监督方针

This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 100% complete.

本页面是全域方针的中文翻译版本。
请注意当此文档的英语版本与翻译版本之间存在意义或解释的不同时，以英语版本为准。
本页面详细阐述了有关规则，已获得社群批准，所有项目都必须遵守。除非事先取得社群认可，否则请勿修改。

监督（英语名称是Oversight或suppression）指的是从公开内容中隐藏修订版本、编辑摘要、用户名或日志记录。此权限用于监督员、监管员和属于职员全域用户组中的用户。被监督掉的数据只能由这些组中的用户查看和恢复，除了申诉专员，他们可以查看被监督掉的数据（但不能恢复）。

监督和屏蔽经常相互替代使用。监督一词来自已被弃用的MediaWiki扩展Oversight，如今它被MediaWiki的一个叫做“修订版本删除（RevisionDelete）”的核心功能替代。

关于

最初，一个叫做Oversight的MediaWiki扩展被用于从公开内容中隐藏数据（包括管理员）；只有拥有“oversight”权限的用户可以查看被监督隐藏的内容。由于此操作需要数据库访问权才能撤销操作，一个叫做RevisionDelete的新系统在MediaWiki 1.16核心版本中被引进以替代监督。

修订版本删除允许被监督隐藏的编辑和日志记录不需要查询数据库就可以直接恢复。额外的，它在页面历史中清晰定义了哪些编辑被监督隐藏。在2015年，在将旧的被监督操作转换为被隐藏的操作后，Oversight扩展在所有维基媒体wiki中被移除。

在MediaWiki的修订版本删除功能中，修订文本、编辑摘要和编辑者的用户名/IP地址可以从页面历史记录中隐藏。在日志记录中，这可以隐藏目标和参数、编辑摘要和执行者的用户名。另外，有“hideuser”权限后，当封禁一位用户时，监督员可以从所有页面编辑和日志记录中隐藏用户名。

隐藏日志会被秘密记录，并且此日志只有上述提到的特权用户组中的用户通过Special:Log/suppress可见。

权限

在维基媒体wiki上，oversight组中的用户默认有以下权限。一些wiki可能有不同的配置。

'deleterevision' — 删除和恢复页面的特定版本
'deletelogentry' — 删除和恢复特定的日志项目
'hideuser' — 封禁或解封、隐藏或取消隐藏用户名
'suppressrevision' — 查看、隐藏与取消隐藏来自任何用户对页面做出的特定版本修订
'suppressionlog' — 查看非公开日志
'abusefilter-hide-log' — 将条目在滥用日志中隐藏
'abusefilter-hidden-log' — 查看隐藏的滥用日志条目

IRC频道

这里有一个面向所有监督员和监管员的私有IRC频道（#wikimedia-privacy^连接）。如果您需要获得访问权，请联络一名监管员。

方针

使用

此功能可用于以下四种情况：

移除非公开个人信息，例如电话号码、家庭住址、工作单位、匿名及化名人士未公开的身份、或公眾人物的未公開的個人信息。
移除疑似诽谤内容，包括︰
- 应维基媒体基金会要求；
- 或当事实清楚而且没有保留需要时。
应维基媒体基金会要求移除侵犯版权内容。
隐藏日志及用户列表中攻击性用户名，这将不会影响编辑历史。攻击性用户名指带有侮辱、诋毁、威胁、骚扰或诽谤性质之用户名。

在一般情况，本地监督员应该监督数据，当他们在时。监管员可以在紧急情况，在跨维基问题，或者如果没有本地监督员（参见联络方式）进行监督。

获取

监督权限由监管员提供。此段描述监管员的实际操作和非公开数据访问方针。

监督员必须年满18周岁，并符合所在司法管辖区域的法定年龄，并签署维基媒体基金会的非公开信息保密协议。他们也必须熟知隐私政策。

在所有wiki上，监管员可以查看被监督的修订版本，并可在紧急情况下，或在没有本地监督员的wiki上存在有效请求时自我授权其监督权。在任何wiki，必须至少有两名监督员，或没有监督员。这样持有权限的人可以互相控制并确认他们的操作。如果某一wiki只剩一位监督员（通常因为其他持权者被除权），社群就必须立刻任命一位新的监督员，否则会移除现有监督员。

在没有仲裁委员会（Arbitration Committee）的wiki上，社群必须有足够共识以批准监督员。候选必须在本地社群申请，并适当通知本地社群（社群讨论页面、电子邮件列表等）。在获得本地社群足够共识后（投票至少获得70~80%支持或多轮选举中获得最高票数者）并拥有25~30名编辑者同意后，用户可以通过面向监管员的请求页面请求获得权限，并连接到社群决定。

在有仲裁委员会的wiki上有25~30名编辑者同意后，用户也可由仲裁委员会任命，除非本地社群希望单独选举。在协商一致后，本地仲裁委员会成员之一应该向面向监管员的请求页面提出请求。

本地管理员也可以删除特定包含可被监督数据的修订版本或日志记录，但这些仍将面向管理员可见，直到被隐藏。

移除权限

监督权限可以被监管员撤销，这采用来自用户查核方针的规则。本节只是描述监管员的做法。

任何用户有监督员权限如果超过一年不活跃将会有自己的监督员权限被删除。

如果一位监管员或监督员滥用工具，他将会有他的权限立即删除。这将尤其会发生，如果操作经常有不正经的动机（不良行为的证据应该被提供）。

监督权限滥用的嫌疑应该由每一个本地 wiki 讨论。在拥有获批准的仲裁委员会的wiki上，委员会可以决定是否移除权限。在没有获批准的仲裁委员会的wiki上，社群可以投票决定是否移除权限。移除操作只能由监管员来完成。监管员可能不会自行决定移除权限，但可以帮助提供有必要的滥用证据（如日志）。如果有必要，特别是如果缺乏对隐私政策，维基媒体基金会的董事会可以要求申报拆除权限。

申请进行监督

这里不是请求监督隐藏的地方。如果您希望请求隐藏数据，请注意私人信息不应该公开发布。参见此页面以了解如何联络一位监督员。
对于紧急的跨wiki请求，请在#wikimedia-stewards^连接 IRC频道寻找一位监管员，并私下联络他。

请不要公开发布您的请求。

所有维基媒体wiki

监管员可在需要时在个别wiki临时向自己授予监督权。
请在联络监管员前在以下列表中检查某一wiki是否有本地监督员。
请不要在wiki上或公开IRC频道中提出您的请求。所有请求应当私下发送。
从技术上讲，申诉专员有能力查看被监督的修订版本。

IRC

用户可以在IRC频道#wikimedia-stewards^连接联络监管员。请在频道中联络监管员，然后通过私信（private message）将您的请求发送至一位监管员。请不要在公开频道中广播请求。紧急情况下，在频道中输入!steward以获得一位监管员的注意。对于普通请求，请输入@steward。然后，无论如何，直接写信给监管员；通常点击他们的名字即可。