Crioulos de Sotavento
grupo de dialectos do crioulo cabo-verdiano falado nas ilhas de Sotavento do país
Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Novembro de 2020) |
Crioulos de Sotavento é o conjunto de dialectos do crioulo cabo-verdiano, falado nas ilhas de Sotavento. Compreende os crioulos da Brava, do Fogo, de Santiago e do Maio.
Algumas característcas dos crioulos de Sotavento:
- O aspecto imperfectivo do passado é formado colocando a partícula do passado ~ba ligada ao verbo: tâ + V+ba.
- O pronome pessoal para a 2.ª pessoa do plural é nhôs.
- O pronome pessoal sujeito da primeira pessoa do singular está representado por uma nasalização. Ex.: m’ andâ pronunciado [ƞ ɐ̃ˈdɐ] em vez de [m ɐ̃ˈdɐ] «eu andei», m’ stâ tâ sintí pronunciado [ƞ stɐ tɐ sĩˈti] em vez de [m stɐ tɐ sĩˈti] «eu estou a sentir», m’ labába pronunciado [ƞ lɐˈbabɐ] em vez de [m lɐˈbabɐ] «eu lavara».
- O pronome pessoal complemento da primeira pessoa do singular desaparece mas nasaliza a vogal precedente. Ex.: lebâ-m’ pronunciado [leˈbɐ̃] em vez de [leˈbɐm] «levar-me», metê-m’ pronunciado [meˈtẽ] em vez de [meˈtem] «meter-me», cudí-m’ pronunciado [kuˈdĩ] em vez de [kuˈdim] «responder-me», pô-m’ pronunciado [põ] em vez de [pom] «pôr-me», bumbú-m’ pronunciado [bũˈbũ] em vez de [bũˈbum] «pôr-me às costas».
Ver também
editarReferências
editarConsultar a bibliografia em Crioulo cabo-verdiano