Mercedes Sosa - A Voz da Esperança

PREFACIO

Mercedes Sosa – La Voz de la Esperanza me ha llegado profundamente al corazón. Lo que hace única a esta biografía es que está escrita por alguien que no conoció a Mercedes de antemano pero que aun así consiguió desentrañar la profundidad de su legado y por fin encontrarse con ella y conocerla. Desde la primera página me conmovió y asombró cómo la tía Mercedes consigue viajar a través del tiempo y la distancia y generar en Anette una admiración y un compromiso por contar quién fue realmente Mercedes y hacerla visible al lector. En estos tiempos en los que el arte es tan efímero como la vida misma, eso es todo un reto.

Quienes busquen algo más que un entretenimiento pasajero deberían recurrir a este libro y leerlo sabiendo que está bien fundamentado y escrito con profesionalidad, con un corazón honesto y sincero. El objetivo de Anette era captar la vida de Mercedes como artista y como persona, y la misión de Anette se ha cumplido. ¡Lo consiguió!

Estoy profundamente agradecida a Anette por haber asumido esta labor tan necesaria de dar a conocer y recordar a mi tía en todo el mundo y guardo Mercedes Sosa - La voz de la esperanza como uno de mis grandes tesoros.

Coqui Sosa, Tucumán, Marts 2023

Coqui Sosa, sobrino de Mercedes Sosa, Cantante, Autor y Embajador Cultural en el estado de Tucumán, Argentina.

Coqui Sosa en su casa de Tucumán. La versión española de Mercedes Sosa - La voz de la esperanza acaba de llegar por correo desde Dinamarca.

Contacto:

www.youtube.com/@coquisosaoficial

www.instagram.com/coquisosaoficia

www.facebook.com/coquisosa2022

Introducción

ES ASOMBROSO el poder que tienen las personas para influir en nuestra vida, para bien o para mal, y cómo a veces puede suceder de la nada en la forma más inesperada. Mercedes Sosa, la cantante y activista argentina de talla mundial, tuvo ese efecto en mí; y, por extraño que parezca, sucedió en el día de su muerte.

Escuché sobre Mercedes Sosa por primera vez cuando su muerte fue anunciada en las noticias. Estaba en mi peor momento en casi cualquier aspecto que puedas imaginar. La crisis financiera nos había forzado a mi esposo y a mí a cerrar nuestras dos empresas, una agencia de viajes y una agencia inmobiliaria. Fuimos forzados a vender nuestra casa, y aproximadamente en esa misma época me diagnosticaron Síndrome de Fatiga Crónica, dejándome incapaz de trabajar y pagar nuestras deudas. Como resultado, me sentía psicológicamente angustiada y no tenía esperanza alguna de mejorar en el futuro. También luchaba por recobrarme de mis traumas de la infancia causados por mi madre, y me separé durante un tiempo.

Fue en lo profundo de mi más absoluta desesperación que el descubrimiento de Mercedes Sosa despertó en mí una nueva esperanza que inició mi recuperación. Cuando anunciaron su muerte en las noticias, vi un fragmento en el que ella cantaba Gracias a la Vida. Fue un momento definitorio. La intensidad y la firmeza de su voz, la entonación de cada nota y cada palabra me llegaron como agua cristalina reflejando mi alma. Su ternura, profunda pasión, inmensa presencia y carisma me conmovieron profundamente, y esta corta secuencia fue el inicio de un viaje que cambió mi vida.

Comencé a ver y escuchar a Mercedes Sosa en Internet, y pronto me encontré totalmente sumergida en su vida; un universo de música y amor. Al principio sólo lo hice por mi propio consuelo y recuperación. La idea de escribir un libro sobre ella y cómo mi encuentro con ella afectó mi vida se me ocurrió recién tres años después, cuando supe que había descubierto un camino a la realización personal que realmente funcionaba; y que había evidencia científica que respaldaba mi experiencia.

La Fatiga Crónica que sufría me había forzado a reducir la marcha en todo aspecto. Esto era muy frustrante, hasta que me di cuenta de que reducir la marcha me permitía ser más consciente de mi voz interior, lo cual me llevó a relacionarme con Mercedes Sosa como una figura maternal. Intuitivamente comencé a usar sus ojos como un espejo que me devolvía lo que me había perdido siendo niña. En sus ojos vi la mirada de una madre, una mirada que decía: veo quién eres, y a mis ojos tú eres maravillosa.

Mi recuperación tuvo lugar mientras practicaba mindfulness o atención plena. Nuestros pensamientos son como fardos desparramados dentro de un depósito, y practicar mindfulness es como encender la luz de manera tal de poder navegar sin tropezarte con ellos y lastimarte. La mayoría de nuestros pensamientos surgen de manera automática, y tienen un enorme poder para influir en nuestro humor, nuestros sentimientos y comportamiento. Estar concientizado significa dar un paso atrás y observar nuestros pensamientos y sentimientos sin juzgarlos ni creer que son hechos.

Cuando practicaba mindfulness, recuerdos dolorosos de mi infancia emergían a veces. Al enfocar mi atención en Mercedes Sosa, todo mi ser se pacificó y se relajó. Naturalmente me dio curiosidad por averiguar por qué Mercedes y su música tenían este efecto en mí.

Basándome en investigaciones sobre neurobiología interpersonal, revelo mis hallazgos respecto de cómo el conectarse con otra persona puede producir una transformación y crecimiento personal, y cómo esto puede suceder incluso en una relación imaginaria, como la que tuve con Mercedes Sosa. La neurociencia enfatiza que aquello en lo que nos enfocamos dará forma a nuestro cerebro, lo que a su vez cambia cómo experimentamos el mundo y cómo percibimos nuestro pasado. Mi historia personal en la parte dos muestra cómo usé mi relación imaginada con Mercedes Sosa para cambiar la activación neural de mi cerebro y reescribir mi pasado. Esto explica la avenida de sanación que encontré, un camino que puede estar accesible para cualquiera. Sería una gran alegría para mí si mi experiencia te llega y puede ser útil para ti también.

Siento que, si no comparto mi historia contigo ahora, estaré causando un daño, no sólo a Mercedes Sosa, sino a la voz de la esperanza que vive en cada uno de nosotros. También siento que se lo debo a cualquiera que luche con traumas emocionales o dolor crónico, porque lo que encontré puede funcionar con cualquiera, ya sea que suceda por conectarte con Mercedes o con otra persona significativa. Te invito a mi viaje personal para explorar por qué mi conexión con Mercedes fue crucial, y te dejaré entrar en los secretos que no he compartido con nadie durante años.

Desde mi descubrimiento de que Mercedes Sosa tenía un impacto tan profundo y persistente en mí, comencé a buscar cualquier fragmento de información que pudiese encontrar sobre ella. Pronto descubrí que no estaba sola en la experiencia de ser fortalecida y transformada en su presencia. Ella fue la voz de la esperanza no sólo para mí, sino para millones de fans también. Mientras indagaba cada vez más en la vida de Mercedes, descubrí que sus fans a menudo se referían a ella como una presencia mística. Esto despertó mi curiosidad por llegar a comprender mejor su vida a nivel personal y profesional; su relación con su familia, fans y amigos, como así también los eventos que influyeron en su vida a nivel personal y profesional. Me embarqué en una misión para encontrar el secreto detrás de su enorme impacto y esa así llamada presencia mística. Lo que descubrí me afectó en varios niveles. Observar la forma en que Mercedes lidio con problemas sociales y políticos aumentó mi conciencia social. Ser testigo de cómo se relacionaba con otros, ya fueran campesinos o presidentes, amigos o rivales, me conmovió profundamente y despertó en mí el deseo de volverme más respetuosa y compasiva y prestar total atención a los demás. Pero más importante aún, su ejemplo me inspiró para conectarme con mi ser interior, curar mis heridas, aceptar el pasado y los cambios inesperados que trae la vida. Si Mercedes pudo regresar de sus aflicciones como una persona más empática, resistente y auténtica, también cada uno de nosotros puede aprender a responder a los desafíos de la vida de manera constructiva.

Mientras escribía este libro, llegué a la familia de Sosa en Argentina, con la esperanza de comprender un poco mejor su vida, así como recibir su bendición para este proyecto de documentar su vida, crianza, carrera musical y el entorno social y político en el que vivió. Estoy muy contenta de que aprobaran el libro en una etapa muy temprana, y que encontrasen mi enfoque psicológico muy seductor.

También contacté a algunos amigos personales y fans de Mercedes Sosa y he incluido sus historias también. A través de mi conexión con personas de América Latina, comencé a comprender el profundo afecto de Mercedes Sosa hacia su pueblo. La gente de América Latina se ha convertido en algo muy especial para mí también, y su amor, apoyo y aliento ha conmovido mi corazón.

No considero que este libro sea una biografía completa de Mercedes Sosa; es más bien un perfil personal de ella. He usado mi imaginación en algunas partes para llenar algunos vacíos sin disminuir la credibilidad de la historia general. Estos pasajes están listados en el apéndice. También explico cómo utilicé un enfoque consciente para llegar a conocer a Mercedes lo suficientemente bien como para escribir este libro sin haber tenido acceso a las fuentes en español.

Quizás te preguntes por qué estoy haciendo el esfuerzo por describir la situación política en América del Sur. A través de Mercedes, desarrollé un afecto por América del Sur y me di cuenta de que el continente es muy ignorado por los medios fuera del mundo hispanoparlante. Como el amigo de Mercedes Sosa, el cantante cubano Pablo Milanés, dijo una vez, no es posible contar la historia de América Latina sin mencionar a Mercedes Sosa. Creo que lo opuesto también es verdad. No es posible hablar de Mercedes Sosa sin hablar sobre este turbulento pero vibrante continente al cual Mercedes dedicó toda su vida. Me refiero a América del Sur como el continente del hemisferio occidental que consiste en países e islas al sur de Panamá. Utilizo América Latina como una entidad cultural de países de habla hispana y portuguesa en ambas Américas.

Los dibujos que hay en el libro son míos. No soy una artista, y jamás he tomado una clase de dibujo. Pero cuando observaba y escuchaba a Mercedes Sosa, comencé a plasmar en papel mi visión de ella. Se convirtió en una forma de terapia para mí.

En mi Canal de YouTube, Mercedes Sosa – The Voice of Hope, encontrarán una lista de reproducción con muchas de las canciones y episodios que describo en el libro. A medida que encuentres estas canciones en el libro, te aliento a que visites el canal para que puedas apreciar realmente lo que estoy describiendo.

Me emociona que, luego de casi nueve años de recuperación, de reflexionar, escuchar, ver, investigar y escribir, finalmente puedo presentarte a esta increíble mujer que influyó en un continente entero utilizando su talento único y su destacada personalidad, y que incluso cambió completamente mi vida luego de su muerte.

He escrito este libro con el mayor respeto por Mercedes Sosa y todo lo que ella defendió. Esta es mi canción de amor a Mercedes Sosa. En su voz, la vida se convierte en canción con un aroma a esperanza tan dulce y hermoso como la flor que crece en los caminos de aquellos que buscan. Su voz representa a una mujer que a su vez representa sueños, ideales y amor que van mucho más allá de los límites de la música. Mercedes Sosa fue más que canción. Fue la voz de la esperanza para muchos. Pueda este libro difundir su voz y la esperanza que ella encendió.

Parte Uno

Vida y carrera de

Mercedes Sosa

Las personas más hermosas que hemos conocido son aquellas que han conocido la derrota, el sufrimiento, la lucha, la pérdida y han encontrado la forma de regresar de las profundidades. Esas personas tienen una capacidad de apreciación, sensibilidad y comprensión de la vida que las llena de compasión, dulzura y una profunda actitud cariñosa. La gente hermosa no aparece simplemente. Elisabeth Kübler-Ross

Dinamarca, 4 de octubre de 2009

La cantante argentina y heroína del pueblo Mercedes Sosa ha fallecido a causa de un fallo múltiple de órganos en un hospital en Buenos Aires, luego de haber sido internada tres semanas atrás. Su carrera se extendió por más de seis décadas y grabó más de 40 álbumes, presentándose en todo el mundo. Sosa fue el punto de referencia clandestino para muchos argentinos durante el tiempo de la dictadura, y a través de sus canciones dio vida al movimiento de protesta entre la clase trabajadora, un movimiento que llevó al colapso de la junta militar en 1983. Mercedes Sosa se hizo famosa en Europa cuando vivía en el exilio en España y Francia, desde 1979 hasta 1982. Vivió hasta los 74 años de edad.

ES DOMINGO por la tarde y me siento a ver las noticias con mi esposo. Junto con un informe sobre la muerte de Mercedes Sosa, un corto video de una hermosa dama de largo cabello oscuro, luciendo un vestido negro con un poncho andino rojo encima aparece en la pantalla del televisor. Con extraordinaria pasión y una notable y conmovedora voz canta una canción: "Gracias a la vida". Quedo cautivada por su autenticidad y su carisma, y sólo me lleva un rato darme cuenta de que estoy viendo a una mujer genuina y sincera, tan pura y extraordinaria que comienzo a preguntarme por qué no he sabido de ella antes. Como si nada más importase, me levanto para entrar en internet y averiguar más sobre esta dama. Una enorme cantidad de enlaces de YouTube aparecen. Comienzo a ver y escuchar.

En el primer video, Mercedes canta maravillosamente Zamba por vos con el cuarteto folclórico argentino Los Chalchaleros. Radiante y grácil como un suave abrazo, Mercedes sube al escenario con una sonrisa consoladora en sus labios y un destello de vitalidad en los ojos. A los aplausos interminables, ella procede a saludar a los miembros del grupo,dándoles cálidos abrazos. Luego se vuelve hacia el público y, con gran tranquilidad, comienza a cantar con su profunda, agradable y suave voz de contralto.

El segundo video que vi es Todo cambia, grabado en el Festival de Viña del Mar, en Chile, en 1993. Vestida de negro de la cabeza a los pies, se ve mística y monumental, y suena tan potente y convincente como se ve. Siento una tremenda energía emanar de ella mientras conquista el escenario con sus pasos de baile latinoamericano y el revoleo de su pañuelo sobre la cabeza. Veo a una persona dinámica y franca que no teme expresar su verdadero yo. La mirada sincera y tierna pero firme en sus ojos me cautiva, y siento como si mirase directamente en mi alma a través de la pantalla de la computadora. Hay algo en ella, una presencia mística, que llega a las