight piece burs
Turn the unlocking ring clockw ise all the w ay (9, Fig.
D). Insert the bur. Leave out of the Straight Piece only
the active part of the bur. Turn the unlocking ring
anticlockw ise all the w ay in order to lock the bur. To
rem ove the bur, turn the ring clockw ise all the w ay
and pull out the bur.
Use burs w ith a diam eter betw een 2.334 and
2.350 m m , according to the ISO 1797-1 Standard
(refer to the Recommendations and Care topic
on page 06).
22
Connection of the low-speed handpiece spray hose
C onnect the hose to the tube located on the
m icrom otor fram ew ork (7 and 10, Fig. D). Use the
device for fitting the external spray into the contra
angle or into the straight piece (11, Fig. D).
Connection of the micromotor with the handpieces
Fit the contra angle or the straight piece into the
coupling of the m icrom otor (4, Fig. D). To disconnect
them , press on the unlocking pin of the m icrom otor
and pull the handpiece (5, Fig. D).
Control of the micromotor rotation
Rotation control is m ade by m eans of the m icrom otor
rotation adjustm ent ring (Fig. L). W hen the m arks on
the fram ew ork and on the ring coincide, the air inlet
is shut and the m icrom otor w ill not rotate. Turn the
ring clockw ise or anticlockw ise to open for air and
control rotation speed and direction as required.
Lubrication of the micromotor
Rotate the adjustm ent ring of the m icrom otor
com pletely anticlockw ise (Fig. L) and, w hile keeping
the flask of oil in the vertical position, introduce the
oiling device into the air inlet of the handpiece and
inject oil for 2 seconds (13 or 14, Fig. M ). Rotate the
adjustm ent ring com pletely clockw ise and repeat the
procedure. Before using, run the handpiece for 15
seconds to rem ove any excess oil.
Lubrication of the contra angle and straight piece
Insert the oiling device of the oil flask for low -speed
handpieces around the axis on the rear part of the
handpieces (12, Fig. M ). Keep the flask of oil in the
vertical position and activated for 2 seconds. Run the
handpiece for 15 seconds to elim inate any excess oil.
Lubricate before each sterilization cycle and 3
tim es per day: at the start, in the m iddle and at
the end of each w orking period. Dabi Atlante
lubricating oil is recom m ended for the lubrication.
Common Information
Handpiece cleaning and sterilization
Rem ove the bur, run the handpiece for 30 seconds, disinfect
its surface w ith 70 GL alcohol, and lubricate according to
the instructions contained in this m anual. Purge any excess
oil, w rap the handpiece and put it into the autoclave.
Before using it again, lubricate it once m ore.
Handpieces, bur extractors, and spray cleaning
needles should be sterilized in an autoclave at
135C and 2.2 bar. The use of any other chem ical
products can dam age the handpiece. Please note
that the quick-connexion device is not
autoclavable.
23
Maintenance
Preventive maintenance
In order to reduce equipm ent faults and increase
durability, call Dabi Atlante Authorized Technical
Assistance and set a regular preventive m aintenance
plan.
Corrective maintenance
In case the equipm ent presents any faults that are
not listed in Troubleshooting, contact Dabi Atlante
Authorized Technical Assistance.
Do not open the equipm ent and/or try to repair
it as such action m ay aggravate the problem or
even generate further m alfunctioning.
Circuit diagrams, list of parts, components, others
In case they are necessary, ask Dabi Atlante for
electric diagram s and/or lists of parts, com ponents
or other inform ation, w hich w ill be supplied by
agreem ent.
Recommendations and Care
Use only good-quality burs and in good conditions.
Dabi Atlante w ill not be held responsible for any
dam ages caused to burs w ith diam eters different
from those indicated in the specifications. Rem ove
the bur w henever it is not being used. The
com pressed air used m ust alw ays be dry, filtered
and free of oil. O nly filtered w ater, preferably
distilled, should be used. The handpiece should not
be dipped into solvents, oils or cleaning solutions.
Never clean the handpieces in ultrasonic cleaners.
Never sterilize in dry heat. The m axim um sterilization
tem perature is 135C. The flask of oil w ill last for
approxim ately 30 days if the m inim um lubrication
recom m ended (tw ice a day) is correctly perform ed.
W e recom m end w earing personal safety glasses and
gloves. The use of these products is restricted to
qualified personnel.
Procedure in case equipment
functioning is altered
In case the equipm ent presents any faults, firstly
check w hether they are listed under
Troubleshooting. If the problem cannot be solved,
turn off the equipm ent, unplug it from the pow er
source outlet and call for Dabi Atlante Authorized
Technical Assistance.
Sensitivity to predictable environmental
conditions in normal working situations
24
This equipm ent is not sensitive to m agnetic, electric
and electrostatic or pressure interferences as long as
the cleaning, m aintenance, transportation and
operation recom m endations found in this m anual are
observed.
Procedures in case of equipment disposal
W hen the equipm ent is put out of use, it m ust be
disposed of at an appropriate site (according to local
regulations), thus preventing its inadequate use and
environm ental contam ination.
Preparation prior to delivery
This equipm ent has been revised and approved
according to the Dabi Atlante Q uality Inspection and
Control Program for better perform ance.
Dabi Atlante Authorized Service Network
Installation and all m aintenance service for Dabi
Atlante equipm ent m ust be given by Dabi Atlante
Authorized Technical Assistance, otherw ise w arranty
w ill be com prom ised. Use the attached insert or access
the w ebsite w w w .dabi.com .br to find the nearest
Dabi Atlante Authorized Technical Assistant.
Final recommendations
In order to ensure greater durability for your
equipm ent, use only original Dabi Atlante replacem ent
parts, w hich are in accordance w ith the technical
standards and specifications required by the
m anufacturer. Also, use only the services provided by
the Dabi Atlante Authorized Technical Assistance
Netw ork as it counts on trained assistants and specific
tools for the appropriate m aintenance of your
equipm ent.
Classification and type
According to Directive 93/42: Class IIa.
Warranty
This equipm ents w arranty covers m anufacturing
faults for a period of 06 m onths starting on the date
of its sales receipt issuance in the nam e of its first
ow ner.
Reasons for w arranty voidance:
Installation and/or operation in disagreem ent w ith
the instructions in this m anual.
Failure in lubricating
Falls.
Item s that are not covered by w arranty:
Technicianstravel expenses and equipm ent
transportation expenses for technical assistance.
25
Dam age to external finishing and/or accessories
that has not been caused by the m anufacturer.
Note
In case technical assistance is required during the
w arranty coverage period, the sales receipt m ust
alw ays be presented to the technician providing such
service.
Spare Parts
The devices and spare part listed below are provided
along w ith the high-speed and low -speed system s
according to the specifications of each m odel. This
m anual accom panies all m odels.
Lubricating oil is not supplied w ith handpieces
sold by the Internet or toll-free telephone
num bers.
High-speed handpiece
Item Code Qt Model
Spray unclogging
41059-005/1 01 A ll
needle
Bur extrator 41814-004/9 01 M S 350 FG and M RS 400 FG
41005-101/1 01 RS 350 FG
C onnector sealing
26057-001/0 01
M S 350 FG , M S 350 PB,
rubber M RS 400 FG and M RS 400 PB
26107-001/5 01 M RSL 400 PB
26153-004/7 01 M RSL 400 PB
Ring rem oval
42153-001/1 01 M RSL 400 PB
device
Ring placem ent
43153-001/1 01 M RSL 400 PB
device
Light bulb 42001-021/2 01 M RSL 400 PB
Q uick coupling
26059-001/0 04 M RSL 400 PB
rubber ring
Lubrication device 42214-002/0 01 M RSL 400 PB
42214-001/2 01 M RSL 400 PB
Lubricating oil 26168-001/1 01 A ll
Low-speed handpiece
Item Code Qt Model
H ose for spray 16400-021/3 01 M icrom otor w / spray
external connection 18 cm in length
D evice for straight
41050-003/6 01 M icrom otor w / spray
piece spray
D evice for contra
41050-002/9 01 M icrom otor w / spray
angle spray
C onnector sealing 26057-001/0 01 M icrom otor w / spray
rubber M icrom otor w /o spray
26107-001/5 01 M icrom otor w / spray
M icrom otor w /o spray
Lubricating oil 26001-011/1 01 M icrom otor w / spray
M icrom otor w /o spray
26
Spare parts are not supplied w hen the contra
angle (40833-000/0) or straight piece (40830-
000/7) are purchased separately).
Academic Kit
Sterilizable at up 135C
Item Code Qt Kit
Spray unclogging 41059-005/1 01 40180-000/6, 40127-000/6
needle 40242-000/3, 40187-000/8
45082-000/1, 45050-000/1
C ontra angle bur 41833-002/7 01 40180-000/6, 40127-000/6
extractor 40242-000/3, 40187-000/8
45082-000/1, 45050-000/1
FG bur extractor 41814-004/9 01 40242-000/3, 45050-000/1
C onnector sealing 26057-001/0 02 40180-000/6, 40127-000/6
rubber 40242-000/3, 40187-000/8
45082-000/1, 45050-000/1
H ose for spray 16400-021/3 01 40180-000/6, 40187-000/8
external connection
D evice for straigth 41050-003/6 01 40180-000/6, 40187-000/8
piece spray
D evice for contra 41050-002/9 01 40187-000/8
angle spray
Contra angle gripper 20833-002/3 01 40180-000/6, 40127-000/6
40242-000/3, 40187-000/8
45082-000/1, 45050-000/1
Faults Causes
Lack of w ater
in the reservoir
There is no
spray on the
handpieces
Solutions
C om plete the
reservoir w ith
w ater
Spray adjustm ent
tap is closed
O pen tap
A ir com pressor
m eter is closed
H a n d pie ce s
w ill not w ork
O pen m eter
Troubleshooting
Autorized CE Representative:
MPC International S.A - 26, Boulevard Royal - L-2449 - Luxem bourg
Fone: +49 431-7028 219 - Fax: +49 431-7028 202
27
G ripper 2 or 4 2 or 4 2 or 4 2 or 4
C onnexion Push Fiction Push Fiction
G ripper botton G rip botton G rip
W eight (g) 37 44 37 44
Speed (RPM ) 400.000 400.000 400.000 400.000
A ir C onsum ption
42 42 42 42
(l/m in)
Pression (PSI) 30 30 30 30
H ead diam eter
11 11 11 11
(m m )
H ead H eight (m m )
10,8 FG 10,8 FG 12,3 FG 12,3 FG
13,2 PB 13,2 PB 14,7 PB 14,7 PB
Ball bearing C eram ics C eram ics C eram ics C eram ics
Spray orifices Single Single Single Single
W ater
42 42 42 42
consum ption
N oise (dB) 69 69 69 69
Fiber O ptics Nd Nd Nd Nd
M aterial A lum inium A lum inium A lum inium A lum inium
G ripper 2 holes 4
Q uick Q uick
connexion connexion
C onnexion Push Push Push Push
G ripper botton botton botton botton
W eight (g) 70 77 74 77
Speed (RPM ) 400.000 400.000 400.000 400.000
A ir C onsum ption
42 42 40 40
(l/m in)
Pression (PSI) 30 30 35 35
H ead diam eter
11 11 11 11
(m m )
H ead H eight (m m ) 14,7 14,7 14,7 14,7
Ball bearing C eram ics C eram ics C eram ics C eram ics
Spray orifices Triple Triple Triple Triple
W ater
42 42 42 42
consum ption
N oise (dB) 69 69 69 69
Fiber O ptics Nd Nd Nd Ok
M aterial Brass Brass Brass Brass
Caractersticas tcnicas da Alta Rotao High-Speed Handpiece Technical Features
Model
Forza
Ceramics
Borden
MRS 400
Forza
Ceramics
Midwestm
RS 400
Forza
Ceramics
QC
MRS 400
Forza
Ceramics
QC FO
MRS 400
Model
Silent
MS
350 PB
Silent
MS
350 FG
Silent
MRS
400 PB
Silent
MRS
400 FG
28
G ripper Q uick Connexion
Connexion G ripper Push botton
W eight(g) 77
Speed (RPM ) 400.000
Air Consum ption (l/m in) 40
Pression (PSI) 35
Head diam eter (m m ) 11
Head Height (m m ) 14,7
Ball bearing Ceram ics
Spray orifices Triple
W ater consum ption 42
Noise (dB) 69
Fiber O ptics ok
M aterial Stainless steal
Model
Tempo MRS 400
ANVISA Registration num ber
FG 10101130055 / PB 10101130055 / 10101130055
Technical Responsability: Leonel Issa H alak - C REA -SP 0600256918
2
6
1
2
7
-
1
0
0
/
0

-

R
E
V
.
:

0
1

-

F
E
V
/
2
0
0
7
M
A
R
T
I
N
S

D
E
S
I
G
N
ANVISA Registration num ber
FG 10101130056 / PB 10101130056 / 10101130056
Item Micromotor Contra Angle Straight Piece
Speed 1:1 1:1 1:1
transm ission
Ratio
Speed A djustable from M axim um M axim um
RPM in both 3.000 to 18.000 perm issible perm issible
directions 20.000 RPM 20.000 RPM
W eight 93.0g (w / spray) 44.0g ( 20) 44.0g ( 20)
92.0g (w /o spray)
G ripper - M echanical LatchSpring-actuated
Type (LT) m odel
C onnection IN TRA Type IN TRA Type IN TRA Type
w ith ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964
handpieces Standard Standard Standard
C onnection 2 0r 4 holes - -
w / delivery ISO 9168
units (term inal) Standard
Spray 1 orifice 1 orifice 1 orifice
Rem ovable Rem ovable Rem ovable
external tubing external tubing external tubing
system system as part of system as part of
the M icrom otor the M icrom otor
Pressure (PSI) 60 to 80 (w / spray) - -
60 to 80
(w /o spray)
Air consum ption 60 to 80 (w / spray)
(l/m in) 60 to 80
(w /o spray)
Low-Speed handpiece technical features
Warranty Certificate
Dabi Atlante Inds. Mdico Odontolgicas Ltda. Av. Pres. Castelo
Branco, 2525 - CEP 14095-000 Lagoinha - Ribeiro Preto - SP - Brasil
www.dabi.com.br
Tel.: (16) 3512 1212
C liente / C ustom er
C NPJ/CPF Telefone / Telephone
Endereo
C EP / ZIP code C idade / C ity Estado / C ountry
Instalao / Representante / Tcnico /
A ssinatura do C liente / C ustom ers signature
Installation D ealer C ode Technician
Dabi Atlante Inds. Mdico Odontolgicas Ltda. Av. Pres. Castelo
Branco, 2525 - CEP 14095-000 Lagoinha - Ribeiro Preto - SP - Brasil