Move gadget styles from main stylesheet request to site request

This ensures that:

• It will load in the request for module=site.styles instead of the request for core, extension and skin modules.
• It will load after the 'ResourceLoaderDynamicStyles' marker instead of before.

Bug: T147667
Change-Id: I762a188b8ddfc192121f89ef01afaa4b5bf31b98