Kvalifikacija za Millstreet
A Qualificação para Millstreet (em inglês: Qualification for Millstreet, em francês: Qualification pour Millstreet e em esloveno: Kvalifikacija za Millstreet) foi a pré-seleção para o Festival Eurovisão da Canção 1993. Sete países participaram, nenhum dos quais havia participado até então no Festival Eurovisão da Canção. Desses sete, apenas três passaram à final do Festival Eurovisão da Canção 1993, que teve lugar em Millstreet, na Irlanda. Esta qualificação teve lugar em 3 de abril de 1993, no Centro de Radiodifusão da RTV SLO, em Liubliana, na Eslovénia.
| Kvalifikacija za Millstreet | |
|---|---|
| |
| Datas | |
| Final | 3 de abril de 1993 |
| Anfitrião | |
| Local | Estúdio 1 da RTV SLO, Liubliana, Eslovénia |
| Apresentador(es) |  Tajda Lekše
|
| Maestro | Petar Ugrin Mojmir Sepe
|
| Diretor | Edo Brzin
|
| Supervisor executivo |  Frank Naef
|
| Estação Anfitriã |  Radiotelevizija Slovenija
|
| Participantes | |
| Número de entradas | 7 países |
| Países estreantes |  Bósnia e Herzegovina Croácia Eslováquia Eslovénia Estónia Hungria Roménia
|
| Países de regresso | Nenhum |
| Países de saída | Nenhum |
| Países desclassificados | Nenhum |
| Actuações | |
| Actuações nos intervalos | Canções do repertório existente de cada um dos artistas concorrentes: Fazla "Kiša ruši grad" Put "Mom zavičaju" Janika Sillamaa "I Live For Your Love" Andrea Szulák "Don't Wanna Stop My Clock" Dida Drăgan "Blestem (The Curse)" 1X Band "Novo jutro" Elán "Od Tatier k Dunaju"
|
| Mapa dos países participantes | |
 Países Participantes | |
| Votação | |
| Sistema de voto |
A votação baseou-se num júri por país que atribuiu 12, 10, 8, 7, 6 e 5 pontos às suas canções favoritas, por ordem de preferência. |
| Apuração para | Festival Eurovisão da Canção 1993 |
| Vencedor(a) | |
Local
editar
Mais sobre a cidade anfitriã : Liubliana
A Kvalifikacija za Millstreet ocorreu em Liubliana, na Eslovénia. Liubliana é a capital e maior cidade da Eslovénia com cerca de 272 220 habitantes. Liubliana é a sede do município urbano de mesmo nome. A arquitectura da cidade contempla uma diversa mescla de estilos. Os seus grandes sectores, construídos depois da Segunda Guerra Mundial, foram desenhados pelo arquitecto esloveno Jože Plečnik. A cidade tem também uma grande influência austríaca, visível em alguns bairros de arquitectura alpina. Como capital do estado, Liubliana é a sede do governo, ministérios, instituições e agências parceiras, bem como a residência oficial do Presidente da Eslovénia.
O festival em si realizou-se nos estúdios da Radiotelevizija Slovenija.
Formato
editarPara fazer face ao aumento de países interessados em participar no Festival Eurovisão da Canção, a EBU realizou, a 3 de abril de 1993, uma pré-selecção para o Festival Eurovisão da Canção 1993 - Kvalifikacija za Millstreet. Esta teve lugar em Ljubljana, na Eslovénia, onde sete novos países da Europa de Leste lutaram por um dos três lugares disponíveis para a final.
Inicialmente, catorze países demonstraram interesse em fazerem a sua estreia, entre eles Bielorrússia, Letónia, Lituânia, República Checa, Rússia e Ucrânia[1][2], mas, em fevereiro de 1993, o número foi reduzido para 6, incluindo a Bulgária que também desistiu, passando para sete, quando a Eslováquia e a Estónia confirmaram as suas participações.[3]
Após uma votação bastante renhida e marcada pela votação entre países vizinhos, a Eslovénia, a Bósnia e Herzegovina e a Croácia alcançaram os três primeiros ligares que lhe garantiram o acesso à final do Festival Eurovisão da Canção 1993.
Além desses sete países, o Kvalifikacija za Millstreet também foi transmitido na Dinamarca, Chipre, Espanha e Portugal.
Visual
editarA abertura da competição começou com um vídeo, mostrando as atrações turísticas da Eslovénia.
A orquestra foi dirigida por Petar Ugrin e Mojmir Sepe.
A apresentadora foi Tajda Lekše,[4] que falou aos espectadores em esloveno, inglês e francês.
Os cartões postais incluíam a bandeira do país participante, o seu nome, o título da música e os nomes de seus autores e compositores. A bandeira então se expandiu, lançando um vídeo turístico sobre o país. Finalmente, Tajda Lekše apresentou os artistas, o tema da música e o maestro.
O intervalo foi ocupado pelos artistas, que interpretaram um tema do seu reportório. A interpretação deste tema em nada influenciou a votação do júri.
Votação
editarCada país tinha um júri composto por 11 elementos, que atribuiu 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 pontos às dez canções mais votadas.
O supervisor executivo da EBU foi, pela última vez, Frank Naef. Para as saudações de Tajda Lekše, ele respondeu com calorosos agradecimentos, em nome da EBU, à televisão pública eslovena pela excelência da produção e pelo aperfeiçoamento da organização.
Durante a votação, a câmera fez vários close-ups de todos os artistas.
No final, a Eslovénia, a Bósnia e Herzegovina e a Croácia alcançaram os três primeiros ligares que lhe garantiram o acesso à final do Festival Eurovisão da Canção 1993.
Participantes
editar
| País | Título original da Canção | Artista | Processo | Data da Selecção |
|---|---|---|---|---|
| Tradução em Português | Idiomas de Interpretação | |||
| Bósnia e Herzegovina
|
"Sva bol svijeta" | Fazla | Eurosong BiH 1993 | 28 de fevereiro de 1993 |
| Toda a dor do mundo | Bósnio | |||
| Croácia
|
"Don't ever cry" | Put | Dora 1993 | 28 de fevereiro de 1993 |
| Nunca chores | Croata & Inglês | |||
| Eslováquia
|
"Amnestia na neveru" | Elán | Seleção interna | - |
| A Amnistia da infidelidade | Eslovaco | |||
| Eslovénia
|
"Tih deževen dan" | 1X Band | EMA 1993 | 27 de fevereiro de 1993 |
| Um dia chuvoso calmo | Esloveno | |||
| Estónia
|
"Muretut meelt ja südametuld" | Janika Sillamaa | Eurolaul 1993 | 20 de fevereiro de 1993 |
| Sem sufrimento mental e as chamas do coração | Estónio | |||
| Hungria
|
"Árva reggel" | Andrea Szulák | Seleção interna | - |
| Manhã solitária | Húngaro | |||
| Roménia
|
"Nu pleca" | Dida Drăgan | Selecţia Naţională 1993 | 16 de janeiro de 1993 |
| Não vás embora | Romeno |
Festival
editar| # | País | Idioma[5] | Artista | Canção | Tradução para Português | Lugar | Pontuação |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1º | Bósnia e Herzegovina
|
Bósnio | Fazla | "Sva bol svijeta" | Toda a dor do mundo | 2º | 52 |
| 2º | Croácia
|
Croata & Inglês | Put | "Don't ever cry" | Nunca chores | 3º | 51 |
| 3º | Estónia
|
Estónio | Janika Sillamaa | "Muretut meelt ja südametuld" | Sem sufrimento mental e as chamas do coração | 5º | 47 |
| 4º | Hungria
|
Húngaro | Andrea Szulák | "Árva reggel" | Manhã solitária | 6º | 44 |
| 5º | Roménia
|
Romeno | Dida Drăgan | "Nu pleca" | Não vás embora | 7º | 38 |
| 6º | Eslovénia
|
Esloveno | 1X Band | "Tih deževen dan" | Um dia chuvoso calmo | 1º | 54 |
| 7º | Eslováquia
|
Eslovaco | Elán | "Amnestia na neveru" | A Amnistia da infidelidade | 4º | 50 |
Resultados
editarA ordem de votação no Kvalifikacija za Millstreet, foi a seguinte:[6]
| Países Votantes | Países Pontuados | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Bósnia e Herzegovina
|
10 | 6 | 7 | 5 | 8 | 12 | |
| Croácia
|
5 | 8 | 6 | 12 | 7 | 10 | |
| Estónia
|
8 | 6 | 12 | 5 | 10 | 7 | |
| Hungria
|
10 | 12 | 8 | 5 | 7 | 6 | |
| Roménia
|
10 | 7 | 6 | 8 | 12 | 5 | |
| Eslovénia
|
7 | 8 | 12 | 6 | 5 | 10 | |
| Eslováquia
|
12 | 8 | 7 | 5 | 6 | 10 | |
| Total | 52 | 51 | 47 | 44 | 38 | 54 | 50 |
| Lugar | 2º | 3º | 5º | 6º | 7º | 1º | 4º |
| Países Votantes |
|
|
|
|
|
|
|
| Países Pontuados | |||||||
| Países Votantes | Países Pontuados | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Bósnia e Herzegovina
|
0 | 10 | 6 | 7 | 5 | 8 | 12 |
| Croácia
|
5 | 10 | 14 | 13 | 17 | 15 | 22 |
| Estónia
|
13 | 16 | 14 | 25 | 22 | 25 | 29 |
| Hungria
|
23 | 28 | 22 | 25 | 27 | 32 | 35 |
| Roménia
|
33 | 35 | 28 | 33 | 27 | 44 | 40 |
| Eslovénia
|
40 | 43 | 40 | 39 | 32 | 44 | 50 |
| Eslováquia
|
52 | 51 | 47 | 44 | 38 | 54 | 50 |
| Lugar | 2º | 3º | 5º | 6º | 7º | 1º | 4º |
| Países Votantes |
|
|
|
|
|
|
|
| Países Pontuados | |||||||
12 pontos
editarOs países que receberam 12 pontos foram os seguintes:
| # | Países Pontuados | Países Votantes |
|---|---|---|
| 1 | Bósnia e Herzegovina
|
Eslováquia |
| Croácia
|
Hungria | |
| Estónia
|
Eslovénia | |
| Hungria
|
Estónia | |
| Roménia
|
Croácia | |
| Eslovénia
|
Roménia | |
| Eslováquia
|
Bósnia e Herzegovina |
Maestros e porta-vozes
editarEm baixo encontra-se a lista de maestros que conduziram a orquestra, na respetiva atuação de cada país concorrente:
| País | Maestro |
|---|---|
| Bósnia e Herzegovina
|
Esad Arnautalić |
| Croácia
|
Andrej Baša |
| Estónia
|
Peeter Lilje |
| Hungria
|
Petar Ugrin |
| Roménia
|
George Natsis |
| Eslovénia
|
Petar Ugrin |
| Eslováquia
|
Vladimir Valovič |
| Maestro anfitrião | Petar Ugrin Mojmir Sepe |
Em baixo encontram-se os porta-vozes que anunciaram a votação de cada país concorrente:
| País | Porta-voz |
|---|---|
| Bósnia e Herzegovina
|
Ismeta Dervoz-Krvavac |
| Croácia
|
Ksenija Urličić |
| Estónia
|
Jüri Makarov |
| Hungria
|
Péter Wolf |
| Roménia
|
Aurora Andronache |
| Eslovénia
|
Mojmir Sepe |
| Eslováquia
|
Stanislav Bartovič |
Ver também
editarReferências
- ↑ «Arhiv Slobodne Dalmacije - digitalni arhiv tiskanih izdanja Slobodne Dalmacije». arhiv.slobodnadalmacija.hr. Consultado em 8 de setembro de 2023
- ↑ «Päevaleht 22 veebruar 1993 — DIGAR Eesti artiklid». dea.digar.ee. Consultado em 8 de setembro de 2023
- ↑ «Arhiv Slobodne Dalmacije - digitalni arhiv tiskanih izdanja Slobodne Dalmacije». arhiv.slobodnadalmacija.hr. Consultado em 8 de setembro de 2023
- ↑ https://eurovision.tv/event/millstreet-1993
- ↑ «Eurovision Song Contest 1993». The Diggiloo Thrush. Consultado em 29 de janeiro de 2019
- ↑ A ordem de votação foi efectuada através da visualização de vídeos da edição do festival, à semelhança de outras secções deste artigo
Notas
editar- Os mapas presentes neste artigo, respeitam as fronteiras geográficas estabelecidas na altura em que o festival ocorreu.
