Língua arrernte

A língua arrernte (ou aranda) é uma língua ou conjunto de dialetos relacionados falados na região de Alice Springs (Mparntwe em Arrernte) no Território do Norte, Austrália. Esse grupo inclui as seguintes línguas:

• Anmatjirra
• Alyawarr
• Ayerrerenge
• Antekerrepenhe
• Arrernte oriental ou Ikngerripenhe
• Arrernte central ou Mparntwe Arrernte
• Arrernte ocidental, Tyuretye Arrernte ou Arrernte Alturlerenj
• Arrernte meridional ou Pertame
• Baixo arrernte ou Alenjerntarpe

Arrernte Arrernte
Falado(a) em:	Austrália
Região:	Território do Norte
Total de falantes:	4,537 (2016)
Família:	Pama-Nyungan  Arândica   Superior    Arrernte
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	aus
ISO 639-3:	vários

Ainda não há um consenso se essas línguas são apenas dialetos ou línguas distintas.

Dialetos

Línguas

"Aranda" é uma aproximação simplificada no inglês australiano da pronúncia tradicional do nome Arrernte Predefinição:IPA-aus.

Glottolog define os dialetos do dialeto Arândico como compreendendo 5 dialetos Aranda (Arrernte), além de dois idiomas distintos, Kaytetye (Koch, 2004) e Aranda Meridional Inferior (ou apenas Inferior) Aranda, uma língua extinta. Ethnologue define 8 idiomas arândicos e os classifica de maneira ligeiramente diferente.

Dois dialetos são mais falados do que qualquer um dos outros:

• Arrernte Oriental (também conhecido como Arrernte Central) cujos dialetos incluem Akarre , Antekerrepenh , Ikngerripenhe , Mparntwe Arrernte . Falado na área de Alice Springs e outros, houve 1.910 falantes no censo de 2016, tornando-o o idioma Arrernte mais falado e também dentre os de aborígines australianos. Esse é o dialeto mais conhecido como "Arrernte" e o mais forte de todos no grupo. Existe um projeto que incentiva seu uso, Apmere angkentye-kenhe ,
• O dialeto Alyawarra falado pelo povo Alyawarra, nas áreas de Sandover, Território do Norte, e emTennant Creek]], bem como em Queensland. Em 2016, havia 1.550 falantes do idioma, dando a ele o status de "se Desenvolvendo". É semelhante ao Arrernte Ocidental. Kaytetye está relacionado a esse dialeto, mas é classificado como um idioma separado.)

Todos os outros dialetos estão ameaçados ou extintos:

• Andegerebinha]] (ou Antekerrepenhe ou Ayerrerenge) foi falado na área geográfica do rio Hay, [[Território do Norteritório_Território do Norte (leste de Alice Springs), mas agora está extinto.
  • Ayerrerenge, (também conhecido como Yuruwinga, Bularnu e outras variações) foi falado pelos Yuruwinga | Yuruwinga / Yaroinga. é o membro mais a nordeste do grupo de línguas Arrernte e o menos estudado. Foi falado ao longo da fronteira de Queensland nas áreas Headingly Station, Urandangi, Lake Nash, Barkly Downs e Mount Isa e perto de Mount Hogarth, Bathurst, e Argadargada in the NT. Está hoje extintoIt. Segundo Glottolog: "O E17 / E18 / E19 tem uma entrada separada para Ayerrerenge [ax]. Mas Ayerrerenge é uma variedade arândica incluída na entrada Andegerebinha (Breen, Gavan 2001, Breen, J. Gavan 1971)”. Breen (2001) diz que o idioma foi considerado igual ou similar ao Andegerebinha / Antekerrepenhe por alguns falantes, and Glottolog regards it as a dialect of it.

O artista Albert Namatjira era da etnia Arrernte Ocidental

• Anmatyerre, dividido em oriental e ocidental, é falado pelo povo Anmatyerre (ou Anmatjirra). A forma oriental parece mais intimamente relacionada com Arrernte Oriental e Alywarre Meridional do que Anmatyerre Ocidental, que é visivelmente diferente em fonética de outras línguas arândicas. É falado nas regiões de Mount Allen e noroeste de Alice Springs. Com apenas 640 falantes no censo de 2016, é considerado ameaçado.
• Western Arrernte (ou Aranda Ocidental, Akara, Aranda Meridional, possível sub-dialeto Akerre), falada a oeste de Alice Springs, está quase extinta, sendo falada apenas por 440 pessoas em 2016. Outros termos são Tyuretye Arrernte e Arrernte Alturlerenj . Breen distingue Tyurretye Arrernte (que ele inicialmente chamou de Mbunghara) de Arrernte Ocidental, dizendo que gravações de dois falantes feitas pela primeira vez, do Standley Chasm e Mbunghara, não eram conhecidas até meados da década de 1980, e que isso ode ter sido o "real" Arrernte Ocidental , antes que o último fosse misturado com Arrernte Meridonal (Pertame) na Missão Hermannsburg. Anna Kenny observou que as pessoas do rio Upper Finke preferem que seu idioma seja conhecido como Aranda Ocidental. Este dialeto tem semelhanças com Alyawarre e Kaytetye.

Fonologia

Consoantes

	Periferal			Laminal		Apical
	Bilabial	Velar	Uvular	Palatal	Dental	Alveolar	Retroflexiva
Parada	p pʷ	k kʷ		c cʷ	t̪ t̪ʷ	t tʷ	ʈ ʈʷ
Nasal	m mʷ	ŋ ŋʷ		ɲ ɲʷ	n̪ n̪ʷ	n nʷ	ɳ ɳʷ
Nasal pré-oclusiva	pm pmʷ	kŋ kŋʷ		cɲ cɲʷ	t̪n̪ t̪n̪ʷ	tn tnʷ	ʈɳ ʈɳʷ
Lateral				ʎ ʎʷ	l̪ l̪ʷ	l lʷ	ɭ ɭʷ
Aproximante	w	ɰ~ʁ		j jʷ			ɻ ɻʷ
Tap/Trill						r rʷ

A consoante /ɰ~ʁ/ é descrita como velar ([ɰ]) por Breen (2005), e como uvular ([ʁ̞]) por Henderson (2003).

Vogais

	Frontal	Central	Anterior
Alta	(i)		(u)
Média		ə
Baixa		a

Todos od dialetos possuem pelo menos /ə a/.

Fonotáticas

A estrutura silábica do arrernte é descrita como VC(C), com codas obrigatórias.

Ortografia

Na ortografia Arrernte Central / Oriental não escreve / ə / no início da palavra e adiciona um e ao final de cada palavra.

Periferal Coronal Laminal Apical Bilabial Velar Uvular Palatal Dental Alveolar Retroflexa Oclusiva p pw k kw ty tyw th thw t tw rt rtw Nasal m mw ng ngw ny nyw nh nhw n nw rn rnw Pré Oclusiva Nasal pm pmw kng kngw tny tnyw tnh/thn tnhw/thnw tn tnw rtn rtnw Oclusiva pré-nasalizada mp mpw ngk ngkw nty ntyw nth nthw nt ntw rnt rntw Lateral ly lyw lh lhw l lw rl rlw Aproximente w h y yw r rw Vibrante rr rrw

Anterior Centrall Central Posterior Fechada (i/ey) (u/we) Medial e Aberta a

Gramática

Kai Kai Arrernte Ocidental, provavelmente um falante da Arrernte Superior; ~ 1900

Arrernte Oriental e Central possui ordem das palavras razoavelmente livres, mas tende para sujeito-objeto-verbo (SOB). É geralmente língua ergativa, mas é acusativa em seus pronomes. Os pronomes podem ser marcados para dualidade e “grupo de pela.

Sufixos

Suffixes (Eastern/Central Arrernte)

sufixos	significado
+aye	ênfase
+ewe	ênfase forte
+eyewe	ênfase mais forte
+ke	para
+le	ator da frase
+le	instrumento
+le	locação
+le-arlenge	junto, com
+nge	desde
-akerte	tendo
-arenye	de (origem), associação
-arteke	similaridade
-atheke	na direção de
-iperre, -ipenhe	depois, desde
-kenhe	pertencer a
-ketye	porque (má consequência)
-kwenye	não ter, sem
-mpele	por meio de, via
-ntyele	de
-werne	até
+ke	passado
+lhe	reflexivo
+me	tempo presente
+rre/+irre	recíproca
+tyale	negativo imperativo
+tye-akenhe	negativo
+tyeke	objetivo ou intenção
+tyenhe	futuro
∅	imperativo

Pronomes

Cabana do leste de Arrernte Basedow, povo do leste de Arrernte, distrito de Arltunga, Território do Norte; Agosto de 1920

Os pronomes declinam com um alinhamento nominativo em vez de ergativo:

Non-skin-group-marking pronouns (Eastern/Central Arrernte)

pessoa	número	sujeito	objeto	dativo	possessivo
1	singular	ayenge/the	ayenge/ayenhe	atyenge	atyenhe/atyinhe
	dual	ilerne	ilernenhe	ilerneke	ilernekenhe
	plural	anwerne	anwernenhe	anwerneke	anwernekenhe
2	singular	unte	ngenhe	ngkwenge	ngkwinhe
	dual	mpwele	mpwelenhe	mpweleke	mpwelekenhe
	plural	arrantherre	arrenhantherre	arrekantherre	arrekantherrenhe
3	singular	re	renhe	ikwere	ikwerenhe
	dual	re-atherre	renhe-atherre renhe-atherrenhe	ikwere-atherre	ikwere-atherrenhe
	plural	itne	itnenhe	itneke	itnekenhe

As partes do corpo normalmente requerem pronomes não possessivos (posse inalienável), embora os falantes mais jovens também possam usar possessivos nesse caso (por exemplo, akaperte ayenge ou akaperte ayenge 'minha cabeça').

Língua de sinais

O Arrernte tem também uma língua de sinais altamente desenvolvida, também chamadas Iltyeme-iltyeme.

Uso e escolaridade

O Departamento de Educação do Território do Norte possui um programa para o ensino de línguas e culturas indígenas, sustentado por um plano intitulado Mantendo fortes as línguas e culturas indígenas - um plano para o ensino e a aprendizagem de línguas e culturas indígenas no Território do Norte com a segunda fase do plano que vai de 2018 a 2020).

O “Alice Springs Language Center” oferece ensino de idiomas nas escolas de ensino fundamental, médio e superior, oferecendo Arrernte, Indonésio, japonês, espanhol e Chinês.

Existem dois cursos que ensinam Arrernte no nível superior: no Instituto Batchelor e na Universidade Charles Darwin.

Estão sendo executados projetos para reviver dialetos moribundos do idioma, como Southern Arrernte / Pertame.

Exemplos

Exemplos Arrernte Central e Oriental

Arrernte	Português
werte ware	Bom dia, o que há de novo? Nada de mais|-	Unte mwerre? Ye, ayenge mwerre	Você está bem? Sim, eu estou bem|-	Urreke aretyenhenge Kele aretyenhenge	Até logo OK vejo você mais tarde

Cultura

• O trabalho de teatro musical de Peter Sculthorpe Ritos de passagem]] '(1972-73) é escrito em parte em Arrernte e em parte em latim.
• Arrernte Central e Oriental foi usado em partes do libreto de Andrew Schultz 'e Gordon Williams' Journey to Horseshoe Bend ', baseado no romance de Ted Strehlow.

Arrernte nas escolas

Na maior parte das escolas primárias de Alice Springs, estudantes (de todas as raças e nacionalidades) são educados em arrernte (ou em alguns casos em arrernte ocidental) como uma língua obrigatória, junto ao francês ou indonésio. Adicionalmente, a maioria dos centros de ensino superior de Alice Springs oferecem a opção de estudo da língua arrernte como uma disciplina opcional, podendo também ser aprendida no Centralian College como parte de um curso TAFE. Há planos de se introduzir a língua arrernte como disciplina no currículo acadêmico de universidades.

Arrernte em locais de trabalhos

Muitos postos de serviços de Alice Springs exigem que os empregados possuam ao menos o básico do arrernte a fim de se comunicarem efetivamente com a grande população arrernte (aproximadamente 25% dos residentes de Alice Springs falam arrernte como primeira língua). Muitos locais de trabalho oferecem o ensino do arrernte como uma opção.

Referências

• Breen, Gavan (2001). «The wonders of Arandic phonology». In: Simpson, Jane, Nash, David, Laughren, Mary, Austin, Peter & Alpher, Barry. Forty Years On: Ken Hale and Australian Languages. Canberra: Pacific Linguistics. pp. 45–69  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de editores (link)
• Breen, Gavan (2005). «Illustrations of the IPA: Central Arrernte». Journal of the International Phonetic Association. 35 (2): 249–254. doi:10.1017/S0025100305002185 
• Breen, Gavan; Rob Pensalfini (1999). «Arrernte: A Language with No Syllable Onsets». Linguistic Inquiry. 30 (1) 
• Dixon, R. M. W. (2002). Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge: Cambridge University Press 
• Henderson, John (1988). Topics in Eastern and Central Arrernte grammar. PhD dissertation. University of Western Australia. [S.l.: s.n.] 
• Henderson, John; Veronica Dobson (1994). Eastern and Central Arrernte to English Dictionary. Alice Springs: IAD Press 
• Henderson, John (2003). «The word in Eastern/Central Arrernte». In: R. M. W. Dixon and Alexandra Y. Aikhenvald. Word: A Cross-Linguistic Typology. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 100–124 
• Mathews, R. H. (1907). «The Arran'da Language, Central Australia». Proceedings of the American Philosophical Society. 46 (187): 322–339 
• Strehlow, T. G. H. (1944). Aranda phonetics and grammar. Sydney: Oceania Monographs 
• Wilkins, David P. (1988). «Switch-reference in Mparntwe Arrernte (Aranda): form, function, and problems of identity». In: Austin, P. K. Complex sentence constructions in Australian languages. Amsterdam: John Benjamins. pp. 141–176 
• Wilkins, David P. (1989). Mparntwe Arrernte (Aranda): studies in the structure and semantics of grammar. PhD dissertation, Australian National University. [S.l.: s.n.] 
• Wilkins, David P. (1991). «The semantics, pragmatics and diachronic development of "associated motion" in Mparntwe Arrente». Buffalo Working Papers in Linguistics. 91: 207–257 
• Yallop, C. (1977). Alyawarra, an Aboriginal language of central Australia. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies 

Ligações externas

• «Omniglot.com» (em inglês) 
• «Dictionary» (em inglês) 
• «Language» (em inglês) 
• «Keeping The Aboriginal Language Strong» (em inglês) 
• «Words» (em inglês)