Língua tártara
Este artigo não cita fontes confiáveis. (Fevereiro de 2022) |
O tártaro (/ˈtɑːtəɹ/ TAH-tər, татар теле, tatar tele or татарча, tatarça) é uma língua turcomena falada pelos tártaros do Volga, localizados principalmente no moderno Tartaristão (na Rússia europeia), bem como na Sibéria e na Crimeia.[1] É falada por mais de 7 milhões de pessoas ao redor do mundo.[2] A escrita oficial do tártaro é baseado no alfabeto cirílico com algumas letras adicionais que não são usadas nas línguas eslavas. Outras escritas, como a latina e a árabe, também são usadas.
| Tártaro tatarça, татарча | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | tatar tele, татар телe | |
| Falado(a) em: | Rússia, Ucrânia, Turquia, China, Finlândia, antiga União Soviética | |
| Total de falantes: | 5.350.000 (aprox.) | |
| Posição: | 95 | |
| Família: | Altaica Turcomana Tártaro | |
| Escrita: | Alfabeto cirílico | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Tartaristão (Rússia) | |
| Regulado por: | Instituto da língua, da literatura e de arte de nome de Ğalimcan İbrahimov de Academia de ciências de República do Tartaristão | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | tt
| |
| ISO 639-2: | tat | |
| ISO 639-3: | tat
| |
Classificação
editarO tártaro é uma língua turcomana, considerada parte da família altaica de línguas. Outros europeus e turco-tártaros da Sibéria ocidental falam línguas similares ao tártaro, mas não são necessariamente inteligíveis entre si. A língua tártara pertence ao ramo kipchak da família das línguas turcas e, como todas as línguas turcas, o tártaro é caracterizado pela harmonia vocálica e pela natureza aglutinativa das relações gramaticais entre as palavras.[3]
Distribuição geográfica
editarA língua tártara é falada na Rússia por cerca de 5,3 milhões de pessoas e também por comunidades no Azerbaijão, China, Finlândia, Geórgia, Israel, Cazaquistão, Letônia, Lituânia, Romênia, Turquia, Ucrânia, Uzbequistão e vários outros países, incluindo os Estados Unidos. Globalmente, há mais de 7 milhões de falantes de tártaro.[2]
É o segundo idioma falado na Rússia e resistiu à uniformização promovida pelo poder central em Moscou.[4][5][6] Uma das formas de preservar o tártaro foi através da poesia e de música.[7] O tártaro também é a língua materna de milhares de mari, um povo fínico; o grupo qaratay dos mordovianos também fala uma variante do tártaro de Kazan. A história da língua tártara tem suas raízes na Horda Dourada, quando os mongóis invadiram a Rússia.[4] Originalmente escrito usando a escrita árabe, o idioma atualmente tem duas escritas oficiais (cirílico e latino), com apenas o cirílico sendo usado na Rússia. Seus dialetos principais são o kazan (a língua literária) e o ocidental, também conhecido como mishar.[4]
Em 1900, quase 14 milhões de turcos habitavam o Império Russo; muitos milhões a mais que o Império Otomano.[8] Destes, os tártaros do Volga eram os mais avançados cultural e economicamente na Rússia, com mais de dois milhões de habitantes em 1897, localizados nos arredores de Kazan.[8] Sendo descendentes do Canato de Kazan, conquistados pelo czar Ivan IV, abandonaram o nomadismo e se estabeleceram de forma sedentária em cidades e no campo. Tomando vantagem da sua posição geográfica, desenvolveram avançada atividade comercial e serviram como intermediários entre a Rússia e o Oriente.[8] Em um censo realizado no final do século XIX, os tártaros eram donos de 1/3 dos empreendimentos industriais na província de Kazan, e controlavam a maior parte do comércio com o Oriente. Os tártaros do Volga foram os primeiros turcos na Rússia, e no mundo, a formarem uma classe média.[8]
No censo de 2010, 69% dos tártaros russos declararam ter pelo menos algum conhecimento da língua tártara.[9] No Tartaristão, 93% dos tártaros e 3,6% dos russos alegaram ter pelo menos algum conhecimento da língua tártara. No vizinho Bascortostão, 67% dos tártaros, 27% dos basquires e 1,3% dos russos alegaram entender a língua tártara básica.[10] No início do século XXI, cerca de 300.000 tártaros da Crimeia residiam na Crimeia, e o governo ucraniano conferiu status especial ao tártaro da Crimeia como língua minoritária.[11]
Sistema de escrita
editar
Na China os tártaros ainda usam a escrita árabe.
- Alfabeto cirílico tártaro (ordem adotada em 1997):
| А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
| Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- Alfabeto latino tártaro (1999), oficializada por uma lei aprovada pelas autoridades Tatarstani, mas anulada pelo Supremo Tribunal Tártaro em 2004:
| A a | Ə ə | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | Q q |
| L l | M m | N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | P p | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
| Y y | Z z | ’ |
Exemplo de tártaro com tradução para o português:
- Sin bulsa idem, xäzer TV qarap tormas idem.
- Se eu fosse você, agora mesmo deixaria de ver televisão.
Frases comuns em tártaro
editar- äye — sim
- yuq — não
- isänme(sez)/sawmı(sız) — oi/olá
- säläm — oi/olá (informal)
- saw bul(ığız)/xuş(ığız) — tchau
- zinhar öçen — por favor
- min — eu
- sin — tu/você
- ul — ele/ela
- bez — nós
- sez — vocês
- alar — eles
- millät — nação
- duslar - amigos
- bayraq - bandeira
- iltamğa - brasão
- irekle/azat - livre
Ver também
editarReferências
- ↑ «Definition of TATAR». Merriam-Webster (em inglês). Consultado em 9 de novembro de 2024
- ↑ a b «Tatar». Center for Language Technology (em inglês). Consultado em 9 de novembro de 2024
- ↑ Equipe do site (23 de dezembro de 2021). «Tatar Language». Unique Leather Mosaic (em inglês). Consultado em 9 de novembro de 2024
- ↑ a b c Belyaeva, Marina (15 de novembro de 2021). «Not Only Russian: 5 Most Spoken National Languages in Russia». ITMO.news (em inglês). Consultado em 9 de novembro de 2024
- ↑ Bustos, Àlex (11 de setembro de 2024). «Tatar dragon struggles to resist Russia's uniformization». Nationalia (em catalão). Consultado em 9 de novembro de 2024
- ↑ Galeev, Kamil (31 de janeiro de 2018). «Fear and Loathing in Russia's Catalonia: Moscow's Fight Against Federalism». War on the Rocks (em inglês). Consultado em 9 de novembro de 2024
- ↑ Timerova, Bike (2 de maio de 2011). «Keeping Tatar Alive». Radio Free Europe / Radio Liberty (em inglês). Consultado em 9 de novembro de 2024
- ↑ a b c d Pipes, Richard (1997) [1964]. The Formation of the Soviet Union: Communism and Nationalism, 1917–1923, Revised Edition. Col: Russian Research Center Studies, 13 (em inglês). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. p. 12. ISBN 978-0674417649. OCLC 55719933
- ↑ Censo (2010). «6. Владение Языками Населением» [6. Proficiência linguística da população] (PDF). Governo da Rússia. Censo russo de 2010 (em russo). Consultado em 9 de novembro de 2024
- ↑ Censo (2010). «7. Владение Языками Населением Наиболее Многочисленных Национальностей По Субъектам Российской Федерации» [7. Proficiência linguística da população das mais numerosas nacionalidades nas entidades constituintes da Federação Russa] (PDF). Governo da Rússia. Censo russo de 2010 (em russo): 162. Consultado em 9 de novembro de 2024
- ↑ «Tatar language | History, People, & Locations | Britannica». Encyclopædia Britannica (em inglês). Consultado em 9 de novembro de 2024
Bibliografia
editar- Wertheim, Suzanne (2002). «Language Purity and the De-Russification of Tatar» (PDF). University of California, Berkeley. Berkeley Program in Soviet and Post-Soviet Studies (em inglês): 1-28. Consultado em 9 de novembro de 2024
Ligações externas
editar
- «Tártaro» (em inglês) no Center for Language Technology.
- «Língua, povo e história tártaros» (em inglês) no YouTube.
- «Tártaro» (em inglês) no Ethnologue.
- «Tatar.net» (em inglês)