I don't see a RenderTranslationPageJob for de language: https://logstash.wikimedia.org/goto/2e182c488a35fce91200a22bd5a10a2b but at the same time I see jobs for other languages such as zh, sv, mk.

I'm refreshing translatable pages on mediawiki.org, which dropped tens of thousands of RenderTranslationPageJob into the job queue. Wondering if its related.

The translation page got created now: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Thereza_Mengs_(WMDE)/Geopoint_Announcement/de&oldid=25931927

In T352846#9386288, @abi_ wrote:

The translation page got created now: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Thereza_Mengs_(WMDE)/Geopoint_Announcement/de&oldid=25931927

Looking at https://logstash.wikimedia.org/goto/9906908241d82f62b7d9b02098973a5b the job was run as part of the initial reqId that initiated at Dec 6th, 2023, at 7:16 AM UTC. This is the same time the edit was made.

I think this is a case of the job queue taking time to run the RenderTranslationPageJob.

T352854: translated page not created while the corresponding messages have been written is basically a dupe, but for a different page.

Job lag similar to T318484: a big job execution time which causes unexpected delay between translation editing and them to be visible:
132 minutes between translation unit update and translation page update.

Looking at the dashboard here: https://grafana.wikimedia.org/goto/bZJh-MvIz?orgId=1 there was a large spike in job backlog which has cleared up now. This was caused due to running of the refresh-translatable-page.php script on MediaWiki as part of the task here: T299308: Add Hide translations to Special:PrefixIndex

I think this should not be an issue anymore but will monitor for any further reports.

Note that we are planning to run the refresh-translatable-page.php script next week for Meta-Wiki which might cause similar issues.