(see T310759#8025047)
Update the current message translations to their recommendations in the table below.
Recommendation:
- Use IP Information when referring to the product. Capitalize the I in Information only when referring to the product
- Use information instead of info
- Use sentence case everywhere.
- Exception? ipinfo-property-label-proxytypes (Real IP/Proxy)
New labels:
| Message | Current | Proposed |
|---|---|---|
| ipinfo-property-value-proxytype-ispublicproxy | Public Proxy | Public proxy |
| ipinfo-property-value-proxytype-isresidentialproxy | Residential Proxy | Residential proxy |
| ipinfo-property-value-proxytype-islegitimateproxy | Legitimate Proxy | Legitimate proxy |
| ipinfo-property-value-proxytype-istorexitnode | Tor Exit Node | Tor exit node |
| ipinfo-property-value-proxytype-ishostingprovider | Hosting Provider | Hosting provider |
| ipinfo-rest-revision-invalid-ip | Cannot retrieve IP info for a non-IP author | Cannot retrieve IP information for a non-IP author |
| ipinfo-rest-revision-registered | Cannot retrieve ipinfo for revisions of registered users | Cannot retrieve IP information for revisions of registered users |
| ipinfo-rest-log-registered | Cannot retrieve ipinfo for logs of registered users | Cannot retrieve IP information for logs of registered users |
| ipinfo-beta-feature-title | IP Info | IP Information |
| ipinfo-beta-feature-description | IP Info tool aims to equip… | IP Information tool aims… |
| prefs-ipinfo | IP information | IP Information |
| group-no-ipinfo | Users blocked from IPInfo | Users blocked from the IP Information tool |
| group-no-ipinfo-member | …blocked from IPInfo}} | …blocked from the IP Information tool}} |
| grouppage-no-ipinfo | {{ns:project}}:Users blocked from IPInfo | {{ns:project}}:Users blocked from the IP Information tool |
| ipinfo-log-name | IPInfo log | IP Information log |
| ipinfo-log-header | This is a log of:\n# Uses of the IPInfo tool to view information about IPs; and\n# Changes to user access levels for the tool. | This is a log of:\n# Uses of the IP Information tool to view information about IPs; and\n# Changes to user access levels for the tool. |
| logentry-ipinfo-change_access | … own access to IPInfo | …own access to IP Information |