9097

T OLEDO
9097
INDICADOR DIGITAL TOLEDO
MANUAL DE OPERAO
INSTALAO E MANUTENO
MOIM-9097
RE: 01-06-09
TOLEDO DO BRASIL
BELM, PA ....................... TEL.
......................................... FAX
BELO HORIZONTE, MG .... TEL.
......................................... FAX
CAMPO GRANDE, MS ...... TEL.
......................................... FAX
CANOAS, RS ................... TEL.
......................................... FAX
CHAPEC, SC .................. TEL.
......................................... FAX
CUIAB, MT ..................... TEL.
......................................... FAX
CURITIBA, PR........ ............ TEL.
......................................... FAX
FORTALEZA, CE .............. TEL.
......................................... FAX
GOINIA, GO ................... TEL.
......................................... FAX
LAURO DE FREITAS, BA . TEL.
......................................... FAX
MANAUS, AM .................. TEL.
......................................... FAX
(91)
(91)
(31)
(31)
(67)
(67)
(51)
(51)
(49)
(49)
(65)
(65)
(41)
(41)
(85)
(85)
(62)
(62)
(71)
(71)
(92)
(92)
3182-8900
3182-8950
3326-9700
3326-9750
3303-9600
3303-9650
3406-7500
3406-7550
3312-8800
3312-8850
3928-9400
3928-9450
3521-8500
3521-8550
3391-8100
3391-8150
3612-8200
3612-8250
3505-9800
3505-9850
3212-8600
3212-8650
MARING, PR .................. TEL.

......................................... FAX
RECIFE, PE............. ........... TEL.
......................................... FAX
RIBEIRO PRETO, SP ....... TEL.
......................................... FAX
RIO DE JANEIRO, RJ ....... TEL.
......................................... FAX
SANTOS, SP .................... TEL.
......................................... FAX
S. B. DO CAMPO, SP ........ TEL.
......................................... FAX
S. J. DOS CAMPOS, SP ... TEL.
......................................... FAX
UBERLNDIA ................... TEL.
......................................... FAX.
VALINHOS, SP ................. TEL.
......................................... FAX
VITRIA, ES ..................... TEL.
......................................... FAX.
(44)
(44)
(81)
(81)
(16)
(16)
(21)
(21)
(13)
(13)
(11)
(11)
(12)
(12)
(34)
(34)
(19)
(19)
(27)
(27)
3306-8400
3306-8450
3878-8300
3878-8350
3968-4800
3968-4850
3544-7700
3544-7750
2202-7900
2202-7950
4356-9000
4356-9465
3203-8700
3203-8750
3303-9500
3303-9550
3829-5800
3829-5810
3182-9900
3182-9950
TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.
R. MANOEL CREMONESI, 01, JD. BELITA - TEL (11) 4356-9000 - CEP 09851-900 - S. BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br
e-mail: [email protected]
TOLEDO
9097
ndice
01. Descrio Geral
06. Roteiro de Calibrao
A. Composio Externa ............................... 01-01/02
A. Acesso ao Equipamento .......................... 06-01/04
B. Principais Caractersticas ........................ 01-02/02
B. Composio Interna ................................. 06-01/04

C. Ajustes .................................................... 06-01/04
02. Funcionamento
A. Princpio de Funcionamento ..................... 02-01/08
07. Roteiro de Anlise / Correo de Defeitos
B. Funes Internas e Intertravamentos ....... 02-04/08
A. Procedimento Preliminar .......................... 07-01/06

B. Mensagens e Cdigos de Erro ................. 07-01/06
03. Roteiro de Instalao
C. Interconexes (Vs. Standard) .................. 07-02/06
A. Inspeo Preliminar ................................. 03-01/10
D. Interconexes (Vs. I/O's - USB - Loop) .... 07-03/06
B. Preparao do Local de Instalao .......... 03-01/10
E. Interconexes (Vs. I/O's - Ethernet)) ........ 07-04/06
C. Abertura do Terminal de Pesagem ........... 03-03/10
F. Interconexes (Vs. 4-20mA - USB - Loop) 07-05/06
D. Ajuste da Tenso de Alimentao ........... 03-03/10
G. Interconexes (Vs. 4-20mA - Ethernet) ... 07-06/06
E. Conexo Clula de Carga Analgica ..... 03-03/10

F. Interligaes ............................................. 03-05/10
08. Roteiro de Manuteno Preventiva

A. Contato Inicial .......................................... 08-01/04
04. Roteiro de Operao
B. Inspeo Externa ..................................... 08-01/04
A. Identificao dos Controles ..................... 04-01/30
C. Inspeo Interna ....................................... 08-02/04
B. Preparao para Operao ...................... 04-02/30
D. Limpeza Externa ...................................... 08-03/04
C. Acerto de Data e Hora ............................. 04-03/30
E. Aferio e Calibrao ............................... 08-03/04
D. Operaes com o uso de Tara ................ 04-03/30
F. Verificao do Funcionamento ................. 08-03/04
E. Entrada de Cdigo ................................... 04-05/30
G. Lacre ....................................................... 08-03/04
F. Visualizao de Peso Acumulado ........... 04-05/30
H. Liberao para Uso .................................. 08-03/04
G. Visualizao do Nmero de Ciclos .......... 04-06/30

H. Visualizao de fluxo de Carga ............... 04-07/30
09. Especificaes ......................... 09-01/02
I. Programao de Turnos de Pesagem ..... 04-07/30

J. Modo de Operao das I/O's Digitais ...... 04-08/30
10. Lista de Peas .......................... 10-01/02
K. Interface de Comunicao Ethernet ......... 04-20/30
05. Roteiro de Programao

A. Jumpers ................................................... 05-01/20
B. Modo Programao .................................. 05-01/20
C. Programao dos Parmetros ................. 05-03/20
Reviso 01 - 06 - 09
( 01 - 01 )
TOLEDO
9097
Introduo
Este Manual consiste de um guia de trabalho para Tcnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO
TCNICO - C.T.T., fornecendo informaes necessrias para ajud-los na OPERAO, INSTALAO e MANUTENO
do INDICADOR DIGITAL 9097 TOLEDO.
As informaes contidas neste MANUAL so de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE
BALANAS LTDA., e no devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorizao prvia por escrito.
Solicitaes de informaes relativas a Treinamento Tcnico, feitas por Clientes e cpias adicionais deste
MANUAL, sero atendidas atravs do seguinte endereo:
TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.
CENTRO DE TREINAMENTO TCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jd. Belita
CEP. 09851-900 - S. Bernardo do Campo - SP
Telefone: (11) 4356-9178
Fax: (11) 4356-9465
e-mail:[email protected]
ATENO
DESCONECTAR A BALANA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENO.
ADVERTNCIA
OBSERVAR AS PRECAUES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSVEIS
ELETRICIDADE ESTTICA.
CONTROLE DE REVISES
SE O 1
SE O 2
SE O 3
SE O 4
SE O 5
SE O 6
SE O 7
SE O 8
SE O 9
S E O 10
01-06-09
01-06-09
01-06-09
01-06-09
01-06-09
01-06-09
01-06-09
01-06-09
01-06-09
01-06-09
Reviso 01 - 06 - 09
( 01 - 01 )
TOLEDO
01
9097
Descrio Geral
Os modelos 9097 e 9097 Tanque so Terminais de Pesagem destinados especialmente aplicaes industriais.
Programveis via teclado, podem ser utilizados isoladamente ou em conjunto com impressoras, microcomputadores, etc.
Podem trabalhar com diversas combinaes de capacidades, nmero de incrementos e com diversas plataformas
de pesagem.
Possuem um display de LED's, que dispe de sinalizadores

luminosos, cuja finalidade informar as condies de
operao do indicador e possuem tambm um teclado do
tipo membrana.
Disponvel nas verses: Standard, Sada Analgica (420mA ou 2-10V) e I/O's (4 entradas e 4 sadas digitais para
Set Points) - esta no disponvel para Vs. Tanque.
Reviso 01 - 06 - 09
Teclado
Indicao
Luminosa de
Entradas e
Sadas
Digitais
Gnd
Rx1
Tx1
Gnd
Rx0
Tx0
F2
F1
PE
-Exc.
-Sen.
+Sin.
-Sin.
+Sen.
+Exc.
Gnd
Rx1
Tx1
Gnd
Rx0
Tx0
F2
F1
PE
-Exc.
-Sen.
+Sin.
-Sin.
+Sen.
+Exc.
Sada
RS-232
Sada
Analgica
Gnd
Rx1
Tx1
Gnd
Rx0
Tx0
Mostrador
Digital
Ligao da
Alimentao
Eltrica e Clula
de Carga
Gnd
Iout
Gnd
Vout
Teclado
Ligao da
Alimentao
Eltrica e Clula
de Carga
Sada
RS-232
F2
F1
PE
-Exc.
-Sen.
+Sin.
-Sin.
+Sen.
+Exc.
Mostrador
Digital
VS. STANDARD
VISTA TRASEIRA
Teclado
VS. SADA ANALGICA

VISTA TRASEIRA
Mostrador
Digital
VS. I/O'S DIGITAIS

VISTA TRASEIRA
VS. I/O'S DIGITAIS
VS. SADA ANALGICA
VS. STANDARD
A. COMPOSIO EXTERNA
Ligao da
Alimentao
Eltrica e Clula
de Carga
Sada
RS-232
E1
Entradas
E2
E3
E4
S1
Sadas
S2 S3
S4
Sadas
Digitais
Entradas
Digitais
01 - ( 01 / 02 )
TOLEDO
9097
B. PRINCIPAIS CARACTERSTICAS
O Terminal de Pesagem 9097 possui as seguintes caractersticas gerais:
Mostrador digital constitudo por display de Led com 6
dgitos na cor vermelho.
Teclado de Filme de Policarbonato com 6 teclas, prova

de gua e de fcil digitao.
Tecnologia utilizada proporciona fcil operao e atendimento s necessidades especficas de cada cliente,
atravs de programao total via teclado.
Funo de segurana alerta o operador atravs de mensagens no display, se houver falhas ou erros na operao.
Resoluo interna permite excelente exatido, alta velocidade de resposta nas pesagens e contagens, e possibilidade de programao de at 10.000 incrementos.
Detector de movimento na plataforma assegura que as

operaes com tara, zeramento, comando de impresso
e incio de contagem s sejam realizadas com a indicao
do peso estvel, garantindo a exatido das operaes.
Impresso automtica permite que o comando de impresso ocorra automaticamente, sem interveno do operador, sempre que o peso se estabilizar.
Filtro digital em 15 nveis para controle do tempo de estabilizao das pesagens em ambientes sujeitos a vibraes, permitindo uma indicao estvel e sem flutuaes.
Recebe comandos de entrada do tipo: Imprimir, Tarar e

Zerar a balana.
Possui interfaces de comunicao: Standard 2 x RS-232

(canal 1 + canal 2), e opcionais Rs-485, Loop de corrente,
USB ou Ethernet.
Poder ser conectado as impressoras 351, 451 industrial,

8861 e matriciais homologadas pela Toledo, microcomputadores e rede Ethernet.
Possui relgio em tempo real para trabalhar com Data /

Hora.
Disponibiliza uma pgina Web que pode ser acessada

atravs de um browser.
Disponvel em trs verses distintas: Vs. Standard, Vs.

com Sada Analgica de 4-20mA ou 2-10V e Vs. I/O
com entradas e sadas digitais para configurao de
Set Points, sendo esta ltima no disponvel para Vs.
Tanque.
Captura automtica do zero possibilita zerar a indicao

de peso sempre que ligado inicialmente na rede eltrica,
ficando pronto para qualquer operao.
Relgio interno permite a exibio e a associao de data

e hora na impresso dos dados referentes operao de
pesagem.
Permite associar impresso dos dados referentes a

cada pesagem ou contagem um cdigo numrico de at
12 dgitos, identificando produtos ou peas.
Reviso 01 - 06 - 09
01 - ( 02 / 02 )
TOLEDO
02
9097
Funcionamento
A. PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO
1. Mecanismo de Pesagem
O Terminal de Pesagem 9097 consiste dos blocos principais a seguir:
Embora o Mecanismo de Pesagem seja considerado um

dos blocos do 9097, ele faz parte da base ou plataforma
em que o 9097 est interligado. Basicamente, o peso do
produto colocado sobre a plataforma transferido a um
transdutor eltrico localizado na base.
- Mecanismo de Pesagem
- PCI da Lgica (Principal)
- PCI do Display
- Alimentao Eltrica
- Teclado
- Interface USB
- Interface RS-232C
- Interface RS-485
- Interface Ethernet
- Interface Loop 20mA
- Sada Analgica de Dados
- Sada I/O
Diagrama de Blocos Simplificado
SADA USB
ETHERNET
CLULA
PCI SADA
ANALGICA
PCI DO
DISPLAY
SADA USB
LOOP 20mA
RS-485
TECLADO
PCI PRINCIPAL
SADA USB
ETHERNET
REDE
ELTRICA
SADA
RS-232C
PCI I/OS
DIGITAIS
SADA USB
LOOP 20mA
RS-485
Reviso 01 - 06 - 09
O transdutor eltrico opera segundo o princpio de extensmetros de resistncia eltrica, configurados na forma
de Ponte de Wheatstone, convertendo o peso aplicado
sobre a plataforma de pesagem em um sinal eltrico analgico. Este sinal analgico varia proporcionalmente
fora peso aplicada sobre a plataforma de pesagem.
Quando a base possuir somente uma clula de carga,
esse sinal analgico enviado diretamente ao 9097.
Quando a base possuir mais que uma clula de carga,
ser usada uma Caixa de Juno para interligar as clulas
de carga e para efetuar a conexo com o cabo que
conduzir o sinal analgico at o 9097.
2. PCI da Lgica (Pricipal)

A PCI da Lgica constituda basicamente por um Microcontrolador W78E365P, sadas RS-232, um circuito para
alimentar e controlar a clula de carga, um circuito
controlador de display e o elemento display, um circuito
controlador do teclado e uma fonte regulada para
alimentao dos circuitos.
Sua funo bsica a de amplificar o sinal analgico proveniente da(s) clula(s) de carga, filtr-lo e convert-lo na
forma digital para poder ser enviado ao Microcontrolador.
O Microcontrolador executa o processamento da informao digitalizada do peso com as informaes gravadas na memria de programa, informaes introduzidas
pelo teclado e envia o resultado para um circuito controlador
do display, o qual decodificar esta informao digital e
fornecer corrente aos segmentos do elemento display
para a indicao do peso, tara e peso lquido.
02 - ( 01 / 08 )
TOLEDO
9097
O 9097 permite selecionar o modo que a informao de
peso ser transmitida, conforme abaixo:
3. Display
O Display possui 6 dgitos com 14,3 mm de altura por
8 mm de largura, e dispe tambm de indicadores de
legenda redondos com 4 mm de dimetro, dispostos logo
abaixo de cada dgito. Estes indicadores de legenda indicam ao consumidor as condies de operao do 9097.
4. Teclado
O Teclado apresentado na parte frontal com 6 teclas.
Possui teclas do tipo contato momentneo, revestida
externamente com mltiplas camadas de material plstico
e constitui uma unidade selada capaz de aceitar limpeza
com pano mido e sabo neutro.
O revestimento externo possui impresso de modo
indelvel com as legendas correspondentes a cada funo.
5. Alimentao Eltrica
O 9097 no possui uma PCI fonte de alimentao nem
uma fonte externa, a alimentao ligada diretamente na
PCI principal do terminal de pesagem, onde na mesma
possui um circuito retificador que regula a tenso de
entrada e alimenta os demais circuitos do terminal.
A tenso de entrada deve estar compreendida entre os
valores indicados na tabela abaixo:
- Se a transmisso contnua estiver desabilitada, o Modo

Demanda ser selecionado e o comando para o incio da
transmisso dos dados dever ser feito pela tecla
- Se a transmisso contnua estiver habilitada, o Modo

Contnuo ser selecionado e a transmisso dos dados
ser feita continuamente sem interveno do operador
ou de qualquer comando.
7. Interface Loop 20mA
Opcionalmente, o 9097 pode ser interligado um
equipamento externo atravs de uma interface Loop de
corrente 20mA.
A interface Loop de Corrente 20mA unidirecional, possui
isolao ptica, para comunicaocom impressoras Toledo ou para ligao com qualquer equipamento
eletricamente compatvel.
A configurao de um byte transmitido pelo Port SerialLoop
de Corrente 20mA de:
- 1 start bit,
- 7 bits de dados,
- paridade par,
- 2 stop bits.
LIMITES PARA ALIMENTAO

MNIMA
MXIMA
TENSO (VCA)
93,5
264
FREQUNCIA (Hz)
50
60
O cdigo utilizado no pacote de dados ASCII. O Checksum e a velocidade de transmisso so selecionveis por
programao.
8. Interface RS-485
6. Interface RS-232C
O 9097 pode receber e transmitir dados atravs de uma
Interface RS-232C, para a comunicao com impressoras
trmicas ou com qualquer outro dispositi-vo que opere no
mesmo padro de comunicao.
A configurao de um byte transmitido pelo Port Serial
232 pode ser de:
- 1 ou 2 start bit,
- 7 ou 8 bits de dados,
- Paridade: Par, mpar, Zero ou Nenhuma,
- 1 ou 2 stop bits,
- cdigo ASCII.
Reviso 01 - 06 - 09
O 9097 opcionalmente, pode receber e transmitir dados

no padro RS-485.
A configurao de um byte transmitido pelo Port Serial
485 de:
- 1 start bit,
- 8 bits de dados,
- paridade par,
- 1 stop bit.
- cdigo ASCII.
A velocidade de transmisso de at 19200 baud.
02 - ( 02 / 08 )
TOLEDO
9. Interface USB
O terminal de pesagem possui opcionalmente uma interface USB do tipo Device, que pode ser conectada a uma
outra interface USB do tipo Host ou On-The-Go.
Um caso tpico de interligao seria com um computador
para a leitura de peso da balana. A inteface USB
equipada com o Chip FT232B da FTDI que permite uma
fcil integrao entre o terminal 9097 e aplicaes de
terceiros.
Os protocolos de comunicao para a interface USB so
exatamente os mesmos protocolos disponveis para o
canal serial 2. As configuraes devem ser feitas no bloco
4 dos parmetros de configurao.
9097
- Easylink:
Este aplicativo composto por um conjunto de DLLs de
comunicao, que permitem a criao de uma interface
entre o 9097 e um microcomputador para o desenvolvimento de novos aplicativos.
Utilizando essas possibilidades de interfaceamento,
possvel realizar o controle de todas as operaes do terminal em um microcomputador. Podero ser centralizadas
as informaes de acumulados de todos os operadores e
de todas as pesagens realizadas, alm da possibilidade
de configurao remota, atualizao de data e hora, programao de e-mails de alerta entre outras funes.
Um recurso bastante til e importante do 9097 com
interface Ethernet a gerao de e-mail de alerta:
10. Comunicao Ethernet
- E-mail de Sobrecarga:
Opcionalmente, o 9097 pode ser interligado numa rede de

computadores atravs de uma Interface de Comunicao
do tipo Ethernet 10base-T que proporciona uma conexo
de at 10 Mbps, com protocolo TCP/IP. O terminal
trabalha no modo Servidor com IP fixo, podendo receber
uma nica conexo, onde ser acionada atravs de uma
LAN (intranet) ou uma WAN (internet + intranet).
Esse tipo de e-mail ser enviado toda vez que o terminal

acusar uma sobrecarga na plataforma de pesagem. Alm
desses dados serem registrados numa memria novoltil, o indicador vai avisar a ocorrncia da sobrecarga
atravs de um e-mail de alerta.
- E-mail de Tolerncia na Captura de Zero:
A comunicao criptografada entre a placa de

comunicao Ethernet e o PC atravs de uma DLL. Devese programar uma mesma chave de criptografia de ambos
os lados, o que ir proporcionar segurana para a
comunicao, mesmo quando a rede for do tipo WAN, que
envolve internet.
Esse tipo de e-mail enviado sempre que o terminal

realizar a captura de zero acima do limite configurado no
parmetro C1.5 (consulte seo 5 deste mesmo MOIM
para maiores informaes). Esse e-mail permite saber
qual a real necessidade de manuteno na balana, antes
que essa captura ultrapasse +/- 10% e impossibilite a
captura de zero para a operao normal da balana.
A comunicao atravs da interface Ethernet estabelecida

de trs formas. Observe:
- E-mail de Corte dos Setpoints:
- Web Server:
Nesse caso, ser utilizada uma pgina na internet onde
so disponibilizadas as informaes do terminal 9097,
como por exemplo o peso aplicado na plataforma, configuraes dos parmetros do mdulo, configurao de
e-mails, entre outras.
- MGB Mdulo Gerenciador de Balanas:
Nesse caso, todas as informaes disponibilizadas no
Web Server so mantidas com o acrscimo de algumas
novas funes. Entre elas, podemos citar o gerenciamento das informaes de acumulados e de pesagens individuais, gerao de relatrios, entre outras.
Reviso 01 - 06 - 09
Os e-mails de corte dos setpoints atuaro somente nos

modos Coincidncia ou Propsito Geral, e sero enviados
quando o peso ultrapassar ou retornar abaixo do valor
programado no setpoint em questo.
No assunto do e-mail ser indicado se o peso ultrapassou
o setpoint ou retornou abaixo do valor do setpoint. Existem
e-mails independentes para cada setpoint, possibilitando
um total de 4 e-mails distintos.
Os e-mails podem ser enviados para at 2 destinatrios.
02 - ( 03 / 08 )
TOLEDO
11. Sada Analgica de Dados
Possui ainda, opcionalmente, uma Sada Analgica de
Dados que permite transmitir a informao indicada em
display, bruto ou lquido, na forma analgica. Esta
informao pode ser utilizada para alimentar um sistema
de aquisio de dados, registrar grfico, indicador do tipo
Bargraph ( Grfico de Barras ), etc.
A PCI de Sada Analgica apresenta dois modos independentes de sada, selecionveis por jumpers:
9097
- Dar incio uma contagem progressiva de 0 a 9.
000000
999999
- SADA EM TENSO : 2V a 10VCC

- SADA EM CORRENTE : 4mA a 20mA
- Apagar todos os dgitos do display.
A resoluo de converso D/A de 16 bits ou 65536 incrementos.

Alm dos jumpers, a sada analgica configurada atravs do bloco de parmetros C5.
- Aguardar estabilizao da plataforma de pesagem.
12. Entradas e Sadas Digitais
O indicador dispe opcionalmente de 4 entradas e 4
sadas digitais de potncia, sendo aplicvel como um
mdulo de cortes (Setpoints) integrado e operando em
diversos modos.
- TENSO DE ENTRADA : 93,5 a 264 VCA.
- TENSO DE SADA : 24 a 264 VCA / 1 A (Mxima).
As entradas e sadas digitais so configuradas atravs do
bloco de parmetros C6.
- 0000
.
- Em seguida a indicao de peso do display ser zerada.
0000
.
NOTA
B.FUNES INTERNAS E INTERTRAVAMENTOS
Quando o indicador ligado atravs da tecla
, no
ser exibida a contagem progressiva de 0 9.
1. Ligando o Terminal 9097

2. Unidades de Medida
Ao ligar o 9097 ser exibida uma rotina de partida com os
seguintes eventos, onde o display deve:
O terminal de pesagem 9097 opera unicamente em kg.
- Acender todos os dgitos do display.
888888
. . . . . .
Reviso 01 - 06 - 09
3. Capacidade de Pesagem
O 9097 pode ser selecionado para diversas capacidades
de pesagem. Para tanto, dever obedecer a seleo de
nmero de incrementos, ponto decimal e tamanho do
incremento mostrados a seguir.
02 - ( 04 / 08 )
TOLEDO
9097
4. Tamanho do Incremento / Ponto Decimal

O 9097 possibilita a escolha de trs tipos de tamanho de
incremento, com os seguintes pontos decimais:
0,0001; 0,0002; 0,0005; 0,001; 0,002; 0,005; 0,01; 0,02;
0,05; 0,1; 0,2; 0,5; 1; 2; 5; 10; 20; 50.
To logo o movimento aumente, saindo da faixa selecionada, se estabelece uma condio de movimento e, as
teclas mencionadas e suas funes sero desativadas. A
condio de NO MOVIMENTO se reestabelecer quando se complete a prova dos 0,5 segundos de leituras
sucessivas com movimento dentro da faixa selecionada.
5. Nmero de Incrementos
10. Filtro Digital
O 9097 possibilita a escolha de diversos tipos de nmeros

de incrementos. Os nmeros variam de 1000 a 10000
como segue:
1000; 1500; 2000; 2500; 3000; 4000; 5000; 6000; 7500;
8000; 10000.
O Filtro Digital possibilita filtrar uma vibrao ou um

movimento gerado pela superfcie onde a balana est
instalada. O resultado ideal uma indicao estvel (sem
flutuaes). Quanto mais intensa for a filtragem, mais
lentamente o display ser atualizado.
6. Manuteno Automtica de Zero - M A Z A manuteno automtica do zero, MAZ, permite compensar pequenas variaes da indicao de zero, quando
no existe peso aplicado na plataforma de pesagem,
mesmo que fatores como a variao de temperatura
estejam influindo para o deslocamento do zero.
Possui ainda o Filtro Digital com Duplo Estgio para

balanas de Tendal. Neste modo de operao, o primeiro
estgio atuar no incio da pesagem, enquanto que o
segundo estgio atuar no final da pesagem, permitindo
maior rapidez nas pesagens e uma melhor estabilidade de
cargas em movimento.
11. Registro de Sobrecarga

7. Captura Automtica do Zero ao Ligar
Ao ligar o 9097, este colocar automaticamente a indicao em zero para qualquer peso que estiver dentro da faixa
de captura do zero.
Essa funo permite que sejam registradas sobrecargas

ocorridas na plataforma de pesagem. Pode ser visualizado
o peso mximo atingido na(s) sobrecarga(s) alm do
nmero de sobrecargas ocorridas.
12. Tara
8. Zeragem pelo Teclado
O acionamento contnuo da tecla
por um tempo
mnimo de 3 segundos sob a condio de no movimento

e plataforma de pesagem vazia, permite o zeramento do
display de peso numa faixa limitada +/- 2% da capacidade da balana.
O indicador dever estar com a indicao estvel, na

condio de NO MOVIMENTO, para a ativao da tara;
podendo ser introduzida tara sobre tara. A capacidade de
tara est limitada a capacidade mxima de pesagem
selecionada.
Observe os tipos de tara disponveis no 9097:
Tara Semi-automtica: Modo Normal
9. Sensor de Movimentos
O peso bruto, desde que positivo, existente na plataforma

de pesagem, na condio de NO MOVIMENTO, ser
Esta funo controla as variaes de peso na balana e

determina se esto dentro de uma faixa selecionada para
NO MOVIMENTO. Se o movimento permanece estvel
dentro da faixa selecionada, durante aproximadamente
0,5 segundo de leituras pesadas sucessivamente, se
realiza uma condio de NO MOVIMENTO, atualizando
aceito como tara atravs do acionamento da tecla
o peso indicado no display e ativando-se as teclas

e
Se o peso da tara for removido, o display indicar o peso

da tara precedido de um sinal negativo.
e suas funes.
Reviso 01 - 06 - 09
02 - ( 05 / 08 )
TOLEDO
9097
Tara Semi-automtica: Modo Sucessivo

Permite memorizar tara sobre tara. O peso bruto ou
lquido, desde que positivo, existente na plataforma de
pesagem, na condio de NO MOVIMENTO, ser aceito
como tara atravs do acionamento da tecla
. Se o
peso da tara for removido, o display indicar o peso da tara

precedido de um sinal negativo.
14. Limpeza de Tara

A tara poder ser limpa manualmente ou automaticamente mediante correto ajuste dos parmetros de programao.
Limpeza Manual
A tara ser limpa pelo acionamento da tecla
Limpeza Automtica
Tara Pr-Determinada (Manual)
Para entrar no modo de insero da tara pr-determinada
(manual), selecionar a funo F3 por meio da tecla
- Estabilizar numa condio de no movimento em algum

peso maior que 10 incrementos, acima do zero lquido
e retornar ao zero bruto.
em seguida pressionar a tecla

Neste ponto, deve-se utilizar a tecla
para mudar o
valor do dgito que estiver piscando, a tecla
para
piscar o dgito esquerda do anterior e a tecla
para
aceitar o valor inserido como tara pr-determinada.

Se o dgito menos significativo do valor inserido for
diferente do tamanho do incremento, o valor de tara ser
arredondado;
Se j houver uma tara semi-automtica inserida, no ser
possvel inserir uma tara pr-determinada, sendo que para
isso necessrio primeiro retirar a tara semi-automtica;
13. Intertravamentos de Tara

CONDIO
C2.1
C2.3
Esta funo permite a limpeza automtica do peso da tara

armazenado, fazendo o 9097 passar do modo lquido para
o modo bruto, depois de:
- Toda carga, incluindo o peso da tara, tenha sido retirada da plataforma de pesagem.
15. Impresso Automtica

Esta funo permitir ao 9097 imprimir automaticamente
depois que exista uma condio de NO MOVIMENTO
na plataforma de pesagem.
16. Impresso Normal

Esta transmisso de impresso normal ou de rotina,
ocorrer sempre que se pea uma impresso. Este
pedido pode ser atravs da tecla
do 9097.
RESULTADO
C2.4
Destara em qualquer ponto via teclado.
S destara em 0 verdadeiro via teclado.

Destara em qualquer ponto via teclado
ou automtico no 0 verdadeiro.
S destara em 0 verdadeiro automtico
ou via teclado.
S destara se o peso lquido = 0 kg ou
no 0 verdadeiro via teclado. Se o peso
for diferente de 0 kg, o valor ser tarado.
S destara em 0 verdadeiro via teclado
e tara sucessivamente.
S destara se o peso lquido = 0 kg via
teclado ou no 0 verdadeiro automtico
ou via teclado. Se o peso lquido for
diferente de 0 kg, o valor ser tarado
(tara sucessiva).
ATENO
Antes de ocorrer a impresso no MODO DE DEMANDA,
devem ser cumpridos todos os requisitos de transmisso
de impresso.
O 9097 no lembrar um pedido de impresso se este for
solicitado durante a condio de movimento ou se o peso
inferior aos mnimos incrementos para impresso.
S destara em 0 verdadeiro automtico

ou via teclado e tara sucessivamente.
Reviso 01 - 06 - 09
02 - ( 06 / 08 )
TOLEDO
9097
17. Formato de Impresso
23. Checksum
Seleo de programao permite determinar como ser

transmitido o campo de peso do 9097. As opes so:
- Sero impressos os pesos Bruto, Lquido e Tara em uma

nica linha.
O 9097 permite a transmisso de um caracter de conferncia de soma. O checksum definido como a soma do
complemento de 2 da soma de todos os bytes recebidos
ou soma binria de todos os caracteres que precedem o
caracter de checksum incluindo os caracteres <STX> e
<CR>. O clculo do checksum para linhas mltiplas de
dados inclui o caracter <LF> da linha anterior de dados.
- Sero impressos os pesos Bruto, Lquido e Tara em

vrias linhas.
24. Stop Bit's
- Somente o peso lquido ou bruto ser impresso.
18. Impresso Expandida

Permite que se tenha o envio do caracter SO - Shift Out
para a porta serial de forma a se obter etiquetas impressas
com caracteres em largura dupla em alguns campos
dessa etiqueta.
19. Impresso de Data e Hora
O 9097 permite selecionar entre um ou dois Stop Bits para

us-los como final de um caracter de dados transmitidos
ou recebidos.
25. Bits de Dados

O 9097 permite selecionar entre sete ou oito Bits de
Dados para us-los como final de um caracter de dados
transmitidos ou recebidos.
Permite o envio de data / hora no protocolo de impresso.

26. Interfaces de Comunicao
20. Cdigo Numrico
O 9097 permite a introduo de um nmero (de at 12
caracteres) que pode ser usado para identificar transaes
especficas, notas fiscais, cdigos de produtos, etc.
- Interface RS-232C
- Interface RS-485
- Interface Loop 20mA
- Interface Ethernet
- Interface USB
- Interface I/O
- Interface Analgica de Dados
21. Baud Rate

O 9097 possui seleo de velocidade de comunicao
(Baud Rate).
Velocidade selecionvel entre: 300 a 57600 bauds.
27. Data e Hora ao Ligar

Seleo de programao permite a exibio e o ajuste da
data e da hora, ao ligar o 9097.
A data tem o formato DDMMAA, onde:
22. Paridade
O 9097 possui seleo de paridade do protocolo de comunicao.
Paridade selecionvel em: Par, mpar, Sempre Zero e
Sem Paridade.
DD = Dia ( 02 DGITOS )
MM = Ms ( 02 DGITOS )
AA = Ano ( 02 DGITOS )
A hora tem o formato HHMM, onde:
HH = Hora ( 02 DGITOS )
MM = Minutos ( 02 DGITOS )
As informaes de data e hora podero ser impressas
mediante seleo via programao.
Reviso 01 - 06 - 09
02 - ( 07 / 08 )
TOLEDO
9097
O relgio feito totalmente por software, ou seja, quem

comanda suas funes o prprio microcontrolador. O
cristal oscilador de frequncia de 11,059200 Mhz, nominal, gerando uma base de tempo de 50ms atravs de
um timer interno do microcontrolador e, a cada vez que h
o estouro do timer, gerada uma interrupo no
microcontrolador. A cada 20 interrupes sofridas tem-se
1 segundo e assim por diante.
28. Setpoints
O terminal 9097 permite a programao de at 2 ou 4
setpoints em diferentes modos de operao.
O indicador permite tambm a programao de 4 diferentes
tolerncias (zero e peso) para os setpoints programados
no modo de operao determinado.
29. Parmetros Default

Esta funo permite que todos os estados dos parmetros do terminal 9097sejam trocados pelos estados
ajustados inicialmente em Fbrica.
Reviso 01 - 06 - 09
02 - ( 08 / 08 )
TOLEDO
03
9097
Roteiro de Instalao
A. INSPEO PRELIMINAR
TERRA
FASE
Verifique, ao desembalar, se o terminal de pesagem 9097

est em perfeitas condies, certificando-se de que no
houve nenhuma avaria gerada pelo transporte.
NEUTRO
Caso seja constatada qualquer irregularidade, comunique imediatamente o seu imediato na Toledo para que
este tome as devidas providncias.
TERRA
FASE
NEUTRO
B. PREPARAO DO LOCAL DE INSTALAO
Dever estar de acordo com as tenses indicadas nas

configuraes do quadro abaixo:
Condies Eltricas
Antes de instalar o 9097, obrigatrio verificar se a tenso
eltrica disponvel e a configurao dos terminais e
tomadas esto compatveis com as instrues abaixo:
- Recomenda-se que a linha de alimentao do terminal
seja em circuito separado da linha de energia destinada
a alimentar mquinas eltricas, tais como: refrigeradores,
motores, cortadores, etc.
Se a tenso do estabelecimento apresentar oscilaes
mas estiver dentro dos limites para a alimentao do mdulo conforme tabela abaixo, no ser necessrio a utilizao de estabilizador de tenso pois o mdulo alimentado por fonte chaveada que compensa tais flutuaes da rede eltrica.
CASO
CASO
FASE/NEUTRO
110 VCA
220 VCA
FASE/FASE
220 VCA
FASE/TERRA
110 VCA
220 VCA
FASE/TERRA
127 VCA
NEUTRO/TERRA
5 VCA
5 VCA
- Nunca permita a utilizao de extenses ou conectores

tipo T ( benjamins ). Isso pode ocasionar sobrecarga na
instalao eltrica do Cliente.
Veja Especificaes Tcnicas, seo 9, deste Manual.

LIMITES PARA ALIMENTAO
MNIMA
MXIMA
TENSO (VCA)
93,5
264
FREQUNCIA (Hz)
50
60
- A tomada que alimentar o mdulo deve ser do tipo Tripolar Universal, possuir fase, neutro e uma linha de terra de boa qualidade, independente de outros circuitos.
Reviso 01 - 06 - 09
- Internamente a tomada, o terminal neutro no pode estar ligado ao terminal terra.
03 - ( 01 / 10 )
TOLEDO
Embora o neutro seja aterrado na conexo secundria
do transformador, nos circuitos de distribuio o neutro e o terra assumem referncias de tenses distintas,
devido ao desiquilbrio de cargas ligadas entre fase e
neutro. Assim, eles devem ser considerados como circuitos distintos.
- A tenso entre o neutro e o terra no deve ser superior
a 5 volts.
- Nos sistemas utilizados pelas concessionrias de energia
eltrica e pelas indstrias, podem ser encontrados os
valores de baixa tenso indicados no quadro abaixo.
9097
ATENO
A instalao do fio terra obrigatria, por uma questo de
segurana.
CUIDADO ! O fio terra no deve ser ligado ao fio neutro da
rede eltrica, canos de gua, balces metlicos, estruturas
metlicas, etc.
Condies do Local
muito importante escolher adequadamente o local certo
para a instalao do terminal de pesagem, a fim de propiciar condies fundamentais ao seu perfeito funcionamento
ao longo do tempo.
. Evitar lugares j congestionados com equipamentos ou
produtos;
. Posicionar o terminal de tal forma que facilite o manuseio
pelo operador;
. Apoiar o terminal em superfcie nivelada e firme, que no
gere trepidaes ou vibraes ou fix-lo na parede;
. Evitar lugares sujeitos a incidncia direta de raios solares e umidade excessiva;
- Constatando-se qualquer irregularidade com relao
as condies expostas, no se deve proceder, em
NENHUMA HIPTESE, qualquer atividade que envolva
a energizao do mdulo, at que se tenha a instalao
eltrica regularizada.
ADVERTNCIA
No cabe TOLEDO a regularizao das instalaes
eltricas dos seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos causados ao equipamento, em decorrncia da desobedincia a estas instrues. Fica ainda o
equipamento sujeito a perda de garantia.
Reviso 01 - 06 - 09
. Possveis fontes de interferncia eletromagntica tais

como, motores eltricos, reatores de iluminao, rdiocomunicadores e outros, devem ser afastados do terminal;
. Considerar as limitaes de temperatura e umidade relativa do ar na escolha do local de instalao:
Temperatura de Operao: De -10o C a +40o C
Umidade Relativa do Ar:
10% a 95% sem condensao.
03 - ( 02 / 10 )
TOLEDO
9097
C. ABERTURA DO TERMINAL DE PESAGEM
D. AJUSTE DA TENSO DE ALIMENTAO
O painel frontal do terminal de pesagem 9097 est

parafusado por quatro parafusos e por cima desses
parafusos est colado o painel e teclado, por isso os
mesmos no podem ser soltos.
O 9097 possui uma fonte linear com tenso de entrada

que pode variar entre 93,5 264 VCA, disponvel em seu
interior, sendo assim o 9097, no necessita de ajuste de
tenso.
Para ter acesso PCI Principal para ligaes internas e

parmetros de programao, voc deve separar a parte
traseira do gabinete.
A tenso de entrada no deve ultrapassar os limites

especificados (93,5 264 VCA) e deve possuir uma frequncia de 50 ou 60 hz.
Portanto para abrir o terminal de pesagem 9097 devemos

retirar os quatro parafusos que esto localizados na parte
traseira do mesmo.
E. CONEXO CLULA DE CARGA ANALGICA
Siga os passos a seguir para abrir o terminal de pesagem:

- Corte e retire o arame de lacre localizado na parte traseira do terminal.
ATENO
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA OU
MANUTENO
- Com isso retire os parafusos do lacre e os que fixam a

parte traseira do terminal.
- Aps retirar da parte traseira os parafusos, puxe levemente a parte traseira do terminal at que se solte do
gabinete.
A D V E R T N C I A!
- Depois de retirar a parte traseira do terminal, o acesso

PCI principal e as demais placas estar livre.
Precaues na Instalao
Parafusos de
Fixao
A correta conexo do 9097 com a plataforma de pesagem

pode determinar o sucesso ou no do sistema de pesagem.
Veja algumas recomendaes bsicas para instalao
do cabo, que devem ser seguidas.
Parafusos
do Lacre
a. Sempre ligar a blindagem do cabo nos terminais de terra do 9097.

b. Nunca emendar o cabo da clula de carga. Em caso
de cabo partido, substitua o cabo completo. Caso for
necessrio aumentar o comprimento do cabo, utilize
Caixa de Passagem cdigo 8000436, para efetuar as
emendas.
c. Nunca utilize cabos de m qualidade ou sem malha de
blindagem.
PCI
Principal
Reviso 01 - 06 - 09
Tampa
Traseira
03 - ( 03 / 10 )
TOLEDO
9097
O 9097 na realidade um milivoltmetro com fundo de

escala igual a 20 milivolt. Numa escala de 10.000
incrementos, cada incremento de peso indicado
corresponde a 2 milivolt no mximo e pode chegar a 0,2
milivolt no mnimo. Nesta condio um rudo com amplitude igual a 2 milivolt produz uma oscilao na indicao
de peso igual a 10 incrementos.
Deve-se manter em mente que o 9097 um instrumento
extremamente sensvel e que para obter-se uma indicao
de peso estvel e correta, INDISPENSVEL que o sinal
eltrico proveniente da clula de carga chegue ao 9097
sem distores e livre de rudo.
Configurao da Sada para Clula de Carga

O Terminal de Pesagem 9097 dever ser interligado a
plataforma de pesagem ou uma clula de carga atravs
da sada proveniente do prprio 9097. A seguir segue a
configurao dessa sada.
Configurao dos Pinos
- Interligao Terminal 9097 plataforma 2180

Para interligar o terminal de pesagem 9097 plataforma
2180, utilize o cabo cdigo 6203692, descrito a seguir:
TERMINAL 9097
J5
J5-6
J5-5
J5-4
J5-3
J5-2
J5-1
N.C.
CONECTOR FRANZ
BINDER FMEA
+ EXC (BO)
+ SEN (AO)
- SIN (PO)
+ SIN (VE)
- SEN (VO)
- EXC (AL)
MALHA
- Interligao Terminal 9097 Caixa de Juno

Para interligar o terminal de pesagem 9097 caixa de
juno, utilize o cabo cdigo 6203693, descrito a seguir:
Gnd
Rx1
Tx1
Gnd
Rx0
Tx0
TERMINAL 9097
J5
F2
F1
PE
-Exc
-Sen
+Sin
-Sin
+Sen
+Exc
3
5
2
1
6
4
7
J5-6
J5-5
J5-4
J5-3
J5-2
J5-1
N.C.
CAIXA DE JUNO
+ EXC (BO)
+ SEN (AO)
- SIN (PO)
+ SIN (VE)
- SEN (VO)
- EXC (AL)
MALHA
+ EXC
+ SEN
- SIN
+ SIN
- SEN
- EXC
SHIELD
Essa interligao pode ser feita atravs das seguintes

formas:
Reviso 01 - 06 - 09
03 - ( 04 / 10 )
TOLEDO
9097
F. INTERLIGAES
c. Configurao da Impressora
Ligao a Impressora 351
A PCI RS-232C dever ser interligada PCI Principal atravs

do cabo de interligao, cdigo 6072061, conforme abaixo:
a. Conexo a Impressora 351
PCI PRINCIPAL
J4
1
2
3
4
5
O 9097 necessita adicionalmente de um cabo especfico

para conexo a impressora 351, cdigo 6203694.
IMPRESSORA 351
DB-9 MACHO
TERMINAL
9097 (CANAL 1)
PO
VE
Tx1
GND
2-RxD
5-GND
J6-1
J6-2
J6-3
J6-4
J6-5
PCI RS-232C
J2
NC.
NC.
+5V
TXD
RXD
POL.
GND
NC.
1
2
3
4
5
J1-1
J1-2
J1-3
J1-4
J1-5
As conexes da impressora balana feita atravs do

cabo da prpria impressora.
Configurao Eltrica do Cabo de Interligao
b. Configurao Bsica do 9097

Parmetro
F u n o
351
PCI RS-232C
SADA RS-232C
DB-9 FMEA
Estado
C3.0
Protocolo de comunicao
P 01
C3.1
Baud Rate
C3.5
Envio do Checksum
C3.7
Impresso automtica
C3.11
Impresso em linha nica
C3.12
Impresso em caracter
expandido
300 ou
4800
* Para velocidade de300 bauds, o Checksum deve ser

desabilitado, para velociade de 4800 bauds o Checksum
deve ser habilitado.
Essa seleo garante as seguintes condies:

- Envio de Dados: Em linha nica
- Checksum: Desabilitado para 300 baud e habilitado para
4800 baud
- Velocidade de Comunicao: 300 ou 4800 bauds
- Protocolo de Comunicao: P01
- Transmisso Contnua: Desabilitada
ATENO
J3-3
J3-4
J3-2
DB-2
DB-5
POL.
d. Programao
Para ligao da Impressora 351 no indicador 9097, devem
ser configurados os jumpers e as dip-switches localizadas
na PCI principal da 351. Observe:
DIP Sw itch
Ajuste em 300 Baud
Ajuste em 4800 Baud
DSW1 - 1
DSW1 - 2
DSW1 - 3
DSW1 - 4
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Estas Dip Switches devero ser programadas de acordo com a

velocidade de transmisso ajustada no 9097.
As demais Dip Switches devero ser programadas de acordo
com o funcionamento desejado para o impressor. Para maiores
detalhes sobre as mesmas consulte o MOIM da impressora 351.
PCI RS-232
JUMPER
POSIO
W1
1e2
W2
2e3
Este protocolo est disponvel somente no canal serial 1.
Reviso 01 - 06 - 09
03 - ( 05 / 10 )
TOLEDO
9097
Ligao a Impressora 451 Industrial
c. Configurao Bsica do 451 Industrial
a. Conexo a Impressora 451 Industrial
A impressora 451 Industrial no necessita de configuraes

especiais para comunicao com o terminal 9097.

para conexo a impressora 451 Industrial, cdigo 6203695.
TERMINAL
9097 (CANAL 1)
CONECTOR DB9
MACHO
PO
VO
VE
Tx1
Rx1
GND
3-TxD
2-RxD
5-GND
A ligao feita atravs do cabo proveniente da prpria

impressora, conforme mostrado a seguir:
451
PCI PRINCIPAL - J6
J6-2
J6-3
J6-8
J6-7
RxD
TxD
GND
SADA RS-232C
DB-9 FMEA
VE
VO
PO
TxD DB-3
RxD DB-2
GND DB-5
POL.

Parmetro
F u n o
Estado
C3.0
Protocolo de Comunicao
P 02A
C3.1
Baud Rate
4800
C3.2
Bits de dados
7 bits
C3.3
Paridade
P ar
C3.4
Stop bits
2 Stop
C3.5
Checksum
C3.11
Consulte o MOIM da impressora 451 Industrial para

detalhes sobre as possveis configuraes dos tipos de
informaes a serem impressas pelo 451.

- Envio de Dados: Em linha nica
- Checksum: Desabilitado
- Velocidade de Comunicao: 4800 bauds
- Protocolo de Comunicao: P02A
- Transmisso Contnua: Desabilitada
- Impresso de Cdigo: Habilitada
ATENO
Reviso 01 - 06 - 09
03 - ( 06 / 10 )
TOLEDO
9097
c. Configurao Bsica da Impressora LX-300
Ligao a Impressora LX-300

a. Conexo a Impressora LX-300
Programao da LX-300

para conexo a impressora LX-300, cdigo 6203697.
TERMINAL
9097 (CANAL 1)
CONECTOR DB25
MACHO
PO
VO
VE
Tx1
Rx1
GND
3-TxD
2-RxD
7-GND

Parmetro
F u n o
Estado
C3.0
P 04
C3.1
Baud Rate
4800
C3.2
Bits de Dados
7 bits
C3.3
Paridade
P ar
C3.4
Stop Bits
2 Stop Bits
Character Spacing
1 2 cp i
Shape of zero
Skip-over-perforation
On
Characetr Tabel
P C 860
Auto Line Feed
Off
Page Length
11 inches
Auto tear off
On
Tractor
Single
Interface
Serial
Bit Rate
4800 bps
Parity
Even
Data lenght
7 bi t
ETX / ACK
On
Software
IBM 2380
Auto CR
On

- Nmero de Bits de Dados: 7 bits
- Paridade: Par
- Nmero de Stop Bits: 2 stop bits
ATENO
Reviso 01 - 06 - 09
03 - ( 07 / 10 )
TOLEDO
9097
c. Configurao Bsica da Impressora LX-300 + Plus
Ligao a Impressora LX-300+ Plus
Programao da LX-300
a. Conexo a Impressora LX-300+ Plus

para conexo a impressora LX-300+ Plus, cdigo 6203697.
TERMINAL
9097 (CANAL 1)
CONECTOR DB25
MACHO
PO
VO
VE
Tx1
Rx1
GND
3-TxD
2-RxD
7-GND
Page lenght for tractor
11 inch
Skip-over-perforation
Off
Auto tear off
Off
Auto Line Feed
Off
Print direction
Bi-D
Software
ESC / P
0 Slash
High Speed Draft
On
I/F model
Serial
Auto I/F wait time
10 seconds
Baud Rate
4800 bps
Parity
Even
Parallel I/F bidirectional mode
Off
Packet mode
Auto
Character tabc
ISO 8859 15
Parmetro
F u n o
Estado
Internat. char. set for italic table
italic U.S.A.
C3.0
P 04
Manual Feed wait time
1,5 seconds
C3.1
Baud Rate
4800
Buzzer
On
C3.2
Bits de Dados
8 bits
Auto CR (IBM 2380 Plus)
Off
C3.3
Paridade
P ar
C3.4
Stop Bits
1 Stop Bits

- Paridade: Par
ATENO
Reviso 01 - 06 - 09
03 - ( 08 / 10 )
TOLEDO
9097
Ligao a Rede Ethernet
O 9097 pode ser interligado numa rede de computadores

atravs de uma interface de comunicao Ethernet 10baseT que proporciona uma conexo de at 10 Mbps, com
protocolo TCP/IP. O terminal trabalha no modo Servidor
com IP fixo, podendo receber uma nica conexo, onde
ser acionada atravs de uma LAN (intranet) ou uma WAN
(internet + intranet).
- Checksum: Habilitado
- Transmisso Contnua: Habilitado
- Paridade: Par
O Indicador necessita adicionalmente de uma PCI

Adaptadora + PCI Ethernet cdigo 6201837 e um cabo de
conexo a rede.
c. Configurao Bsica do Display Remoto DR-500

O Display Remoto DR-500 no possui nenhuma configurao adicional, sendo o mesmo fixo em:
Ligao ao Display Remoto DR500

a. Conexo ao Display Remoto
para conexo ao Display Remoto DR-500, cdigo 6203699.
O mesmo descrito a seguir:
DISPLAY REMOTO
DR-500
TERMINAL 9097
LOOP 20mA - J3
VO / LOOP +
BO / LOOP -
VO
BO
- Checksum: Habilitado
- STX: Habilitado
- Transmisso Contnua: Habilitado
- Paridade: Par
Loop +
Loop -

Parmetro
F u n o
Estado
C3.0
P 03
C3.1
Baud Rate
4800
C3.2
Bits de Dados
8 bits
C3.3
Paridade
P ar
C3.4
Stop Bits
2 Stop Bits
C3.5
Checksum
C3.6
Transmisso Contnua
Reviso 01 - 06 - 09
03 - ( 09 / 10 )
TOLEDO
9097
PARA SUAS ANOTAES
Reviso 01 - 06 - 09
03 - ( 10 / 10 )
TOLEDO
04
9097
Roteiro de Operao
A. IDENTIFICAO DOS CONTROLES
2. Teclado
1. Mostrador Digital
888888
. . . . . .
888888
. . . . . .
. Display
Display de 6 dgitos, Vcum fluorescente com filtro vermelho.
Indica ao operador os dados referentes pesagem, peso
bruto ou lquido. Exibe mensagens de erro e guia o usurio durante a programao.
apresentado na parte frontal com 6 teclas. Possui

teclas do tipo toque momentneo, revestida externamente com mltiplas camadas de material plstico e constitui
uma unidade selada capaz de aceitar limpeza com pano
mido e sabo neutro.
. Indicador "Kg"
O revestimento externo possui impresso de modo indelvel com as legendas correspondentes a cada funo.
Indica que a unidade do peso indicado o quilograma e

que o peso est na condio de NO MOVIMENTO.
Caso haja movimento na plataforma de pesagem, ficar
apagado at que o movimento cesse.
. Indicador "Lquido"
Indica que uma tara foi memorizada e que o indicador
est operando no Modo Peso Lquido.
Liga ou desliga o display do 9097.

Esta tecla usada no modo programao para
entrar nos blocos de programao e alterar o estado de um parmetro.
Zera a indicao do display dentro da faixa de 2%
da capacidade programada, desde que no haja
movimento na plataforma e tara memorizada.
Volta ao modo pesagem, quando estiver no modo
seleo de funo.
. Indicador "Zero"
Indica que o terminal de pesagem est em zero e que o
peso indicado lquido (zero verdadeiro).
Reviso 01 - 06 - 09
Inicia a transmisso de dados para o equipamento

de impresso e / ou para rede RS-485 ou para o
canal serial RS-232C, desde que esteja na condio de no movimento.
04 - ( 01 / 30 )
TOLEDO
Seleciona e acessa as seguintes funes no modo pesagem:
F1- Programao do Usurio;
F2- Ajuste da Data e Hora;
F3- Insero de Tara Pr-determinada;
F4- Programao dos Set points;
F5- Visualizao de Peso acumulado;
F6- Visualizao de Nmeros de ciclos;
F7- Visualizao de Fluxo de carga;
F8- Programao de Turnos de pesagem;
F9- Programao de Cdigo numrico;
Permite memorizar o valor de uma tara, desde
que diferente de zero, positivo e estvel. utilizada
tambm no modo programao como retorno ao
passo anterior.
B. PREPARAO PARA OPERAO

Antes de realizar qualquer operao com o 9097, importante observar todas as instrues de instalao e recomendaes contidas na Seo 3.
Com todas as recomendaes atendidas, conecte o plugue de alimentao tomada. Ser executada uma
rotina de inicializao com os seguintes eventos:
9097
- Apagar todos os dgitos do display.
- Aguardar estabilizao da plataforma de pesagem.
- 0000
.
- Em seguida a indicao de peso do display ser zerada.
0000
.
NOTA 1
Quando o indicador ligado atravs da tecla
, no
ser exibida a contagem progressiva de 0 9.
- Acender todos os dgitos do display.
888888
. . . . . .
- Dar incio uma contagem progressiva de 0 a 9.
000000
NOTA 2
[ dAtA ]
[ 180107 ]
[ HOrA ]
[
10-25 ]
Estas mensagens so referentes a memorizao de
data e hora. Sero omitidas se o parmetro C1.8 estiver desligado, [ C1.8 d ].
999999
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 02 / 30 )
TOLEDO
9097
C. ACERTO DE DATA E HORA
a. Tecle
D. OPERAES COM O USO DE TARA
duas vezes, o display exibir [ F2 ], em
seguida tecle
Ser exibida, por aproximadamente 1 segundo, a mensagem [ dAtA ] e, em seguida, a data previamente
introduzida.
MEMORIZAO DE TARA
As operaes com tara, desde que C2.0 = L (tara ativa),
podem ser de duas maneiras: semi-automtica o prdeterminada (manual).
Entrada de Tara Semi-automtica
a. Coloque o recipiente vazio sobre a plataforma e
b. Acerte a data como segue:

- Para aceitar a data exibida tecle
com a indicao de peso estvel tecle
- Para mudar a data mantenha pressionada a tecla

O display ser zerado e os indicadores das legendas
[ Lquido ] e [ kg ] acendero.
por aproximadamente 2 segundos. O campo

selecionado (dia, ms ou ano) ficar piscando, ajuste o campo selecionado incrementando o seu valor
atravs da tecla
b. Coloque o produto dentro do recipiente. O peso lquido

do produto ser indicado.
. Para alternar entre os campos

c. Anote o valor do peso ou tecle
tecle
. Para confirmar a data alterada e seguir
para o ajuste da hora tecle
, caso o 9097 este-
ja conectado a um impressor opcional.

d. Retire o produto e consulte o item limpeza de tara
para retirar a tara memorizada.
Ser exibida a mensagem [ HOrA ], por aproximadamente 1 segundo e, em seguida, a hora previamente
introduzida.
Entrada de Tara Manual
c. Acerte a hora como segue:
- Para aceitar a hora exibida tecle
ADVERTNCIA
- Para mudar a hora mantenha pressionada a tecla

por aproximadamente 2 segundos. O campo
Para operaes com uso de Tara Manual, os parmetros

C2.0 e C2.2 devem estar ativados:
[ C2.0 = L ] e [ C2.2 = L ], respectivamente.
A Tara Manual est limitada a 5 dgitos.
Para operaes com uso de Tara Manual, no necessrio que o display esteja zerado. Ao se memorizar o valor
de tara, este ser automaticamente subtrado da indicao do display e, o resultado ser o peso lquido do
produto em questo.
Na entrada de tara manual, se o dgito menos significativo da tara no corresponder ao tamanho do incremento
selecionado, este ser arredondado segundo a seguinte
tabela:
selecionado (hora ou minuto) ficar piscando, ajuste o campo selecionado incrementando o seu valor
atravs da tecla
tecle
. Para alternar entre os campos
. Para confirmar a hora tecle
O 9097 voltar a indicao de peso e a data e hora j

estaro memorizadas.
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 03 / 30 )
TOLEDO
DGITO MENOS
SIGNIFICATIVO
9097
LIMPEZA DE TARA
TAMANHO DO INCREMENTO
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
x1
x2
x5
Limpeza Manual de Tara
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
2
2
4
4
6
6
8
8
10
0
0
0
5
5
5
5
10
10
10
Para limpar um valor de tara manualmente, tecle
a. Selecione a funo F3 por meio da tecla

seguida, pressione a tecla
Limpeza Automtica de Tara
ADVERTNCIA
Para operao da Limpeza Automtica da tara, o parmetro
C2.1, que ativa a Limpeza Automtica da tara, DEVE estar
ativado, [ C2.1 = L ].
e, em
Para limpar automaticamente uma tara memorizada,

basta retirar o recipiente, juntamente com o produto, da
plataforma de pesagem.
DICA
O display exibir, [ 00000 ] ou o valor da tara previamente

introduzida, com o dgito direita piscando.
b. Neste ponto deve-se utilizar a tecla
para mudar
o valor do dgito que estiver piscando, a tecla
pa-
Caso o peso do produto, colocado dentro do recipiente,

seja inferior 9 incrementos, ao se retirar o recipiente e o
produto da plataforma, o valor da tara permanecer
armazenado e, neste caso, para limpar a tara memorizada
necessrio utilizar o procedimento manual de limpeza de
tara.
ra piscar o dgito esquerda do anterior, a tecla

para aceitar o valor do dgito que estiver piscando e
pular para o prximo dgito e a tecla
para aceitar
o valor de tara e voltar ao modo pesagem. A tecla

aborta e sai sem salvar o valor de tara pr-determinada.
Com isso, digite usando at 5 dgitos, o valor da tara
desejada.
O valor digitado ser exibido no display, seguido de um
sinal negativo.
Intertravamentos na Limpeza da Tara

importante verificar o estado dos parmetros C2.1, que
ativa a Limpeza Automtica, o C2.3 que ativa o
Intertravamento de Tara e o C2.4 que habilita a tara
sucessiva. A combinao destes parmetros resultar
nos seguintes intertravamentos:
Condio
Resultado
C2.1
C2.3
C2.4
Destara em qualquer ponto via teclado.
S destara em zero verdadeiro via teclado.
Destara em qualquer ponto via teclado ou

automtico no zero verdadeiro.
S destara em zero verdadeiro automtico ou

via teclado.
S destara se o peso lquido = 0 kg ou no zero

verdadeiro via teclado.
S destara em zero verdadeiro via teclado e

tara sucessivamente.
S destara se o peso lquido = 0 kg via

teclado ou no zero verdadeiro automtico ou
via teclado.
S destara em zero verdadeiro automtico ou

via teclado e tara sucessivamente.
DICAS
. Para abandonar a operao de Tara Manual basta teclar
.
. Caso haja erro de digitao, tecle
valor.
Reviso 01 - 06 - 09
e digite o novo
04 - ( 04 / 30 )
TOLEDO
9097
VISUALIZAO DO PESO ACUMULADO
PARCIAL E TOTAL
E. ENTRADA DE CDIGO
Esta opo de operao permite associar um cdigo de
12 caracteres nmericos a cada pesagem.
O Cdigo pode ser memorizado com ou sem peso sobre
a plataforma, no incio ou no fim da operao, sem inviabilizar a operao em uso.
Para associar um cdigo, siga os seguintes passos:
a. Selecione a funo F9, pressionando a tecla
em seguida tecle
Este recurso acessado pela tecla
e est disponvel
na funo F5. Conforme o modo de operao selecionado

(C6.0), somente o peso acumulado total poder ser
exibido, ou poder haver o bloqueio total do recurso por
no ser aplicvel ao modo operao.
Veja a seguir as teclas e suas funes no modo de visualizao de peso acumulado parcial e total:
Neste modo deve-se utilizar a tecla
para piscar o
. O display indicar [ 000000 ]
dgito esquerda do anterior, a tecla
para deslocar
que so os seis nmeros menos significativos do cdigo com o dgito direita piscando.
o dgito que estiver piscando para a direita, a tecla
Em qualquer etapa abaixo a tecla
para retornar ao passo anterior e a tecla
ir abandonar
a seleo do novo cdigo.

b. Neste ponto deve-se utilizar a tecla
avanar ao prximo passo.

para mudar
o valor do dgito que estiver piscando, a tecla
Para a visualizao do peso acumulado, siga os passos

a seguir:
paa. Tecle
ra piscar o dgito esquerda do anterior, a tecla

para aceitar o valor do dgito que estiver piscando e pular para o prximo dgito, a tecla
dgito que estiver piscando e a tecla
para
5 vezes at que seja exibido no display a
mensagem [ F5 ]. Com o display exibindo essa mensagem tecle
zera o valor do
para confir-
mar a programao do cdigo e retornar ao modo pesagem.
b. Com isso o display indicar por aproximadamente 1

segundo a mensagem [ AC PAr ] e em seguida exibe
o peso acumulado parcial. Aps visualizado o peso
acumulado, tecle
c. O display passar a indicar [ Prt d ] (Campo de impres-
F. VISUALIZAO DE PESO ACUMULADO
so do acumulado parcial). Tecle
para habilitar
ou desabilitar a impresso do acumulado parcial.

O terminal de pesagem 9097, possui um recurso de
visualizao de peso acumulado parcial e total, para
operao com as PCAs de Entradas / Sadas digitais
quando operam em modos de dosagem.
d. Aps isso tecle
para o prximo passo. O display ir indicar [ AC tOt ]

por aproximadamente 1 segundo e passar a indicar o
peso acumulado Total. Aps visualizado o peso acumulado, tecle
Reviso 01 - 06 - 09
para imprimir ou no, e seguir
04 - ( 05 / 30 )
TOLEDO
9097
e. O display passar a indicar [ Prt d ] (Campo de impresso do acumulado total). Tecle
para habilitar
ou desabilitar a impresso do acumulado total. Aps

isso tecle
para imprimir ou no, e seguir para o
prximo passo.
Para a visualizao do nmero de ciclos, siga os passos

a seguir:
a. Tecle
f. O display indicar [ AC=0 d ] (habilita ou no o zeramento do acumulado total). Tecle
para habilitar
ou desabilitar o zeramento do acumulado total. Logo

aps tecle
para zerar ou no o acumulado total

segundo a mensagem [ C1 PAr ] e em seguida exibe
o nmero de ciclos parcial. Aps visualizado o nmero
de ciclos, tecle
e voltar ao modo pesagem.

c. O display passar a indicar [ Prt d ] (Campo de impresso do nmero de ciclos parcial). Tecle
G. VISUALIZAO DO NMERO DE CICLOS

visualizao de nmeros de ciclos parciais e totais, para
operao com as PCAs de Entradas / Sadas digitais
quando opera em modos de dosagem.
VISUALIZAO DO NMERO DE CICLOS
PARCIAIS E TOTAIS
e est disponvel

(C6.0), somente o numero de ciclos totais poder ser
exibido, ou poder haver o bloqueio total do recurso por
no ser aplicvel ao modo operao.
para ha-
bilitar ou desabilitar a impresso do nmero de ciclos

parcial.
d. Aps isso tecle
para imprimir ou no, e seguir
para o prximo passo. O display ir indicar [ C1 tOt ]

por aproximadamente 1 segundo e passar a indicar o
nmero de ciclos Total. Aps visualizado o nmero de
ciclos total, tecle
e. O display passar a indicar [ Prt d ] (Campo de impresso do nmero de ciclos total). Tecle
para ha-
bilitar ou desabilitar a impresso do nmero de ciclos

total. Aps isso tecle
para imprimir ou no, e se-
guir para o prximo passo.

Veja a seguir as teclas e suas funes no modo de visualizao de nmero de ciclos parciais e totais:
f. O display indicar [ C1=0 d ] (habilita ou no o zeraNeste modo deve-se utilizar a tecla
para piscar o
para deslocar
mento do nmero de ciclos total). Tecle
bilitar ou desabilitar o zeramento do acumulado total.

Logo aps tecle

para ha-
para zerar ou no o nmero de
ciclos total e voltar ao modo pesagem.

para
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 06 / 30 )
TOLEDO
9097
H. VISUALIZAO DE FLUXO DE CARGA
I. PROGRAMAO DE TURNOS DE PESAGEM

visualizao de fluxo de carga, para operao com as
PCAs de Entradas / Sadas digitais quando opera em
modos de dosagem.

programao de turnos de pesagem, para operao com
as PCAs de Entradas / Sadas digitais quando opera em
modos de dosagem.
e est disponvel

(C6.0), poder haver o bloqueio total do recurso por no
ser aplicvel ao modo de operao.
Veja a seguir as teclas e suas funes no modo de
visualizao de fluxo de carga:
para piscar o
para deslocar
e est disponvel

(C6.0) e a programao dos turnos (C6.2), poder haver
o bloqueio total do recurso por no ser aplicvel ao modo
de operao.
Veja a seguir as teclas e suas funes no modo programao de turnos:
passo anterior, a tecla
para retornar ao
para avanar ao prximo pas-

so e a tecla
Para a programao de turnos de pesagem, siga os passos a seguir:

Para a visualizao do fluxo de carga, siga os passos a
seguir:
a. Tecle

segundo a mensagem [ FLU ] e em seguida exibe o
fluxo de carga do ciclo anterior. Aps visualizado o flu.
c. O display passar a indicar [ Prt d ] (Campo de impresso do fluxo de carga). Tecle
para habilitar ou
desabilitar a impresso do fluxo de carga. Logo aps

tecle
a. Tecle

segundo a mensagem [ Tur 1 ] e em seguida exibe a
hora do incio do turno 1. Ajuste a hora do incio do tur-
xo de carga, tecle
para incrementar o campo selecionado.
para
no 1 atravs das teclas
c. Finalize a programao da hora do incio do turno 1e

siga para a programao da hora do turno 2. O display
ir indicar [ Tur 2 ] por aproximadamente 1 segundo e
depois ir exibir a hora do incio do turno 2.
d. Repita os passos referentes a programao do turno 1
para os turnos 2, 3 e 4. Ao ser finalizada a programao
do ltimo turno, o terminal voltar ao modo pesagem.
para imprimir ou no o fluxo de carga e vol-
tar ao modo pesagem.
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 07 / 30 )
TOLEDO
J. MODO DE OPERAO DAS ENTRADAS /
SADAS DIGITAIS (No Disponvel para Vs.
Especial Tanque)
1 - DESCRIO GERAL
Dispe de 4 entradas e 4 sadas digitais de potncia,
sendo aplicvel como um mdulo de cortes (Set points)
integrado e operando em diversos modos. A seguir uma
breve descrio de cada modo de operao:
Modo Dosagem na Carga
- Realiza dosagem na alimentao;
- Duas velocidades simultneas / alternadas de alimentao;
- Correo da antecipao (Preact);
- Trs modos de tolerncia;
- Acionamento de descarga;
- Chave comutadora de programao / operao;
- Acumulador de peso e nmero de ciclos;
- Clculo horrio de fluxo de carga.
Modo Dosagem na Descarga
- Realiza dosagem na descarga;
- Duas velocidades simultneas / alternadas de descarga;
- Acionamento de alimentao;
Modo Dosagem na Descarga Tanque
- Realiza dosagens repetitivas na descarga (tipo Ensak);
- Duas velocidades simultneas / alternadas de descarga;
- Acionamento de alimentao;
Reviso 01 - 06 - 09
9097
Modo Tolflux
- Realiza dosagens repetitivas na alimentao (tipo MiniTolflux);
- Programao do carregamento total;
- Duas velocidades simultneas / alternadas de alimentao;
- Acumulador parcial (para o carregamento) e total de peso e nmero de ciclos;
- Quatro subtotalizadores por turnos com acumuladores
de peso e nmero de ciclos;
Modo Tolflux-Granel
- Realiza dosagens repetitivas na carga (tipo Mini-Tolflux);
- Programao do carregamento total;
- Duas velocidades simultneas de alimentao;
- Dosagem lenta nos ltimos ciclos;
- Correo da antecipao diferenciada (Preact);
- Acumulador parcial (para o carregamento) e total de peso e nmero de ciclos;
- Quatro subtotalizadores por turnos com acumuladores
de peso e nmero de ciclos;
Modo Coincidncia
- Quatro Set points para acionamento simples;
- Quatro entradas para acionamento remoto das seguintes funes: zerar, imprimir, tarar e destarar.
Modo Propsito Geral
- Quatro Set points para acionamento simples;
- Quatro entradas para uso geral.
Modo Classificao
- Classifica o peso em: acima, abaixo, na faixa e exato;
- Quatro entradas com as seguintes funes: classificar,
imprimir, tarar e destarar;
- Peso mnimo para classificao de peso.
04 - ( 08 / 30 )
TOLEDO
9097
Modo Check-in (para Aeroportos)

- Set point para acionamento de correias transportadoras;
- Controle do peso total e quantidade de bagagens transportadas por passageiros;
- Quatro entradas com as seguintes funes: zerar, acumular, alternar informao do display e limpar bagagens
acumuladas;
- Exibio no display das seguintes informaes: peso
lquido, peso acumulado, volumes transportados e peso
excedido.
Modo Teste
- Possibilita o teste de hardware, refletindo na sada o estado das entradas.
ATENO
Os modos de operao Check-in e Propsito Geral esto
disponveis somente at a verso 1.05.
2 - LIGAES DE HARDWARE
MODO DE
OPERAO
Entrada 1
Entrada 2
MODO DE
OPERAO
Sada 1
Sada 2
Sada 3
Sada 4
Modo Dosagem
na Carga
Alimentao
lenta
Alimentao
rpida
Descarga
Ciclo
completo
Modo Dosagem
na Descarga
Descarga
lenta
Descarga
rpida
Alimentao
Ciclo
completo
Modo Dosagem
na Descarga
Tanque
Descarga
lenta
Descarga
rpida
Alimentao
Ciclo
completo
Modo Tolflux
Alimentao
lenta
Alimentao
rpida
Descarga
Ciclo
completo
Modo TolfluxGranel
Alimentao
lenta
Alimentao
rpida
Descarga
Ciclo
completo
Modo
Coincidncia
Set point 1
Set point 2
Set point 3
Set point 4
Modo Propsito
Geral
Set point 1
Set point 2
Set point 3
Set point 4
Modo
Classificao
Abaixo
Na faixa
Acima
Exato
Modo
Check-in
Esteira
(SP1)
Acumulado
(SP2)
Modo Teste
Entrada 1
Entrada 2
Entrada 3
Entrada 4
3 - PROGRAMAO DOS SET POINTS

O terminal de pesagem 9097 possui um conjunto de
programaes de set points que iro realizar, conforme o
modo de operao selecionado, a devida interpretao
das entradas e o controle das sadas digitais. Portanto,
antes de iniciar a operao, devemos programar corretamente cada uma das programaes existentes.
Entrada 3
Entrada 4
na funo F4. Os set points programados nesta funo

variam conforme o modo operao selecionado (C6.0).
Modo Dosagem
na Carga
Descarga
Iniciar
Parar
Programar/
Operar
Modo Dosagem
na Descarga
Descarga
Iniciar
Parar
Programar/
Operar
e est disponvel
Veja a seguir as teclas e suas funes no modo programao de set points:
Modo Dosagem
na Descarga
Tanque
Descarga
Iniciar
Parar
Programar/
Operar
Modo Tolflux
Descarga
Iniciar
Parar
Programar/
Operar
Modo TolfluxGranel
Descarga
Iniciar
Parar
Programar/
Operar
o dgito selecionado esquerda do anterior, a tecla
Modo
Coincidncia
Zerar
Imprimir
Tarar
Destarar
Modo Propsito
Geral
Propsito
Geral
Propsito
Geral
Propsito
Geral
Propsito
Geral
retornar ao passo anterior, a tecla
Modo
Classificao
Classificar
Imprimir
Tarar
Destarar
a programao e avanar ao prximo passo, a tecla
Modo
Check-in
Zerar
Acumular
Alternar
display
Limpar
para incrementar o dgito selecionado e a tecla
Modo Teste
Sada1
Sada 2
Sada 3
Sada 4
para deslocar o dgito selecionado para a direita.
Reviso 01 - 06 - 09
para deslocar
para limpar o dgito de seleo, a tecla
para
para confirmar
04 - ( 09 / 30 )
TOLEDO
9097
Para a programao dos Set points, siga os passos a

seguir:
a. Tecle

segundo a mensagem [ SP 1 ] e em seguida exibe o
valor a ser programado para o set point 1. Programe o
valor desejado e tecle
c. O display passar a indicar por aproximadamente 1

segundo a mensagem [ SP 2 ] e em seguida exibe o
valor a ser programado para o set point 2. Programe o
valor desejado e tecle
e. O display passar a indicar por aproximadamente 1

segundo a mensagem [ Pr 1 ] e em seguida exibe o
valor a ser programado para o Preact. Programe o valor
desejado e tecle
f. O display passar a indicar por aproximadamente 1

segundo a mensagem [ tOL 1 ] e em seguida exibe o
valor a ser programado para a Tolerncia 1. Programe
o valor desejado e tecle
Programao
Display
Descrio
Set point 1
[ SP 1 ]
Peso alvo da dosagem.
Set point 2
[ SP 2 ]
Peso de corte da descarga.
Drible
[ dr 1 ]
Diferena em relao ao
peso de corte da
alimentao rpida.
Preact
[ Pr 1 ]
Antecipao do corte da
alimentao em relao ao
peso alvo.
Tolerncia
[ tOL 1 ]
Tolerncia de zero, peso ou

recipiente.
Programe o valor desejado e tecle
Programao
Display
Descrio
Set point 1
[ SP 1 ]
Set point 2
[ SP 2 ]
Peso de corte da
alimentao.
Drible
[ dr 1 ]
peso de corte da descarga
rpida.
Preact
[ Pr 1 ]
descarga em relao ao
peso alvo.
Tolerncia
[ tOL 1 ]

recipiente.
Display
Descrio
Modo Tolflux
g. O display passar a indicar por aproximadamente 1

segundo a mensagem [ tFL ] e em seguida exibe o valor a ser programado para o Total do carregamento.
.
Com isso os Set points estaro configurados e o terminal

de pesagem 9097 voltar ao modo normal de pesagem.
Reviso 01 - 06 - 09
Modo Dosagem na Carga
Modo Dosagem na Descarga / Modo Dosagem na

Descarga Tanque
d. O display passar a indicar por aproximadamente 1

segundo a mensagem [ dr 1 ] e em seguida exibe o
valor a ser programado para o Drible. Programe o valor
desejado e tecle
A seguir mostrado o detalhamento das programaes

existentes para cada um dos modos de operao:
Programao
Set point 1
[ SP 1 ]
Set point 2
[ SP 2 ]
Drible
[ dr 1 ]
peso de corte da
alimentao rpida.
Preact
[ Pr 1 ]
peso alvo.
Tolerncia
[ tOL 1 ]

recipiente.
Carregamento
[ tFL ]
Valor total do carregamento.
04 - ( 10 / 30 )
TOLEDO
9097
4 - SEQUNCIA DE OPERAO
Modo Tolflux Granel

Programao
Display
Descrio
Set point 1
[ SP 1 ]
Set point 2
[ SP 2 ]
Drible
[ dr 1 ]
peso de corte da
alimentao rpida.
Preact
[ Pr 1 ]
peso alvo.
Tolerncia 1
[ tOL 1 ]

recipiente.
Tolerncia 2
[ tOL 2 ]
Tolerncia de erro para o

clculo da correo do
preact.
Carregamento
[ tFL ]
Valor total do carregamento.
Modo Coincidncia / Modo Comparao

Programao
Display
Descrio
Set point 1
[ SP 1 ]
Peso de corte da sada 1.
Set point 2
[ SP 2 ]
Set point 3
[ SP 3 ]
Set point 4
[ SP 4 ]
Inicializao
Aps ligar rede eltrica, as sadas de controle sero
desligadas. Haver uma verificao do estado de operao
em que se encontrava quando foi desligado. Caso ele
tenha sido desligado durante uma dosagem, as sadas
sero restabelecidas e o ciclo de dosagem prossegue do
ponto onde foi interrompido.
Antes de iniciar a operao do equipamento, certifique-se
que todos os parmetros de programao estejam nas
posies corretas para a seqncia desejada de operaes.
Operao em Modo Coincidncia
Os parmetros que atuam no modo Coincidncia so:
C6.0 C6.31 C6.32 C6.33 C6.34 C6.35 -
Modo de operao do Set point.

Seleo da polaridade da sada 1.
Habilita atualizao das sadas somente em peso positivo.
C6.36 - Habilita atualizao das sadas somente em estabilidade.
As condies gerais de funcionamento so:
Modo Check-In
Programao
Display
Set point 1
[ SP 1 ]
Peso limite da esteira.
[ SP 2 ]
Limite mximo de peso

acumulao.
Set point 2
Descrio
Modo Classificao
Programao
Display
Descrio
Set point 1
[ SP 1 ]
Peso alvo da classificao.
Set point 2
[ SP 2 ]
Limite mnimo de
classificao.
Tolerncia
[ tOL 1 ]
Faixa de tolerncia para

classificao.
- Quando o modo coincidncia selecionado, as sadas

refletiro o estado dos bits de status de set point
comparados no indicador.
- A polaridade das sadas so determinadas pela seleo
dos parmetros de C6.31 a C6.34. Se a polaridade
invertida estiver desabilitada, a sada correspondente
ser desligada quando o peso estiver abaixo do set point
e ser ligada quando o peso estiver igual ou acima do set
point. Se a polaridade invertida estiver ligada, a sada
correspondente ser ligada, quando o peso estiver abaixo
do set point e ser desligada, quando o peso for maior ou
igual ao set point.
ADVERTNCIA
Modo Teste
O modo Teste no possui programao de Set points.
A polaridade selecionada pelo usurio. A seleo de

polaridade deve levar em conta uma instalao segura.
As sadas devem ser configuradas e instaladas para irem
para uma condio inativa segura, caso ocorra um erro
nos dados e/ou ocorra interrupo da rede eltrica.
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 11 / 30 )
TOLEDO
A posio do parmetro C6.35 determina se as sadas
sero atualizadas apenas na direo positiva, ou se elas
sero atualizadas tambm nas direes negativas (valores
absolutos). Se o parmetro C6.35 estiver desligado, os
set points sero atualizados em valores absolutos. Se
ele estiver ligado, os set points sero atualizados em
valores reais, ou seja, pesos negativos sempre so
considerandos abaixo de qualquer programao de set
points.
A posio do C6.36 determina se as sadas sero
atualizadas continuamente ou somente quando a condio
de no movimento ocorrer. Se o parmetro C6.36 estiver
desligado, as sadas sero atualizadas continuamente,
refletindo o valor atual do status do set point. Se ele
estiver ligado, as sadas sero atualizadas somente
quando a condio de no movimento for detectada.
Um erro de sobrecarga ir fazer que as sadas fiquem no
estado acima de set point.
9097
O set point 1 tem por objetivo acionar a sada 1 sempre
que o peso na plataforma ultrapass-lo. Assim, permite
inibir o acionamento das esteiras de transporte caso o
volume a ser transportado exceda a capacidade mxima
da esteira.
O set point 2 tem por objetivo estabelecer um total
acumulado mximo por passageiro. Ao ser ultrapassado,
a sada 2 acionada. Caso no seja necessria esta
funo, basta programar o set point 2 com valor zero,
inibindo o acionamento da sada 2.
As entradas tem as seguintes funes:
ZERAR: Aciona o dispositivo de zero.
ACUMULAR: Acumula o peso lquido. Este peso deve
estar estvel e acima de zero.
LIMPAR: Limpa os valores acumulados em memria.
DISPLAY: Alterna no display as informaes de peso
lquido, peso acumulado, volumes acumulados e peso
excedido.
Operao em Modo Propsito Geral
- Funcionamento
A operao no modo Propsito Geral semelhante

operao em Modo Coincidncia, salvo que as entradas
no possuiro as funes atribudas como no modo
coincidncia. Este modo poder ser utilizado em outras
aplicaes, onde esses tipos de comandos sero
controlados por um PC atravs da rede Ethernet.
Receber a bagagem a ser despachada e indicar o seu

peso lquido. Caso existam mais que 1 volume de um
mesmo passageiro, pressiona-se o boto <Acumular>.
Este peso acumulado na memria, juntamente com o
total de volumes acumulados. Esta operao se repete
at que sejam pesados todos os volumes de um
passageiro.
ATENO
Este modo est disponvel somente at a verso 1.05.
Operao em Modo Check-in

O modo de operao Check-In foi criado para atender s
solicitaes da INFRAERO, cuja necessidade controlar
o acionamento do sistema de correias transportadoras e
o peso total das bagagens transportadas por passageiro.
A operao em modo Check-In realiza, atravs de seus
I/Os: zeramento do peso na plataforma; acumulao de
peso; alternao da exibio no display das informaes
de peso lquido, peso acumulado, volumes e peso
excedido; limpeza de memria (acumulados);
acionamento da sada 1 quando o peso ultrapassa o set
point 1; acionamento da sada 2 quando o peso dos
volumes acumulados ultrapassa o set point 2.
Reviso 01 - 06 - 09
A qualquer momento podero ser visualizadas as informaes de peso acumulado e quantidade de volumes.
Para visualizar o total acumulado, pressiona-se o boto
<Display>. Com um acionamento, indicar o peso
acumulado, precedido da letra A, do lado esquerdo.
Com mais um acionamento, indicar a quantidade de
volumes acumulados. Ser mostrado vol=XX, sendo
XX a quantidade de volumes.
Com mais um acionamento, volta a indicar o peso lquido.
Caso o peso lquido ultrapasse o set point 1, juntamente
com o acionamento da sada 1, ser mostrado do lado
esquerdo a letra U, indicando que set point 1 foi
ultrapassado.
04 - ( 12 / 30 )
TOLEDO
9097
Caso o acumulado ultrapasse o set point 2, juntamente

com o acionamento da sada 2, piscar no display o
indicador correspondente indicao de excesso.
Pressionando-se o boto <Display>, poder ser
visualizado tambm o peso acumulado excedido do set
point 2, logo aps a visualizao da quantidade de
volumes. Este peso precedido da letra E, esquerda
do display.
Podemos ainda habilitar a visualizao das sadas atravs

de sinais no display (C6.38 = L), sempre que for acionado
o boto Classificar. Os sinais sero:
Para a limpeza dos acumulados e incio de uma nova

acumulao, pressiona-se o boto <Limpar>. Os valores
de peso acumulado e quantidade de volumes voltaro a
zero. Sempre que houver uma acumulao, o indicador
correspondente de AC permanecer aceso, indicando
que h pesagens acumuladas e que, para uma nova
seqncia de pesagem, faz-se necessrio limpeza da
memria.
As sadas podem ser acionadas:
- Abaixo :
- Na faixa :
- Acima
:
- Peso Alvo :
[[
[[ ]]
]]
[[-]]
- Desde o momento em que a balana ligada (SP2 dever ficar em zero).

- Aps o peso na plataforma estar acima de um valor mnimo programvel (acima do SP2).
- Aps um sinal do boto <Classificar> remoto (habilitar
o parmetro C6.37).
Nas entradas, temos as seguintes funes:
ATENO
Este modo est disponvel somente at a verso 1.05.
- Classificar : atualiza as sadas de classificao (nas

condies descritas acima).
- Imprimir : realiza um comando de impresso.
- Tarar
: realiza um comando de tara.
- Destara
: realiza um comando de destara.
Operao em Modo Classificao

O modo de operao Classificao utilizado para
classificar pesos como abaixo, acima ou dentro de uma
faixa de tolerncia. O set point 1 refere-se ao peso alvo
e a tolerncia estabelece uma faixa aceitvel em relao
ao peso alvo onde o peso ser considerado dentro da
faixa. O set point 2 permite definir um peso mnimo para
classificao, possibilitando a classificao do peso
somente acima desta faixa.
As sadas sero acionadas da seguinte maneira:
- Abaixo
: quando o peso estiver abaixo do (SP1

TOL).
- Na faixa : quando o peso estiver na faixa correspondida
entre o ( SP1 + / - TOL ).
- Acima
: quando o peso estiver acima do (SP1 +
TOL).
- Peso Alvo : quando o peso for exatamente o programado
no SP1 (acionar juntamente com o Na
faixa ).
Reviso 01 - 06 - 09
Todos os pesos impressos so acumulados. O peso

acumulado pode ser visualizado na funo F5 e o nmero
de pesagens pode ser visualizado na funo F6.
Operao em Modos de Dosagem

As instrues abaixo so aplicveis nos seguintes modos:
- Modo Dosagem na Carga
- Modo Dosagem na Descarga
- Modo Dosagem na Descarga Tanque
- Modo Tolflux
- Modo Tolflux Granel
- Instrues preliminares:
Os parmetros que atuam nos modos de dosagem so:
C6.0 ao C6.25 (salvo quando no so aplicveis).
Quando um erro de comunicao ocorrer ou se estiver em
sobrecarga, as sadas de controle sero desligadas. A
operao no se iniciar at que um novo comando de
incio ou de descarga (o que se aplicar) seja acionado. A
operao se iniciar onde foi interrompida.
04 - ( 13 / 30 )
TOLEDO
9097
Quando for acionado um comando de parada ou ocorrer

um erro, todas as sadas de controle sero desligadas e
a seqncia ser interrompida. A operao ser reiniciada
quando um novo comando de inicio ou descarga for acionado (o que se aplicar). A operao se iniciar onde foi
interrompida.
Operao em Modo Dosagem na Carga
Quando a dosagem na carga for usada, o ciclo de

alimentao pode ser interrompido e a descarga pode ser
iniciada, atravs do boto <Descarga>. Porm, o ciclo de
descarga deve ser completado antes que o ciclo de
alimentao possa ser iniciado. Neste caso, os botes
<Iniciar> e <Descarga> iro sempre dar continuidade ao
ciclo de descarga.
A seqncia de operao no Modo Dosagem na Carga

a seguinte:
Quando a dosagem na descarga for usada, o ciclo de

descarga pode ser interrompido e o ciclo de alimentao
pode ser iniciado, atravs do boto <Iniciar>. Porm o
ciclo de alimentao deve ser completado antes de
iniciar um ciclo de descarga. Neste caso, os botes
<Iniciar> e <Descarga> iro sempre dar continuidade ao
ciclo de alimentao.
Quando a dosagem na carga utilizada, o set point 1
o set point alvo e o set point 2 o set point de descarga.
O corte da alimentao rpida igual ao set point 1
menos o valor do drible (lenta) do set point 1. O corte da
alimentao lenta igual ao set point 1 menos o valor da
antecipao (preact) do set point 1. O corte da descarga
ser igual ao set point 2. O peso deve ir abaixo deste
ponto para cortar a descarga.
Quando a dosagem na descarga for utilizada, ir tarar o
peso antes de iniciar um ciclo de descarga.
Usando dosagem na descarga, o set point 1 o set point
de descarga e o set point 2 o set point de alimentao.
O valor do set point de descarga rpida igual ao set point
1 menos o valor de drible (lenta) do set point 1. O valor do
set point de descarga lenta igual ao set point 1 menos
o valor da alimentao (preact) do set point 1. O valor do
set point de alimentao igual ao set point 2.
A checagem de zero e de tolerncia estar disponvel se
configurado.
A impresso e a acumulao do peso somente sero
possveis quando estiver configurado e o peso no tanque
estiver estabilizado. O fluxo de carga calculado no final
do ciclo e, se habilitado, ser exibido temporariamente
no display.
Ao selecionar o Modo Dosagem na Carga, automaticamente o seguinte parmetro ser alterado:

- C1.6 = L: Habilita Modo Tanque.
- Ao ligar, haver uma verificao do estado de operao

em que ele se encontrava no momento em que foi desligado. Se foi desligado durante uma dosagem, as sadas
sero restauradas e o ciclo prossegue do ponto onde foi
interrompido.
- Caso esteja no incio de ciclo, ir aguardar at que um
comando de partida (INICIAR) ou de descarga (DESCARGA) seja acionado. Se um comando de descarga for
acionado, a seqncia ir proceder at o inicio do ciclo
de descarga.
- Ir verificar se est em peso bruto. Se no estiver, um
comando automtico de destara ir ocorrer para que fique no modo de peso bruto.
- Ir checar se o peso no tanque est dentro da faixa de
tolerncia de zero (se habilitada). Se estiver dentro da
tolerncia, prossegue. Se estiver fora, a seqncia ser
interrompida e a mensagem de erro ser ligada. A operao continuar somente quando um novo comando de
partida for acionado.
- Ir proceder um comando automtico de tara (se habilitado), para que a indicao v para o modo de peso lquido, mostrando peso igual a zero.
- Caso a alimentao seja em velocidade nica:
- Ir acionar a sada de alimentao. Um tempo de impacto poder ser programado. Ela permanecer ligada at
que o set point de alimentao seja atingido. A sada
ser ento desligada.
- Caso a alimentao seja em 2 velocidades alternadas:
- Ir acionar a sada de alimentao rpida. Um tempo de
impacto poder ser programado. Ela permanecer ligada
at que o set point de alimentao rpida seja atingido.
A sada ser ento desligada.
- Ir acionar a sada de alimentao lenta. Ela permanecer
ligada at que o set point de alimentao lenta seja atingido. A sada ser ento desligada.
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 14 / 30 )
TOLEDO
9097
- Caso a alimentao seja em 2 velocidades simultneas:
Operao em Modo Dosagem na Descarga
- Ir acionar ambas as sadas (rpida e lenta). Um tempo

de impacto poder ser programado. A sada de alimentao rpida permanecer ligada at que o set point de alimentao rpida seja atingido. A sada ser ento desligada.
Ao selecionar o Modo Dosagem na Descarga, automaticamente o seguinte parmetro ser alterado:
- A sada de alimentao lenta permanecer ligada at

que o set point de alimentao lenta seja atingido. A
sada ser ento desligada.
- Segue a operao para ambas as alimentaes:
- Ir esperar a estabilizao (se habilitado) e o tempo
aps a carga (se programado).
- Se o Jogging Automtico estiver habilitado (C6.24=L),
ir verificar o peso final e religar a alimentao lenta se
este estiver abaixo da tolerncia mnima programada.
- Aps a estabilizao, haver a impresso de dados e a
acumulao do peso final (se habilitados).
- Ir checar se o peso est dentro da faixa de tolerncia
(se habilitado). Se o peso estiver dentro da tolerncia,
prossegue. Se estiver fora, o ciclo ser interrompido e
a mensagem de erro ser acionada. A operao con-tinuar somente se um novo comando de incio ou de descarga for acionado.
- Se a espera aps a alimentao estiver habilitada, o ciclo ser interrompido e o mdulo ir aguardar um novo
comando. Se a descarga estiver habilitada, a operao
continuar quando for dado o comando de descarga.
Caso contrrio, o ciclo ser finalizado, a sada de ciclo
completo ser ligada e o mdulo aguardar um comando
de incio.
- Ir proceder uma destara.
- Ir acionar a sada de descarga. A sada de descarga
ficar ligada at que o peso esteja abaixo do set point
de descarga. A sada de descarga ser ento desligada.

A seqncia de operao no Modo Dosagem na Descarga
a seguinte:
interrompido.
- Caso esteja no inicio de ciclo, ir aguardar at que um comando de partida (INICIAR) ou de descarga (DESCARGA)
seja acionado. Se um comando de descarga for acionado,
a seqncia ir proceder at o inicio do ciclo de descarga.
- Ir verificar se est em peso bruto. Se no estiver, um
comando automtico de destara ir ocorrer para que fique no modo de peso bruto.
tolerncia de zero (se habilitada). Se estiver dentro da
tolerncia, prossegue. Se estiver fora, a seqncia ser
- Ir acionar a sada de alimentao. Ela permanecer ligada at que o set point de alimentao seja atingido. A
- Ir esperar a estabilizao (se habilitada).
- Se a espera aps a alimentao estiver habilitada, o ciclo ser interrompido e ir aguardar um comando de descarga.
- Ir proceder um comando de tara, ficando no modo de
peso lquido.
- Caso a descarga seja em velocidade nica:

- A sada de ciclo completo ser ligada. Se a espera aps
a descarga estiver habilitada, o ciclo ser interrompido
e aguardar um novo comando de inicio. Se no estiver
habilitada, o ciclo ser reiniciado automaticamente no
incio de ciclo.
Reviso 01 - 06 - 09
- Ir acionar a sada de descarga. Ela ficar ligada at que

o peso esteja abaixo do set point de descarga. Ento a
sada de descarga ser desligada.
04 - ( 15 / 30 )
TOLEDO
- Caso a descarga seja em 2 velocidades alternadas:
- Ir acionar a sada de descarga rpida. Ela ficar ligada
at que o peso esteja abaixo do set point de descarga
rpida. Ento a sada de descarga rpida ser desligada.
- Ir acionar a sada de descarga lenta. Ela ficar ligada
lenta. Ento a sada de descarga lenta ser desligada.
- Caso a descarga seja em 2 velocidades simultneas:
- Ir acionar ambas as sadas (rpida e lenta). A sada de
descarga rpida ficar ligada at que o peso esteja abaixo do set point de descarga rpida. Ento a sada de descarga rpida ser desligada.
- A sada de descarga lenta ficar ligada at que o peso
caia abaixo do set point de descarga lenta. Ento a sada
de descarga lenta ser desligada.
- Segue a operao para ambas as descargas:
- Ir esperar a estabilizao (se habilitado).
9097
interrompido.
- Caso esteja no inicio de ciclo, ir aguardar at que um
acionado, a seqncia ir proceder at o inicio do ciclo
de descarga.
- Ir verificar se est em peso bruto. Se no estiver, um comando automtico de destara ir ocorrer para que fique
no modo de peso bruto.
tolerncia de zero (se habilitada). Se estiver dentro da tolerncia, prossegue. Se estiver fora, a seqncia ser
- Ir acionar a sada de alimentao. Ela permanecer ligada at que o set point de alimentao seja atingido. A

(se habilitada). Se estiver dentro da tolerncia, prossegue. Se estiver fora, o ciclo ser interrompido e a mensagem de erro ser acionada. A operao continuar somente quando um novo comando de incio for acionado.
e o mdulo aguardar um novo comando de incio. Se a
espera aps a descarga no estiver habilitada, prossegue para o incio do ciclo.
- Se a espera aps a alimentao estiver habilitada, o ciclo ser interrompido e o mdulo ir aguardar um comando de descarga.
- Ir proceder um comando de tara, ficando no modo de
peso lquido.
- Caso a descarga seja em velocidade nica:
- Ir acionar a sada de descarga. Ela ficar ligada at que
o peso esteja abaixo do set point de descarga. Ento a
sada de descarga ser desligada.
Operao em Modo Dosagem na Descarga Tanque

- Caso a descarga seja em 2 velocidades alternadas:
Ao selecionar o Modo Dosagem na Descarga Tanque,
automaticamente o seguinte parmetro ser alterado:
A seqncia de operao no Modo Dosagem na Descarga
Tanque a seguinte:
Reviso 01 - 06 - 09
- Ir acionar a sada de descarga rpida. Ela ficar ligada

rpida. Ento a sada de descarga rpida ser desligada.
- Ir acionar a sada de descarga lenta. Ela ficar ligada
lenta. Ento a sada de descarga lenta ser desligada.
04 - ( 16 / 30 )
TOLEDO
- Caso a descarga seja em 2 velocidades simultneas:
- Ir acionar ambas as sadas (rpida e lenta). A sada de
descarga rpida ficar ligada at que o peso esteja abaixo do set point de descarga rpida. Ento a sada de descarga rpida ser desligada.
- A sada de descarga lenta ficar ligada at que o peso
esteja abaixo do set point de descarga lenta. Ento a
sada de descarga lenta ser desligada.
- Segue a operao para ambas as descargas:
(se habilitada). Se estiver dentro da tolerncia, prossegue. Se estiver fora, o ciclo ser interrompido e a mensagem de erro ser acionada. A operao continuar somente quando um novo comando de descarga for acionado.
e o mdulo aguardar um novo comando de DESCARGA. Se a espera aps a descarga no estiver habilitada,
prossegue.
- Ir verificar se h peso suficiente para outra dosagem. Se
houver, volta ao incio do ciclo de descarga. Se no houver, volta ao incio do ciclo de alimentao.
Operao em Modo Tolflux
9097
acionado, a seqncia ir proceder at o incio do ciclo
de descarga.
- Aps o comando de inicio de ciclo, o acumulador parcial
de peso e nmero parcial de ciclos so zerados para dar
incio s dosagens at atingir o valor do carregamento
programado.
- Ser impresso uma mensagem Incio da Totalizao,
marcando o ponto inicial das pesagens (se a impresso
estiver habilitada).
- Se o peso no tanque estiver acima de zero, ir proceder
um comando automtico de tara (se habilitado), para
que a indicao v para o modo de peso lquido, mostrando peso igual a zero. Se o peso estiver abaixo de zero,
haver uma captura automtica de zero para que a dosagem inicie com peso igual a zero.
- Caso a alimentao seja em velocidade nica:
- Ir acionar a sada de alimentao e aguardar pelo tempo de impacto, se programado.
Ao selecionar o Modo Tolflux, automaticamente os seguintes parmetros so alterados:

- C3.13 = d: Impresso dos trs pesos (bruto, tara, lquido)
- C3.14 = L: Habilita a impresso de data e hora.
- C3.16 = L: Habilita a impresso de consecutivo.
- C6.5 = L: Habilita impresso aps trmino do ciclo.
- C6.6 = d: Dosagem em velocidade nica.
- O set point de alimentao passar a ser checado, enquanto a sada de alimentao permanece acionada. Atingido o set point de alimentao, a sada ser desligada.
A seqncia de operao no Modo Tolflux a seguinte:
- O set point de alimentao rpida passar a ser checado, enquanto a sada de alimentao rpida permanece
acionada. Atingido o set point de alimentao rpida, a
sada de alimentao rpida ser desligada.

interrompido.
Reviso 01 - 06 - 09
- Caso a alimentao seja em 2 velocidades alternadas:

- Ir acionar a sada de alimentao rpida e aguardar
pelo tempo de impacto, se programado.
- Ir acionar a sada de alimentao lenta. Ela permanecer ligada at que o set point de alimentao lenta seja
atingido. A sada ser ento desligada.
04 - ( 17 / 30 )
TOLEDO
- Caso a alimentao seja em 2 velocidades simultneas:
- Ir acionar ambas as sadas (rpida e lenta) e aguardar
o tempo de impacto, se programado.
- O set point de alimentao rpida passar a ser checado, enquanto ambas as sadas (rpida e lenta) permanecem acionadas. Atingido o set point de alimentao rpida, a sada de alimentao rpida ser desligada.
- A sada de alimentao lenta permanecer ligada at
que o set point de alimentao lenta seja atingido. A sada ser ento desligada.
9097
- Caso no seja possvel realizar uma dosagem completa,
o valor do set point 1 ser recalculado para atingir o carregamento programado. Iniciar ento o ltimo ciclo de
dosagem automaticamente.
- Aps o ltimo ciclo, a sada de ciclo completo acionada e o valor de set point 1 restaurado. Indicar Final
e (se habilitado) haver a impresso da mensagem Final da Totalizao. Em seguida haver a impresso dos
acumulados parciais de peso e nmero de ciclos. Aguardar um novo comando de incio de ciclo.
ADVERTNCIA
prossegue. Se estiver fora, a mensagem de erro ser
acionada e segue a operao normal.
- Ir armazenar o peso bruto que se encontra na plataforma neste momento para posteriores clculos e ser definido como o peso bruto da pesagem.
ficar ligada at que o peso esteja abaixo do set point de
descarga. A sada de descarga ser ento desligada.
- Aps a estabilizao, ir calcular o peso que foi descarregado. Este peso ser definido como o peso lquido da
pesagem. Se a balana encontrar-se fora de zero, o peso remanescente ser definido como a tara.
- Aps obter os 3 pesos, ser feita a acumulao do peso
lquido e a impresso (se habilitada) das informaes.
- A sada de ciclo completo ser acionada, se habilitada,
e o indicador ir aguardar pelo tempo de estabilizao
aps descarga. Aps isso, a sada de ciclo completo ser desligada.
O modo Tolflux, trabalhar com 2 acumuladores distintos:

um parcial e outro total. O acumulador parcial ir acumular
o peso e o nmero de ciclos para controle do carregamento
programado. Ao iniciar um novo carregamento, estes acumuladores sero inicializados.
O acumulador total continua operando normalmente, como
nos outros modos, acumulando todas as pesagens e
poder ser inicializado a critrio do operador.
ADVERTNCIA
Durante a operao em Modo Tolflux, caso a chave "Programar / Operar" seja colocada na posio Programar, ser
mostrado a mensagem [Canc d]. Utilizando a tecla "Ligar /
Desligar", possvel alterar para [Canc L]. Caso seja
selecionado L o carregamento ser abortado e no ser
possvel continuar acumulando nos acumuladores parciais de peso e nmero de ciclos, pois quando iniciar-se o
ciclo, estes acumuladores sero inicializados.
Neste caso, se a impresso estiver habilitada, ser impresso Ciclo Abortado e os totais parciais que foram acumulados at aquele momento. Caso seja selecionado d, ser
possvel continuar a acumulao nos acumuladores parciais de peso e nmero de ciclos sem cancelar o carregamento, pois quando iniciar-se o ciclo, estes acumuladores
no sero inicializados. Este recurso pode ser utilizado
para realizar ajustes na programao dos set points.
- Ir verificar se o carregamento programado foi atingido e

se possvel realizar mais uma dosagem completa. Se
for possvel realizar mais uma dosagem completa, o ciclo reinicia automaticamente.
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 18 / 30 )
TOLEDO
Operao em Modo Tolflux Granel
Ao selecionar o modo Tolflux Granel, automaticamente os
seguintes parmetros so alterados:
- C3.13 = d: Impresso dos trs pesos (bruto, tara, lquido)
- C3.14 = L: Habilita a impresso de data e hora.
- C3.16 = L: Habilita a impresso de consecutivo.
- C6.1 = P:Modo de tolerncia do set point para tolerncia de peso.
- C6.5 = L: Habilita impresso aps trmino do ciclo.
- C6.6 = d: Dosagem em velocidade nica.
A seqncia de operao no Modo Tolflux Granel a
seguinte:
interrompido.
acionado, a seqncia ir proceder at o incio do ciclo
de descarga.
- Aps o comando de incio de ciclo, o acumulador parcial
de peso e nmero parcial de ciclos so inicializados para
dar incio s dosagens at atingir o valor de carregamento.
- Ser impresso uma mensagem Incio da Totalizao,
marcando o ponto inicial das pesagens (se a impresso
estiver habilitada).
- Se o peso no tanque estiver acima de zero, ir proceder
um comando automtico de tara (se habilitado), para
que a indicao v para o modo de peso lquido, mostrando peso igual a zero. Se o peso estiver abaixo de zero,
haver uma captura automtica de zero para que a dosagem inicie com peso igual a zero.
Reviso 01 - 06 - 09
9097
- Caso o ciclo de alimentao esteja entre o ciclo
inicial e o antepenltimo ciclo:
- Ir acionar as sadas de alimentao rpida e lenta, e
aguardar pelo tempo de impacto, se programado.
- O set point de alimentao passar a ser checado, enquanto as sadas de alimentao rpida e lenta permanecem acionadas. Atingido o set point de alimentao, as
sadas sero desligadas.
- Ir verificar se o peso restante menor que a soma de
2 ciclos, perfazendo o peso total programado para o carregamento. Caso seja igual ou menor a 2 ciclos, o prximo ciclo passa a ser executado como penltimo ciclo de
alimentao.
- Caso o ciclo de alimentao seja o penltimo ou o
ltimo ciclo de alimentao:
- Ir acionar a sada de alimentao lenta e aguardar pelo
tempo de impacto, se programado.
- O set point de alimentao passar a ser checado, enquanto a sada de alimentao lenta permanece acionada.
Atingido o set point de alimentao, a sada ser desligada.
prossegue. Se estiver fora, a mensagem de erro ser
acionada e segue a operao normal.
- Ir checar se o peso est dentro da faixa de correo da
antecipao (preact). Caso o peso esteja dentro da faixa
de tolerncia, ser acumulado para posterior clculo de
mdia aritmtica. Caso seja o quinto peso acumulado,
calculada a mdia aritmtica destes 5 pesos acumulados e feita a correo da antecipao (preact) pela metade (50 %) da diferena entre o set point e a mdia.
- Ir armazenar o peso que se encontra no tanque neste
momento. Este peso ser definido como peso bruto.
ficar ligada at que o peso esteja abaixo do set point de
descarga. A sada de descarga ser ento desligada.
04 - ( 19 / 30 )
TOLEDO
9097

ADVERTNCIA
- Aps a estabilizao, ir calcular o peso que foi descarregado. Este peso ser definido como peso lquido. Se
a balana encontrar-se fora de zero, o peso remanescente ser definido como tara.
- Aps o clculo dos 3 pesos, ser feita a acumulao do
peso lquido e a impresso (se habilitada) das informaes.
- A sada de ciclo completo ser acionada, se habilitada, e
ir aguardar pelo tempo de estabilizao aps a descarga.
Aps isso, a sada de ciclo completo ser desligada.
- Ir verificar se o carregamento programado permite mais
uma dosagem completa. Se permitir, o ciclo reinicia automaticamente.
- Caso no seja possvel realizar uma dosagem completa,
o valor do Set point 1 ser recalculado para atingir o carregamento programado. Iniciar ento o ltimo ciclo de
dosagem automaticamente.
- Aps o ltimo ciclo, a sada de ciclo completo acionada e o valor de set point 1 restaurado. Indicar Final
e (se habilitado) haver a impresso da mensagemFinal da Totalizao. Em seguida haver a impresso dos
acumulados parciais de peso e nmero de ciclos. Aguardar um novo comando de inicio de ciclo.
ADVERTNCIA
No modo Tolflux Granel, trabalhar com 2 acumuladores
distintos: um parcial e outro total. O acumulador parcial ir
acumular o peso e o nmero de ciclos para controle do
carregamento programado.
Ao iniciar um novo carregamento, estes acumuladores
sero inicializados. O acumulador total continua operando
normalmente, como nos outros modos, acumulando todas
as pesagens e poder ser inicializado a critrio do operador.
Reviso 01 - 06 - 09
Durante a operao em Modo Tolflux Granel, caso a chave

Programar / Operar seja colocada na posio Programar,
ser mostrada a mensagem [Canc d]. Utilizando a tecla
Ligar / Desligar, possvel alterar para [Canc L]. Caso seja
selecionado L o carregamento ser abortado e no ser
possvel continuar acumulando nos acumuladores parciais de peso e nmero de ciclos, pois quando iniciar-se o
ciclo, estes acumuladores sero inicializados.
Neste caso, se a impresso estiver habilitada, ser impresso Ciclo Abortado e os totais parciais que foram acumulados at aquele momento. Caso seja selecionado d, ser
possvel continuar a acumulao nos acumuladores parciais de peso e nmero de ciclos sem cancelar o carregamento, pois quando iniciar-se o ciclo, estes acumuladores
no sero inicializados. Este recurso pode ser utilizado
para realizar ajustes na programao dos set points.
K. INTERFACE DE COMUNICAO ETHERNET

1- DESCRIO
O indicador pode ser interligado a uma rede de computadores atravs de uma interface de comunicao Ethernet
10 Base-T que proporciona uma conexo de at 10 Mbps,
com protocolo TCP / IP. O indicador trabalha no modo
Servidor com IP fixo, podendo ser acionado de uma LAN
(Intranet) ou uma WAN (Internet + Intranet).
2- BATERIA DE BACKUP
Sistema de energia suplementar, constituda por uma
micro-bateria de Lithium 3 V 165 mAh (no recarregvel),
que mantm a memria RAM da Interface de comunicao
Ethernet e o seu relgio de tempo real alimentados
durante o perodo em que o indicador permanecer
desligado. A autonomia prevista para alimentao
suplementar de at 6 meses, supondo-se as condies
normais de armazenamento do indicador.
04 - ( 20 / 30 )
TOLEDO
9097
3- PGINA WEB
Tela de Visualizao de Peso
A interface de comunicao Ethernet disponibiliza uma

pgina WEB, que pode ser acessada utilizando um
navegador de Internet qualquer (Microsoft Internet
Explorer ou Netscape).
Esta tela permite que seja visualizado o peso atual da

balana, eventual. Ser possvel tambm comandar do
PC parte da operao da balana atravs dos botes
localizados na parte inferior da tela (Tarar, Destarar, Zerar
e Imprimir), de acordo com as programaes dos parmetros.
A pgina WEB permite ao usurio obter informaes

sobre o indicador, bem como oper-lo e configur-lo
remotamente. Para acessar a pgina WEB do indicador,
na barra de endereos do seu navegador de Internet digitar
o endereo IP do indicador para que a pgina inicial seja
exibida.
Os parmetros que atuam no funcionamento da pgina
WEB so:
- C4.11 Endereo IP do indicador
- C4.12 Mscara de rede
- C4.13 Gateway
- C4.17 Habilita alterao das configuraes do Indicador pela pgina WEB
Tela Inicial
Estando os parmetros devidamente programados, digite
o endereo da balana (programado no parmetro C4.11)
no seu Browser (MicrosoftInternet Explorer ou
Netscape). Ser mostrada a seguinte tela inicial da
Home Page da balana:
Tela de Configurao de Setpoint

Esta tela permite que seja configurado os valores dos
Setpoints para a operao com a PCI de entradas e
sadas digitais. Os setpoints programados variam conforme
o modo de operao selecionado no parmetro [C6.0].
Do lado esquerdo da tela, estaro disponveis 8 funes

de gerenciamento e operao que sero detalhados a
seguir:
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 21 / 30 )
TOLEDO
Tela de Configuraes
9097
Exemplo:
Esta tela permite que sejam visualizadas e alteradas

atravs do PC, os parmetros de programao do terminal
9097. A diferena entre programar via PC e programar
localmente, que no PC dever ser clicado na caixa de
seleo como exemplificado abaixo. Se selecionado o
parmetro est habilitado (L), seno, desabilitado (d). A
confirmaoda configurao dever ser enviada ao terminal
de pesagem clicando-se em "Enviar Dados".
E-mail de Sobrecarga
Quando houver uma indicao de sobrecarga, o e-mail de
sobrecarga ser enviado, se habilitado e devidamente
configurado, to logo for detectada a ocorrncia de
sobrecarga.
E-mail de desvio na captura de zero
Tela de Configurao de e-mails

Nesta tela possvel configurar 2 e-mails que recebero
mensagens em caso de sobrecarga, desvio na captura de
zero ou corte dos setpoints.
enviado quando o indicador captura o zero inicial acima

da tolerncia programada pelo usurio, atravs da pgina
Web ou do Easylink. Este e-mail de tolerncia tem a
finalidade de indicar a necessidade de manuteno
preventiva.
E-mail de corte dos setpoints
O campo Servidor dever conter o endereo IP do servidor

de e-mails da rede em que o terminal estiver conectado.
O campo Domnio dever conter o nome inicial do endereo
eletrnico do terminal (a parte que vem antes do @) na
rede onde estiver conectado.
O campo De (ou Remetente) dever conter o nome
completo do endereo eletrnico da balana na rede onde
estiver conectada.
Os e-mails de corte dos setpoints atuaro somente nos

modos Coincidncia ou Propsito Geral, e sero enviados
quando o peso ultrapassar ou retornar abaixo do valor
programado no setpoint em questo. No assunto no email ser indicado se o peso ultrapassou o setpoint ou
retornou abaixo do valor setpoint. Existem e-mails
independentes para cada setpoint, perfazendo um total de
4 e-mails distintos.
Os campos Para so destinados aos endereos completos

de e-mail para onde o 9097 enviar os e-mails de alerta.
O campo Assunto, evidentemente, o que aparecer no
campo de mesmo nome dos e-mails.
O campo Texto, serve para a mensagem que deseja que
seja enviada quando os e-mails so gerados.
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 22 / 30 )
TOLEDO
9097
Tela de Informaes
Tela de Suporte
Esta tela permite que sejam visualizadas as verses da

comunicao Ethernet (Verso Fire) e do Terminal 9097.
Voc poder tambm limpar os acumulados clicando no
boto [Limpar Acumuladores]. Voc poder ainda configurar
e enviar as horas dos turnos de pesagem clicando no
boto [Enviar Turnos].
A tela a seguir mostra as informaes para contatar a

Toledo para suporte tcnico.
4- SOCKET Easylink
Tela de Data e Hora

Esta tela permite que seja enviada balana a data e a
hora do PC, atravs da tecla [Enviar data e hora].
A interface de comunicao Ethernet dispe de um

socket do tipo Server acessado atravs da DLL Easylink.
A comunicao trafegada entre a interface de comunicao
Ethernet e a DLL criptografada, sendo necessria a
configurao de uma chave de criptografia em ambos os
lados (indicador e PC), o que ir proporcionar segurana
para a comunicao, mesmo no mbito da Internet.
Os parmetros que atuam no socket Easylink so:
- C4.11 Endereo IP do indicador;
- C4.12 Mscara de rede;
- C4.13 Gateway;
- C4.14 Porta de comunicao;
- C4.15 Chave de criptografia;
- C4.18 Habilita alterao das configuraes do Indicador
9091 pela Easylink.
Para maiores informaes, consultar a ajuda da DLL
Easylink.
5- SOCKET SERVER SEM CRIPTOGRAFIA

A interface de comunicao ethernet dispe de um socket
do tipo Server, que pode ser acessado de qualquer programa do tipo Client capaz de abrir uma conexo TCP / IP.
O protocolo disponibilizado neste socket no possui
criptografia e bastante restrito em comparao com o
socket Easylink. A porta de comunicao utilizada ser
a porta subseqente configurada no parmetro C4.14.
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 23 / 30 )
TOLEDO
9097
Exemplo: C4.14 = 9091, portanto a porta do protocolo

sem criptografia ser 9092.
Os parmetros que atuam no funcionamento do socket
sem criptografia so:
- C4.13 Gateway;
- C4.14 Porta de comunicao.
O protocolo disponibilizado neste socket permite apenas
a leitura de dados, no permitindo qualquer alterao de
configurao no indicador. O protocolo utilizado descrito
a seguir:
STX + OPCODE + DADOS + DLE + ETX +CHKS
Onde:
- STX
: 0x02 (1 byte)
- OPCODE: 2 bytes em ASCII (sempre 02 ASCII ou 0x30
+ 0x32)
- DADOS : N bytes contendo informaes do indicador
- DLE
: 0x10 (1 byte)
- ETX
: 0x03 (1 byte)
- CHKS
: 1 byte contendo o complemento de 2 da somatria dos bytes partindo de OPCODE at
DADOS.
DADOS:
- SWA : 1 byte contendo o Status Word A.
- SWB : 1 byte contendo o Status Word B.
- SWC : 1 byte contendo o Status Word C.
- PESO : 6 caracteres ASCII contendo o peso do display
sem vrgula.
- TARA : 6 caracteres ASCII contendo a tara sem vrgula
- CICLO : 3 caracteres ASCII contendo o estado do ciclo
de dosagem.
- HABESCRITA : 1 caractere ASCII contendo o status sobre permisso de escrita.
- INCREM : 5 caracteres ASCII contendo o valor em incrementos do peso.
- Acum : 12 caracteres ASCII contendo o acumulador parcial ou total *.
- CONTADOR : 6 caracteres ASCII contendo o contador
parcial ou total de ciclos *.
- Fluxo : 8 caracteres ASCII contendo o fluxo de carga.
- Input : 1 byte contendo o estado das entradas digitais.
- Output : 1 byte contendo o estado das sadas digitais.
- Turno : 1 caractere ASCII contendo o turno corrente.
- Codigo : 12 caracteres ASCII contendo o valor do cdigo.
Reviso 01 - 06 - 09
ADVERTNCIA
* Nos modos Tolflux e Tolflux Granel, sero enviados o
acumulador parcial e o contador parcial de ciclos. Nos
demais modos, sero enviados o acumulador total e o
contador total de ciclos.
6- MODBUS TCP e MODBUS RTU

Descrio
O Modbus um protocolo desenvolvido pela Modicon em
1979 e transferido para a Modbus-IDA em abril de 2004.
Este protocolo livre para uso, ou seja, no necessita
nenhuma licena para sua utilizao. utilizado para
manter a comunicao entre dispositivos, sendo um
deles o MASTER e os outros SLAVE. Este protocolo um
padro Industrial muito utilizado por diversos dispositivos,
como por exemplo, um PLC. Para maiores detalhes
acesse o site : http://www.modbus.org.
Utiliza 3 comandos do protocolo MODBUS, conforme
abaixo:
- Comando: 03H - Read Holding Registers
Faz a leitura de um ou mais registros.
- Comando: 06H - Preset Single Write Register
Faz a escrita em um determinado registro.
- Comando: 10H - Preset Multiple Registers
Faz a escrita em vrios registros.
Pode disponibilizar os protocolos Modbus TCP ou Modbus
RTU atravs da interface de comunicao Ethernet. O
Modbus TCP utiliza o meio fsico Ethernet e o protocolo
TCP/IP para trafegar suas mensagens, enquanto que o
Modbus RTU redirecionado para o canal serial 2 (TX0/
RX0), em RS232.
O Modbus RTU disponibilizado pela interface de rede
Ethernet possui a vantagem, em relao ao mesmo
protocolo disponibilizado diretamente pela PCI Principal,
de possuir uma tabela de dados com mais informaes e
de poder operar em conjunto com a transmisso contnua.
04 - ( 24 / 30 )
TOLEDO
9097
Funcionamento em Modbus TCP
Tabela de Registros
O Modbus TCP permite que o protocolo Modbus seja

utilizado em rede ethernet via protocolo TCP / IP. O
indicador do tipo SLAVE, portanto o outro dispositivo
que ir realizar a leitura e escrita neste indicador, dever
ser do tipo MASTER.
Consideraes gerais sobre a tabela de registros do

Modbus:
A conexo est disponvel no endereo IP configurado no

parmetro C4.11 e na porta configurada no parmetro
C4.21. O parmetro C4.20 deve ser habilitado e o 4.22
configurado com um endereo de terminal entre 1 e 255.
Os parmetros que atuam no funcionamento do Modbus
TCP so:
- C4.13 Gateway;
- C4.20 Seleciona o protocolo Modbus TCP;
- C4.21 Porta de comunicao para o protocolo Modbus
TCP;
- C4.22 Endereo do terminal na rede.
- DW = Data Word (16 bits);

- MSB da DW = Bits de 8 a 15;
- LSB da DW = Bits de 0 a 7;
- Posicionamento dos bytes: Little Endian (Low High) ;
- Os dados das DW de pesagem so atualizados continuamente a cada 180 ms;
- Durante uma atualizao de dados de leitura por demanda, o bit 0 da DW2 estar em 1, retornando a 0 ao finalizar;
- Durante uma atualizao de dados de leitura contnua,
o bit 1 da DW2 estar em 1, retornando a 0 ao finalizar;
- Durante uma atualizao de dados de escrita, a DW59
dever estar em 1, retornando a 0 ao final.
As tabelas so mostradas nas pginas a seguir:
Funcionamento em Modbus RTU

O Modbus RTU utilizar a interface de comunicao serial
RS232 para disponibilizar o protocolo para o exterior. O
indicador do tipo SLAVE, portanto o outro dispositivo
que ir realizar a leitura e escrita, dever ser do tipo
MASTER.
Os seguintes parmetros devero ser configurados:
- C4.0 Seleciona o protocolo Ethernet: PET1;
- C4.20 Seleciona o protocolo Modbus RTU;
- C4.22 Endereo do terminal na rede entre 1 e 255.
Os seguintes mini jumpers devero ser configurados:
- JP1 Posio 2-3;
- JP2 Posio 2-3.
A comunicao ser feita sempre em:
- Baud rate: 9.600 bps;
- Bits de dados: 8 bits;
- Paridade: Par;
- Stop bits: 1 stop.
Os parmetros 4.11, 4.12, 4.13, 4.14, 4.15, 4.16, 4.17 e
4.18 podem ser ignorados, caso a comunicao Ethernet
no esteja sendo utilizada.
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 25 / 30 )
TOLEDO
E nd.
DESCRIO
DWs de leitura: Balana escreve para o PLC (total= 64 w ords)
DW
9097
ATUALIZAO
Contnua
DW [1]
Verso da Tabela.
40002
DW [2]
Status do Terminal:
Bit 0: Status da atualizao pela balana
1 = Balana atualizando tabela
0 = Dados atualizados
Bit 1: Status da atualizao por demanda
1 = Atualizao por demanda sendo providenciada
Bit 2: Sempre 0 (Reservado)
40003
DW [3]
Word variante: varia entre 0 e 1 a cada 5 segundos (PLC pode saber se a

comunicao est ativa ou no).
DW [4]
Status Word A:
Bit 2, 1 e 0: Posio do ponto decimal:
0 0 1 = P e so x 1 0
0 1 0 = P e so x 1
011 = Peso x 0.1
100 = Peso x 0.01
101 = Peso x 0.001
110 = Peso x 0.0001
Bit 4 e 3: Tamanho do incremento:
01 = 1
10 = 2
11 = 5
Status Word B:
Bit 8: Peso lquido ou bruto
1 = Peso lquido
0 = Peso bruto
Bit 9: Sinal do peso
1 = Peso negativo
0 = Peso positivo
Bit 10: Status de sobrecarga
1 = Peso em sobrecarga
0 = Faixa normal
Bit 11: Status de movimento
1 = Em movimento
0 = Peso estvel
Bit 14: Status da captura de zero inicial:
1 = Zero capturado
0 = Capturando o zero
40001
40004
Reviso 01 - 06 - 09
Demanda
04 - ( 26 / 30 )
TOLEDO
E nd.
DESCRIO
DW
9097
ATUALIZAO
Contnua
40005
DW [5]
Status Word C:
Bit 3: Status da tecla Imprimir:
1 = Tecla Imprimir pressionada
0 = Tecla Imprimir solta
Bit 4: Peso expandido:
1 = Peso expandido
0 = Peso normalizado
Bit 6: Tara manual
1 = Com tara manual
0 = Sem tara manual
40006
DW [6]
Peso Lquido sem sinal (inteiro 16 bits)
40007
DW [7]
Tara (inteiro 16 bits)
40008
DW [8]
Status das entradas e sadas:

Bit 0: Status do Input 1 (1= acionado; 0= no acionado)
Bit 4: Status do Output 1 (1= acionado; 0= no acionado)
40009
40010
DW [9]
Fluxo de carga: ((DW [09] * 10^4 ) + DW [10] ) * Casa decimal
DW [10]
40011
DW [11] Ciclo de dosagem (inteiro): vide MTE do Indicador 9091 Web
40012
DW [12] Turno corrente (inteiro): 1, 2, 3 ou 4
40013
40014
40015
DW [13]
Acumulador parcial (Tolflux ou Tolflux Granel) ((DW [13] * 10^8) + (DW [14] *
DW [14]
10^4) + (DW [15])) * Casa decimal
DW [15]
40016
40017
DW [16] Contador parcial de ciclos (Tolflux / Tolflux Granel): (DW [16] * 10^4) + DW
DW [17] [17]
40018
40019
40020
DW [18]
Acumulador total (todos os modos de dosagem): ((DW [18] * 10^8) + (DW
DW [19]
[19] * 10^4) + (DW [20])) * Casa decimal
DW [20]
Reviso 01 - 06 - 09
Demanda
04 - ( 27 / 30 )
TOLEDO
E nd.
DESCRIO
DW
9097
ATUALIZAO
Contnua
Demanda
40021
40022
DW [21] Contador total de ciclos (todos os modos de dosagem):

DW [22] (DW [21] * 10^4) + DW [22]
40023
DW [23]
40024
40025
DW [24] Acumulador de Turno:

DW [25] ((DW [24] * 10^4) + DW [25]) * Casa decimal
40026
DW [26] Contador de ciclos por turno: inteiro 16 bits
40027
DW [27]
Setpoint1: inteiro 16 bits

DW [27] * Casa decimal
40028
DW [28]

40029
DW [29]
Setpoint3 ou Alimentao Lenta: inteiro 16 bits:

40030
DW [30]
Setpoint4 ou Antecipao: inteiro 16 bits

40031
DW [31]
Tolerncia: inteiro 16 bits

40032
DW [32]
Tolerncia 2: inteiro 16 bits

40033
40034
40035
DW [33]
Total do carregamento (Tolflux e Tolflux Granel):
DW [34]
(DW [33] * 10^8) + (DW [34] * 10^4) + DW [35]
DW [35]
40036
40064
DW [36]
Reservado para implementaes futuras

DW [64]
Nmero do turno cuja informao do acumulador (DW [24] e DW [25]) e

contador de ciclos (DW [26]) se refere: 1, 2, 3 ou 4
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 28 / 30 )
TOLEDO
DESCRIO
DWs de escrita: PLC escreve para a Balana (total= 16 Words)
9097
ATUALIZAO
E nd.
DW
40065
DW [65]
40066
Comandos de balana:
0 = nenhum
1 = Tarar balana
DW [66]
2 = Destarar balana
3 = Zerar balana
4 = Imprimir
40067
Comandos de dosagem:
0 = nenhum
1 = Simular acionamento no Input1 (boto descarga)
2 = Simular acionamento no Input2 (boto iniciar)
3 = Simular acionamento no Input3 (boto parar)
DW [67] 4 = Simular acionamento no Input4 (boto operar)
5 = Zerar Acumulador total (DW [18] a DW [20])
6 = Zerar Nmero de Ciclos total (DW [21] e DW [22])
7 = Finalizar dosagem
8 = Atualizar Setpoints de leitura (DW [27] a DW [35])
9 = Aplicar os valores de Setpoint (DW [69] ao DW [77])
40068
DW [68]
Nmero do turno cujo acumulador de turno (DW [25] e DW [26]) e con-tador

de ciclos por turno (DW [27]) se referem: 1, 2, 3 ou 4.
40069
DW [69]

DW [69] = valor desejado / Casa decimal
40070
DW [70]

40071
DW [71]
Setpoint3 ou Alimentao Lenta: inteiro 16 bits

40072
DW [72]
Setpoint4 ou Antecipao: inteiro 16 bits

40073
DW [73]
Tolerncia: inteiro 16 bits

40074
DW [74]
Tolerncia 2: inteiro 16 bits

40075
40076
40077
Total do carregamento (Tolflux e Tolflux Granel):

VDCD = Valor desejado / Casa decimal
DW [75]
DW [75] = (VDCD / 10^8) (*)
DW [76]
DW [76] = (VDCD / 10^4) - (DW [75] * 10^4) (*)
DW [77]
DW [77] = (VDCD / 10^0) - (DW [75] * 10^8) - (DW [76] * 10^4) (*)
(*) Sem arredondamentos.
40078
40079
40080
DW [78]
DW [79] Reservado para implementaes futuras
DW [80]
Contnua
Controle de escrita:
1 = PLC atualizando tabela (balana no l nem escreve na tabela)
Reviso 01 - 06 - 09
Demanda
X
04 - ( 29 / 30 )
TOLEDO
9097
PARA SUAS ANOTAES
Reviso 01 - 06 - 09
04 - ( 30 / 30 )
TOLEDO
05
9097
Roteiro de Programao
. PCI de Sada Analgica

Jumper
Posio
Aberto
JP 1
Fechado
A. JUMPERS
Jumper
JP 1 e JP 2
Posio
1-2
Habilita RS232 da CPU
2-3
Habilita RS232 da PCI Fire
Fechado
Aberto
C AL
Fechado
Sem Funo.
Habilita modo pesagem
Habilita modo programao
. PCI de Comunicao
Jumper
Posio
Permite o ajuste da PCI (zero e

fundo de escala)
Sada analgica em nveis de
corrente
2-3
sada analgica em nveis de

tenso
F u n o
Aberto
JP 3 e JP 4
Operao normal
1-2
JP 2
. PCI Principal
F u n o
F u n o
B. MODO PROGRAMAO
O 9097 dispe de recursos de configurao programveis
que podem ser acessados e reprogramados via teclado,
e que so armazenados em memria no-voltil, ou seja,
permanecem gravados mesmo que o 9097 venha a ser
desligado.
Estes recursos so software-switches, chaves programveis do tipo liga-desliga, que podem habilitar ou desabilitar
um determinado parmetro dentro de um conjunto limitado
de parmetros.
1-2
Habilita comunicao Loop de

corrente
Estes parmetros determinam as condies bsicas de

operao e ajuste do 9097, inclusive a calibrao.
2-3
Habilita comunicao RS422 /

RS485
1-2
Habilita interface USB sem

PCI Fire
Para evitar a ocorrncia de fraudes, este conjunto de parmetros foi dividido em dois grupos, um acessvel ao usurio e o outro de acesso restrito aos tcnicos da
TOLEDO.
2-3
Habilita interface USB com

PCI Fire
JP 1 e JP 2
JP 3 e JP 4
JP 5
1-2 e 3-4
TTL para RX / TX-D0 (Interface
(JP6 e JP7
Ethernet)
abertos)
JP 6
1-2 e 3-4
(JP5 e JP7
USB)
abertos)
JP 7
1-2 e 3-4
(JP5 e JP6
RS422 / RS485) / Loop (Tx)
abertos)
Identificao dos Parmetros

Para facilitar a configurao os parmetros foram agrupados
em blocos. Os blocos so identificados pelas letras "bL",
seguidas de um nmero ou cdigo que identifica o bloco.
Exemplo:
[bL 2 ] Bloco 2.
[bL C ] Bloco de ajuste de indicao.
Os blocos de 1 a 6 so acessveis ao usurio. Os blocos
9 e C, tem o acesso restrito por estarem condicionados
colocao do jumper CAL1.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 01 / 20 )
TOLEDO
Os parmetros so identificados por um cdigo formado
pela letra "C" maiscula, de Chave, seguida por um
nmero que identifica o seu bloco, um ponto e dois
nmeros que identificam o parmetro.
9097
Entrada no Grupo do Usurio
Modo 1 (Normal):
pressionada
- Acesse a funo F1 atravs da tecla

Exemplo:
[C1.2 ] = Bloco 1 - Parmetro 2.
Os parmetros so relacionados com uma funo
especfica e com um estado de programao.
uma vez. Com o display exibindo [ F1 ] tecle

- Digite a SENHA default que CFLP, (teclas
e
O estado de um parmetro identificado pelas letras "L"

ou "d" quando o parmetro do tipo liga ou desliga, ou por
1 ou mais caracteres que sintetize esta opo, quando o
parmetro do tipo mltipla escolha.
O cdigo, a funo, e o estado inicial (de fabrica) de um
parmetro sero relacionados neste manual conforme o
exemplo abaixo:
[ C1.1 d ] Sensor de Movimentos
Funo
Estado Inicial
Parmetro
O estado de programao considerado aqui, refere-se ao
estado inicial que o estado de programao de Fbrica
do 9097.
Funo das Teclas no Modo de Programao

Os parmetros so acessados atravs de blocos, com o
indicador no modo configurao e exibindo a verso de
software. Para isto, se utiliza as seguintes teclas no Modo
Programao:
Navega entre os blocos e quando dentro de um, aceita a condio indicada em display e automaticamente mostra o prximo passo de programao.
Retorna ao bloco ou parmetro anterior de programao, desde que o display esteja indicando o
cdigo do bloco ou do parmetro [ bL x ]/[ Cn.n ].
Entra dentro dos blocos de programao, e j no
bloco altera o estado dos parmetros, [L] e [d] em
loop, se a escolha for ligada ou desligada e, em
parmetros que exista mais de um estado, faz
com que seja exibido todos os estados dos parmetros, em loop.
.
,
na sequncia).
Ser exibida a verso de software atual instalada no

9097, exemplo [ ---2,14 ].
- Tecle
. Ser exibido o primeiro bloco de programa-
o do Grupo do Usurio.
Modo 2 (Uso da Chave Programar / Operar):

Existe um segundo modo de acesso ao grupo de parmetros do usurio, til quando o indicador for inadvertidamente programado para algum modo dosagem (parmetro
C6.0) que requer o uso da chave Programar/Operar, e esta
no estiver ligada a PCI de I/O (No disponvel para Vs.
Tanque), ou esta PCI no estiver instalada no mdulo.
Nesta situao, no permite mais o acesso a funo F1,
o que impossibilita a reprogramao, bloqueando as principais funes do teclado e causando transtornos ao operador.
Para contornar esta situao, deve-se:
- Acessar o grupo de parmetros do usurio, mantendoe
se pressionadas as teclas
simultaneamen-
te durante a inicializao (aps ser ligado rede eltrica).

- Logo aps o teste do display, ser exibida a mensagem
Senha, sendo necessrio a digitao da senha default
que CFLP, (teclas
na se-
quncia).
- Com isso pode-se ento acessar o parmetro C6.0 e reconfigur-lo da maneira correta.
Esta funo est disponvel a partir da verso de software
2.10.
Salva as alteraes e sai do Modo Programao,

retornando ao Modo Pesagem.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 02 / 20 )
TOLEDO
9097
Entrada no Grupo do Restrito

- Para entrar no grupo de parmetros restrito, deve-se fechar o jumper CAL1 localizado na PCI principal.
Com isso deve-se pressionar a tecla
e em at 2
Em pesagens onde se deseja maior rapidez e a estabilizao tem menor prioridade, seleciona-se um nvel de
filtragem mais leve. Em pesagens onde se deseja maior
estabilidade e a rapidez tem menor prioridade, selecionase um nvel de filtragem mais pesado.
Nveis do Filtro digital - nico estgio
segundos a tecla
F 01
- Neste momento ser exibida a mensagem "Senha", solicitando a digitao da senha de acesso. A senha de
acesso aos parmetros restritos composta pela seguinte sequncia:
Digite a senha e ser exibida a verso de software atual

instalada no 9097, exemplo [ ---2,14 ].
F 02
F 03
...
Filtro Mnimo
F 13
...
F 14
F 15
Filtro Mximo
Quando o filtro estiver programado para operar em duplo

estgio [C1.9 = L], podero ser programados 2 estgios
diferentes de filtragem. No primeiro estgio podero ser
programados 6 nveis de filtragem, e no segundo estgio,
15 nveis de filtragem, conforme as tabelas abaixo:
Nveis do Filtro digital - Primeiro estgio
- Tecle
. Ser exibido o primeiro bloco de programa-
o.
E 1=
F 01
F 02
Filtro Mnimo
F 03
F 04
...
F 05
F 06
Filtro Mximo
Nveis do Filtro digital - Segundo estgio
C. PROGRAMAO DOS PARMETROS
E 2=
F 01
Filtro Mnimo
F 02
...
F 13
...
F 14
F 15
Filtro Mximo
Bloco 1 - Configuraes Bsicas

[ C1.1 d ] Sensor de movimentos
Habilita a atualizao do display somente em condio de
estabilidade.
ESTADO
SELEO
Desabilita sensor de movimentos.
Habilita sensor de movimentos.
ATENO
O duplo estgio necessrio quando o indicador utilizado
com balanas de tendal. Neste modo de operao, o
primeiro estgio atuar no incio da pesagem, enquanto
que o segundo estgio atuar no final da pesagem,
permitindo maior rapidez nas pesagens e uma melhor
estabilidade de cargas em movimento.
[ C1.2 L ] Supresso de zeros no significativos

Habilita a supresso de zeros no significativos do peso
no display e nas impresses.
ESTADO
SELEO
Desabilita a supresso de zeros.
Habilita a supresso de zeros.
[ C1.3 F06 ] Filtro digital

Seleciona o nvel em que o filtro digital ir operar. Quando
o filtro estiver programado para operar em nico estgio
[C1.9 = d], podero ser programados 15 nveis de filtragem
diferentes (alm do nvel F00, que desabilita o filtro digital),
conforme a tabela a seguir:
Reviso 01 - 06 - 09
[ C1.4 toL1 ] Tolerncia de movimentos

Seleciona o nvel de tolerncia a movimentos. Quanto
mais alta a tolerncia a movimentos, menor a
sensibilidade da indicao de estabilidade (flag de kg) e
das funes dependentes desta condio, como por
exemplo, as impresses e os protocolos de comunicao.
As opes de seleo so as seguintes:
ESTADO
SELEO
toL1
Tolerncia baixa.
toL2
Tolerncia baixa mdia.
toL3
Tolerncia mdia.
toL4
Tolerncia mdia alta.
toL5
Tolerncia alta.
05 - ( 03 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C1.5 9 porc ] Tolerncia na sinalizao de desvios

de zero
[ C1.9 d ] Modo de operao do Filtro Digital

Seleciona o modo de operao do Filtro digital.
Seleciona a faixa de tolerncia para a sinalizao de

desvios de zero. Toda captura inicial de zero realizada
acima da tolerncia e, evidentemente, abaixo do limite
legal, ser sinalizada no display pela mensagem [CAP].
As selees disponveis vo de 2 a 9 %, com graduao
de 1% e desabilitada.
ESTADO
9 Porc
8 Porc
.
.
.
2 Porc
toL d
SELEO
Tolerncia
Tolerncia
.
.
.
Tolerncia
Tolerncia
de 9%.
de 8%.
Filtro digital em nico estgio.
Filtro digital em duplo estgio.
[ C2.0 L ] Tara ativa

Habilita ou desabilita operaes com o uso de tara.
ESTADO
de 2%.
desabilitada.
Habilita um modo pesagem que requer captura inicial de

zero somente pela primeira vez que ligada. Este modo
utilizado em dosagens de tanques, onde poder ser
ligada havendo carga no dispositivo receptor de carga, e
no conveniente retir-lo para que seja realizada a
captura inicial de zero.
SELEO
Desabilita modo dosagem em tanque com

armazenamento da captura inicial de zero.
Habilita modo dosagem em tanque com

armazenamento da captura inicial de zero.
Habilia ou desabilita o funcionamento da tecla

SELEO
Desabilita o funcionamento da tecla Liga/Desl.
Habilita o funcionamento da tecla Liga/Desl.
Desabilita operaes com uso de tara.
Habilita operaes com uso de tara.
[ C2.1 L ] Limpeza automtica de tara

Habilita a limpeza automtica de tara. A limpeza automtica
de tara realizada se o peso lquido ultrapassar 10e, e o
peso na plataforma retornar ao zero real (plataforma
vazia).
ESTADO
SELEO
Desabilita a limpeza automtica de tara.
Habilita a limpeza automtica de tara.
ESTADO
SELEO
Desabilita tara pr-determinada.
Habilita tara pr-determinada.
[ C2.3 d ] Intertravamento de tara

Habilita a limpeza manual da tara somente quando o peso
na plataforma retornar ao zero real (plataforma vazia).
[ C1.8 d ] Ajuste de Data e Hora ao ligar

Habilita o ajuste manual da data e hora sempre que for
ligado na rede eltrica. Se habilitado, o ajuste no
requerido caso seja desligado somente pela tecla
Habilita a insero pr-determinada de tara, atravs da

funo F3.
ESTADO
SELEO
[ C2.2 d ] Tara Pr-determinada
[ C1.7 L ] Habilita tecla Liga/Desliga
ESTADO
SELEO
Bloco 2 - Funes de Tara
[ C1.6 L ] Modo de dosagem em tanque com armazenamento da captura inicial de zero
ESTADO
ESTADO
ESTADO
SELEO
Desabilita intertravamento de tara.
Habilita intertravamento de tara.
SELEO
Desabilita o ajuste de data e hora ao ligar.
Habilita o ajuste de data e hora ao ligar.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 04 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C2.4 L ] Tara sucessiva
[ C3.1 4800 ] Baud Rate
Habilita a insero de taras sucessivamente, sem a necessidade de limpar uma tara j inserida.
Seleciona a taxa de transmisso do canal serial 1.
ESTADO
SELEO
ESTADO
SELEO
300
300 Baud.
Desabilita tara sucessiva.
1200
1200 Baud.
Habilita tara sucessiva.
2400
2400 Baud.
4800
4800 Baud.
9600
9600 Baud.
19200
19200 Baud.
[ C2.5 d ] Tara permanente

Habilita a insero de uma tara permanente. Esta tara
ficar armazenada em memria no voltil, e no ser
perdida ao desligar.
ESTADO
[ C3.2 8 bit ] Nmero de bits de dados
SELEO
Desabilita tara permanente.
Habilita tara permanente.
Seleciona o nmero de bits de dados enviados ao canal serial 1.

ESTADO
Para habilitar este parmetro, os parmetros C2.1 e C2.4

devem estar desabilitados. Ao inserir uma tara permanente
o parmetro C2.0 automaticamente desabilitado.
SELEO
7 bi t
7 bits de dados.
8 bi t
8 bits de dados.
No acessvel para os protocolos P01, P02 e P06.

[ C2.6 d ] Tara automtica
Habilita a insero de tara automaticamente, quando o
peso na plataforma sair de zero e estabilizar.
ESTADO
SELEO
Desabilita tara automtica.
Habilita tara automtica.
Para habilitar este parmetro, o parmetro C2.3

(intertravamento de tara), deve estar habilitado.
Bloco 3 - Canal serial 1 (Tx1 / Rx1)

[ C3.0 P04 ] Protocolo de comunicao
Seleciona o protocolo de comunicao do canal serial 1.
ESTADO
SELEO
P 01
Printer / 351.
P 02
Impressora trmica 8860 / 8861.
P 02A
Impressora trmica 451 industrial.
P 03
Protocolo similar ao 8132.
P 04
Impressora matriciais homologadas pela Toledo.
P 06
Protocolo similar ao PDV Memoconta.
P 13
Protocolo para DR500
[ C3.3 PAr ] Paridade

Seleciona o tipo de paridade enviada ao canal serial 1.
ESTADO
SELEO
PAr
Paridade Par.
IPr
Paridade mpar.
SE0
Sempre zero.
nEn
Nenhuma.
[ C3.4 2 StOP ] Stop bits

Seleciona o nmero de stop bits enviados ao canal serial 1.
ESTADO
SELEO
1 StOP
1 stop bit.
2 StOP
2 stop bits.
O protocolo P06 est disponvel somente at a Vs. 1.05

e o P13 disponvel somente a partir da Vs. 2.04.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 05 / 20 )
TOLEDO
[ C3.5 d ] Checksum
9097
[ C3.9 000020 ] Faixa de peso para impresso automtica
Habilita o envio de checksum ao canal serial 1.

ESTADO
SELEO
Desabilita o envio do Checksum.
Habilita o envio do Checksum.
Seleciona uma faixa de peso para acionamento da

impresso automtica, conforme critrios estabelecidos
no C3.8. Esta faixa configurada em incrementos.
No acessvel para o protocolo P06.

[ C3.11 L ] Impresso em linha nica
[ C3.6 d ] Transmisso contnua
Habilita o envio de dados continuamente ao canal serial 1.
ESTADO
SELEO
Habilita a impresso em uma nica linha. Se desabilitado,

a impresso ocorrer em mltiplas linhas.
ESTADO
SELEO
Desabilita transmisso contnua.
Impresso em vrias linhas.
Habilita transmisso contnua.
Impresso em linha nica.

Este parmetro atua somente nos protocolos P03, P06 e
P13 e, no pode ser habilitado quando o protocolo
Modbus RTU estiver selecionado no parmetro C4.0.
[ C3.12 d ] Impresso em caracter expandido
[ C3.7 d ] Impresso automtica
Habilita o envio do caracter SO para permitir que alguns

campos sejam impressos em caracter expandido.
Habilita a impresso automtica. A impresso automtica

ocorrer conforme critrio selecionado no parmetro C3.8,
e na faixa de peso programada no parmetro C3.9.
ESTADO
SELEO
Modo demanda.
Habilita impresso automtica.
[ C3.8 d ] Critrio para impresso automtica

ESTADO
SELEO
A impresso automtica ser acionada

quando o peso estabilizar acima ou igual
faixa de peso configurada no parmetro C3.9.
Para haver um novo registro, necessrio
que o peso retorne abaixo desta faixa;
A impresso automtica ser acionada

quando o peso estabilizar acima ou igual
5e. Para haver um novo registro, necessrio
haver uma variao maior ou igual faixa de
peso configurada no C3.9, ou o peso retornar
abaixo de 5e.
ESTADO
SELEO
Desabilita impresso em caracter expandido.
Habilita impresso em caracter expandido.

[ C3.13 L ] Impresso somente do peso do display
Habilita a impresso somente do peso indicado (bruto ou
lquido). Se desabilitado, envia para impresso as informaes de peso bruto e lquido, quando existir.
ESTADO
SELEO
Impresso em vrios caracteres.
Habilita impresso somente do peso do

display.
[ C3.14 d ] Impresso de data e hora

Habilita a impresso da data e hora.
ESTADO
SELEO
Desabilita a impresso de data e hora.
Habilita a impresso de data e hora.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 06 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C3.15 d ] Impresso de cdigo numrico
[ C4.1 4800 ] Baud Rate
Habilita a impresso de um cdigo numrico de 12 dgitos,

inserido atravs da funo F9.
Seleciona a taxa de transmisso do canal serial 2.
ESTADO
SELEO
Desabilita a impresso de cdigo numrico.
Habilita a impresso de cdigo numrico.
[ C3.16 d ] Impresso do numerador consecutivo
ESTADO
SELEO
2400
2400 Baud.
4800
4800 Baud.
9600
9600 Baud.
19200
19200 Baud.
38400
38400 Baud.
57600
57600 Baud.
Habilita a impresso do numerador consecutivo de ciclos.

ESTADO
SELEO
Desabilita a impresso do numerador

consecutivo.
Habilita a impresso do numerador

consecutivo.

Bloco 4 - Canal serial 2 (Tx0 / Rx0)
[ 4.2 8 bit ] Nmero de bits de dados

Seleciona o nmero de bits de dados enviado ao canal serial 2.
ESTADO
SELEO
7 bi t
7 bits de dados.
8 bi t
8 bits de dados.
No acessvel para o protocolo Prtu.
[ C4.0 P03 ] Protocolo de comunicao
[ C4.3 PAr ] Paridade
Seleciona o protocolo de comunicao do canal serial 2.
Seleciona o tipo de paridade enviada ao canal serial 2.
ESTADO
SELEO
ESTADO
SELEO
Protocolo similar ao 8132 com recepo de

comandos.
PAr
Paridade Par.
Protocolo similar ao 8132 com envio de peso e

tara expandidos e recepo de comandos.
IPr
Paridade mpar.
P 03E
SE0
Sempre zero.
Pet1
Protocolo Ethernet.
nEn
Nenhuma.
P 05
Protocolo similar ao PDV Dataregis.
P 05A
Protocolo similar ao PDV Dataregis.
P 03
P 13
Protocolo para DR500.
Prtu
Protocolo Modbus RTU.
Os protocolos P13 e Prtu esto disponveis somente a

partir da Vs. 2.04.
[ C4.4 2 StOP ] Stop bits

Seleciona o nmero de stop bits enviados ao canal serial 2.
ESTADO
SELEO
1 StOP
1 Stop bit.
2 StOP
2 Stop bits.
No acessvel para o protocolo Prtu.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 07 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C4.5 d ] Checksum
[ C4.14 9091 ] Porta de comunicao
Habilita o envio de checksum ao canal serial 2.
Configura a porta de comunicao utilizada na comunicao entre o indicador e a DLL Easylink MGB.
ESTADO
SELEO
Desabilita o envio do Checksum.
Habilita o envio do Checksum.
[ C4.15 0000 ] Chave de criptografia

Configura a chave de criptografia utilizada na comunicao
entre o indicador e a DLL Easylink MGB.
No acessvel para os protocolos P05 e P05A.
[ C4.11 172.11.11.5 ] Endereo IP

Configura o endereo IP em uma rede TCP / IP. Um
endereo IP composto por 4 octetos. Para configur-lo,
deve-se selecionar 1 octeto atravs da tecla
, no
[ C4.16 000000000000 ] Nmero de identificao da

balana
Configura um nmero de identificao de 12 dgitos no
indicador.
momento em que exibir [ -- ]. Aps selecionar o octeto,

pressionar a tecla
. Ser exibido o respectivo
octeto, com o primeiro dgito selecionado piscando. A

tecla
incrementa o dgito e a tecla
avana
para o prximo dgito. Aps a programao dos 3 dgitos

do octeto, volta-se a seleo do octeto, podendo ser
programado os octetos seguintes.
[ C4.17 L ] Escrita de dados via Servidor Web

Habilita a escrita de dados via pgina WEB.
ESTADO
SELEO
Desabilita escrita de dados via servidor web.
Habilita escrita de dados via servidor web.
[ C4.12 255.255.0.0 ] Mscara de rede
[ C4.18 L ] Escrita de dados via DLL Easylink MGB
Configura a mscara de rede. Para configur-lo, deve-se
Habilita a escrita de dados via DLL Easylink MGB.
selecionar 1 octeto atravs da tecla
, no momento
em que o display exibir [ -- ]. Aps selecionar o octeto,

pressionar a tecla
ESTADO
d
Desabilita escrita de dados via DLL Easylink

MGB.
Habilita escrita de dados via DLL Easylink

MGB.

tecla
avana

SELEO
[ C4.20 des ] Seleo do Protocolo Modbus da PCI Fire

Seleciona o protocolo Modbus na PCI Fire, a saber:
ESTADO
SELEO
[ C4.13 172.11.0.30 ] Gateway
D ES
Protocolo Modbus desabilitado.
Configura o gateway da rede TCP / IP. Para configur-lo,
TCP
Protocolo Modbus TCP (via interface

Ethernet da PCI Fire).
RTU
Protocolo Modbus RTU (via interface RS232

da PCI Principal, utilizando a PCI Fire).
deve-se selecionar 1 octeto atravs da tecla
, no
momento em que o display exibir [ -- ]. Aps selecionar o

octeto, pressionar a tecla
Parmetro disponvel somente a partir da Vs. 2.11.

tecla
avana

Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 08 / 20 )
TOLEDO
[ C4.20 des ] Seleo do Protocolo Modbus da PCI Fire
Seleciona o protocolo Modbus na PCI Fire, a saber:
ESTADO
SELEO
D ES
Protocolo Modbus desabilitado.
TCP
Protocolo Modbus TCP (via interface

Ethernet da PCI Fire).
RTU
Protocolo Modbus RTU (via interface RS232

da PCI Principal, utilizando a PCI Fire).
9097
[ C5.2 d ] Sada analgica por tenso
ESTADO
SELEO
Sada analgica configurada para operar

por corrente.
Sada analgica configurada para operar

por tenso.
Somente pode ser alterado se o jumper JP1 da PCI Analgica estiver fechado (condio que permite o ajuste da PCI).
[ C5.3 d ] Habilita inverso do sinal da sada analgica

ESTADO
SELEO
[ C4.21 502 ] Porta de comunicao com protocolo

Modbus TCP
Indica 4 mA ou 2 V em zero e 20 mA ou 10 V
no fundo de escala.
Configura a portade comunicao utilixada na comunicao

em Modbus TCP.
Indica 20 mA ou 10 V em zero e 4 mA ou 2 V
no fundo de escala.
Acessvel somente se [C4.20 TCP]. Parmetro disponvel

somente a partir da Vs. 2.04.
[ C5.4 0 ] Nvel de indicao de anormalidades

[ C4.22 010 ] Endereo do terminal na rede Modbus
Configura um endereo de terminal para operar com os
protocolos Modbus TCP ou Modbus RTU.
Acessvel somente se [C4.20 TCP ou RTU] ou [C4.0
Prtu]. Parmetro disponvel somente a partir da Vs. 2.04.
Bloco 5 - Sada Analgica

[ C5.0 d ] Envio de dados para a sada analgica
(4-20 mA ou 2-10 V)
Habilita o envio de dados a sada analgica.
ESTADO
SELEO
Desabilita envio de dados a sada analgica.
Habilita envio de dados a sada analgica.
[ C5.1 d ] Envio de informao do peso bruto

ESTADO
SELEO
Envia informaes do peso lquido.
Envia informaes do peso bruto.
Nvel de corrente ou tenso para sinalizar anormalidades.

As opes disponveis so (conforme selecionada no
parmetro C5.2:
CORRENTE
TENSO
0 mA
0V
21 mA
10,5 V
25 mA
12,5 V
Sero consideradas anormalidades as seguintes

situaes:
- Durante o warm-up e captura inicial de zero;
- Erro em modo configurao;
- Erro de converso do ADC;
- Peso muito negativo (limite programvel atravs do parmetro C5.5);
- Sobrecarga (acima de 5 incrementos da capacidade mxima).
[ C5.5 25 ] Limite de indicao de peso negativo

Limite para indicao de peso negativo na sada analgica,
programvel em porcentagem do nmero de incrementos,
podendo variar de 0 a 25 %, em intervalos de 1 %. Pesos
abaixo deste limite no sero indicados na sada analgica
e sero sinalizados conforme o parmetro C5.4.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 09 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C5.10 12000 ] Ajuste de indicao da PCI de Sada

Analgica em 4 mA ou 2 V
Bloco 6 - Configuraes Avanadas

[ C6.0 FASt ] Modo de operao das I/O's
Ajusta a indicao da PCI Sada Analgica em 4 mA ou

2 V, armazenando o ajuste na memria no voltil residente
na prpria PCI Sada Analgica. Este parmetro s
poder ser acessado se o jumper CAL (JP1) da PCI Sada
Analgica estiver fechado.
Ao acessar este parmetro, ser exibido no display o valor
binrio correspondente ao ajuste de indicao. Para
ajustar a indicao, utilizar as seguintes teclas:
Seleciona o modo de operao dos I / Os, a saber:

ESTADO
FAST
Modo pesagem rpida (I/O's inoperantes).
C AR
Modo dosagem na carga com drible / preact /

tolerncia.
D ES
Modo dosagem na descarga com drible /

preact / tolerncia normal.
D ES T
Modo dosagem na descarga com drible /

preact / tolerncia para tanque.
-Para incrementar o valor;

-Para decrementar o valor;
Mantendo pressionada por alguns instantes uma das
teclas acima, o ajuste de indicao entra no modo rpido,
variando o valor de ajuste mais rapidamente. Para confirmar
o ajuste, pressionar a tecla
CO
Modo coincidncia com 4 set points.
TST
Modo teste (reflete nas sadas, o que

encontrar nas entradas).
P GER
Modo propsito geral com 4 set points (no

atribuda nenhuma funo para as entradas).
TOLFL
Modo TolFlux - Dosagem na carga com drible

/ preact / tolerncia tipo mini-tolflux.
CH-IN
Modo Check-in com 2 set points, acumuladores de pesos e volumes registrados.
C LA S S
Modo classificao com 2 set points e tolerncia para classificao de pesos em faixas.
TGRAN
Modo T-Granel - Tipo TolFlux com preact e

dosagem lenta nas ltimas dosagens.

[ C5.11 58000 ] Ajuste de indicao da PCI de Sada
Ajusta a indicao da PCA Sada Analgica em 20 mA ou
10 V, armazenando o ajuste na memria no voltil
residente na prpria PCI Sada Analgica. Este parmetro
s poder ser acessado se o jumper CAL (JP1) da PCI
Sada Analgica estiver fechado.
Ao acessar este parmetro, ser exibido no display o valor
binrio correspondente ao ajuste de indicao. Para
ajustar a indicao, utilizar as seguintes teclas:
SELEO
Os modos Check-in e Propsito Geral esto disponveis

somente at a Vs. 1.05.
ATENO
-Para incrementar o valor;

-Para decrementar o valor;
Mantendo pressionada por alguns instantes uma das
teclas acima, o ajuste de indicao entra no modo rpido,
variando o valor de ajuste mais rapidamente. Para confirmar
o ajuste, pressionar a tecla
Caso no esteja instalada a PCI I/O, este parmetro dever

ser configurado obrigatoriamente como FAST. Caso seja
programado para outra opo, poder ocasionar o bloqueio
de funes importantes do teclado e no mais permitir o
acesso aos parmetros de configurao. Caso isto ocorra,
recorrer ao segundo modo de acesso aos parmetros do
grupo de usurio, conforme j descrito anteriormente.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 10 / 20 )
TOLEDO
[ C6.1 tOL 0 ] Modo de operao da tolerncia do set
point
Seleciona o modo de operao da tolerncia do Set point,
a saber:
ESTADO
SELEO
tOL d
Tolerncia desabilitada.
tOL P
Tolerncia de peso: verificada aps o trmino

do ciclo de alimentao (Dosagem na carga)
ou descarga (Dosagem na descarga).
tOL 0
Tolerncia de zero: verificada antes do incio

do ciclo.
tOL r
Tolerncia de peso de recipiente: verificada

antes do incio do ciclo.
A tolerncia de zero e tolerncia de peso de recipiente no

atuam no modo Dosagem na Descarga Tanque.
[ C6.2 0 tur ] Subtotalizadores por turnos

Habilita a subtotalizao em at 4 turnos. Cada turno
possui um acumulador de 12 dgitos para peso e 1
contador de 6 dgitos para ciclos. A opo 0 desabilita a
subtotalizao por turnos.
ESTADO
SELEO
0 tur
Subtotalizao por turnos desabilitada.
1 tur
Subtotalizao por 1 turno.
2 tur
Subtotalizao por 2 turnos.
3 tur
4 tur
9097
[ C6.5 L ] Acumulao do peso final
Se habilitado, permite a acumulao do peso no trmino
do ciclo nas dosagens na Carga ou na Descarga.
ESTADO
SELEO
Desabilita a acumulao do peso final.
Habilita a acumulao do peso final.
[ C6.6 L ] 2 velocidades de alimentao

Seleciona 1 ou 2 velocidades de alimentao, a saber:
ESTADO
SELEO
1 nica velocidade selecionada.
2 velocidades selecionadas.
[ C6.7 L ] Configurao das duas velocidades de

alimentao: alternada / simultnea
ESTADO
SELEO
Alimentao / Descarga alternada

selecionada. Somente a sada respectiva,
rpida ou lenta, estar ligada no tempo
apropriado.
Alimentao / Descarga simultnea

selecionada. As sadas, rpida e lenta,
estaro ligadas para uma operao de
alimentao / descarga rpida, e somente
a sada de alimentao lenta estar ligada
para a alimentao / descarga lenta.
Este parmetro s atua nos Modos Tolflux e T-Granel.
[ C6.3 d ] Critrio para impresses intermedirias de

subtotais
Seleciona um critrio para controlar impresses intermedirias de subtotais, cujo intervalo definido no C6.4.
ESTADO
SELEO
Impresses por nmero de ciclos.
Impresses por minutos.
Este parmetro s atua nos modos Tolflux e T-Granel.
[ C6.8 L ] Seleo de dosagem na carga por peso

lquido
Seleciona a dosagem na carga por peso lquido, a saber:
ESTADO
SELEO
O sistema dosar com o peso bruto. No

haver tara antes da alimentao.
O sistema dosar com o peso lquido. Ir

tarar automaticamente antes da alimentao.
Este tambm limpar a tara antes de
descarregar se o ciclo de descarga estiver
includo na seqncia de pesagem.
[ C6.4 010 ] Intervalo para impresso de subtotais

Seleciona um intervalo para impresso de subtotais entre
0 e 255 ciclos ou minutos, conforme configurao do
C6.3. A configurao 0 desabilita a impresso de subtotais.
Este parmetro s atua nos Modos Tolflux e T-Granel.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 11 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C6.9 L ] Detector de movimentos
[ C6.12 L ] Habilita Descarga
Habilita o detector de movimentos, a saber:
Habilita o ciclo de descarga, a saber:
ESTADO
SELEO
ESTADO
SELEO
Uma condio de no movimento NO

necessria para a alimentao ou ciclo de
descarga antes de proceder com a seqncia.
No ser necessrio um ciclo de descarga.
Ciclo de descarga habilitado.
Uma condio de no movimento deve ocorrer

depois da alimentao ou da descarga antes
da continuao da seqncia.
Este parmetro s atua no modo Dosagem na carga.

[ C6.13 L ] Habilita espera aps o trmino do ciclo de
descarga ou final de ciclo
ATENO
a) As funes abaixo dependem de uma condio de no
movimento para atuarem. Elas devero ser desabilitadas
para que no seja necessria uma condio de no
movimento em tais circunstncias:
- Tolerncia de recipiente;
- Acumulao do peso;
- Dosagem na carga em peso lquido;
- Impresso aps trmino do ciclo;
b) Este parmetro no atua em modo Tolflux e Tolflux
Granel.
[ C6.10 d ] Impresso aps trmino do ciclo

Habilita a impresso aps o trmino do ciclo, a saber:
ESTADO
SELEO
Nenhuma impresso ser feita aps o ciclo.
Ocorrer uma impresso automtica aps o

trmino do ciclo. Sempre ir esperar por uma
condio de no movimento para disparar a
impresso.
Habilita a espera de um comando Iniciar aps o trmino

do ciclo de descarga ou final de ciclo (quando a descarga
est desabilitada), a saber:
ESTADO
d
No haver espera aps a descarga ou final

de ciclo. Haver um reinicio automtico.
Ir esperar um comando de iniciar aps o

ciclo de descarga ou final de ciclo.
Este parmetro no atua nos modos TolFlux e T-Granel.

[ C6.14 L ] Habilita a correo automtica da antecipao (preact)
Habilita a antecipao automtica da antecipao, a
saber:
ESTADO
ESTADO
SELEO
No haver espera aps o trmino do ciclo.

Iniciar o ciclo de descarga automaticamente.
Ficar esperando por um comando de incio

de descarga.
SELEO
Correo automtica da antecipao

desabilitada.
Ir corrigir a antecipao a cada ciclo, pela

metade (50 %) da diferena entre o set
point e o peso final, limitado ao valor da
lenta (dribble). No modo Tolflux Granel, a
correo feita a cada 5 ciclos, atravs da
mdia de peso destes ciclos.
[ C6.11 L ] Habilita espera aps o ciclo de alimentao

Habilita a espera de um comando de descarga aps o
ciclo de alimentao, se o ciclo de descarga estiver
habilitado, a saber:
SELEO
[ C6.15 d ] Habilita exibir fluxo de carga aps o

trmino do ciclo
Habilita exibir o fluxo de carga aps o trmino do ciclo, a
saber:
ESTADO
SELEO
No mostra o fluxo no trmino do ciclo.
Ir mostrar temporariamente o fluxo de

carga aps o trmino do ciclo.
Este parmetro no atua nos modos TolFlux e T-Granel.

Este parmetro atua somente nos modos Dosagem na
carga, TolFlux e T-Granel.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 12 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C6.16 L ] Ativa sada de ciclo completo nos ciclos

intermedirios
[ C6.18 0,000 ] Peso para acionamento de ciclo completo
Permite ativar a sada de ciclo completo nos ciclos intermedirios, a saber:
Seleciona o peso para acionar a sada de ciclo completo,

quando esta opera no modo 3. Campo de 6 dgitos
numricos, programvel na mesma unidade de peso da
balana.
ESTADO
SELEO
A sada de ciclo completo ser acionada

somente ao final do carregamento total (ao
atingir o subtotalizador).
A sada de ciclo completo ser acionada a

cada final de ciclo.
[ C6.21 0,5 ] Tempo de impacto da carga
[ C6.17 1 ] Modo de acionamento da sada de ciclo

completo
Seleciona o modo de acionamento da sada de ciclo
completo:
ESTADO
SELEO
Tempo de espera entre o acionamento da alimentao e

o incio da verificao do set point de alimentao. Pode
ser configurado de 0 a 6 s, com passos de 0,5 s.
Sua utilizao comum quando o impacto da carga, no
momento em que a alimentao ligada, atinge um pico
suficiente para desligar a sada de alimentao.
carga, Tolflux e T-Granel.
Acionamento a cada ciclo, em forma de

pulso.
Acionamento de esteira (aciona no incio e

desliga no final do carregamento).
[ C6.22 0,5 ] Tempo de estabilizao aps a carga
Acionamento a cada determinada

quantidade de peso.
Tempo entre o corte da sada de alimentao e a verificao

de estabilidade da pesagem. Pode ser configurado de 0 a
6 s, com passos de 0,5 s.
Modo 1: Aciona a sada de ciclo completo a cada final de

ciclo, deste que o parmetro C6.16 esteja habilitado. No
ciclo final, a sada acionada e permanece assim at o
incio de um novo carregamento.
Modo 2: Habilita o acionamento de uma esteira, a saber:
- Estado inicial
: Sada desligada.
- Ao iniciar um ciclo
: Sada ligada.
- Durante o carregamento
: Sada permanece ligada.
- Ao finalizar um carregamento : Sada desligada.
- Ao parar um ciclo
: Sada desligada.
Modo 3: A sada ser acionada em forma de pulso, sendo
que cada pulso sinaliza uma poro de peso acumulada.
Esta poro de peso dever ser programada atravs do
parmetro C6.18. Pesos remanescentes de um carregamento so considerados no carregamento seguinte. Para
desconsiderar pesos remanescentes, realizar o comando
de limpeza dos acumulados, na funo F5, opo [AC=0].
Utilizado nos casos em que ocorre variao de peso

mesmo aps a indicao de estabilidade, principalmente
quando utiliza-se tolerncia de movimentos acima de
Tol2.
[ C6.23 0,5 ] Tempo de estabilizao aps a descarga

Tempo entre o corte da sada de descarga e a verificao
de estabilidade da pesagem. Pode ser configurado de 0 a
Utilizado nos casos em que ocorre variao de peso
mesmo aps a indicao de estabilidade, principalmente
quando utiliza-se tolerncia de movimentos acima de
Tol2.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 13 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C6.24 0,0 ] Tempo de acionamento de Jogging
[ C6.33 d ] Seleo da polaridade da sada 3
Tempo em que a sada de alimentao permanece

acionada, aps esta ter sido desligada e identificado que
o set point no foi atingido. Pode ser configurado de 0 a
6 s, com passos de 0,5 s. A configurao 0 desabilita o
acionamento de jogging.
Seleciona a polaridade da sada 3, a saber:

carga e T-Granel.
ESTADO
SELEO
A sada 3 ficar desligada abaixo do set

point e ligada acima do set point.
A sada 3 ficar ligada abaixo do set point

e desligada acima do set point.
Este parmetro atua somente nos modos Propsito Geral

e Classificao.
[ C6.25 0,5 ] Tempo de acionamento da sada de ciclo
completo
Tempo em que a sada de ciclo completo ficar acionada
aps o trmino de um ciclo. Pode ser configurado de 0 a
Utilizado geralmente nas aplicaes de ENSAK.

ESTADO
SELEO



e Classificao.

ESTADO
SELEO



e Classificao.
[ C6.35 L ] Habilita atualizao das sadas somente

em peso positivo
Permite o acionamento das sadas somente em peso
positivo, a saber:
ESTADO
d
As sadas sero atualizadas nas direes

negativas e positivas de peso (valores
absolutos).
As sadas sero atualizadas apenas na

direo positiva do peso. Elas
permanecero abaixo do estado de set
point enquanto o peso estiver negativo.

ESTADO
SELEO


SELEO

e Classificao.

e Classificao.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 14 / 20 )
TOLEDO
[ C6.36 d ] Habilita atualizao das sadas somente
em estabilidade
Permite o acionamento das sadas somente em estabilidade, a saber:
ESTADO
SELEO
As sadas sempre refletiro o status

atualizado do set point.
As sadas sero atualizadas somente

quando no houver movimentao na
plataforma de pesagem.

e Classificao.
[ C6.37 L ] Habilita atualizao das sadas de classificao pelo boto classificar

Permite que as sadas de classificao sejam atualizadas
somente se pressionar o boto Classificar, a saber:
9097
Bloco 9 - Parmetros de acesso restrito
Este bloco de parmetros s poder ser acessado atravs
da colocao do jumper "CAL1" e da digitao da senha
fixa.
[ C9.1 0,5 inc ] Faixa de manuteno automtica de
zero
Seleciona a faixa de manuteno automtica de zero. As
configuraes disponveis so:
ESTADO
SELEO
0,0 inc
Manuteno automtica de zero desabilitada.
0,5 inc
Manuteno automtica de zero em 0,5

incrementos.
1,0 inc

incrementos.
2,0 inc

incrementos.
3,0 inc

incrementos.
ESTADO
SELEO
Atualiza as sadas de classificao sempre que

ultrapassar o valor programado no Set point 2.
[ C9.2 04 ] Restrito
Atualiza as sadas de classificao somente

aps pressionar o boto Classificar.
Parmetro restrito a Engenharia de Desenvolvimento.
Este parmetro atua somente no modo Classificao.
Este parmetro est disponvel at a Vs. 1.05.
[ C6.38 d ] Habilita exibio da classificao no

display
[ C9.3 L ] Seleo de alimentao da Clula de Carga
Habilita a exibio da classificao do peso no display, a

saber:
Seleciona a alimentao da clula de carga. As configuraes disponveis so:

ESTADO
ESTADO
SELEO
No mostra a classificao do peso no display.
Mostra a classificao do peso no display.
Este parmetro atua somente no modo Classificao.
SELEO
5 Volts.
8,12 Volts.
[ C9.4 d ] Escala Expandida

Habilita substituir o peso do display pela escala expandida
em modo pesagem. A escala expandida corresponde a
uma escala interna, onde cada incremento mostrado
equivale a uma subdiviso 10 vezes menor que o incremento de ajuste de indicao.
ESTADO
Reviso 01 - 06 - 09
SELEO
Modo normal de pesagem.
Escala expandida habilitada.
05 - ( 15 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C9.5 d ] Habilita Raw Count
[ C9.21 3000 ] Nmero de incrementos
Habilita substituir o peso do display pela informao de

Raw Count em modo pesagem. O Raw Count a leitura
direta do conversor A / D, sofrendo somente a filtragem
digital.
Seleciona o nmero total de incrementos. Esta programao, em conjunto com a C9.22, determina a capacidade
mxima da balana.
ESTADO
ESTADO
SELEO
Modo normal de pesagem.
Raw Count habilitado.
[ C9.6 L ] Manuteno automtica de peso (MAP)

Habilita a manuteno automtica de peso (MAP).
SELEO
1000
1000 incrementos.
1500
1500 incrementos.
2000
2000 incrementos.
2500
2500 incrementos.
3000
3000 incrementos.
4000
4000 incrementos.
5000
5000 incrementos.
6000
6000 incrementos.
ESTADO
SELEO
7500
7500 incrementos.
Manuteno automtica de peso desabilitada.
8000
8000 incrementos.
Manuteno automtica de peso habilitada.
10000
10000 incrementos.
[ C9.7 L ] Seleo do nmero de converses do ADC
[ C9.22 0,005 ] Tamanho do incremento
Seleciona o nmero de converses do ADC, a saber:
Seleciona o tamanho do incremento, em quilogramas.
ESTADO
SELEO
7,5 converses / s.
30 converses / s.

[ C9.20 1r ] Reservado
Parmetro restrito a Engenharia de Desenvolvimento.
Reviso 01 - 06 - 09
ESTADO
SELEO
0,0001
0,0001
0,0002
0,0002
0,0005
0,0005
0,001
0,001
0,002
0,002
0,005
0,005
0,01
0,01
0,02
0,02
0,05
0,05
0,1
0,1
0,2
0,2
0,5
0,5
10
10
20
20
50
50
05 - ( 16 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C9.28 d ] Compensao de linearidade

Habilita a compensao de linearidade atravs de um
terceiro ponto de ajuste de indicao.
ESTADO
SELEO
Desabilita a compensao de linearidade.
Habilita a compensao de linearidade.
ATENO
Ao alterar este parmetro, necessrio fazer o ajuste de
indicao.
[ C9.31 d ] Visualizao de ocorrncias de sobrecargas

Quando habilitado, permite visualizar a quantidade de
sobrecargas ocorridas e o maior registro de sobrecarga.
Somente as sobrecargas acima de 30 % da capacidade
mxima so registradas. O registro da sobrecarga ocorre
sempre que for exibida a mensagem "Sobre" no display.
As informaes sero exibidas da seguinte maneira:
- [ SObrE] : Pressione
- [ 0000] : Quantidade de ocorrncias.

- [ PESO] : Pressione
- [ 0.000] : Maior registro de sobrecarga.

Pressione
No ser exibido o maior registro de sobrecarga se no

ocorreram sobrecargas.
[ C9.32 d ] Visualizao do nmero de ajustes de

indicao realizados
Quanto habilitado, permite visualizar o nmero de ajustes
de indicao realizados, com valores distintos para ajuste
de indicao de zero e span. As informaes sero
exibidas da seguinte maneira:
[ C9.33 d ] Visualizao do nmero de escritas na

memria FRAM
Quando habilitado, permite visualizar o nmero de escritas
realizadas na FRAM. Atravs deste nmero ser possvel
estimar a vida til do componente. As escritas so
divididas em 4 reas e exibidas da seguinte maneira:
-[
A1 ] : rea 1, armazenamento dos parmetros

restritos e ajuste de indicao.
- [000000] : Nmero de escritas na rea 1.
-[
A2 ] : rea 2, armazenamento dos parmetros do
usurio.
-[
A3 ] : rea 3, armazenamento dos set points.
-[
A4 ] : rea 4, armazenamento das informaes de
backup (dados dinmicos).
[ C9.34 d ] Visualizao de registros de erros

Quando habilitado, permite visualizar o registro de erros
da FRAM. Os registros de erros so:
- L1 = Erro de checksum da rea 1, indicado pelos erros
[ "Err 1" , "Err 3" ];
[ "Err 1" , "Err 4" ];
[ "Err 1" , "Err 5" ];
[ "Err 1" , "Err 6" ];
- L5 = Interrupo na gravao da rea 1, indicado pelos
erros [ "Err 2" , "Err 3" ];
erros [ "Err 2" , "Err 4" ];
erros [ "Err 2" , "Err 5" ];
erros [ "Err 2" , "Err 6" ];
- L9 = Sem sinal de power fail, indicado pelos erros
[ "Err 6" , "Err 7" ];
- [CAL 0 ] : Pressione
- [ 0001]
: Quantidade de ajustes de indicao do zero.

Pressione
ATENO
Os registros desse parmetro jamais sero apagados.
- [CAL SP] : Pressione

- [ 0001]
: Quantidade de ajustes de indicao do span.
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 17 / 20 )
TOLEDO
9097
[ C9.98 d ] Inicializao da PCI Fire

Quando habilitado, executa um procedimento de inicializao (retorno ao estado inicial de fbrica) na PCI Fire.
ESTADO
SELEO
Desabilita a inicializao da PCI Fire.
Habilita a inicializao da PCI Fire.
[ C9.99 d ] Inicializao do Terminal 9097 (Default)

Quando habilitado [ C9.99 L ], permite que todos os
estados dos parmetros ajustados, sejam trocados pelos
estados ajustados inicialmente em Fbrica (default).
ESTADO
SELEO
Desabilita a inicializao do 9097.
Habilita a inicializao do 9097 (Default).
Bloco C - Ajuste de Indicao (calibrao)

Este bloco de parmetros s poder ser acessado atravs
da colocao do jumper "CAL1".
[ CAL d ] Calibrao
Habilita o incio do processo de ajuste de indicao.
ESTADO
SELEO
Desabilita o ajuste de indicao.
Habilita o ajuste de indicao.
O estado inicial dos parmetros de programao esto

relacionados nas tabelas das pginas a seguir:
Reviso 01 - 06 - 09
05 - ( 18 / 20 )
TOLEDO
Bloco 1
Configuraes Bsicas
9097
Default
Bloco 4
Canal Serial 2 (Tx0 / Rx0)
Default
C1.1
Sensor de movimentos
C4.0
Protocolo de comunicao
P 03
C1.2
Supresso de zeros no significativos
C4.1
Taxa de transmisso (Baud Rate)
4800
C1.3
Filtro digital
F 06
C4.2
Nmero de bits de dados
8 bi t
C1.4
Tolerncia de movimentos
toL1
C4.3
Paridade
P ar
C1.5
Tolerncia na sinalizao de desvios de

zero (CAP)
C4.4
Stop bits
2 stop
C1.6
Modo pesagem em tanque com

armazenamento da captura inicial de zero
C1.7
Habilita tecla Liga/Desliga
C1.8
Ajuste de data e hora ao ligar
C1.9
Modo de operao do Filtro Digital
Bloco 2
Funes de Tara
9 porc
Default
C2.0
Tara ativa
C2.1
Limpeza automtica de tara
C2.2
Tara pr-determinada (Tara manual)
C2.3
Intertravamento de tara
C2.4
Tara sucessiva
C2.5
Tara permanente
C2.6
Tara automtica
C4.5
Envio de Checksum
C4.11
Endereo IP
172.11.11.5
C4.12
Mscara
255.255.0.0
C4.13
Gateway
172.11.0.30
C4.14
Porta de comunicao
9091
C4.15
Chave de criptografia
C4.16
Nmero de identificao da balana
00000000000
0000
C4.17
Escrita de dados via servidor WEB
C4.18
Escrita de dados via DLL Easylink

MGB
C4.20
Seleo do protocolo Modbus da PCI

Fire
des
C4.21
Porta de comunicao com protocolo

Modbus TCP
502
C4.22
Endereo do Terminal na rede

Modbus
10
Default
Bloco 5
Sada analgica
Default
C3.0
Protocolo de comuinicao
P 04
C5.0
Habilita o envio de dados sada analgica
C3.1
Taxa de transmisso (Baud Rate)
4800
C5.1
Habilita envio de informao de peso bruto
Bloco 3
Canal Serial 1 (Tx1 / Rx1)
C3.2
Nmero de bits de dados
8 bi t
C5.2
Habilita sada analgica por tenso
C3.3
Paridade
par
C5.3
Peso em incrementos do ponto 1
C3.4
Stop bits
2 stop
C5.4
Corrente / Tenso do ponto 1
C5.5
Peso em incrementos do ponto 2
03000
C5.10
Ajuste de indicao da PCI de Sada

12000
C5.11
Ajuste de indicao da PCI de Sada

58000
C3.5
Envio de checksum
C3.6
Transmisso contnua
C3.7
Impresso automtica
C3.8
Critrio para impresso automtica
C3.9
Faixa de peso para impresso automtica
000020
C3.11
C3.12
Impresso em caracter expandido
C3.13
Impresso somente do peso do display
C3.14
Impresso de data e hora
C3.15
Impresso de cdigo numrico
C3.16
Impresso de numerador consecutivo
Reviso 01 - 06 - 09
d
00000
05 - ( 19 / 20 )
TOLEDO
Bloco 6
Configuraes Avanadas
9097
Default
C6.0
Modo de operao das I/O's
C6.1
Modo de operao da tolerncia do set

point
FASt
Tol 0
C6.2
Subtotalizadores por turnos
0 tur
C6.3
Critrio para impresses intermedirias e

subtotais
C6.4
Intervalo para impresses de subtotais
Bloco 9
Parmetros de acesso Restrito
Default
C9.1
Faixa de manuteno automtica de zero
C9.2
Reservado (Tempo de estabilizao)
C9.3
Seleo de alimentao da clula de carga
C9.4
Habilita escala expandida
C9.5
Habilita Raw Count
010
C9.6
Manuteno automtica de peso
Seleo do nmero de converses do ADC
L
1r
0,5 inc
04
C6.5
Habilita acumulao do peso final
C9.7
C6.6
Habilita duas velocidades de alimentao
C9.20
Reservado (Nmero de ranges)
Configurao das duas velocidades de

alimentao: Alternada / Simultnea
C9.21
Nmero de incrementos
3000
C6.7
C9.22
Tamanho do incremento
0,005
C6.8
Seleo de dosagem na carga por peso

lquido
C6.9
Detector de movimento
C6.10
Impresso aps o trmino do ciclo
C6.11
C9.28
Compensao de linearidade
C9.31
Visualizao de ocorrncias de sobrecarga
C9.32
Visualizao de nmero de ajustes de

indicao realizados
Espera aps o trmino do ciclo de

alimentao
C9.33
Visualizao de nmero de escritas na

FRAM
C6.12
Habilita descarga
C9.34
Visualizao de registros de erros
C6.13
Espera aps o trmino do ciclo de

descarga
C9.98
Inicializao da PCI Fire
C9.99
Inicializao do 9097 (Default)
C6.14
Correo automtica da antecipao
C6.15
Exibir fluxo de carga aps o trmino do

ciclo
C6.16
Ativa sada de ciclo completo nos ciclos

intermedirios
C6.17
Modo de acionamento da sada de ciclo

completo
C6.18
Peso para acionamento da sada de ciclo

completo
C6.21
Tempo de impacto da carga
0,5
C6.22
Tempo de estabilizao aps a carga
0,5
Bloco C
InS
Default
Habilita ajuste de indicao
Insero manual do ajuste de indicao

(troca da PCI)
0,000
C6.23
Tempo de estabilizao aps a descarga
0,5
C6.24
Tempo de acionamento do Jogging
0,0
C6.25
Tempo de acionamento da sada de ciclo

completo
0,5
C6.31
Seleo da polaridade da sada 1
C6.32
C6.33
C6.34
C6.35
Habilita atualizao das sadas somente em

peso positivo
C6.36
Habilita atualizao das sadas somente em

estabilidade
C6.37
Habilita atualizao das sadas de

classificao pelo boto "Classificar"
C6.38
Habilita exibio da classificao do peso

no display
Reviso 01 - 06 - 09
C AL
Ajuste de Indicao
05 - ( 20 / 20 )
TOLEDO
06
9097
Roteiro de Calibrao
A. ACESSO AO EQUIPAMENTO
B. COMPOSIO INTERNA
ATENO
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA OU
MANUTENO
O Indicador 9097 composto internamente por uma PCI

Principal, PCI Sada Analgica (opcional), PCI I/O
(opcional) e PCI Comunicao Ethernet com espanso
USB (opcional).
Para uma viso completa de todas as peas que constituem o 9097 internamente, consulte o seu Catlogo de
Peas.
Para se ter acesso ao interior do Terminal de pesagem

9097 e efetuar inspees, testes, ajustes ou troca de
peas, proceda como segue :
a. Corte o arame de lacre e remova os parafusos de fixao da tampa traseira.
b. Remova, com cuidado, a tampa traseira do 9097.
Este procedimento dar o acesso ao interior do 9097.
Parafusos de
Fixao
C. AJUSTES
O 9097 permite um ajuste de indicao de zero e span
independentes. Alm disso, os dados de ajuste de
indicao podem ser visualizados e inseridos pelo teclado
do 9097. O ajuste de indicao padro do indicador
realizado em 2 pontos: Zero e Span.
Alm deste tipo de ajuste, h a possibilidade de realizar
a compensao de linearidade da clula de carga, indicando
um terceiro ponto de ajuste de indicao.
Porm, este modo no permite realizar o ajuste de
indicao independente de zero e span.
Ajuste de indicao sem compensao de
linearidade da clula de carga
a. Entre no Modo Programao de Acesso Restrito, atravs do procedimento descrito na seo 5 deste manual.
Parafusos
do Lacre
Com o procedimento executado com sucesso (jumper

CAL1 fechado e digitada a senha de acesso programao), ser exibida a verso do software instalada no
9097.
b. Tecle
PCI
Principal
Tampa
Traseira
O display indicar [ bL C ].
Esta mensagem indica que est selecionado o bloco C.
c. Tecle
O display indicar [ CAL d ].

Isto significa que o Modo Calibrao est desativado.
Reviso 01 - 06 - 09
06 - ( 01 / 04 )
TOLEDO
9097
d. Tecle
. Ser exibida a mensagem [ CAL L ].
Ajuste de indicao com compensao de

linearidade da clula de carga [C9.28 L]
e. Tecle
. Ser exibida a mensagem [ SE PE ] (sem
a. Entre no Modo Programao de Acesso Restrito, atravs do procedimento descrito na seo 5 deste manual.
peso).
f. Para ignorar o ajuste de zero, tecle
O display ir para o ajuste do Span. Para retornar ao

passo anterior tecle
b. Tecle
g. Para realizar o ajuste de zero, com o diplay indicando

[ SE PE ] tecle
Com o procedimento executado com sucesso (jumper

CAL1 fechado e digitada a senha de acesso programao), ser exibida a verso do software instalada no
9097.
. O display indicar [ bL C ].
Esta mensagem indica que est selecionado o bloco C.

c. Tecle
. O display indicar [ CAL d ].
O display ir exibir a mensagem [ SE 64 ] e aguardar

a estabilizao da plataforma. Assegure-se de que a
plataforma esteja vazia. Aps estabilizao, o indicador
ir fazer uma contagem regressiva de "64" at "00".
d. Tecle
. Ser exibida a mensagem [ CAL L ].
Caso haja movimento na plataforma durante a contagem, a mesma ser reinicializada.
e. Tecle
h. Ao final da contagem, o display ir indicar a mensagem

[ CO PE ] (com peso).
i. Para ignorar o ajuste de span, tecle
Isto significa que o Modo Calibrao est desativado.
Ser exibida a mensagem [ SE PE ] (sem peso).

Para retornar ao passo anterior tecle
f. Para realizar o ajuste de zero, com o diplay indicando
O indicador ir para o final do processo de ajuste. Para
[ SE PE ] tecle
voltar ao passo anterior tecle
O display ir exibir a mensagem [ SE 64 ] e aguardar

a estabilizao da plataforma. Assegure-se de que a
plataforma esteja vazia. Aps estabilizao, o indicador
ir fazer uma contagem regressiva de "64" at "00".
j. Para realizar o ajuste do span, coloque o peso adequado

de ajuste sobre a plataforma e com o display indicando
[ CO PE ] tecle
O display exibir a mensagem [010.000] com o primeiro

dgito piscando. Neste momento insira o valor do peso
que foi colocado sobre a plataforma e conclua com a
tecla
aps configurar o ltimo dgito.
k. O display ir exibir a mensagem [ CO 64 ] e aguardar

a estabilizao da plataforma. Aps estabilizao, o
indicador ir fazer uma contagem regressiva de "64"
at "00".
Caso haja movimento na plataforma durante a contagem, a mesma ser reinicializada. Ao final da contagem, o indicador ir para o final do processo de ajuste
de indicao.
g. Ao final da contagem, o display ir indicar a mensagem

[ CO P1 ] (com peso 1).
Para voltar ao passo anterior tecle
h. Para realizar o ajuste do peso 1, coloque o peso adequado de ajuste sobre a plataforma e com o display
indicando [ CO P1 ] tecle

tecla
O 9097 EST AJUSTADO E PRONTO PARA O USO.
Reviso 01 - 06 - 09
06 - ( 02 / 04 )
TOLEDO
9097
O display ir exibir a mensagem [ CO 64 ] e aguardar

at "00".
i. Ao final da contagem, o display ir indicar a mensagem
[ CO P2 ] (com peso 2).
Para voltar ao passo anterior tecle
j. Para realizar o ajuste do peso 2, coloque o peso adequado de ajuste de fundo de escala sobre a plataforma
e com o display indicando [ CO P2 ] tecle

tecla
O display ir exibir a mensagem [ CO 64 ] e aguardar

at "00".
Ao final da contagem, o indicador ir para o final do processo de ajuste de indicao.
O 9097 EST AJUSTADO E PRONTO PARA O USO.
ATENO
Nunca utilize um peso padro diferente do valor ajustado
no momento da calibrao. O peso padro DEVE ser
rigorosamente igual ao valor ajustado.
O valor do peso de calibrao escolhido nunca deve ser
menor que 10% da capacidade de pesagem selecionada.
Caso utilizar outro valor de peso padro o 9097 aceitar
este valor como sendo o valor do peso de calibrao
ajustado e, isto implicar em erro metrolgico significativo.
Reviso 01 - 06 - 09
06 - ( 03 / 04 )
TOLEDO
9097
PARA SUAS ANOTAES
Reviso 01 - 06 - 09
06 - ( 04 / 04 )
TOLEDO
07
9097
Roteiro de Anlise e Correo de Defeitos
A. PROCEDIMENTO PRELIMINAR
Antes de efetuar qualquer servio dentro do Terminal de
pesagem 9097, consiga o mximo de informaes referentes ao defeito surgido no mesmo. Faa uma inspeo
prvia observando e certificando-se de que :
- A tenso de alimentao do Cliente a especificada.
110/127/220/240 VCA
+ 10% a - 15%
50/60 HZ
3 FIOS ( F+N+T )
- A configurao dos terminais e tomada esto compatveis com as Condies Eltricas, descrita na seo
3, deste manual.
- A superfcie onde a plataforma de pesagem est apoiada firme, rgida e no gera trepidaes.
- No exista corrente de ar incidindo diretamente sobre
a plataforma de pesagem.
- O local no seja demasiadamente mido ou quente.
O 9097 exibir a rotina de inicializao, contendo as

mensagens do Auto-Teste e a contagem progressiva de
0 a 9. Isto permite verificar se algum segmento do display
est danificado ou se os circuitos que os acionam esto
funcionando adequadamente.
Se aps a rotina de inicializao o 9097 apresentar algum
Cdigo de Erro, dirija-se ao prximo tem, para a identificao e correo da origem do erro.
B. MENSAGENS DE CDIGOS DE ERRO

[ Err 1 ] Erro da Memria FRAM
1. Exibida isoladamente: defeito de hardware ou ausncia do componente. Causa o travamento total. Substituir a PCI Principal;
2. Exibida em conjunto com outra mensagem de erro:
checksum corrompido, houve perda de informaes na
memria FRAM da rea indicada pela prxima mensagem de erro exibida no display.
[ Err 2 ] Gravao na FRAM interrompida

ADVERTNCIA
Caso seja constatada alguma anormalidade nas condies
bsicas para o perfeito funcionamento do 9097, o Cliente
dever ser informado imediatamente a fim de providenciar
as correes necessrias.
1. Houve interrupo durante a gravao das informaes

na FRAM. Houve perda de informaes na memria
FRAM da rea indicada pela prxima mensagem de
erro exibida no display. Substituir a PCI Principal;
[ Err 3 ] Erro de Ajuste de Indicao

ATENO
No cabe a TOLEDO a regularizao e, tampouco, a responsabilidade por danos causados ao equipamento em decorrncia de irregularidades nas instalaes eltricas do
Cliente.
Aps verificar os tens anteriores, ligue o 9097 rede

eltrica. Se estiver ligado, desligue-o e, aps um tempo
mnimo de 30 segundos, volte a lig-lo rede.
Reviso 01 - 06 - 09
1. Ausncia de ajuste de indicao. Ocasiona o travamento

em modo pesagem. Realizar o procedimento de ajuste
de indicao.
[ Err 4 ] Erro na rea de parmetros de usurio da

FRAM
1. As informaes de parmetros de usurio, set points
e backup foram perdidas. Deve-se programar novamente os parmetros e set points.
07 - ( 01 / 06 )
TOLEDO
[ Err 5 ] Erro na rea de set points da FRAM
9097
C. INTERCONEXES (VS. STANDARD)
1. As informaes de set points e backup foram perdidas.

Deve-se programar novamente os set points.
Gnd
Rx1
Tx1
Gnd
Rx0
Tx0
1. As informaes de backup (acumulados, nmero de ciclos, fluxo de carga e captura de zero) foram perdidas.
F2
F1
PE
-Exc.
-Sen.
+Sin.
-Sin.
+Sen.
+Exc.
[ Err 6 ] Erro na rea de Backup da FRAM
[ Err 7 ] Erro do circuito de Power Fail

1. Ocorre a perda das informaes de backup na FRAM.
[ Err 8 ] Erro na RAM interna do microcontrolador

1. Causa o travamento total. Substituir a PCI Principal.
Cabo de interligao PC
Cabo de interligao LX-300
Cabo de interligao 451
Cabo de interligao 351
Cabo clula de carga
1. Falha na comunicao com o circuito ADC. Ocasiona

o travamento da operao em modo pesagem. Verificar a conexo da clula de carga e se necessrio
substitua a PCI Principal.
Cabo de ligao 2180
[ Err 10 ] Erro de comunicao com o circuito ADC
Cabo caixa de juno Tendal
1. Falha na leitura da converso de peso do circuito ADC.

Ocasiona o travamento da operao em modo pesagem.
Verificar a conexo da clula de carga e se necessrio
substitua a PCI Principal.
Cabo de alimentao
[ Err 9 ] Erro na converso de peso
[ Err 11 ] Erro de comunicao com a PCI de

comunicao Ethernet
1. Falha na comunicao com a PCI Fire. Verificar as
conexes e possveis erros de hardware.
[ Erro t ] Erro de Tolerncia de Setpoint

1. Verificar a faixa de tolerncia programada. Se o uso da
tolerncia no desejado, configurar o parmetro C6.1
para [Tol d] (tolerncia desabilitada).
Reviso 01 - 06 - 09
07 - ( 02 / 06 )
TOLEDO
9097
D. INTERCONEXES (VS. I/O's / USB / LOOP 20mA / RS485)
PCI de comunicao USB /

Loop 20mA / RS485
PCI Principal / Display

Montada
PCI I/O Montada
Sada USB
Sada Loop 20mA
VO - Loop +
BO - Loop -
Sadas
Entradas
Reviso 01 - 06 - 09
07 - ( 03 / 06 )
TOLEDO
9097
E. INTERCONEXES (VS. I/O's / USB / ETHERNET)

Ethernet

Montada
PCI I/O Montada
Sada USB
Sada Ethernet (RJ45)
Sadas
Entradas
Reviso 01 - 06 - 09
07 - ( 04 / 06 )
TOLEDO
9097
F. INTERCONEXES (VS. 4-20mA / USB / LOOP 20mA / RS485)

Loop 20mA / RS485

Montada
PCI Sada Analgica

Montada
Sada USB
Sada Loop 20mA
VO - Loop +
BO - Loop Sada 4-20 mA
Cabo Cd. 3404556
Sada 0-10 V
Cabo Cd. 3404556
Reviso 01 - 06 - 09
07 - ( 05 / 06 )
TOLEDO
9097
G. INTERCONEXES (VS. 4-20mA / USB / ETHERNET)

Ethernet

Montada
PCI Sada analgica

Montada
Sada USB
Sada Ethernet (RJ45)
Sada 4-20 mA
Cabo Cd. 3404556
Sada 0-10 V
Cabo Cd. 3404556
Reviso 01 - 06 - 09
07 - ( 06 / 06 )
TOLEDO
08
9097
Roteiro de Manuteno Preventiva
Para que o Terminal de pesagem 9097 conserve suas

caractersticas iniciais e seu perfeito funcionamento com
o decorrer do tempo, fundamental que as instrues e
procedimentos desta seo sejam efetuados periodicamente, de acordo com o uso e as condies de seu
ambiente de trabalho.
A. CONTATO INICIAL
- A configurao dos terminais e tomada esto compat

veis com a NORMA DE INSTALAO ELTRICA, descrita na seo 3, deste manual.
- O cabo de alimentao, os terminais e a tomada esto
livres de umidade e em bom estado fsico.
ATENO
Este item visa solicitar a permisso para a desativao do

equipamento e conhecer a sua performance desde a
ltima manuteno.
Portanto, pea ao Cliente permisso para desativar a
balana e iniciar a manuteno. Aproveite e dirija algumas
perguntas ao Cliente de forma a obter informaes sobre
o seu funcionamento e o seu estado fsico. Este procedimento lhe dar o perfil do estado geral da balana e idia
do servio que dever executar, alm de mostrar interesse
pelo equipamento do Cliente.
B. INSPEO EXTERNA
Caso seja constatada alguma anormalidade na Instalao Eltrica, o Cliente dever ser informado imediatamente a fim de providenciar as correes necessrias.
No cabe a TOLEDO a regularizao e, tampouco, a responsabilidade por danos causados ao equipamento em
decorrncia de irregularidades nas Instalaes Eltricas
do Cliente.
Verificao do Funcionamento
O funcionamento do 9097 poder ser verificado durante a
execuo da Rotina de Partida, aps a conexo do plug
de alimentao tomada.
Este item visa verificar as condies bsicas para o bom

funcionamento e o estado de conservao do equipamento.
Verificao da Rotina de Partida
Verificao da Instalao Eltrica
Verifique a Rotina de Partida do Terminal 9097 na seo

2 deste mesmo MOIM.
A correta instalao eltrica do Cliente fator primordial

para o bom funcionamento do equipamento.
Durante a Rotina de Partida o 9097 verifica se todos os

segmentos do display esto funcionando corretamente.
Na verificao da Instalao Eltrica, dever ser assegurado que :
Cdigos de erros sero mostrados se houver falhas ou se

algum problema foi detectado com a clula de carga.
- A tenso que a alimenta a especificada.
Se todos os testes foram realizados, o 9097 indicar o

peso em modo bruto.
110/127/220/240 VCA
Reviso 01 - 06 - 09
+ 10% a - 15%
50/60 HZ
3 FIOS ( F+N+T )
08 - ( 01 / 04 )
TOLEDO
9097
Verificao das Funes
C. INSPEO INTERNA
Para verificar as funes do 9097, basta acionar todas as

teclas, uma de cada vez, verificando assim o seu funcionamento.
Este item tem por objetivo avaliar e limpar todas as peas

que compem o 9097 internamente.
Realize uma operao de pesagem para assegurar-se do

funcionamento total do 9097.
Verificao da Calibrao
Para verificar se o 9097 est calibrado corretamente, coloque seqencialmente sobre a plataforma de pesagem,
pesos padro equivalentes a 25%, 50%, 75% e 100% da
capacidade programada e verifique a exatido nestes
pontos.
Verificao do Estado de Conservao

Neste item devero ser avaliadas todas as peas que
compem o Indicador externamente, quanto a corroso,
quebra ou desgaste.
Avaliao das Peas

A avaliao deve ser feita de uma forma geral mas, em
particular, nos contatos dos conectores e na fiao
interna.
No necessrio desmontar e separar as PCI's, exceto
em casos bem particulares, mas para que se possa
visualizar as mesmas, a tampa traseira dever ser retirada.
Anote as peas danificadas para posterior substituio.

Limpeza Interna
Possveis resduos podero ser removidos com auxlio de
um pincel seco.
ATENO
No necessrio remover as peas internas para a limpeza. A remoo s dever ser efetuada em casos particulares, quando o acmulo de resduos for grande devido ao
ambiente agressivo no qual o 9097 est submetido.
Reviso 01 - 06 - 09
08 - ( 02 / 04 )
TOLEDO
9097
D. LIMPEZA EXTERNA
G. LACRE
Este item tem por objetivo efetuar a limpeza externa e

efetuar eventuais troca de peas avaliadas no item B.
Aps verificados todos os itens anteriores, o 9097 dever

ser lacrado.
A limpeza poder ser feita utilizando um pano levemente

umedecido em gua e sabo.
O lacre obrigatrio aps qualquer servio de manuteno

e o seu rompimento por pessoas no qualificadas ou no
autorizadas pela TOLEDO, implicar na perda da GARANTIA.
No utilize qualquer tipo de material que possa gerar

riscos na superfcie externa do Indicador.
Nunca utilize solventes sobre o painel do teclado e display. Caso existam manchas de difcil remoo nestas
reas, recomendvel a substituio da pea.
H. LIBERAO PARA USO

Este item tem por objetivo liberar o 9097 para o uso.
Aps a limpeza externa ou em conjunto com ela, o 9097

dever ser fechado.
Durante o fechamento, assegure-se de que o hardware
interno est corretamente posicionado e conectado
firmemente.
E. AFERIO E CALIBRAO
Portanto, chame o Cliente e comunique que o 9097 est

pronto para ser usado, informando, tambm, sobre o
servio executado.
aconselhvel acompanhar as primeiras operaes de
pesagem, a fim de certificar-se do perfeito funcionamento
do 9097 e aproveitar para sugerir ou fazer recomendaes
quanto ao seu correto manuseio.
Aps a realizao de todos os itens anteriores, necessrio assegurar que o 9097 est calibrado e indicando o
peso corretamente.
Para tanto, basta aferir a balana com pesos padro
equivalentes a sua capacidade de pesagem.
Caso seja necessrio algum ajuste, faa-o conforme o
procedimento da seo 6, deste manual.
F. VERIFICAO DO FUNCIONAMENTO
O objetivo deste item verificar se o 9097 est realizando
todas as suas funes.
Para isto, confira todos os passos de programao e, logo
aps, realize algumas operaes, conforme os
procedimentos contidos nas sees 5 e 4, deste manual,
respectivamente.
Reviso 01 - 06 - 09
08 - ( 03 / 04 )
TOLEDO
9097
PARA SUAS ANOTAES
Reviso 01 - 06 - 09
08 - ( 04 / 04 )
TOLEDO
09
9097
Especificaes
. Dimenses
. Modelos
Vs. Standard
. Modelos : 9097 Standard

9097 Sada Anagica (4-20mA / 2-10V)
9097 I/O's
. Nmero de Incrementos : at 10000e.
. Tamanho do Incremento : 1, 2 ou 5.
. Ponto Decimal : XX; X; X,X; X,XX; X,XXX; e X,XXXX.
. Tara : Mxima.
. Classe de Exatido : III
. Finalidade de Uso : Pesagens Diversas.
. Gabinete
. Material : Plstico ABS;
. Cor: Preto;
. Grau de Proteo :
Somente o gabinete: IP20;
Montado em painel: IP65 (TS6).
Verso Sada Analgican e I/O's
. Painel / Teclado
. Tipo do Teclado : Filme de Policarbonato.
. Indicadores de Flag : Lquido, Zero e Kg.
. Nmero de Teclas : 6 teclas.
. Retorno Sonoro : Sim.
. Display
. Tipo : LED.
. Tipo de Indicao : Numrica.
. Nmero de Dgitos : 6.
. Nmero de Sinalizadores : 3.
. Cor do Display : Vermelho
. Dimenses :
rea de visualizao (A x L) - 16 x 76mm.
Dimenso dos dgitos (A x L) - 14,3 x 8mm.
. Backlight : No.
Reviso 01 - 06 - 09
09 - ( 01 / 02 )
TOLEDO
9097
. Clula de Carga
. Interfaces de Comunicao
. Modelo : Analgica.
. Nmero mximo de clulas de carga : 4.
. Tenso de Excitao : 15 Volts.
. Sensibilidade : 2mV/V +/- 0,1%.
. Impedncia de Entrada : 400 +/- 20 ohms.
. Impedncia de Sada : 350 ohms para 4 clulas.
. Interface RS-232
. Interface Loop 20mA
. Interface RS-485
. Interface D/A
. Interface Ethernet
. Interface USB
. Alimentao
. Portaria INMETRO
Fonte de Alimentao
. Nmero da portaria aprovada : 133/08;

. Capacidade aprovada : N.A.;
. Nmero de incrementos : At 6.000 e;
. Classe de exatido : III ;
. Temperatura de operao : 0 a + 40 C;
. Umidade : 10 a 95% sem condensao;
. Normas aprovadas : Portaria INMETRO 236/94.
. Tenso de Alimentao : 93,5 264 VCA.

. Frequncia : 50 / 60Hz.
. Tipo de Fonte : Full Range.
. Tipo de Alimentao : Fonte interna.
. Consumo :
- Vs. Standard: 1,2 2,5W.
- Vs. I/O: 1,9 3,3W.
- Vs. Sada Analgica: 2,9 4,4W.
. Climtico
. Embalagem
Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94:

. Temperatura de operao : 0 a +40 C.
. Umidade : 10 95%, sem condensao.
. Aprovado de acordo com as normas :

- ISTA Projeto 1A e 1B (Vibrao e Queda).
- NBR 9460/86.
. Temperatura de armazenagem :
- -40 a +70C.
. Metrolgico
. Peso do Produto
. Vibrao
. Peso Lquido :
- Vs. Standard: 0,35 kg;
- Vs. Sada analgica: 0,45 kg;
- Vs. I/O: 0,45 kg.
Aprovado conforme as exigncias da Norma:

- NBR-5295 (5g).
Reviso 01 - 06 - 09
Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94.
09 - ( 02 / 02 )
TOLEDO
10
9097
Lista de Peas
Recomenda-se a aquisio das peas abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas do indicador 9097, em caso de defeito.
Alm dos itens abaixo relacionados, recomenda-se tambm a utilizao do Catlogo de Peas, para a correta identificao das peas aqui no relacionadas, permitindo um fornecimento rpido e correto.
ITEM
QTDE.
CDIGO
01
01
6201282
PCI Principal / PCI Display 9097
02
01
6201825
PCI Principal / PCI Display Vs. I/O - D/A
03
01
6201813
PCI Sada Analgica (4-20 mA)
04
01
6201861
PCI I/O's
05
01
6201278
Painel e teclado Vs. Standard
06
01
6201818
Painel e teclado Vs. Sada Analgica
07
01
6201866
Painel e teclado Vs. I/O's
08
01
6203367
Painel e teclado 9097 / TS6
09
01
6201830
PCI comunicao USB, RS-485/Loop
10
01
6201837
PCI comunicao USB, Ethernet
Reviso 01 - 06 - 09
DESCRIO
10 - ( 01 / 02 )
TOLEDO
9097
PARA SUAS ANOTAES
Reviso 01 - 06 - 09
10 - ( 02 / 02 )

9097

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

9097

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

9097

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

T OLEDO

MARING, PR .................. TEL.

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

06. Roteiro de Calibrao

A. Composio Externa ............................... 01-01/02

A. Acesso ao Equipamento .......................... 06-01/04

B. Principais Caractersticas ........................ 01-02/02

B. Composio Interna ................................. 06-01/04

07. Roteiro de Anlise / Correo de Defeitos

B. Funes Internas e Intertravamentos ....... 02-04/08

A. Procedimento Preliminar .......................... 07-01/06

03. Roteiro de Instalao

C. Interconexes (Vs. Standard) .................. 07-02/06

A. Inspeo Preliminar ................................. 03-01/10

D. Interconexes (Vs. I/O's - USB - Loop) .... 07-03/06

B. Preparao do Local de Instalao .......... 03-01/10

E. Interconexes (Vs. I/O's - Ethernet)) ........ 07-04/06

C. Abertura do Terminal de Pesagem ........... 03-03/10

F. Interconexes (Vs. 4-20mA - USB - Loop) 07-05/06

D. Ajuste da Tenso de Alimentao ........... 03-03/10

G. Interconexes (Vs. 4-20mA - Ethernet) ... 07-06/06

E. Conexo Clula de Carga Analgica ..... 03-03/10

08. Roteiro de Manuteno Preventiva

04. Roteiro de Operao

B. Inspeo Externa ..................................... 08-01/04

A. Identificao dos Controles ..................... 04-01/30

C. Inspeo Interna ....................................... 08-02/04

B. Preparao para Operao ...................... 04-02/30

D. Limpeza Externa ...................................... 08-03/04

C. Acerto de Data e Hora ............................. 04-03/30

E. Aferio e Calibrao ............................... 08-03/04

D. Operaes com o uso de Tara ................ 04-03/30

F. Verificao do Funcionamento ................. 08-03/04

E. Entrada de Cdigo ................................... 04-05/30

G. Lacre ....................................................... 08-03/04

F. Visualizao de Peso Acumulado ........... 04-05/30

H. Liberao para Uso .................................. 08-03/04

G. Visualizao do Nmero de Ciclos .......... 04-06/30

09. Especificaes ......................... 09-01/02

I. Programao de Turnos de Pesagem ..... 04-07/30

10. Lista de Peas .......................... 10-01/02

K. Interface de Comunicao Ethernet ......... 04-20/30

05. Roteiro de Programao

Possuem um display de LED's, que dispe de sinalizadores

VS. SADA ANALGICA

VS. I/O'S DIGITAIS

VS. I/O'S DIGITAIS

VS. SADA ANALGICA

Teclado de Filme de Policarbonato com 6 teclas, prova

Detector de movimento na plataforma assegura que as

Recebe comandos de entrada do tipo: Imprimir, Tarar e

Possui interfaces de comunicao: Standard 2 x RS-232

Poder ser conectado as impressoras 351, 451 industrial,

Possui relgio em tempo real para trabalhar com Data /

Disponibiliza uma pgina Web que pode ser acessada

Disponvel em trs verses distintas: Vs. Standard, Vs.

Captura automtica do zero possibilita zerar a indicao

Relgio interno permite a exibio e a associao de data

Permite associar impresso dos dados referentes a

O Terminal de Pesagem 9097 consiste dos blocos principais a seguir: