Cardcaptor Sakura

Cardcaptor Sakura (カードキャプターさくら, Kādokyaputā Sakura) is een Japanse mangaserie, getekend door de mangaka-groep CLAMP, die in 1996 in het blad Nakayoshi verscheen. Het verhaal werd in 1998 tot een animeserie verwerkt en er volgden ook twee animefilms.

Cardcaptor Sakura
カードキャプターさくら (Kādokyaputā Sakura)
Doelgroep	Shōjo
Genre	Avontuur, Fantasy
Manga
Mangaka	CLAMP
Uitgever	Kodansha
Andere uitgevers	Egmont Manga & Anime Pika Star Comics Glénat Maariv Editora JBC Ivrea Chuang Yi Tokyopop Komik Remaja Seoel Publish
Publicatie in	Nakayoshi
Originele publicatie	1996 – 2000
Delen	12
Tv-anime
Regie	Morio Asaka
Studio	Madhouse studios
Distributeur	Bandai Geneon Nelvana
Netwerk	NHK Yorin
Andere netwerken	Italia 1 Arutz Hayladim Barnkanalen VEO TV, K3 (netwerk) RTP, Canal Panda ntv7, Animax Antena Latina 7 TVB Jade SBS, Tooniverse, Champ TV Animax, ABS-CBN, GMA, Studio 23 Animax
Originele uitzending	7 april 1998 – 21 maart 2000
Afleveringen	70
Film: Cardcaptor Sakura: the Movie
Regie	Morio Asaka
Producer	Takayuki Negishi
Studio	Madhouse studios
Distributeur	Bandai Geneon Nelvana
Première	21 augustus 1998
Lengte	79 minuten
Film: Cardcaptor Sakura the Movie II: The Sealed Card
Regie	Morio Asaka
Producer	Takayuki Negishi
Studio	Madhouse studios
Distributeur	Bandai Geneon Nelvana
Première	15 juli 2000
Lengte	79 minuten

Cardcaptor Sakura is voor alle leeftijden geschikt, en van het type mahō shōjo, gericht op basisschoolmeisjes.

Inhoud

De serie gaat over het tienjarige meisje Sakura Kinomoto, dat op een dag een bijzonder boek in de kelder van het huis vindt. Dit boek bevat zogenaamde "Clow Cards", wat magische kaarten met speciale krachten zijn. Sakura laat per ongeluk alle kaarten ontsnappen, en maakt de bewaker van het boek wakker uit zijn diepe slaap. De bewaker, Keroberos, lijkt enkel op een klein geel teddybeertje met vleugeltjes. Hij verklaart Sakura tot "Cardcaptor", omdat zij degene is die de kaarten heeft zoekgemaakt en ze nu weer moet terugvinden, vangen en verzegelen in het boek. Met de hulp van de kleine Keroberos en haar beste vriendin, Tomoyo Daidōji, begint Sakura haar avontuur.

Later in de serie duikt Syaoran Li op, een tienjarige jongen die afstamt van Clow Reed. Hij wil de rol van Cardcaptor overnemen, maar dat blijkt niet mogelijk daar Sakura al is gekozen. Het beste wat hij kan doen is haar bijstaan.

Wanneer uiteindelijk alle kaarten zijn gevangen, volgt het laatste oordeel. Hierbij wordt Sakura getest om te zien of ze geschikt is als nieuwe bewaker van de Clow Cards. Ze slaagt voor de test, en wordt officieel de meester van de Clow Cards.

Hierna lijkt haar leven weer zijn normale wending te krijgen, tot er een uitwisselingsstudent uit Engeland arriveert, Eriol Hiiragizawa. Vanaf dat moment gebeuren er vreemde dingen in Sakura’s thuisstad, die ze met de hulp van de Clow Cards moet zien te stoppen. Ze leert hoe ze de Clow Cards kan veranderen in Sakura Cards. Nadat ze alle kaarten op deze manier heeft veranderd, maakt Eriol bekend dat hij deels een reïncarnatie is van Clow Reed. Hij zat achter alle gebeurtenissen om Sakura er zo toe aan te zetten de kaarten te veranderen. Had ze dat niet gedaan, dan zouden de kaarten hun magie hebben verloren. Nu zijn taak is volbracht, keert hij terug naar Engeland.

Verschillen tussen de manga en anime

In de anime is het verhaal wat vertraagd om zo beter te kunnen worden verdeeld over een volledige serie, en om te voorkomen dat de anime de manga zou inhalen. De anime introduceert ook een groot aantal nieuwe kaarten, en brengt zo het totaal op 52. Ook het personage Meiling Li is er voor de anime bijbedacht.

Personages

Sakura Kinomoto

Hoofdpersonage van Cardcaptor Sakura. Sakura is het meisje dat per ongeluk de Clow Cards bevrijdt en deze ook weer moet zien te vangen. Ze woont in het stadje Tomoeda, waar ze uitblinkt in atletiek (een van haar buitenschoolse activiteiten is cheerleaden), maar juist weer absoluut niet in wiskunde. Ze is stiekem verliefd op Yukito, de beste vriend van haar oudere broer. Haar verjaardag is op 1 april.

Keroberos ("Kero")

Deze vliegende panter die lijkt op een knuffelpopje, is de bewaarder van het boek die de Clow Cards vasthoudt. Hij is de adviseur van Sakura. In het tweede seizoen van de Cardcaptor-serie zie je dat Kero zich ook in een veel stoerdere vorm kan transformeren. Zijn naam is afgeleid van het Griekse mythologische wezen Cerberus. Hij is gulzig en verzot op zoetigheden.

Tomoyo Daidōji (nasynchronisatie – Madison Taylor)

Zij is de beste vriendin van Sakura. Het toeval wil dat haar moeder weer de beste vriendin was van Sakura's overleden moeder. In de Japanse versie zijn de moeders elkaars nichten, wat betekent dat Tomoyo en Sakura verre familieleden van elkaar zijn. Tomoyo houdt ervan om kleren te maken en om beelden vast te leggen met haar videocamera. Ook kan zij mooi zingen. In een van de afleveringen, verloor ze haar stem omdat een Clow Card deze stal toen ze aan het repeteren was.

Syaoran Li

Een student uit Hongkong die eveneens achter de Clow Cards aanzit, als ver familielid van Clow Reed van zijn moeders kant. Als hij voor het eerst opduikt probeert hij Sakura dwars te zitten en haar kaarten op te eisen, maar later besluiten ze toch samen te werken. Syaoran kan Keroberos absoluut niet uitstaan, voornamelijk vanwege diens 'belachelijke' teddybeer-vorm. In het latere seizoen wordt Syaoron verliefd op Sakura, waar hij het behoorlijk moeilijk mee heeft. Zijn verjaardag is op 13 juli.

Uitzendingen buiten Japan

Cardcaptor Sakura in Nederland

Er is een periode geweest dat Cardcaptor Sakura ook in Nederland op tv verscheen, namelijk op de jeugdzender Yorkiddin' van Yorin. De Nederlandse nasynchronisatie was gebaseerd op de Amerikaanse nasynchronisatie. In Nederland zijn 57 van de 70 afleveringen uitgezonden.

De oorspronkelijke tv-reeks Cardcaptor Sakura is sinds 2019 volledig beschikbaar op Netflix in onder andere Nederland, maar niet in België, in het Japans met Nederlandstalige ondertiteling, maar zonder de Nederlandstalige nasynchronisatie.

Cardcaptor Sakura in Amerika

In Amerika is Cardcaptor Sakura veranderd in Cardcaptors, en bevat een groot aantal wijzigingen ten opzichte van de originele Japanse versie. Zo begon de Amerikaanse versie van de serie bij aflevering 7, waarin Li zijn debuut maakt. Er werden Amerikaanse namen gebruikt, bepaalde scènes waren eruit geknipt, de tekst was veranderd en ook de achtergrondmuziek was anders. De gebeurtenissen uit de voorgaande afleveringen worden enkel als flashbacks getoond. Li leek de hele rol van Sakura over te nemen, en ging er met alle eer vandoor als er een Clow Card werd gevangen. Hij maakte dan opmerkingen zoals "meisjes kunnen toch niks" en dergelijke. Van de 70 afleveringen houd Cardcaptors er maar een stuk of 38 over.

Ook het personage Yukito Tsukishiro werd bijna volledig uit de verhaallijn geschreven.

Rolverdeling

Personage	Japans	Nederlands	Engels (Nelvana editie, serie en 1e film)	Engels (Nelvana editie, 2e film)	Engels (Omni editie)
Sakura	Sakura Tange	Jann Cnossen	Carly McKillip	Kari Wahlgren	Andrea Kwan
Keroberos	Aya Hisakawa (vermomd) Masaya Onosaka (echte vorm)	Patrick van Balen (vermomd)	Matt Hill (vermomd) Richard Newman (echte vorm)	Wendee Lee (vermomd) Dave Wittenberg (echte vorm)	Darren Pleavin (echte vorm)
Tomoyo/Madison	Junko Iwao	Rosanne Thesing	Maggie Blue O'Hara	Michelle Ruff	Claudia Thompson (tweede stem)
Syaoran	Motoko Kumai	Lot Lohr	Rhys Huber (Clowcards arc, 1e film) Jordan Kilik (Sakura Cards arc)	Mona Marshall	Candice Moore

Nederlandse afleveringenlijst

Nr.	Nederlandse titel	Nederlandse uitzenddatum
1	Een noodlottige dag	17 januari 2004
2	Medeplichtigen	24 januari 2004
3	Bondgenoten	31 januari 2004
4	Een onverwachte gast	7 februari 2004
5	Problemen in Twin Bells	14 februari 2004
6	Zien is geloven	21 februari 2004
7	Het raadselachtige schilderij	28 februari 2004
8	Sakura's rivaal	6 maart 2004
9	Het dubbelzijdige zwaard	13 maart 2004
10	Een onverwacht weerzien	20 maart 2004
11	Het speciale kistje	27 maart 2004
12	In herhaling vallen	3 april 2004
13	Power de krachtpatser	10 april 2004
14	Tori gaat de mist in	17 april 2004
15	Kero en Sakura's grote gevecht	24 april 2004
16	Het zomerhuis	1 mei 2004
17	De Grot	8 mei 2004
18	De Kermis	15 mei 2004
19	Niets te verslaan	22 mei 2004
20	De nieuwe rivaal	29 mei 2004
21	De eindeloze marathon	5 juni 2004
22	Geen tijd om te slapen	12 juni 2004
23	Oefening baart kunst	19 juni 2004
24	Geen probleem te klein	26 juni 2004
25	Spiegelbeeld	3 juli 2004
26	Het Doolhof	10 juli 2004
27	Keer terug naar de toekomst	17 juli 2004
28	Kijk uit wat je koopt	24 juli 2004
29	Iets te zoet	31 juli 2004
30	De wedstrijd	7 augustus 2004
31	De draak	14 augustus 2004
32	De ruil	21 augustus 2004
33	IJsbreker	28 augustus 2004
34	In het licht van de volle maan	4 september 2004
35	Het derde element	11 september 2004
36	De storm	18 september 2004
37	De voorstelling moet doorgaan	25 september 2004
38	Een "Vrucht"-bare dag	2 oktober 2004
39	Storm	9 oktober 2004
40	Droom je dromen	16 oktober 2004
41	Doornroosje en de zandstorm	23 oktober 2004
42	Een vreemde onderbreking	30 oktober 2004
43	Het verhaal van Meilin	6 november 2004
44	De laatste kaart deel 1	13 november 2004
45	De laatste kaart deel 2	19 februari 2005
46	Het laatste oordeel	26 februari 2005
47	De nieuwe uitwisselings-leerling	5 maart 2005
48	De Sleutel Ontsloten	12 maart 2005
49	De gevaarlijke piano	19 maart 2005
50	Wie spint het garen	26 maart 2005
51	De aanval van de teddybeer	2 april 2005
52	Problemen in het park	9 april 2005
53	Tijdgebrek	16 april 2005
54	De kalender van herinneringen	23 april 2005
55	Sakura in Wonderland	30 april 2005
56	Spinner draait door	7 mei 2005
57	Li's Roeping	14 mei 2005

Films

Madhouse produceerde twee animefilms over Cardcaptor Sakura. De eerste, Cardcaptor Sakura: The Movie (劇場版 カードキャプターさくら, Gekijou Ban Kādokyaputā Sakura), kwam uit op 21 augustus 1999. Deze speelt zich af net voordat Meiling in de serie naar huis vertrekt. De tweede film, Cardcaptor Sakura — The Sealed Card (劇場版 カードキャプターさくら 封印されたカード, Gekijou Ban Kādokyaputā Sakura Fuuin Sa Re Ta Kaado), verscheen op 15 juli 2000, en dient als afsluiter van de animeserie.

Externe links

• (ja) Officiële Cardcaptor Sakura-website van NHK
• Officiële Cardcaptors-website van Nelvana