Terje Sinding
| Terje Sinding | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Født | 2. oktober 1945 (79 år) Stavanger | ||
| Beskjeftigelse | Oversetter  | ||
| Nasjonalitet | Norge | ||
Terje Sinding (født 1945 i Stavanger) er en norsk oversetter som har bodd i Frankrike siden 1969. Han er bosatt i Montpellier. Han er kjent for å ha oversatt skandinavisk dramatikk og litteratur til fransk.
Terje Sinding var elev ved Stavanger katedralskole.[1] Han har doktorgrad om Henrik Ibsens dramatikk. Tidligere har han arbeidet ved teateret Comédie-Française i Paris,[2] samt forelest ved Université de Paris X-Nanterre. Sinding oversetter fra dansk, norsk og svensk til fransk.
Av norske forfattere har han oversatt verk av blant andre Fredrik Brattberg, Tomas Espedal, Eivind Hofstad Evjemo, Hans Herbjørnsrud, Henrik Ibsen, Jon Fosse, Arne Lygre, Cecilie Løveid, Olaug Nilssen, Per Petterson, Geir Pollen, Tore Renberg, Petter Rosenlund, Øystein Stene og Demian Vitanza.[3]
Sinding ble i 2011 utnevnt til ridder av 1. klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden «for fortjenstfullt virke for norsk litteratur og samtidsdrama i Frankrike».[4][5]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Stavanger Aftenblad: "Fransk doktorgrad på Henrik Ibsen", 8. februar 1979 s.10.
- ^ Hjørdis Smedvig: «Mord til ettertanke», Stavanger Aftenblad, 27. april 2004, s. 40.
- ^ «Littérature norvégienne parue en français» Arkivert 26. januar 2012 hos Wayback Machine., Ambassade Royale de Norvège, Paris.
- ^ «Tildeling av ordener og medaljer: Søk i arkivet», kongehuset.no.
- ^ «Terje Sinding reçoit une distinction honorifique» Arkivert 3. april 2012 hos Wayback Machine., Ambassade Royale de Norvège, Paris.