Ci mu xin
Ci mu xin (kantonesisk: 慈母心) er en hongkongkinesisk film fra 1960. Regissør var Cho Kei, som også skrev manuset. Det er basert på Henrik Ibsens skuespill, Gengangere, fra 1881.
| Ci mu xin | |||
|---|---|---|---|
| orig. 慈母心 | |||
| Generell informasjon | |||
| Sjanger | Drama | ||
| Utgivelsesår | 1960 | ||
| Prod.land | Hongkong | ||
| Språk | Kinesisk | ||
| Bak kamera | |||
| Regi | Cho Kei | ||
| Manusforfatter | Cho Kei Lou Wai (script supervisor) | ||
| Basert på | Henrik Ibsens skuespill Gengangere | ||
| Sjeffotograf | Chan Kon | ||
| Foran kamera | |||
| Medvirkende | Cheung Ying Teresa Ha Ping Wong Man-Lei | ||
| Prod.selskap | Wa Kiu / Huaqiao Film Company Wader / Wa Daat Motion Picture and Development | ||
| Eksterne lenker | |||
| IMDb | |||
I en avstemning, utført av magasinet Timeout i 2012, ble denne filmen rangert på en 46.-plass i en liste over de 100 beste filmene fra Hongkong.[1]
Premieren fant sted i Hongkong 26. mai 1960.
Tilpasninger til kinesiske forhold
redigerMed en Hongkong-basert familie som bakgrunn har filmen fått en nærmest umulig oppgave med å omdanne Ibsens Gengangere til en historie som kan konsumeres av det kinesiske publikummet. I en krysskulturell adapsjon av Gengangere stilles man overfor en kjempeoppgave. Stykkets budskap må gjøres overbevisende for kineserne ved at kløften mellom de kristenvestlige og de kinesiske verdiene overbrygges.[1]
Den kristne bakgrunnen i Gengangere er erstattet med konfucianske verdier. Begge understreker imidlertid den store viktigheten av familieinstitusjonen og etiske verdier på bekostning av enkeltindividets ønsker og preferanser.[1]
Sau Yin tilsvarer fru Alving. I filmen er pastor Manders erstattet av Sau-Yins far og bror. Førstnevnte er en konfuciansk patriarkalsk far og sistnevnte er en vestliginspirert moderne forretningsmann. Hos broren er kristne verdier erstattet av en praktisk konfuciansk forretningsmoral.[1]
Det hemmelige kjærlighetsforholdet mellom fru Alving og Manders er fjernet i filmen. Det blir i stedet Sau-Yins praktiske forretningsmann-bror som blir hennes åndelige veileder og forteller henne hvordan familiegeskjeften skal drives. Sau Yin blir til slutt en suksessrik forretningskvinne, hovedsakelig fordi hun aksepterer konfuciansk moral ved å omgjøre den til en forretningsfilosofi som kan tillempes familieanliggender. I slutten belønnes hun med en familieforsoning. Hun tilgis både av Sze Wah (Oswald) and Ah Chun (Regine). Ah Chun erkjenner henne som en elskende mor.[1]
Et formål med å fjerne stykkets kristne bakgrunn til fordel for konfucianske verdier er for å gi kinesiske samfunn i utlandet en smak på hvordan et slikt komplekst forhold blir behandlet i en tradisjonell kinesisk familie og hvordan kinesiske verdier seirer til slutt. På den måten kan deres ønske om å bli knyttet til kinesisk kultur bli tilfredsstilt ved å se på filmen. At man vektlegger konfucianismens praktiske verdi i løsing av familie- og forretningsproblemer er for å bekrefte anvendeligheten og visdommen til den tradisjonelle kinesiske kulturen.[1]
Handling
redigerDen mannlige etterkommeren i en familie faller for ei tjenestejente. Det viser seg senere at hun er barnet til hans beryktede, men respekterte far og ei annen tjenestejente. Sønnen er dessuten infisert av syfilis.[2]
Rolleliste (i utvalg)
rediger- Cheung Ying - Si Kau / Si Wah
- Teresa Ha Ping - Chun
- Wong Man-Lei - Sau-Yin
- Kong Yat-Fan - Ngau
- Lee Pang-Fei - Kit
- Lee Heung-Kam - Lily Chow
- Wong Cho-San - Fook
- Ng Tung - Tak
- Lee Hang - Chow
- Lai Man - Chow Tai
- Helena Law Lan - Chun Fa
- Yeung Yip-Wang - Sau-Yins far
- Lee Yuet-Ching - Sau-Yins mor
- Sek Sau - Young Si-Wah
Referanser
rediger- ^ a b c d e f Tam, Kwok-kan: Cinematography in Motherhood: A Hong Kong film adaption of Ghosts
- ^ Stokes, Lisa Odham: Historical Dictionary of Hong Kong Cinema Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 2007, s. 163, ISBN 9780810855205
Kilder
rediger- Ci mu xin (1960) på Hong Kong Cinemagic
- Salvation (1960) på The Hong Kong Movie Database
Eksterne lenker
rediger- (en) Ci mu xin på Internet Movie Database
- (en) Ci mu xin på The Movie Database – film
