Norsk bokmål: Tegningen ble publisert ved Siful Sifaddas (Wergelands) farse fra sommeren 1829. Til venstre i bildet ses Skipper Børre, det folkelige navnet på den svenske stattholderen von Platen. Han hadde en fortid som som sjøoffiser. I farsen lager han ustanselig eggende trommevirvler. Han var nøye med å overholde Karl Johans befaling om å motarbeide offentlig feiring av nasjonaldagen 17. mai. Til hest, i gallauniform med fjærbusk (den var i virkeligheten iøynefallende gul), ses generalen på Akershus festning, baron Wedel Jarlsberg med hodet vendt bakover. I farsen heter han «Uedel Skarnsberg».

Disse to øvrighetspersoner var ansvarlige for at kavaleri og fotjegere ble utkommandert for¨å splitte den fredelige folkemengden som hadde samlet seg på Stortorvet 17. mai 1829. Den sålkalte «opprørsloven» ble imidlertid først opplest (se mannen med med briller foran i bildet). Det var det knapt noen som hørte. Helt overraskende fikk folk, også mange kvinner og barn, merke at de ble betraktet som farlige demonstranter. 'Filosofen i Fattighuset' (dikteren selv) befinner seg til høyre i bildet. Den sivile befolkning som ble splittet så brutalt og slått både her og der under «Torvslaget», er antydet ved klær på snora.

«Torvslaget» fikk et formidabelt etterspill, og folk var rasende. Dette ble innledningen til at kongen etter hvert måtte gi opp kampen mot 17. maifeiringen. Wergeland var vitne til det som skjedde, og markerte seg at han kom til å få sitt navn knyttet til 17. mai for all framtid, blant annet ved sin opptreden under forhørene etter Torvslaget. Hans posisjon som «17. mai-konge» ble styrket

da han holdt talen ved avdukingen av Krohgstøtten 17. mai 1933.