Klisjé
Klisjé (fra fransk: cliché, fra middelalderfransk: «clicher» eller «éclisser») er i opprinnelig og egentlig betydning et begrep som stammer fra trykkerikunsten der en klisjé er en trykkplate som brukes for å gjenskape eller mangfoldiggjøre bilder. Slike trykkplater kunne være kostbare å framstille, så eldre klisjeer ble gjerne brukt igjen i billigere bøker og trykkplatene kunne bli ganske slitte. I dagligtalen har utrykket gått over til å å være et ord for et fast (og forslitt) uttrykk.
De opprinnelige klisjeer
[rediger | rediger kilde]
Ved etsning eller utvasking dannes det forhøyninger som speilvendt tilsvarer motivet som ønskes gjenskapt. I blytypenes dager ble støpeformene (klisjeene) for landsomfattende annonser sendt fra klisjéanstalt til avisenes typografavdeling for støping før de ble plassert på trykkpressen.
Originalen kunne også overføres fotografisk til trykkplaten som har et lysømfintlig belegg.
Etymologi: Mange autoriteter mener at det franske cliché er lydhermende, ved at det etterligner lyden av smeltet stereotypemetall som tømmes inn i trykkplatematriksen,[1][2][3] og at det dermed skulle være av lignende opphav som cliquer, «klikke»,[4]. Kanskje er dette influert av middelhøytyskens klitsch. Men andre språkforskere stiller seg tvilende til dette.[5][6]
Nyere dagligtale
[rediger | rediger kilde]
I dagligtale brukes for øvrig klisjé også om andre konkrete og abstrakte forhold for å angi at det ikke er tale om originaliteter, typisk; «Filmen var full av klisjeer». Som klisjeer kan forøvrig regnes alle former for standardformularer, inklusive ferdigtekstede hilsnings- og gratulasjonskort.
En klisjé er oftest, og i overført betydning, en forslitt og mye brukt uttrykksmåte. At noe betegnes som en klisjé kan tidvis være ment nedsettende, men er i utgangspunktet kun beskrivende.
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ «cliche». The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Arkivert fra originalen 18. juli 2011. Besøkt 21. oktober 2010. «Arkivert kopi». Archived from the original on 9. januar 2005. Besøkt 13. juni 2013.
- ^ «cliché». Merriam-Webster Online Dictionary. 2010. Besøkt 21. februar 2010.
- ^ Partridge, Eric (1966). Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. Besøkt 11. juli 2012.
- ^ «cliché, n». OED Online. Oxford University Press. juni 2012. Arkivert fra originalen 28. august 2017. Besøkt 12. juli 2012.
- ^ Harper, Douglas. «cliche». Online Etymology Dictionary. Macmillan. s. 103. Besøkt 21. oktober 2010.
- ^ «cliché». Dictionary.com Unabridged. Besøkt 21. februar 2010.
Litteratur
[rediger | rediger kilde]- Gero von Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur. 8. Auflage. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 2001, ISBN 3-520-23108-5.
- Harald Burger, Annelies Buhofer, Ambros Sialm: Handbuch der Phraseologie. de Gruyter, Berlin/New York 1982, ISBN 3-11-008002-8.