Althobo: verschil tussen versies

Het instrument heeft niets met een [[hoorn (muziekinstrument)|hoorn]] van doen, en het is evenmin Engels. De vroegere modellen in de 18e eeuw (de [[jachthobo]]'s) waren gebouwd met een knik halverwege. In het Frans heette dit ''corps anglé'': ''gebogen lichaam'', dat vrijwel hetzelfde klinkt als ''cor anglais''. De benaming "Engelse hoorn" is dan ook een foutieve vertaling van dit laatste. Het Franse woord voor hoorn, ''cor'', heeft afgezien van de gelijkluidendheid niets te maken met ''corps'', Frans voor "lichaam".<ref>{{fr}}[https://books.google.nl/books?id=vImYBAAAQBAJ&pg=PT2167&dq=%22corps+angl%C3%A9%22++%22cor+anglais%22&hl=nl&sa=X&ei=gWs7Ve7OL4zgOLntgJgE&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q=%22corps%20angl%C3%A9%22%20%20%22cor%20anglais%22&f=false ''Dictionnaire des Musiques (Les Dictionnaires d'Universalis)''], 2015. [https://web.archive.org/web/20160408160618/https://books.google.nl/books?id=vImYBAAAQBAJ&pg=PT2167&dq=%22corps+angl%C3%A9%22++%22cor+anglais%22&hl=nl&sa=X&ei=gWs7Ve7OL4zgOLntgJgE&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q=%22corps%20angl%C3%A9%22%20%20%22cor%20anglais%22&f=false Gearchiveerd] op 28 december 2021.</ref> Deze vertaalfout is nadien in meerdere talen overgenomen.<ref>[https://books.google.nl/books?id=oiHZo3VAItMC&pg=PA169&dq=%22althobo%22+%22engelse+hoorn%22+%22cor+anglais%22&hl=nl&sa=X&ei=6Gg7VaGjA4HuPKrCgOgC&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=%22althobo%22%20%22engelse%20hoorn%22%20%22cor%20anglais%22&f=false ''Muziekleer in theorie en praktijk / druk 4''], 2005, p. 169. [https://web.archive.org/web/20160410103146/https://books.google.nl/books?id=oiHZo3VAItMC&pg=PA169&dq=%22althobo%22+%22engelse+hoorn%22+%22cor+anglais%22&hl=nl&sa=X&ei=6Gg7VaGjA4HuPKrCgOgC&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=%22althobo%22%20%22engelse%20hoorn%22%20%22cor%20anglais%22&f=false Gearchiveerd] op 28 december 2021.</ref>